1
00:00:30,926 --> 00:00:34,430
Eu fui bem sucedida
onde até tu falhaste.
2
00:00:37,975 --> 00:00:40,770
- Sombria.
- Meu Lorde.
3
00:00:40,853 --> 00:00:44,273
Parabéns pela captura da princesa.
4
00:00:44,356 --> 00:00:47,276
A Ângela tem até amanhã de manhã
5
00:00:47,359 --> 00:00:50,070
para se render às nossas forças.
6
00:00:50,154 --> 00:00:54,533
Obrigada, Lorde Hordak.
Calculei que iria ficar satisfeito.
7
00:00:54,617 --> 00:00:57,620
Por hoje, provaste o que vales.
8
00:00:58,954 --> 00:01:03,626
O que vales?
Fui eu que trouxe a princesa. Não você.
9
00:01:03,709 --> 00:01:05,836
Estás sob o meu comando.
10
00:01:05,920 --> 00:01:09,757
Eu recebo os louros
de tudo o que faças bem.
11
00:01:09,840 --> 00:01:14,845
- Eu trabalho e os louros são seus?
- É assim que funciona.
12
00:01:24,605 --> 00:01:29,485
Bem-vinda à Zona do Medo, princesa.
13
00:01:31,821 --> 00:01:34,532
No limite do esplendor
14
00:01:35,366 --> 00:01:37,868
As sombras iluminar
15
00:01:38,619 --> 00:01:42,081
Prestes a teu lado
Vamos lutar
16
00:01:43,290 --> 00:01:45,709
No fim iremos vencer!
17
00:01:45,793 --> 00:01:48,963
Nós somos fortes
Com alma feroz
18
00:01:49,046 --> 00:01:50,673
Com alma feroz
19
00:01:50,756 --> 00:01:55,928
Com uma força infinita e coragem
Que não nos faz desistir
20
00:01:57,221 --> 00:01:59,140
Nós somos fortes
21
00:02:05,646 --> 00:02:09,316
- Sua Majestade.
- Nunca a devia ter deixado ir.
22
00:02:09,400 --> 00:02:12,653
Tenho de tomar uma decisão impossível.
23
00:02:12,736 --> 00:02:16,907
Como líder da Rebelião,
não posso render-me ao inimigo.
24
00:02:17,491 --> 00:02:20,035
Mas como mãe, como posso...?
25
00:02:22,830 --> 00:02:27,293
Vou aceitar os termos do Hordak.
A Cintilante é tudo o que tenho.
26
00:02:27,376 --> 00:02:31,380
Não sabemos se o Hordak
vai cumprir o que prometeu.
27
00:02:31,463 --> 00:02:35,050
- Podemos perdê-la também.
- Um resgate é arriscado.
28
00:02:35,134 --> 00:02:40,139
Se tivéssemos a She-Ra,
talvez fosse possível, mas sem a Espada...
29
00:02:41,390 --> 00:02:44,727
Tem de haver outra forma.
Não podemos desistir.
30
00:02:44,810 --> 00:02:49,315
Eu consigo resgatá-los.
Conheço a Zona do Medo.
31
00:02:49,857 --> 00:02:53,819
- Como vais fazer isso?
- Ainda não sei.
32
00:02:53,903 --> 00:02:57,406
Vou lembrar-me de algo.
Vou trazê-los para casa.
33
00:03:14,673 --> 00:03:16,425
O que fazem aqui?
34
00:03:16,508 --> 00:03:20,095
Somos a Aliança das Princesas.
A Horda levou uma de nós.
35
00:03:20,179 --> 00:03:24,683
- Estamos prontas para a primeira missão.
- Vamos resgatar os nossos amigos.
36
00:03:33,525 --> 00:03:35,861
Comida, prisioneiro.
37
00:03:40,824 --> 00:03:44,745
- Como te chamas?
- Eu? Estás a falar comigo?
38
00:03:44,828 --> 00:03:51,252
- Sim. Pode ser?
- Sim, mas ninguém fala comigo. Kyle.
39
00:03:51,335 --> 00:03:55,422
Olá. Sou o Arqueiro.
Fazes-me um favor? Podes dizer-me
40
00:03:55,506 --> 00:03:59,009
para onde levaram a princesa?
Ela é minha amiga.
41
00:03:59,093 --> 00:04:02,513
Ninguém me diz se ela está bem.
42
00:04:02,596 --> 00:04:06,934
De certeza que está.
Talvez. Ou não. Não sei.
43
00:04:07,017 --> 00:04:11,105
- Sabes onde ela está?
- É informação confidencial.
44
00:04:11,188 --> 00:04:15,276
- Não me diriam.
- Passa-lhe uma mensagem minha.
45
00:04:16,443 --> 00:04:18,529
- É melhor ir.
- Espera.
46
00:04:18,612 --> 00:04:20,572
- Gosto da tua camisa.
- Kyle.
47
00:04:24,576 --> 00:04:29,081
Esta é a prisão.
A Cintilante e o Arqueiro estão lá dentro.
48
00:04:29,164 --> 00:04:33,043
Tecna, esta és tu. Flora, tu és o verniz.
49
00:04:33,127 --> 00:04:36,714
- Sereica, batom.
- Sabes como fazem isto?
50
00:04:36,797 --> 00:04:40,592
- Eu sou esta faca.
- A Flora devia ser o perfume.
51
00:04:40,676 --> 00:04:42,720
Faz mais sentido.
52
00:04:42,803 --> 00:04:46,807
- Posso ser uma flor.
- Posso ser o Arqueiro?
53
00:04:46,890 --> 00:04:50,686
Não. Representam o Arqueiro
e a Cintilante. Este sou eu.
54
00:04:52,354 --> 00:04:54,523
Foi ele que os fez. Concentrem-se!
55
00:04:54,606 --> 00:04:57,943
A nossa entrada será
perto da sucata.
56
00:04:58,027 --> 00:05:03,365
É próxima da prisão, tem poucos guardas.
A Flora e a Tecna vão à torre
57
00:05:03,449 --> 00:05:06,410
e esperam pelo meu sinal
para desligar a luz.
58
00:05:06,869 --> 00:05:11,040
A Sereica vai entrar no edifício
59
00:05:11,123 --> 00:05:15,627
pelo esgoto e abrir a porta.
- Desculpa, eu vou o quê?
60
00:05:15,711 --> 00:05:18,505
Só tu consegues respirar debaixo de água.
61
00:05:23,218 --> 00:05:27,973
- Que nojo.
- O Falcão e eu estaremos à entrada.
62
00:05:28,057 --> 00:05:33,395
Vamos neutralizar os guardas.
A Tecna e a Flora virão ter connosco
63
00:05:33,479 --> 00:05:39,151
e entramos quando a Sereica abrir a porta.
- Ótimo plano. Aventura!
64
00:06:02,508 --> 00:06:05,219
A Sereica já deve estar a postos.
65
00:06:13,268 --> 00:06:14,603
O sinal da Adora.
66
00:06:15,646 --> 00:06:20,526
Registo da Zona de Medo, primeiro dia.
Estou tão empolgada.
67
00:06:21,693 --> 00:06:24,571
A Horda tem um sistema ultrapassado.
68
00:06:24,655 --> 00:06:27,741
Se fortalecer estes tubos
69
00:06:27,825 --> 00:06:30,869
e redirecionar a corrente...
- Tecna?
70
00:06:30,953 --> 00:06:34,748
- Temos de desligar a luz.
- Claro.
71
00:06:37,960 --> 00:06:40,462
- O que aconteceu?
- Aos três.
72
00:06:40,796 --> 00:06:42,047
Pronto? Um...
73
00:06:42,131 --> 00:06:43,841
Em frente.
74
00:06:50,347 --> 00:06:51,890
Eu disse aos três.
75
00:06:52,266 --> 00:06:53,392
Fiquei empolgado.
76
00:06:57,980 --> 00:07:00,399
- A Sereica?
- Atrasou-se.
77
00:07:00,482 --> 00:07:02,985
Temos de prender os guardas.
78
00:07:05,946 --> 00:07:07,906
Tecna?
79
00:07:15,497 --> 00:07:20,002
O sujeito parece estar a recolher sucata,
possivelmente para reutilizar.
80
00:07:22,838 --> 00:07:25,007
- Fascinante.
- Tecna.
81
00:07:25,090 --> 00:07:29,636
- Temos de ir ter com os outros.
- Estava à tua espera.
82
00:07:29,720 --> 00:07:32,347
Que atenciosa. Vamos.
83
00:07:36,518 --> 00:07:38,604
Para não nos separarmos.
84
00:07:54,953 --> 00:07:56,538
Para. Quem és tu?
85
00:07:57,623 --> 00:08:01,084
Eu? Sou o inspetor.
86
00:08:01,376 --> 00:08:05,964
Vim inspecionar tudo.
87
00:08:06,048 --> 00:08:07,549
Inspetor?
88
00:08:17,351 --> 00:08:22,314
Inspetor! Claro.
Devo ter-me esquecido que vinha.
89
00:08:32,324 --> 00:08:35,744
Como é que isto aconteceu?
Tínhamos um plano.
90
00:08:35,827 --> 00:08:40,082
- Perdi-me com o perfume.
- Por onde têm andado?
91
00:08:40,165 --> 00:08:43,168
Tentei vir mais cedo,
mas trabalhar em equipa
92
00:08:43,252 --> 00:08:48,715
com a Tecna é complicado.
- Isto não é um jogo. É a Horda.
93
00:08:48,799 --> 00:08:52,427
A Cintilante e o Arqueiro estão presos.
O Falcão desapareceu.
94
00:08:52,511 --> 00:08:55,347
Está bem. Pronto, acalmem-se todas.
95
00:08:55,430 --> 00:09:00,686
Podíamos tentar um exercício
de respiração. Respirações profundas.
96
00:09:03,021 --> 00:09:04,940
Venham. Vamos entrar.
97
00:09:09,319 --> 00:09:10,487
Podem parar?
98
00:09:11,405 --> 00:09:15,701
- O que te aconteceu?
- Estive no esgoto.
99
00:09:15,784 --> 00:09:19,204
Não podemos perder mais tempo.
Eles precisam de nós.
100
00:09:19,288 --> 00:09:21,957
- E um agradecimento?
- Obrigada.
101
00:09:29,256 --> 00:09:35,304
Temos de entrar na base de dados
para saber onde é que eles estão.
102
00:09:35,387 --> 00:09:38,181
Onde está a princesa nerd?
103
00:09:39,516 --> 00:09:43,312
Ela está mesmo
a estragar a minha harmonia.
104
00:09:43,395 --> 00:09:47,733
Vamos encontrar a Tecna, o Falcão
e resgatar a Cintilante e o Arqueiro.
105
00:09:47,816 --> 00:09:50,777
Não sei. Isso parece muita coisa.
106
00:09:51,653 --> 00:09:54,531
Mas já me conheces, alinho em tudo.
107
00:09:55,282 --> 00:09:59,828
Registo da Zona do Medo, continuação.
Há ecrãs em todos os corredores
108
00:09:59,911 --> 00:10:03,165
capazes de fornecer
atualizações de estado.
109
00:10:03,248 --> 00:10:05,125
Olá, pequenote.
110
00:10:12,174 --> 00:10:14,134
Olá para ti também.
111
00:10:29,566 --> 00:10:31,568
Um aviso, princesa.
112
00:10:31,652 --> 00:10:37,491
Uma tentativa de teletransporte
só causará dor.
113
00:10:37,574 --> 00:10:42,162
Parece que a minha Granada Negra
e os teus poderes não combinam.
114
00:10:42,245 --> 00:10:45,415
Além disso,
a tua mãe chegará em breve.
115
00:10:45,832 --> 00:10:49,086
Sei tudo sobre ti e os teus jogos mentais.
116
00:10:49,169 --> 00:10:53,340
A Adora contou-me. É escusado.
Já agora, ela odeia-te.
117
00:10:53,423 --> 00:10:57,761
Não estou a fazer joguinhos.
O que disse é verdade.
118
00:10:57,844 --> 00:11:03,016
A rainha vai render-se
em troca da tua segurança.
119
00:11:03,100 --> 00:11:07,521
É lamentável o que esta Rebelião fez
à tua família.
120
00:11:07,604 --> 00:11:10,607
Primeiro, perdes o teu pai e agora...
121
00:11:10,691 --> 00:11:12,776
A She-Ra vai derrotar-vos.
122
00:11:12,859 --> 00:11:14,986
Não há nenhuma She-Ra.
123
00:11:15,570 --> 00:11:17,864
Nós temos a espada.
124
00:11:17,948 --> 00:11:22,119
Não a Adora.
Não resta ninguém para travar a Horda.
125
00:11:22,202 --> 00:11:25,831
Daqui a poucas horas,
a Lua Brilhante desmoronar-se-á
126
00:11:25,914 --> 00:11:29,334
e Etéria será nossa.
127
00:11:38,218 --> 00:11:40,053
Cuidado.
128
00:11:40,137 --> 00:11:45,559
Seria uma pena se não tivéssemos
uma princesa para trocar pela rainha.
129
00:11:49,354 --> 00:11:53,233
Bem, a Horda tem tudo direitinho.
130
00:11:53,859 --> 00:11:56,611
Tudo parece seguir as normas.
131
00:11:59,156 --> 00:12:03,869
Sim, sem dúvida. Completamente.
Passaram com distinção.
132
00:12:03,952 --> 00:12:08,123
A menos que haja algo mais,
é melhor voltar
133
00:12:08,206 --> 00:12:11,960
para os meus filhos.
- Você é-me familiar.
134
00:12:12,043 --> 00:12:15,505
Talvez me tenha visto nos seus sonhos.
135
00:12:15,589 --> 00:12:19,509
Não. No Baile das Princesas.
É de lá que o conheço.
136
00:12:19,593 --> 00:12:23,263
Sabia que me ia lembrar. Foi com a sereia.
137
00:12:23,346 --> 00:12:26,475
Ela tem nome. Não, não era eu.
138
00:12:26,558 --> 00:12:31,730
- Você faz parte da Rebelião.
- Agora, como inspetor escrupuloso,
139
00:12:31,813 --> 00:12:34,774
normalmente, não cedo a ameaças.
140
00:12:34,858 --> 00:12:39,237
Mas neste caso,
talvez possamos chegar a um compromisso.
141
00:12:39,321 --> 00:12:40,155
PATO
142
00:12:40,238 --> 00:12:41,323
"Pato"?
143
00:12:41,406 --> 00:12:42,491
Onde?
144
00:12:43,533 --> 00:12:44,576
Pato.
145
00:12:46,244 --> 00:12:47,579
Olá.
146
00:12:49,289 --> 00:12:52,626
- Que belo resgate.
- Não sabia
147
00:12:52,709 --> 00:12:56,338
qual de vocês ia atingir.
- Encontrei o Arqueiro,
148
00:12:56,421 --> 00:12:59,049
mas não encontro a Cintilante.
149
00:12:59,132 --> 00:13:02,219
Deve estar noutro sítio. Isto não é bom.
150
00:13:04,763 --> 00:13:08,850
- O que fazemos?
- Não volto para o esgoto.
151
00:13:09,267 --> 00:13:12,354
Está tudo bem.
É a Emily, uma amiga nova.
152
00:13:12,437 --> 00:13:16,441
- Reprogramei-a.
- Onde estiveste?
153
00:13:16,525 --> 00:13:19,653
- E vocês?
- Não interessa.
154
00:13:19,736 --> 00:13:22,697
Estamos todos juntos. Vamos acabar isto.
155
00:13:25,116 --> 00:13:28,495
O Arqueiro está na secção B, nível 20.
Primeiro ele,
156
00:13:28,578 --> 00:13:31,831
depois a Cintilante.
Consegues levar-nos lá?
157
00:13:31,915 --> 00:13:36,545
Sim. Talvez. Não sei. Mas vou tentar.
158
00:13:38,755 --> 00:13:40,674
Isto vai ser divertido.
159
00:13:42,968 --> 00:13:45,095
Falcão do Mar, Flora, comigo.
160
00:13:45,178 --> 00:13:48,723
Eu fico de olho nela.
Para o caso de ela tentar
161
00:13:48,807 --> 00:13:52,143
travar amizade com mais robôs.
- Ao salvamento.
162
00:13:55,855 --> 00:13:57,649
- Arqueiro.
- Kyle?
163
00:13:57,732 --> 00:14:01,236
A Lonnie obrigou-me
a limpar a casa de banho por ela.
164
00:14:01,319 --> 00:14:04,322
- O que se passa?
- Descobri onde está a tua amiga.
165
00:14:04,406 --> 00:14:07,993
- Na câmara Granada Negra.
- Parece algo terrível.
166
00:14:08,535 --> 00:14:11,496
É muito mau. Mas está viva, pelo menos.
167
00:14:11,580 --> 00:14:15,000
A Sombria vai trocá-la pela rainha.
168
00:14:15,083 --> 00:14:18,420
- Porque me estás a contar isto?
- Não sei.
169
00:14:18,503 --> 00:14:22,424
És a primeira pessoas que me ouve.
170
00:14:40,609 --> 00:14:42,068
Não era isto.
171
00:14:49,910 --> 00:14:50,827
Tecna.
172
00:14:54,831 --> 00:14:55,707
Flora.
173
00:14:59,085 --> 00:14:59,961
Segurem-se.
174
00:15:01,046 --> 00:15:03,840
Achas que podes simplesmente voltar?
175
00:15:06,760 --> 00:15:10,597
- Tenho de salvar os meus amigos.
- Nós éramos teus amigos.
176
00:15:39,417 --> 00:15:42,045
- Estás bem?
- Graças a ti.
177
00:15:42,128 --> 00:15:43,838
Boa, Flora.
178
00:15:46,591 --> 00:15:51,596
Nunca me tinham pedido ajuda.
As pessoas acham que sou inútil.
179
00:15:51,680 --> 00:15:53,056
Que vida dura.
180
00:15:54,182 --> 00:15:57,227
Porque te estou a contar isto?
181
00:15:57,310 --> 00:16:00,105
- Vou meter-me em sarilhos.
- Não, espera.
182
00:16:00,939 --> 00:16:05,360
Estamos só a falar.
Que sarilhos podes arranjar por falar?
183
00:16:06,569 --> 00:16:10,657
Ficarias surpreendido.
Tudo me pode arranjar sarilhos.
184
00:16:10,740 --> 00:16:14,327
- Não me parece justo.
- Achei-te corajoso
185
00:16:14,411 --> 00:16:19,666
por quereres salvar a tua amiga.
Se ajudasse, também podia ser teu amigo.
186
00:16:19,749 --> 00:16:22,168
Amigos, claro, sem dúvida.
187
00:16:23,044 --> 00:16:24,546
Podemos ser amigos.
188
00:16:42,522 --> 00:16:44,524
Boa equipa, princesa nerd.
189
00:16:48,528 --> 00:16:50,196
Adeus. Arqueiro.
190
00:16:51,114 --> 00:16:52,907
Viemos salvar-te.
191
00:16:54,993 --> 00:16:57,996
- Adora.
- Arqueiro. A Cintilante?
192
00:16:58,079 --> 00:17:01,041
A Sombria tem-na na câmara Granada Negra.
193
00:17:02,834 --> 00:17:04,461
O que fazemos?
194
00:17:05,420 --> 00:17:06,588
Vamos.
195
00:17:22,228 --> 00:17:25,398
- Consegues abrir?
- Preciso de tempo.
196
00:17:29,652 --> 00:17:32,489
Isto leva aos esquifes.
197
00:17:32,572 --> 00:17:36,159
Cada câmara tem de fechar
antes de passarmos à próxima.
198
00:17:41,247 --> 00:17:44,542
- O que estás a fazer?
- Não se preocupem.
199
00:17:44,626 --> 00:17:48,171
Vou encontrar a Cintilante.
Encontramo-nos lá.
200
00:17:48,838 --> 00:17:49,672
Adora.
201
00:17:51,174 --> 00:17:52,467
Adora.
202
00:18:04,479 --> 00:18:07,774
Rendo-me. Levem-me à Sombria.
203
00:18:10,610 --> 00:18:15,949
Cintilante. Estou aqui.
Não te preocupes, vou salvar-te.
204
00:18:18,451 --> 00:18:21,955
- O que lhe fizeste?
- Deixa-nos.
205
00:18:22,872 --> 00:18:25,875
Vai à caserna e tira as tuas coisas.
206
00:18:25,959 --> 00:18:29,045
A Adora voltou. Não precisamos de ti.
207
00:18:29,129 --> 00:18:34,217
A sério? Depois de tudo o que fiz por si,
ainda a quer a ela?
208
00:18:34,300 --> 00:18:35,844
Já te mandei embora.
209
00:18:44,853 --> 00:18:49,732
Sombria, eu fico de livre vontade,
mas tem de libertar a Cintilante.
210
00:18:50,358 --> 00:18:53,278
- Adora, não.
- Cintilante, estás bem?
211
00:18:53,361 --> 00:18:56,990
Tens razão, Adora.
Ficarás de livre vontade,
212
00:18:57,073 --> 00:19:02,328
porque vou apagar a tua memória.
Não te lembrarás da She-Ra
213
00:19:02,412 --> 00:19:08,001
nem do tempo que passaste na Rebelião.
Voltará tudo ao que era.
214
00:19:08,084 --> 00:19:14,090
Quanto à princesa, quando eu acabar,
será tua prisioneira.
215
00:19:14,674 --> 00:19:16,843
Não. Adora.
216
00:19:23,516 --> 00:19:27,312
- Temos de voltar.
- Vamos fazer o que ela disse.
217
00:19:27,395 --> 00:19:32,108
Teremos o esquife pronto.
Nenhuma princesa fica para trás.
218
00:20:02,388 --> 00:20:05,058
Adora? Estás bem?
219
00:20:05,934 --> 00:20:07,644
Sabes quem eu sou?-
220
00:20:09,229 --> 00:20:10,104
Cintilante.
221
00:20:17,195 --> 00:20:19,405
Conseguimos. Para o cais.
222
00:20:24,118 --> 00:20:26,246
- Esperem. Emily.
- Tecna.
223
00:20:26,329 --> 00:20:27,413
Não!
224
00:20:42,971 --> 00:20:45,473
- O que está a acontecer?
- Não sei.
225
00:20:45,556 --> 00:20:47,684
- Não me teletransporto.
- O quê?
226
00:20:58,111 --> 00:20:59,279
Gatra.
227
00:21:10,665 --> 00:21:13,293
- O que estás a fazer?
- Leva-a.
228
00:21:15,586 --> 00:21:18,047
Não o faço por gostar de ti.
229
00:21:22,510 --> 00:21:24,929
- Gatra...
- Vai-te embora.
230
00:21:26,848 --> 00:21:29,475
Pela honra de Grayskull.
231
00:21:43,406 --> 00:21:44,574
Ali estão elas.
232
00:22:01,007 --> 00:22:02,050
Cintilante.
233
00:22:05,053 --> 00:22:06,596
Espera, a Tecna?
234
00:22:09,724 --> 00:22:11,601
Ela não conseguiu sair.
235
00:22:14,479 --> 00:22:16,022
O que estás a dizer?
236
00:22:18,941 --> 00:22:20,068
Ficou para trás.
237
00:22:25,323 --> 00:22:28,951
- Temos de voltar por ela.
- Não, ela...
238
00:22:29,035 --> 00:22:30,453
Ela morreu.
239
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
Legendas: Joana Miranda