1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
NETFLIX 原创剧集

2
00:00:22,334 --> 00:00:23,627
快来瞧瞧

3
00:00:23,711 --> 00:00:26,297
这一点你得承认 面具人

4
00:00:26,380 --> 00:00:29,467
这次行动中 我的打击力量无人能及

5
00:00:30,926 --> 00:00:34,430
连你都难以招架的时候 只能靠我

6
00:00:37,975 --> 00:00:40,770
-面具人
-大王

7
00:00:40,853 --> 00:00:44,273
你俘获了公主 值得嘉奖

8
00:00:44,356 --> 00:00:47,276
我会逼安吉拉在明晨之前

9
00:00:47,359 --> 00:00:50,070
向我军投降

10
00:00:50,154 --> 00:00:54,533
谢谢 霍达克大王
希望你对我的表现满意

11
00:00:54,617 --> 00:00:57,620
今天你证明了自己的价值

12
00:00:58,954 --> 00:01:03,626
你的价值？
公主是我抓回来的 不是你

13
00:01:03,709 --> 00:01:05,836
你是听我差遣的 上尉

14
00:01:05,920 --> 00:01:09,757
你取得的每一件功劳都归我所有

15
00:01:09,840 --> 00:01:14,845
-我拼死厮杀 邀功的却是你？
-世事有时就是如此

16
00:01:24,605 --> 00:01:29,485
欢迎来到恐怖地带 公主

17
00:01:31,821 --> 00:01:34,532
成功即将要来临

18
00:01:35,366 --> 00:01:37,868
黑暗就要变光明

19
00:01:38,619 --> 00:01:42,081
我们陪伴着你
准备应战

20
00:01:43,290 --> 00:01:45,709
我们终将迎来胜利

21
00:01:45,793 --> 00:01:48,963
坚强起来
还要鼓起勇气

22
00:01:49,046 --> 00:01:50,673
鼓起勇气

23
00:01:50,756 --> 00:01:55,928
挤出我们全身的每一分力气
紧抓不放手

24
00:01:57,221 --> 00:01:59,140
坚强起来

25
00:02:05,646 --> 00:02:09,316
-女王陛下
-我真不该让她离开城堡

26
00:02:09,400 --> 00:02:12,653
如今我面临进退两难的选择

27
00:02:12,736 --> 00:02:16,824
作为起义军的领袖
我怎么可以向敌军投降？

28
00:02:17,491 --> 00:02:20,035
可是作为一位母亲 我怎么能…

29
00:02:22,830 --> 00:02:27,293
我要同意霍达克的条件
格丽玛是我唯一的亲人

30
00:02:27,376 --> 00:02:31,380
不可以 谁也不能保证
霍达克会说话算数

31
00:02:31,463 --> 00:02:35,050
-到时连你也会被害
-营救她风险太大

32
00:02:35,134 --> 00:02:40,139
如果有希瑞 也许还有可能
但现在失去了魔法剑…

33
00:02:41,390 --> 00:02:44,727
一定有别的办法 不能就此放弃

34
00:02:44,810 --> 00:02:49,315
我能救出他们 我很熟悉恐怖地带
我会想办法救出他们

35
00:02:49,857 --> 00:02:53,819
-你怎么可能做得到？
-我暂时还不知道

36
00:02:53,903 --> 00:02:57,406
但我一定会想出办法 把他们带回家

37
00:03:14,673 --> 00:03:16,425
你们怎么都来了？

38
00:03:16,508 --> 00:03:20,095
我们是公主联盟
霍德人抓了我们的盟友

39
00:03:20,179 --> 00:03:24,683
-这是我们第一次行动
-去救我们的朋友吧

40
00:03:33,525 --> 00:03:35,861
饭来了 犯人

41
00:03:40,824 --> 00:03:44,745
-你叫什么名字？
-我吗？你在跟我讲话？

42
00:03:44,828 --> 00:03:51,252
-是啊 可以吗？
-可以 很少有人理我 我叫凯尔

43
00:03:51,335 --> 00:03:55,422
你好 凯尔 我叫鲍尔
能不能帮个忙？请问公主

44
00:03:55,506 --> 00:03:59,009
-关在哪里？她是我最好的朋友
-公主？

45
00:03:59,093 --> 00:04:02,513
他们不肯让我见她
也不告诉我她有没有事

46
00:04:02,596 --> 00:04:06,934
她一定没事 可能没事
也不一定 我不知道

47
00:04:07,017 --> 00:04:11,105
-你知道她在哪吗？
-不知道 这是机密信息

48
00:04:11,188 --> 00:04:15,276
-他们不会告诉我的
-请帮我给她传个信

49
00:04:16,443 --> 00:04:18,529
-我得走了
-别走 等等

50
00:04:18,612 --> 00:04:20,572
-我喜欢你的上衣
-凯尔

51
00:04:24,576 --> 00:04:29,081
好的 这是霍德人的监狱
格丽玛和鲍尔关在里面

52
00:04:29,164 --> 00:04:33,043
特帕拉 你是这瓶香水
花神 你是这瓶指甲油

53
00:04:33,127 --> 00:04:36,714
-摩尼斯塔 你是口红
-你知道口红是什么做的吗？

54
00:04:36,797 --> 00:04:40,592
-请用这把刀代表我
-香水瓶应该代表花神

55
00:04:40,676 --> 00:04:42,720
这样才最合理

56
00:04:42,803 --> 00:04:46,807
-可以用一朵花代表我
-用鲍尔的模型代表我可以吗？

57
00:04:46,890 --> 00:04:50,686
不行 它们代表鲍尔和格丽玛
这个代表我

58
00:04:52,354 --> 00:04:54,523
这是鲍尔给我们做的 专心点！

59
00:04:54,606 --> 00:04:57,943
这里是废品站 我们从这里进去

60
00:04:58,027 --> 00:05:03,282
它离牢房很近 没什么人看守
花神和特帕拉溜进守卫塔

61
00:05:03,365 --> 00:05:06,410
听我信号 就把灯关掉

62
00:05:06,869 --> 00:05:11,040
摩尼斯塔进入污水管道 潜入下水管

63
00:05:11,123 --> 00:05:15,627
-游进大楼 把门打开
-不好意思 我负责什么？

64
00:05:15,711 --> 00:05:18,505
我知道这样不太好
但只有你能在水里呼吸

65
00:05:23,218 --> 00:05:27,973
-恶心透顶
-我和海鹰在入口伺机行动

66
00:05:28,057 --> 00:05:33,395
我们放倒巡逻的守卫
特帕拉和花神汇合

67
00:05:33,479 --> 00:05:39,151
-摩尼斯塔打开门 我们全体进入
-好计划 去冒险吧！

68
00:06:02,508 --> 00:06:05,219
摩尼斯塔应该已经就位了

69
00:06:13,268 --> 00:06:14,603
阿多拉发信号了

70
00:06:15,646 --> 00:06:20,526
恐怖地带日志 第一天
我有点兴奋得失控了

71
00:06:21,693 --> 00:06:24,571
霍德人的系统太老旧了

72
00:06:24,655 --> 00:06:27,741
如果把管线加固一下 改一下路线

73
00:06:27,825 --> 00:06:30,869
-会好用得多
-特帕拉？

74
00:06:30,953 --> 00:06:34,748
-可以关灯了吗？
-好的

75
00:06:37,960 --> 00:06:40,462
-出什么事了？
-数到三就开始

76
00:06:40,796 --> 00:06:42,047
预备？一…

77
00:06:42,131 --> 00:06:43,841
冲啊

78
00:06:50,347 --> 00:06:51,890
不是说数到三吗？

79
00:06:52,266 --> 00:06:53,392
我太兴奋了

80
00:06:57,980 --> 00:07:00,399
-摩尼斯塔人呢？
-一定是耽搁了

81
00:07:00,482 --> 00:07:02,985
拜托 我们得把守卫搞定

82
00:07:05,946 --> 00:07:07,906
特帕拉？

83
00:07:15,497 --> 00:07:20,002
目标似乎在收集废料
可能准备重复利用

84
00:07:22,838 --> 00:07:25,007
-太有趣了
-特帕拉

85
00:07:25,090 --> 00:07:29,636
-我们要跟其他人汇合
-我在等你啊

86
00:07:29,720 --> 00:07:32,347
真体贴 我们走吧

87
00:07:36,518 --> 00:07:38,604
这样我们就不会走散了

88
00:07:54,953 --> 00:07:56,538
站住 你是什么人？

89
00:07:57,623 --> 00:08:01,084
我？我是督察员

90
00:08:01,376 --> 00:08:05,964
我来视察这里的情形

91
00:08:06,048 --> 00:08:07,549
督察员？

92
00:08:17,351 --> 00:08:22,314
督察员！对对 我忘了你要来

93
00:08:22,397 --> 00:08:28,320
我承认我们很久没有接受视察了
但我保证一切都很正常

94
00:08:32,324 --> 00:08:35,619
什么？怎么会这样？
我们明明定好了计划

95
00:08:35,702 --> 00:08:40,082
-从香水瓶那一段我就没听懂了
-你们去哪了？

96
00:08:40,165 --> 00:08:43,168
我已经尽快赶过来了

97
00:08:43,252 --> 00:08:48,715
-但跟特帕拉搭档很有难度
-这可不是玩游戏 对手是霍德人

98
00:08:48,799 --> 00:08:52,427
格丽玛和鲍尔关在里面
现在海鹰又走了

99
00:08:52,511 --> 00:08:55,347
好吧 好了 大家都冷静

100
00:08:55,430 --> 00:09:00,686
大家深呼吸冷静一下 深呼吸

101
00:09:03,021 --> 00:09:04,940
走吧 我们进去

102
00:09:09,319 --> 00:09:10,487
能不能别走？

103
00:09:11,405 --> 00:09:15,701
-你身上是怎么了？
-污水管道弄的

104
00:09:15,784 --> 00:09:19,204
没时间了 鲍尔和格丽玛需要我们

105
00:09:19,288 --> 00:09:21,957
-连句谢谢都没有吗？
-谢谢

106
00:09:29,256 --> 00:09:35,304
我们得黑入数据库
查出格丽玛和鲍尔关押的位置

107
00:09:35,387 --> 00:09:38,181
那个科技达人小公主呢？

108
00:09:39,516 --> 00:09:43,312
好吧 她彻底打乱了我内心的和谐

109
00:09:43,395 --> 00:09:47,733
别担心 我们能找到特帕拉和海鹰
救出格丽玛和鲍尔

110
00:09:47,816 --> 00:09:50,777
我看不一定 好像很难

111
00:09:51,653 --> 00:09:54,531
不过我非常乐意参加行动

112
00:09:55,282 --> 00:09:59,828
恐怖地带日志 第一天 继续
每条走廊都有小键盘

113
00:09:59,911 --> 00:10:03,165
可以获知各个系统的最新状况

114
00:10:03,248 --> 00:10:05,125
你好啊 小家伙

115
00:10:12,174 --> 00:10:14,134
你好啊

116
00:10:29,566 --> 00:10:31,568
我该警告你的 公主

117
00:10:31,652 --> 00:10:37,491
如果你尝试瞬移传送 摆脱束缚
只会让你更痛苦

118
00:10:37,574 --> 00:10:42,162
我的黑石榴石是你的魔法克星

119
00:10:42,245 --> 00:10:45,415
再说 你妈妈很快就会来了

120
00:10:45,832 --> 00:10:49,086
你那点攻心的伎俩我早已看透
面具人

121
00:10:49,169 --> 00:10:53,340
阿多拉都告诉我了 省省吧
对了 她对你没有好印象

122
00:10:53,423 --> 00:10:57,761
我没有玩什么伎俩
安吉拉女王真的要来

123
00:10:57,844 --> 00:11:03,016
为了交换你的自由 她决定投降

124
00:11:03,100 --> 00:11:07,521
真是可惜 起义军的行为
给你们全家带来巨大的损失

125
00:11:07,604 --> 00:11:10,607
先是让你失去了父亲 而现在…

126
00:11:10,691 --> 00:11:12,776
希瑞会阻拦你的恶行

127
00:11:12,859 --> 00:11:14,986
希瑞不存在了

128
00:11:15,570 --> 00:11:17,864
魔法剑在我们手上

129
00:11:17,948 --> 00:11:22,119
阿多拉失去了它 已经没人
能阻拦霍德人

130
00:11:22,202 --> 00:11:25,831
再过几个小时 明月城堡即将陷落

131
00:11:25,914 --> 00:11:29,334
以希利亚要归我们统治了

132
00:11:38,218 --> 00:11:40,053
当心一点

133
00:11:40,137 --> 00:11:45,559
我们还要拿你去跟女王交换呢

134
00:11:49,354 --> 00:11:53,233
你们霍德人的管理真严格 我承认

135
00:11:53,859 --> 00:11:56,611
每个环节都符合标准

136
00:11:59,156 --> 00:12:03,869
没错 完全合乎水准
你们满分通过了检测

137
00:12:03,952 --> 00:12:08,123
没别的地方需要视察了吧？

138
00:12:08,206 --> 00:12:11,960
-我要回家看孩子了
-你好面熟

139
00:12:12,043 --> 00:12:15,505
或许你在梦中见过我？

140
00:12:15,589 --> 00:12:19,509
不是 我在公主舞会上见过你

141
00:12:19,593 --> 00:12:23,263
我果然想起来了
你跟那条美人鱼在一起

142
00:12:23,346 --> 00:12:26,475
美人鱼是有名字的 不 你认错人了

143
00:12:26,558 --> 00:12:31,730
-你是起义军的人
-我是一位审慎的督察员

144
00:12:31,813 --> 00:12:34,774
我通常从不畏惧威胁

145
00:12:34,858 --> 00:12:39,237
不过这次 我们能不能各让一步？

146
00:12:39,321 --> 00:12:40,155
（蹲下）

147
00:12:40,238 --> 00:12:41,323
“鸭子”？

148
00:12:41,406 --> 00:12:42,491
哪里有鸭子？

149
00:12:43,533 --> 00:12:44,576
是让我蹲下

150
00:12:46,244 --> 00:12:47,579
你好

151
00:12:49,289 --> 00:12:52,626
-真是一场一流的营救
-其实我也拿不准

152
00:12:52,709 --> 00:12:56,338
-会打中哪一个
-找到鲍尔的牢房了

153
00:12:56,421 --> 00:12:59,049
可是找不到格丽玛

154
00:12:59,132 --> 00:13:02,219
一定是关在别处了 这下惨了

155
00:13:04,763 --> 00:13:08,850
-我们怎么办？
-我坚决不进污水管道了

156
00:13:09,267 --> 00:13:12,354
没关系 这是我的新朋友埃米莉

157
00:13:12,437 --> 00:13:16,441
-我给它换了程序
-你去哪了？

158
00:13:16,525 --> 00:13:19,653
-你又去哪了？
-无所谓了

159
00:13:19,736 --> 00:13:22,697
我们聚齐了 继续完成任务吧

160
00:13:25,116 --> 00:13:28,495
鲍尔在20层的B区 先去救他

161
00:13:28,578 --> 00:13:31,831
然后查清格丽玛在哪
你能带我们过去吗？

162
00:13:31,915 --> 00:13:36,545
可以 也许可以 我也不清楚
我会努力试一试

163
00:13:38,755 --> 00:13:40,674
真是太好玩了

164
00:13:42,968 --> 00:13:45,095
海鹰和花神跟我走

165
00:13:45,178 --> 00:13:48,723
我留下来看着她 免得她

166
00:13:48,807 --> 00:13:52,143
-再跟机器人交朋友
-前去营救

167
00:13:55,855 --> 00:13:57,649
-鲍尔…
-凯尔？

168
00:13:57,732 --> 00:14:01,236
罗妮让我替她打扫厕所

169
00:14:01,319 --> 00:14:04,322
-出什么事了？
-我查到了你朋友在哪

170
00:14:04,406 --> 00:14:07,993
-她被关在黑石榴石密室
-听起来很惨

171
00:14:08,535 --> 00:14:11,496
是的 的确很惨 但她还活着

172
00:14:11,580 --> 00:14:15,000
面具人拿她要挟女王 跟她交换

173
00:14:15,083 --> 00:14:18,420
-你为什么告诉我？
-我也不知道

174
00:14:18,503 --> 00:14:22,424
也许因为你是第一个听我讲话的人

175
00:14:24,426 --> 00:14:30,265
我是被关押的囚犯 我也是
别无选择 不过你说得对

176
00:14:40,609 --> 00:14:42,068
好像不太对劲

177
00:14:49,910 --> 00:14:50,827
特帕拉

178
00:14:54,831 --> 00:14:55,707
花神

179
00:14:59,085 --> 00:14:59,920
坚持住

180
00:15:01,004 --> 00:15:03,840
你以为你想来就来 想走就走？

181
00:15:06,760 --> 00:15:10,597
-我要救我的朋友
-我们曾经是你的朋友

182
00:15:39,417 --> 00:15:42,045
-阿多拉 你没事吧？
-谢谢你救了我

183
00:15:42,128 --> 00:15:43,838
打得好 花神

184
00:15:46,591 --> 00:15:51,596
从来没人向我求助
这里的人觉得我什么都做不成

185
00:15:51,680 --> 00:15:53,056
的确很让人难过

186
00:15:54,182 --> 00:15:57,227
我为什么跟你说这些？
我不应该到这里来

187
00:15:57,310 --> 00:16:00,105
-被发现的话我就麻烦大了
-别走 等等

188
00:16:00,939 --> 00:16:05,360
我们只是聊天 聊天能惹多少麻烦？

189
00:16:06,569 --> 00:16:10,532
说出来你保证吃惊
在这里做什么都会惹上麻烦

190
00:16:10,615 --> 00:16:14,327
-那太不公平了
-对啊 而你想救自己的朋友

191
00:16:14,411 --> 00:16:19,666
我觉得你很勇敢 如果我帮了你
我也可以做你的朋友

192
00:16:19,749 --> 00:16:22,168
朋友 好 没问题

193
00:16:23,044 --> 00:16:24,462
我们可以做朋友

194
00:16:42,522 --> 00:16:44,524
合作愉快 科技达人公主

195
00:16:48,528 --> 00:16:50,196
再见 鲍尔

196
00:16:51,114 --> 00:16:52,907
我们来救你了

197
00:16:54,993 --> 00:16:57,996
-阿多拉
-鲍尔 格丽玛在哪？

198
00:16:58,079 --> 00:17:01,041
面具人把她关在黑石榴石密室

199
00:17:02,834 --> 00:17:04,461
阿多拉 我们怎么办啊？

200
00:17:05,420 --> 00:17:06,588
快跑

201
00:17:22,228 --> 00:17:25,398
-你能打开它吗？
-还需要一点点时间

202
00:17:29,652 --> 00:17:32,489
这条路通往飞艇室
你们可以偷一辆逃走

203
00:17:32,572 --> 00:17:36,159
每个舱都要密封好才能开启

204
00:17:36,242 --> 00:17:40,080
门只保持开启几秒钟 大家速度快点

205
00:17:41,247 --> 00:17:44,542
-阿多拉 你要干什么？
-不用担心我

206
00:17:44,626 --> 00:17:48,171
我趁这个时间去找格丽玛
我们稍后见

207
00:17:48,838 --> 00:17:49,672
阿多拉

208
00:17:51,174 --> 00:17:52,467
阿多拉

209
00:18:04,479 --> 00:18:07,774
我投降 带我去见面具人

210
00:18:10,610 --> 00:18:15,949
格丽玛 我来了 别担心
一切都会好起来 我会救你走

211
00:18:18,451 --> 00:18:21,955
-你把她怎么了？
-都退下

212
00:18:22,872 --> 00:18:25,875
你可以回兵营收拾行李了

213
00:18:25,959 --> 00:18:29,045
阿多拉回来了 那里已经不需要你

214
00:18:29,129 --> 00:18:34,217
不是吧？我为你做了那么多
你还是要她不要我？

215
00:18:34,300 --> 00:18:35,802
我让你滚

216
00:18:44,853 --> 00:18:49,732
面具人 我自愿留在你身边
请你放了格丽玛

217
00:18:50,358 --> 00:18:53,278
-阿多拉 不要
-格丽玛 你没事吧？

218
00:18:53,361 --> 00:18:56,990
说得对 阿多拉 你会自愿留下来

219
00:18:57,073 --> 00:19:02,328
因为我要清除你的意识
你再也不会记得希瑞

220
00:19:02,412 --> 00:19:08,001
跟起义军的回忆也会消失
一切都会恢复到从前

221
00:19:08,084 --> 00:19:14,090
至于这位公主 等我洗脑完毕
你会好好看住这个囚犯

222
00:19:14,674 --> 00:19:16,843
不要 阿多拉

223
00:19:23,516 --> 00:19:27,312
-我们得回去救格丽玛和阿多拉
-我们要听阿多拉的话

224
00:19:27,395 --> 00:19:32,108
我们准备好飞艇等她们
一个公主也不丢下

225
00:20:02,388 --> 00:20:05,058
阿多拉？你没事吧？

226
00:20:05,934 --> 00:20:07,644
你知道我是谁吗？

227
00:20:09,229 --> 00:20:10,063
格丽玛

228
00:20:17,195 --> 00:20:19,405
我们到了 这边是飞艇室

229
00:20:24,118 --> 00:20:26,246
-等等 埃米莉
-特帕拉

230
00:20:26,329 --> 00:20:27,413
不要！

231
00:20:42,971 --> 00:20:45,473
-格丽玛 发生了什么？
-不知道

232
00:20:45,556 --> 00:20:47,684
-我没法瞬移了
-什么？

233
00:20:58,111 --> 00:20:59,279
卡特拉

234
00:21:10,665 --> 00:21:13,293
-你干什么？
-拿去吧

235
00:21:15,586 --> 00:21:18,047
我不是因为喜欢你

236
00:21:22,510 --> 00:21:24,929
-卡特拉
-赶快走吧

237
00:21:26,848 --> 00:21:29,475
赐予我力量吧

238
00:21:43,406 --> 00:21:44,574
她们来了

239
00:22:01,007 --> 00:22:02,050
格丽玛

240
00:22:05,053 --> 00:22:06,596
等等 特帕拉呢？

241
00:22:09,724 --> 00:22:11,601
特帕拉没能逃出来

242
00:22:14,479 --> 00:22:15,938
什么意思？

243
00:22:18,941 --> 00:22:20,068
她走了

244
00:22:25,323 --> 00:22:28,951
-那我们回去救她
-不 她…

245
00:22:29,035 --> 00:22:30,453
她再也回不来了

246
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
字幕翻译: 魏健