NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Katso tätä! Myönnä se, Varjotar.
Aiheutin enemmän vahinkoa yhdessä tehtävässä kuin kukaan muu.
Onnistuin asiassa, jonka jopa sinä mokasit.
-Varjotar. -Lordini.
Onnittelut prinsessan vangitsemisesta.
Kuningatar Angellan on antauduttava huomisaamuun mennessä.
Kiitos, Lordi Hordak. Uskoin, että olisitte tyytyväinen.
Olet todistanut arvosi tänään.
Sinäkö? Minähän sen prinsessan toin, etkä sinä.
Minä komennan sinua, joten kaikki onnistumisesi ovat minun ansiotani.
-Minä teen työn ja sinä saat kunnian. -Joskus se menee niin.
Tervetuloa Kammolaan, prinsessa.
Meitä mahti nyt kutsuu
Johtaa valkeuteen tie
Meidät rinta rinnan
Taisteluun vie
Lopussa me voitetaan
Voimaa vaatii Ja rohkeutta myös
Rohkeutta myös
Jokainen etsiköön voimansa Viimeiseen asti sitä käyttäköön
Voimaa vaatii
-Majesteetti. -Miksi päästin hänet juhliin?
Nyt joudun tekemään mahdottoman päätöksen.
Miten voin antautua viholliselle, kun olen kapinan johtaja?
Mutta olen myös äiti, joten...
Hyväksyn Hordakin ehdot. Minulla ei ole muita kuin Kimalle.
Meillä ei ole takuita, että he pitävät sanansa.
Pelastusyritys on liian riskialtis.
Meillä olisi mahdollisuus She-Ran avulla, mutta ilman miekkaa...
Jokin keino on oltava. Emme voi luovuttaa.
Minä tunnen Kammolan. Keksin keinon pelastaa heidät.
Miten muka teet sen?
En vielä tiedä. Mutta keksin keinon tuoda heidät kotiin.
Mitä te teette täällä?
Olemme Prinsessaliittouma. Kopla vei yhden meistä.
-Olemme valmiita tehtäväämme! -Haetaan ystävämme takaisin.
Päivällisesi, vanki.
-Mikä nimesi on? -Minunko? Puhutko minulle?
-Käykö se? -Kyllä. Kukaan ei puhu minulle. Olen Kyle.
Hei, olen Nuoli.
Voisitko kertoa, missä prinsessa on? Hän on paras ystäväni.
Minulle ei kerrota, onko hän kunnossa.
Hän on varmasti kunnossa. Tai sitten ei ole. En tiedä.
Tiedätkö, missä hän on?
Tieto on salaista. Minulle ei kerrottaisi.
Auta välittämään viesti hänelle.
-Minäpä lähden nyt. -Odota!
-Pidän paidastasi. -Kyle!
Tässä on Koplan vankila. Kimalle ja Nuoli ovat sen sisällä.
Entrapta on parfyymipullo, Perfuma kynsilakka.
Seireena on huulipuna.
Tiedätkö, mistä ne tehdään? Olen tämä veitsi.
Perfuman pitäisi olla parfyymi. Siinä on järkeä.
-Minä voin olla kukka. -Voinko olla Nuolen miniatyyri?
Et! Ne ovat Nuoli ja Kimalle. Tämä olen minä.
Nuoli teki ne meille.
Menemme sisään tästä, läheltä Koplan romupihaa.
Siellä on vähän vartijoita.
Perfuma ja Entrapta menevät vartiotorniin sammuttaakseen valot.
Seireena ui viemäriputkien kautta rakennuksen sisälle avatakseen oven.
Seireena tekee mitä?
Ainoastaan sinä osaat hengittää veden alla.
Todella ällöttävää.
Minä ja Merihaukka hoidamme vartijat sisäänkäynnin luona.
Entrapta ja Perfuma palaavat. Menemme sisälle, kun Seireena avaa oven.
Erinomainen suunnitelma. Seikkailu!
Seireenan pitäisi olla asemissa.
Adoran signaali!
Kammolan lokikirja, 1. päivä. Tuskin saan hillittyä innostustani!
Järjestelmä on vanhentunut.
Se toimii paremmin, jos yhdistän kaapelit ja ohjaan virran uudelleen...
Entrapta? Nyt olisi hyvä aika sammuttaa valot.
Ai niin.
Mitä tapahtui?
Lasken kolmeen. Yksi...
Eteenpäin!
-Sanoin laskevani kolmeen. -Minä innostuin.
-Missä Seireena on? -Myöhässä. Piilotetaan vartijat.
Entrapta?
Kohde kerää romua luultavasti uusiokäyttöön.
-Kiehtovaa. -Entrapta. Meidän piti tavata muut.
Tiedän. Odotin sinua.
Olipa huomaavaista. Mennään.
Jotta emme eksy toisistamme.
Seis! Kuka sinä olet?
Minäkö? Olen tarkastaja.
Tulin tänne tarkastamaan asioita.
Tarkastaja?
Tarkastaja! Tietysti. Unohdin, että olet tulossa.
Tarkastusta ei ole tehty aikoihin, mutta kaikki on kunnossa.
Mitä ihmettä? Meillähän oli suunnitelma.
-En enää kuunnellut parfyymin jälkeen. -Missä olitte?
Yritin olla nopeampi, mutta tiimityö voi olla haastavaa Entraptan kanssa.
Tämä ei ole leikkiä. Kimalle ja Nuoli ovat vankeina.
Merihaukka on poissa.
Okei, rauhoitutaan.
Ehkä voisimme kokeilla hengitysharjoitusta. Rauhallisesti.
Tulkaa. Menemme sisään.
Lopettakaa.
-Mitä sinulle tapahtui? -Viemäri.
Ei tuhlata aikaa. Meitä tarvitaan.
-Saisinko edes kiitoksen? -Kiitos.
Hakkeroidun tietokantaan ja selvitän, missä heitä pidetään.
Missä se nörttiprinsessa on?
Hän on varsinainen ryppy harmoniassani!
Autetaan Entraptaa, Merihaukkaa, Kimalletta ja Nuolta.
Kuulostaa vaivalloiselta.
Mutta minähän suostun kaikkeen.
Kammolan lokikirja, 1. päivä. Kaikkialla on näppäimistöjä.
Ne voivat antaa tilannepäivityksiä.
Hei vain, pikkuinen.
Hei sinullekin.
Minun pitää varoittaa.
Jos yrität teleportata itsesi vapaaksi, se aiheuttaa ainoastaan kipua.
Musta granaattini ja sinun voimasi eivät sovi yhteen.
Sitä paitsi, äitisi tulee pian.
Tiedän kaiken sinusta ja hämäyksistäsi.
Adora kertoi kaiken. Hän ei muuten pidä sinusta.
En hämää. Se on totta, mitä sanoin kuningatar Angellasta.
Hän tulee antautumaan taatakseen turvallisuutesi.
On sääli, että tämä kapina on ollut niin rankka perheellesi.
Ensin menetit isäsi ja nyt...
She-Ra pysäyttää sinut!
Mitään She-Raa ei ole!
Miekka on meillä.
Ei Adoralla. Kukaan ei pysty pysäyttämään Koplaa.
Parin tunnin kuluttua Kuunvalo sortuu -
ja pääsemme hallitsemaan Etheriaa.
Ole varovainen.
Olisi sääli, jos meillä ei enää olisi prinsessaa vaihtokauppaa varten.
Kopla pitää kaiken järjestyksessä. Pakko myöntää.
Kaikki näyttää olevan kunnossa.
Kyllä vain. Läpäisitte tarkastuksen hienosti.
Jos muuta tarkastettavaa ei ole, palaan kotiin tarkastajalapsieni luo.
Näytät tutulta.
Ehkä olet nähnyt minut unissasi.
Ei. Tunnistan sinut Prinsessatanssiaisista.
Olit sen merenneidon kanssa.
Hänellä on nimi! Siis, se en ollut minä.
Kuulut kapinaan.
Tunnollisena tarkastajana en yleensä hätkähdä uhkailuista,
mutta tässä tapauksessa voisimme tehdä kompromissin.
Kumarru?
Mitä?
Ai, kumarru!
Hei!
-Tuo oli mahtava pelastus. -En ollut varma kumpaan osuisin.
Löysin Nuolen sellin mutten löydä Kimalletta.
Häntä pidetään jossain muualla. Huono juttu.
-Mitä me teemme? -En palaa viemäriin.
Ei hätää! Se on uusi ystäväni, Emilia.
-Ohjelmoin hänet uudelleen. -Missä olet ollut?
Entä te?
Sillä ei ole väliä. Olemme yhdessä. Hoidetaan tämä.
Nuoli on B-osastolla. Autetaan häntä ensin.
Sitten etsimme Kimalteen. Autatko meitä?
Kyllä! Tai siis ehkä. Yritän ainakin.
Tästä tulee hauskaa!
Merihaukka, Perfuma, tulkaa.
Minä varmistan, ettei hän ystävysty robottien kanssa.
Pelastamaan!
-Nuoli! -Kyle?
Lonnie laittoi minut hoitamaan huussivuoronsa.
-Mitä nyt? -Löysin ystäväsi.
-Hän on Musta granaatti -kammiossa. -Huono homma.
Niin, mutta ainakin hän on elossa.
Varjotar aikoo vaihtaa hänet kuningattareen.
-Miksi kerrot tämän minulle? -En tiedä.
Koska olet ensimmäinen, joka on kuunnellut minua.
Minua pidetään vankina, joten minulla ei oikein ole valinnanvaraa.
Tuo ei ole oikein.
Entrapta!
Perfuma!
Pidä kiinni!
Luuletko, että voit palata tänne?
-Haluan pelastaa ystäväni. -Me olimme ystäviäsi.
-Oletko kunnossa? -Kiitos sinun.
Hieno isku, Perfuma.
Kukaan ei pyydä apuani. Muut luulevat, etten pysty mihinkään.
Vaikuttaa rankalta.
Miksi kerron sinulle kaiken? Joudun vielä pulaan.
Odota! Me vain juttelemme. Kuinka pahaan pulaan siitä voi joutua?
Yllättyisit. Joudun pulaan kaikesta.
Se ei ole reilua.
Ajattelin, että jos auttaisin pelastamaan ystäväsi,
minäkin voisin olla ystäväsi.
Ystäviä. Mikä ettei. Ehdottomasti.
Voimme olla ystäviä.
Hyvä tiimi, nörttiprinsessa.
Hyvästi! Nuoli! Tulimme pelastamaan sinut.
-Adora! -Missä Kimalle on?
Hän on Musta granaatti -kammiossa.
Mitä me teemme?
Tulkaa!
-Saatko sen auki? -Tarvitsen hieman aikaa.
Tämä vie ajoneuvohalliin. Varastetaan jolla.
Jokainen kammio pitää sulkea ennen seuraavaa.
Ovet ovat auki vain pari sekuntia, joten kiirehtikää.
Mitä sinä teet?
Hankin teille lisäaikaa. Tavataan siellä.
Adora!
Minä antaudun. Viekää minut Varjottaren luo.
Kimalle! Olen tässä. Kaikki järjestyy. Pelastan sinut.
-Mitä olette tehneet hänelle? -Jättäkää meidät.
Ilmoittaudu kapteenille. Pakkaa tavarasi.
Adora on palannut, joten sinua ei tarvita.
Oletko tosissasi? Kaiken jälkeen haluat vain hänet.
Käskin häipymään!
Jään luoksesi vapaaehtoisesti, jos päästät Kimalteen pois.
-Ei, Adora. -Oletko kunnossa?
Sinä jäät tänne vapaaehtoisesti, koska pyyhin mielesi.
Et muista She-Raa tai aikaa, jonka vietit kapinan kanssa.
Kaikki palaa ennalleen.
Kun minä olen valmis, olet iloinen, kun prinsessa on vankisi.
Ei! Adora!
-Meidän on palattava. -Meidän on toteltava Adoraa.
He pääsevät ulos. Valmistelemme jollan. Emme hylkää ketään.
Oletko kunnossa, Adora?
Tiedätkö, kuka olen?
Kimalle.
Me selvisimme. Tätä tietä.
-Odota, Emilia! -Entrapta, ei!
-Mitä tapahtuu? -En tiedä. En voi teleportata.
Catra.
-Mitä sinä teet? -Ota se.
Tämä ei tarkoita, että pidän sinusta.
-Catra. -Häipykää täältä.
Kautta Pääkallolinnan!
Tuolla he ovat.
Kimalle.
Missä Entrapta on?
Entrapta ei selvinnyt.
Mitä tarkoitat?
Hän on poissa.
-Meidän on haettava hänet. -Ei, hän on oikeasti poissa.
Tekstitys: Jerry Savolainen