1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:22,334 --> 00:00:26,380
Guarda qui. Devi ammettere,
Tessitrice d'Ombre,

3
00:00:26,464 --> 00:00:30,843
che in una missione
ho fatto più danni di tutti.

4
00:00:30,926 --> 00:00:34,430
Sono riuscita persino dove tu hai fallito.

5
00:00:37,975 --> 00:00:40,770
- Tessitrice d'Ombre.
- Mio signore.

6
00:00:40,853 --> 00:00:44,273
Mi congratulo
per la cattura della Principessa.

7
00:00:44,356 --> 00:00:47,276
Angella ha tempo sino a domani mattina

8
00:00:47,359 --> 00:00:50,070
per arrendersi alle nostre forze.

9
00:00:50,154 --> 00:00:54,533
Grazie, Lord Hordak.
Sapevo che avrebbe apprezzato.

10
00:00:54,617 --> 00:00:57,620
Oggi mi hai dimostrato quanto vali.

11
00:00:58,954 --> 00:01:03,626
Quanto vali? L'ho portata io qui
la Principessa. Non tu.

12
00:01:03,709 --> 00:01:05,836
Tu sei ai miei ordini.

13
00:01:05,920 --> 00:01:09,757
Ogni cosa che riesci a fare
viene attribuita a me.

14
00:01:09,840 --> 00:01:14,845
- Cioè, a me il lavoro e a te la gloria?
- Così vanno le cose.

15
00:01:24,605 --> 00:01:29,485
Benvenuta nella Zona della Paura,
Principessa.

16
00:01:31,821 --> 00:01:34,532
<i>Il nostro sogno di gloria</i>

17
00:01:35,366 --> 00:01:37,868
<i>Si realizzerà</i>

18
00:01:38,619 --> 00:01:42,081
<i>Combatteremo</i>
<i>L'oscurità</i>

19
00:01:43,290 --> 00:01:45,709
<i>Guerriere della libertà</i>

20
00:01:45,793 --> 00:01:48,963
<i>Nessuno mai</i>

21
00:01:49,046 --> 00:01:50,673
<i>Ci supererà</i>

22
00:01:50,756 --> 00:01:55,928
<i>Dal nostro cuore dovranno esplodere</i>
<i>Ad ogni battito</i>

23
00:01:57,221 --> 00:01:59,140
<i>Forza e lealtà</i>

24
00:02:05,646 --> 00:02:09,316
- Sua maestà.
- Non dovevo farla uscire di qui.

25
00:02:09,400 --> 00:02:12,653
Ora devo prendere
un'impossibile decisione.

26
00:02:12,736 --> 00:02:16,824
Come posso, in quanto leader,
arrendermi al nemico?

27
00:02:17,491 --> 00:02:20,035
Ma in quanto madre,
come posso...?

28
00:02:22,830 --> 00:02:27,293
Accetterò le condizioni di Hordak.
Mi resta solo Glimmer.

29
00:02:27,376 --> 00:02:31,380
Non abbiamo garanzie
che l'Orda terrà fede al patto.

30
00:02:31,463 --> 00:02:35,050
- Potremmo perderla, maestà.
- Salvarla è rischioso.

31
00:02:35,134 --> 00:02:40,139
Forse, se ci fosse She-Ra,
potremmo tentare, ma senza la spada...

32
00:02:41,390 --> 00:02:44,727
Dev'esserci un modo.
Non possiamo arrenderci.

33
00:02:44,810 --> 00:02:49,315
Posso salvarli io.
Conosco la Zona della Paura.

34
00:02:49,857 --> 00:02:53,819
- E come farai?
- Ancora non lo so.

35
00:02:53,903 --> 00:02:57,406
Penserò a qualcosa. Li riporterò a casa.

36
00:03:14,673 --> 00:03:16,425
Che ci fate qui?

37
00:03:16,508 --> 00:03:20,095
Siamo l'Alleanza delle Principesse.
E l'Orda ne ha presa una.

38
00:03:20,179 --> 00:03:24,683
- Siamo pronte per la prima missione.
- Riprendiamoci i nostri amici.

39
00:03:33,525 --> 00:03:35,861
La cena, prigioniero.

40
00:03:40,824 --> 00:03:44,745
- Ehi, come ti chiami?
- Io? Parli con me?

41
00:03:44,828 --> 00:03:51,252
- Certo. È un problema?
- Non credo. Nessuno mi parla. Sono Kyle.

42
00:03:51,335 --> 00:03:55,422
Piacere, Bow.
Puoi farmi un favore? Sai dirmi

43
00:03:55,506 --> 00:03:59,009
dov'è la Principessa? È una mia amica.

44
00:03:59,093 --> 00:04:02,513
Nessuno mi dice se sta bene.

45
00:04:02,596 --> 00:04:06,934
Sono certo che sta bene.
Forse. Oppure no, non lo so.

46
00:04:07,017 --> 00:04:11,105
- Sai dov'è?
- Sono informazioni riservate.

47
00:04:11,188 --> 00:04:15,276
- A me non lo direbbero.
- Aiutami a farle avere un messaggio.

48
00:04:16,443 --> 00:04:18,529
- Meglio se vado.
- Aspetta.

49
00:04:18,612 --> 00:04:20,572
- Bella camicia.
- Kyle.

50
00:04:24,576 --> 00:04:29,081
Questa è la prigione.
Al suo interno ci sono Glimmer e Bow.

51
00:04:29,164 --> 00:04:33,043
Entrapta, tu sei questo.
Perfuma, tu sei lo smalto.

52
00:04:33,127 --> 00:04:36,714
- Mermista il rossetto.
- Sai che c'è dentro?

53
00:04:36,797 --> 00:04:40,592
- Sarò il coltello.
- Perfuma dovrebbe essere il profumo.

54
00:04:40,676 --> 00:04:42,720
Ha più senso.

55
00:04:42,803 --> 00:04:46,807
- Sarò un fiore.
- Posso essere il modellino di Bow?

56
00:04:46,890 --> 00:04:50,686
No. Questi sono Bow e Glimmer.
E questa è mia.

57
00:04:52,354 --> 00:04:54,523
Li ha fatti Bow. Concentriamoci!

58
00:04:54,606 --> 00:04:57,943
Entreremo da qui,
vicino al deposito di rottami.

59
00:04:58,027 --> 00:05:03,282
<i>È vicino e ha poche guardie.</i>
<i>Perfuma ed Entrapta entreranno nella torre</i>

60
00:05:03,365 --> 00:05:06,410
<i>e aspetteranno il mio segnale</i>
<i>per spegnere le luci.</i>

61
00:05:06,869 --> 00:05:11,040
<i>Mermista accederà alle fogne,</i>
<i>entrerà nell'edificio</i>

62
00:05:11,123 --> 00:05:15,627
<i>- dai condotti e aprirà la porta.</i>
- Cosa farà Mermista?

63
00:05:15,711 --> 00:05:18,505
Sei la sola che sa respirare sott'acqua.

64
00:05:23,218 --> 00:05:27,973
- Che schifo.
- Io e Falco ci occuperemo dell'ingresso.

65
00:05:28,057 --> 00:05:33,395
Neutralizzeremo le guardie.
Entrapta e Perfuma si riuniranno a noi

66
00:05:33,479 --> 00:05:39,151
- ed entreremo quando Mermista ci aprirà.
- Ottimo piano. All'avventura!

67
00:06:02,508 --> 00:06:05,219
Mermista ormai sarà in posizione.

68
00:06:13,268 --> 00:06:14,603
Il segnale di Adora.

69
00:06:15,646 --> 00:06:20,526
Zona della Paura, giorno uno.
Fatico a trattenere l'eccitazione.

70
00:06:21,693 --> 00:06:24,571
L'Orda usa un sistema antiquato.

71
00:06:24,655 --> 00:06:27,741
- Se unisco queste canaline
- Entrapta?

72
00:06:27,825 --> 00:06:30,869
- e devio la corrente...
- Entrapta?

73
00:06:30,953 --> 00:06:34,748
- È il momento giusto per le luci.
- Oh, giusto.

74
00:06:37,960 --> 00:06:40,462
- Cos'è successo?
- Al mio tre.

75
00:06:40,796 --> 00:06:42,047
Pronto? Uno...

76
00:06:42,131 --> 00:06:43,841
Avanti!

77
00:06:50,347 --> 00:06:51,890
Avevo detto al tre.

78
00:06:52,266 --> 00:06:53,392
È stata l'emozione.

79
00:06:57,938 --> 00:07:00,399
- Dov'è Mermista?
- Sarà stata trattenuta.

80
00:07:00,482 --> 00:07:02,985
Dobbiamo legare le guardie.

81
00:07:05,946 --> 00:07:07,906
Entrapta?

82
00:07:15,497 --> 00:07:20,002
Pare che il soggetto raccolga rottami,
forse per riusarli.

83
00:07:22,838 --> 00:07:25,007
- Affascinante.
- Entrapta.

84
00:07:25,090 --> 00:07:29,636
- Dovremmo trovarci con gli altri.
- Ti aspettavo.

85
00:07:29,720 --> 00:07:32,347
Che premurosa. Andiamo.

86
00:07:36,518 --> 00:07:38,604
Così non ci separiamo.

87
00:07:54,953 --> 00:07:56,538
Altolà. Chi sei?

88
00:07:57,623 --> 00:08:01,084
Io? Sono l'ispettore.

89
00:08:01,376 --> 00:08:05,964
Sono qui per ispezionare tutto quanto.

90
00:08:06,048 --> 00:08:07,549
L'ispettore?

91
00:08:17,351 --> 00:08:22,314
L'ispettore! Oh, ma certo.
Devo essermene dimenticata.

92
00:08:22,397 --> 00:08:28,320
È da tempo che dobbiamo fare
un'ispezione, ma siamo in regola.

93
00:08:32,324 --> 00:08:35,619
Cosa...? Com'è successo?
Avevamo un piano.

94
00:08:35,702 --> 00:08:40,082
- Mi sono persa dopo la parte del profumo.
- Dov'eravate?

95
00:08:40,165 --> 00:08:43,168
Ho cercato di arrivare prima,
ma collaborare

96
00:08:43,252 --> 00:08:48,715
- con Entrapta può essere impegnativo.
- Non è un gioco. È l'Orda.

97
00:08:48,799 --> 00:08:52,427
Glimmer e Bow sono prigionieri.
Falco del Mare se n'è andato.

98
00:08:52,511 --> 00:08:55,347
Va bene, d'accordo. Calmiamoci.

99
00:08:55,430 --> 00:09:00,686
Facciamo un esercizio di respirazione.
Fate lenti respiri profondi.

100
00:09:03,021 --> 00:09:04,940
Forza. Entriamo.

101
00:09:09,319 --> 00:09:10,487
Potresti non farlo?

102
00:09:11,405 --> 00:09:15,701
- Che ti è successo?
- Ero finita nelle fogne, no?

103
00:09:15,784 --> 00:09:19,204
Non perdiamo tempo.
Bow e Glimmer hanno bisogno di noi.

104
00:09:19,288 --> 00:09:21,957
- Nemmeno un grazie?
- Grazie.

105
00:09:29,256 --> 00:09:35,304
Dobbiamo entrare nel database
e scoprire dove sono Glimmer e Bow.

106
00:09:35,387 --> 00:09:38,181
Ehi, dov'è la Principessa nerd?

107
00:09:39,516 --> 00:09:43,312
D'accordo, mi sta davvero
rovinando l'armonia.

108
00:09:43,395 --> 00:09:47,733
Troveremo Entrapta e Falco del Mare,
e Glimmer e Bow.

109
00:09:47,816 --> 00:09:50,777
Non lo so. Mi pare impegnativo.

110
00:09:51,653 --> 00:09:54,531
Ma mi conoscete, sono pronta a tutto.

111
00:09:55,282 --> 00:09:59,828
Zona della Paura, seguito.
In ogni corridoio ci sono tastiere

112
00:09:59,911 --> 00:10:03,165
che forniscono aggiornamenti di stato.

113
00:10:03,248 --> 00:10:05,125
Ehi, ciao piccolino.

114
00:10:12,174 --> 00:10:14,134
Ciao anche a te.

115
00:10:29,566 --> 00:10:31,568
Dovrei avvisarti

116
00:10:31,652 --> 00:10:37,491
che qualsiasi tentativo di teletrasporto
ti arrecherà solo dolore.

117
00:10:37,574 --> 00:10:42,162
Il mio Black Garnet
e i tuoi poteri non vanno d'accordo.

118
00:10:42,245 --> 00:10:45,415
E presto arriverà tua madre.

119
00:10:45,832 --> 00:10:49,086
So tutto di te
e dei tuoi giochetti psicologici.

120
00:10:49,169 --> 00:10:53,340
Me l'ha detto Adora, risparmiati.
E non è una tua fan.

121
00:10:53,423 --> 00:10:57,761
Non sono giochetti.
Ciò che ho detto su Angella è vero.

122
00:10:57,844 --> 00:11:03,016
Si arrenderà a noi
in cambio della tua incolumità.

123
00:11:03,100 --> 00:11:07,521
Questa Ribellione è costata cara
alla tua famiglia.

124
00:11:07,604 --> 00:11:10,607
Prima hai perso tuo padre e ora...

125
00:11:10,691 --> 00:11:12,776
She-Ra ti fermerà.

126
00:11:12,859 --> 00:11:14,986
Non c'è nessuna She-Ra.

127
00:11:15,570 --> 00:11:17,864
Abbiamo noi la spada.

128
00:11:17,948 --> 00:11:22,119
Non Adora.
Nessuno potrà più fermare l'Orda.

129
00:11:22,202 --> 00:11:25,831
Tra poche ore Bright Moon crollerà

130
00:11:25,914 --> 00:11:29,334
ed Etheria sarà in nostro potere.

131
00:11:38,218 --> 00:11:40,053
Fa' attenzione.

132
00:11:40,137 --> 00:11:45,559
Sarebbe un peccato non avere una
Principessa da scambiare con la Regina.

133
00:11:49,354 --> 00:11:53,233
Voi dell'Orda avete il pugno di ferro,
lo ammetto.

134
00:11:53,859 --> 00:11:56,611
Sembra tutto in regola.

135
00:11:59,156 --> 00:12:03,869
Sì, è tutto in regola.
Ispezione passata brillantemente.

136
00:12:03,952 --> 00:12:08,123
A meno che non ci sia altro,
ora dovrei tornare a casa

137
00:12:08,206 --> 00:12:11,960
- dai miei figli.
- Hai un viso familiare.

138
00:12:12,043 --> 00:12:15,505
Magari mi hai visto nei tuoi sogni?

139
00:12:15,589 --> 00:12:19,509
No. Al Ballo delle Principesse. Ecco dove.

140
00:12:19,593 --> 00:12:23,263
Sapevo che l'avrei ricordato.
Eri con quella sirena.

141
00:12:23,346 --> 00:12:26,475
Ce l'ha un nome, sai? Cioè, non ero io.

142
00:12:26,558 --> 00:12:31,730
- Fai parte della Ribellione.
- Da ispettore scrupoloso quale sono,

143
00:12:31,813 --> 00:12:34,774
di solito le minacce con me
non funzionano.

144
00:12:34,858 --> 00:12:39,237
Ma in questo caso,
potremmo trovare un compromesso?

145
00:12:39,321 --> 00:12:40,155
GATTONI

146
00:12:40,238 --> 00:12:41,323
"Gattoni"?

147
00:12:41,406 --> 00:12:42,491
Dove?

148
00:12:43,533 --> 00:12:44,576
A gattoni.

149
00:12:46,244 --> 00:12:47,579
Ciao.

150
00:12:49,289 --> 00:12:52,626
- Che salvataggio straordinario.
- Non sapevo

151
00:12:52,709 --> 00:12:56,338
- chi dei due avrei colpito.
- Ho trovato Bow.

152
00:12:56,421 --> 00:12:59,049
Ma non riesco a trovare Glimmer.

153
00:12:59,132 --> 00:13:02,219
La staranno tenendo altrove.
Non è un buon segno.

154
00:13:04,763 --> 00:13:08,850
- Che dovremmo fare?
- Non tornerò nelle fogne.

155
00:13:09,267 --> 00:13:12,354
È tutto ok. È la mia nuova amica, Emily.

156
00:13:12,437 --> 00:13:16,441
- L'ho riprogrammata.
- Dov'eri?

157
00:13:16,525 --> 00:13:19,653
- Dov'eravate voi?
- Non importa.

158
00:13:19,736 --> 00:13:22,697
Siamo insieme. Concludiamo la cosa.

159
00:13:25,116 --> 00:13:28,495
Bow è nella sezione B, livello 20.
Andiamo a prenderlo.

160
00:13:28,578 --> 00:13:31,831
E poi troviamo Glimmer. Puoi portarci lì?

161
00:13:31,915 --> 00:13:36,545
Sì, posso. Forse. Non lo so.
Di sicuro ci provo.

162
00:13:38,755 --> 00:13:40,674
Sarà divertente.

163
00:13:42,968 --> 00:13:45,095
Falco del Mare e Perfuma, con me.

164
00:13:45,178 --> 00:13:48,723
Io resto qui a tenerla d'occhio
nel caso cerchi

165
00:13:48,807 --> 00:13:52,143
- di fare amicizia con altri robot.
- Si va a salvarli!

166
00:13:55,855 --> 00:13:57,649
- Bow.
- Kyle?

167
00:13:57,732 --> 00:14:01,236
Lonnie mi ha fatto fare
il suo turno alla latrina.

168
00:14:01,319 --> 00:14:04,322
- Che c'è?
- Ho trovato la tua amica.

169
00:14:04,406 --> 00:14:07,993
- È nella sala del Black Garnet.
- Sembra grave.

170
00:14:08,535 --> 00:14:11,496
Lo è. Ma almeno è viva.

171
00:14:11,580 --> 00:14:15,000
La Tessitrice d'Ombre vuole un riscatto.

172
00:14:15,083 --> 00:14:18,420
- Perché me lo dici?
- Non lo so.

173
00:14:18,503 --> 00:14:22,424
Sei la prima persona
che mi abbia mai ascoltato.

174
00:14:24,426 --> 00:14:30,265
Voglio dire, sono qui prigioniero,
quindi non so se ho scelta, ma va bene.

175
00:14:40,609 --> 00:14:42,068
Sbagliato.

176
00:14:49,910 --> 00:14:50,827
Entrapta.

177
00:14:54,831 --> 00:14:55,707
Perfuma.

178
00:14:59,085 --> 00:14:59,920
Resistete.

179
00:15:01,004 --> 00:15:03,840
Pensi di poter tornare qui, così?

180
00:15:06,760 --> 00:15:10,597
- Devo salvare i miei amici.
- Eravamo noi i tuoi amici.

181
00:15:39,417 --> 00:15:42,045
- Stai bene?
- Grazie a te.

182
00:15:42,128 --> 00:15:43,838
Bel colpo, Perfuma.

183
00:15:46,591 --> 00:15:51,596
Nessuno ha mai chiesto il mio aiuto.
Per loro non so far niente.

184
00:15:51,680 --> 00:15:53,056
Sembra dura.

185
00:15:54,182 --> 00:15:57,227
Ma perché te lo racconto? Non dovrei.

186
00:15:57,310 --> 00:16:00,105
- Finirò nei guai.
- No, aspetta.

187
00:16:00,939 --> 00:16:05,360
Stiamo solo parlando.
In che guai potresti finire?

188
00:16:06,569 --> 00:16:10,532
Ti sorprenderebbe.
Finisco nei guai per ogni cosa.

189
00:16:10,615 --> 00:16:14,327
- Non è giusto.
- Ho pensato che fossi coraggioso

190
00:16:14,411 --> 00:16:19,666
a voler salvare la tua amica. E che
se ti avessi aiutato, saremmo stati amici.

191
00:16:19,749 --> 00:16:22,168
Amici, certo, senza dubbio.

192
00:16:23,044 --> 00:16:24,462
Saremo amici.

193
00:16:42,522 --> 00:16:44,524
Bella squadra, Principessa nerd.

194
00:16:48,528 --> 00:16:50,196
Addio. Bow.

195
00:16:51,114 --> 00:16:52,907
Siamo qui per salvarti.

196
00:16:54,993 --> 00:16:57,996
- Adora.
- Bow. Dov'è Glimmer?

197
00:16:58,079 --> 00:17:01,291
La Tessitrice
l'ha portata nella sala del Black Garnet.

198
00:17:02,834 --> 00:17:04,461
Che facciamo?

199
00:17:05,420 --> 00:17:06,588
Andiamo.

200
00:17:22,228 --> 00:17:25,398
- Riesci ad aprirla?
- Mi serve tempo.

201
00:17:29,652 --> 00:17:32,489
Da qui si può andare
a rubare una navicella.

202
00:17:32,572 --> 00:17:36,159
Ogni sala va richiusa
per poter passare alla successiva.

203
00:17:36,242 --> 00:17:40,080
Le porte stanno aperte un secondo.
State al passo.

204
00:17:41,247 --> 00:17:44,542
- Che fai?
- Non preoccuparti per me.

205
00:17:44,626 --> 00:17:48,171
Troverò Glimmer. Ci vediamo là.

206
00:17:48,838 --> 00:17:49,672
Adora.

207
00:17:51,174 --> 00:17:52,467
Adora.

208
00:18:04,479 --> 00:18:07,774
Mi arrendo.
Portatemi dalla Tessitrice d'Ombre.

209
00:18:10,610 --> 00:18:15,949
Glimmer, sono qui. Non preoccuparti,
andrà tutto bene. Ti salverò.

210
00:18:18,451 --> 00:18:21,955
- Che le avete fatto?
- Andatevene.

211
00:18:22,872 --> 00:18:25,875
Fai rapporto in caserma.
E fa' i bagagli.

212
00:18:25,959 --> 00:18:29,045
Adora è tornata, non mi servi più.

213
00:18:29,129 --> 00:18:34,217
Sul serio? Dopo tutto quello che ho fatto,
vuoi ancora lei?

214
00:18:34,300 --> 00:18:35,802
Ho detto: "Vai".

215
00:18:44,853 --> 00:18:49,732
Tessitrice d'Ombre, resterò qui,
ma devi lasciar andare Glimmer.

216
00:18:50,358 --> 00:18:53,278
- Adora, no.
- Glimmer, stai bene?

217
00:18:53,361 --> 00:18:56,990
Hai ragione, Adora.
Resterai qui di tua volontà

218
00:18:57,073 --> 00:19:02,328
perché cancellerò tutto dalla tua mente.
Non ricorderai più She-Ra,

219
00:19:02,412 --> 00:19:08,001
né il periodo passato con la Ribellione.
Tornerà tutto come prima.

220
00:19:08,084 --> 00:19:14,090
E quando avrò finito, sarai felice
di avere la Principessa come prigioniera.

221
00:19:14,674 --> 00:19:16,843
No. Adora.

222
00:19:23,516 --> 00:19:27,312
- Dobbiamo tornare.
- Facciamo come ha detto Adora.

223
00:19:27,395 --> 00:19:32,108
Prendiamo la navicella.
Nessuna Principessa verrà abbandonata.

224
00:20:02,388 --> 00:20:05,058
Adora? Stai bene?

225
00:20:05,934 --> 00:20:07,644
Sai chi sono?

226
00:20:09,229 --> 00:20:10,063
Glimmer.

227
00:20:17,195 --> 00:20:19,948
Ce l'abbiamo fatta. Alla rimessa veicoli.

228
00:20:24,118 --> 00:20:26,246
- Aspetta, Emily.
- Entrapta.

229
00:20:26,329 --> 00:20:27,413
No!

230
00:20:42,971 --> 00:20:45,473
- Che succede?
- Non lo so.

231
00:20:45,556 --> 00:20:48,101
- Non riesco a teletrasportarci.
- Cosa?

232
00:20:58,111 --> 00:20:59,279
Catra.

233
00:21:10,665 --> 00:21:13,293
- Che fai?
- Prendila.

234
00:21:15,586 --> 00:21:18,047
Non lo faccio perché mi piaci.

235
00:21:22,510 --> 00:21:24,929
- Catra.
- Vattene e basta.

236
00:21:26,848 --> 00:21:29,475
Per l'onore di Grayskull.

237
00:21:43,406 --> 00:21:44,574
Eccole.

238
00:22:01,007 --> 00:22:02,050
Glimmer.

239
00:22:05,053 --> 00:22:06,596
Un attimo, dov'è Entrapta?

240
00:22:09,724 --> 00:22:11,601
Non ce l'ha fatta.

241
00:22:14,479 --> 00:22:15,938
Che significa?

242
00:22:18,941 --> 00:22:20,068
Se n'è andata.

243
00:22:25,323 --> 00:22:28,951
- Dobbiamo tornare a prenderla.
- No, se n'è...

244
00:22:29,035 --> 00:22:31,037
Se n'è andata per sempre.

245
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
Sottotitoli: Alessandra Roana