1
00:00:06,694 --> 00:00:09,947
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,376 --> 00:00:23,627
これ見てよ

3
00:00:24,420 --> 00:00:27,423
たった１回の任務(にんむ)で―

4
00:00:27,506 --> 00:00:30,843
私(わたし)がリベリオンに
大打撃(だいだげき)を与えた

5
00:00:30,926 --> 00:00:33,262
私(わたし)は成功して―

6
00:00:33,387 --> 00:00:34,722
あなたは失敗

7
00:00:37,975 --> 00:00:39,185
シャドー･ウィーバー

8
00:00:39,518 --> 00:00:40,770
ホルダック卿(きょう)

9
00:00:40,936 --> 00:00:44,273
プリンセスを
よく捕獲(ほかく)したな

10
00:00:44,398 --> 00:00:50,070
クイーン･アンジェラは
我々(われわれ)に降伏(こうふく)するだろう

11
00:00:50,237 --> 00:00:51,947
私(わたし)の成果を―

12
00:00:52,072 --> 00:00:54,533
おほめいただき
感謝(かんしゃ)します

13
00:00:54,617 --> 00:00:57,536
お前の力を見せてくれた

14
00:00:58,579 --> 00:01:00,247
“あなたの力”？

15
00:01:00,331 --> 00:01:03,626
プリンセスを
捕(つか)まえたのは私(わたし)だ

16
00:01:03,709 --> 00:01:05,669
お前は私(わたし)の部下よ

17
00:01:05,795 --> 00:01:09,757
だから手柄(てがら)は
全部 私(わたし)のものになる

18
00:01:09,840 --> 00:01:12,468
私(わたし)の功績(こうせき)は
すべて あなたに…

19
00:01:12,551 --> 00:01:14,845
そういうことよ

20
00:01:24,647 --> 00:01:27,650
フライト･ゾーンへようこそ

21
00:01:27,858 --> 00:01:29,276
プリンセス

22
00:01:31,946 --> 00:01:35,032
掴(つか)んだ力で

23
00:01:35,366 --> 00:01:37,993
光を灯そう！

24
00:01:38,661 --> 00:01:40,496
あなたと共に

25
00:01:40,579 --> 00:01:42,665
立ち向かう

26
00:01:43,374 --> 00:01:45,709
勝利を この手に！

27
00:01:45,835 --> 00:01:47,169
恐(おそ)れない

28
00:01:47,294 --> 00:01:50,714
みなぎるパワー
　（みなぎるパワー）

29
00:01:50,840 --> 00:01:56,178
すべての力を合わせ
　　　　　　　戦い抜(ぬ)く

30
00:01:57,429 --> 00:01:59,348
もう放さない

31
00:02:05,813 --> 00:02:06,814
女王様

32
00:02:06,897 --> 00:02:09,316
城(しろ)から出すんじゃなかった

33
00:02:09,400 --> 00:02:12,403
難(むずか)しい決断(けつだん)を迫(せま)られてる

34
00:02:12,653 --> 00:02:16,907
リーダーの私(わたし)は
敵(てき)に降伏(こうふく)などできない

35
00:02:17,533 --> 00:02:20,035
でも私(わたし)はあの子の母親

36
00:02:22,621 --> 00:02:25,541
ホルダック卿(きょう)の
提案(ていあん)を受け入れる

37
00:02:25,624 --> 00:02:27,293
グリマーは私(わたし)のすべて

38
00:02:27,376 --> 00:02:31,005
ホードが
約束を守るとは思えない

39
00:02:31,088 --> 00:02:33,132
女王様まで失うかも

40
00:02:33,215 --> 00:02:35,134
救出(きゅうしゅつ)は難(むずか)しいわ

41
00:02:35,467 --> 00:02:39,847
シーラの剣(けん)がないのに
一体 どうやって…

42
00:02:41,390 --> 00:02:44,727
諦(あきら)めなければ
方法はあるはず

43
00:02:44,810 --> 00:02:46,061
私(わたし)が行って―

44
00:02:46,145 --> 00:02:49,064
フライト･ゾーンから
救出(きゅうしゅつ)します

45
00:02:49,899 --> 00:02:51,734
どうやって？

46
00:02:51,901 --> 00:02:52,735
それは…

47
00:02:53,110 --> 00:02:57,406
とにかく方法を見つけて
２人を取り戻(もど)す

48
00:03:14,840 --> 00:03:16,425
ここで何を？

49
00:03:16,508 --> 00:03:19,803
私(わたし)たちもプリンセス同盟(どうめい)の
一員よ

50
00:03:19,887 --> 00:03:21,847
救出(きゅうしゅつ)の任務(にんむ)を手伝うわ

51
00:03:22,932 --> 00:03:24,683
仲間を取り返そう

52
00:03:33,567 --> 00:03:35,611
食事を持ってきた

53
00:03:40,824 --> 00:03:42,368
君の名前は？

54
00:03:42,576 --> 00:03:44,745
僕(ぼく)に聞いた？

55
00:03:44,912 --> 00:03:46,580
指は大丈夫(だいじょうぶ)かい？

56
00:03:46,747 --> 00:03:48,123
まあね

57
00:03:48,207 --> 00:03:50,376
初めて話しかけられた

58
00:03:50,459 --> 00:03:51,252
カイルだ

59
00:03:51,377 --> 00:03:53,128
僕(ぼく)はボウだよ

60
00:03:53,254 --> 00:03:56,924
１つ聞きたいんだけど
プリンセスはどこ？

61
00:03:57,007 --> 00:03:57,591
えっ？

62
00:03:57,716 --> 00:03:59,093
僕(ぼく)の親友なんだ

63
00:03:59,176 --> 00:04:02,513
無事かどうかを知りたい

64
00:04:02,638 --> 00:04:04,765
たぶん無事さ

65
00:04:04,848 --> 00:04:07,017
正直 知らないんだ

66
00:04:07,142 --> 00:04:08,394
彼女(かのじょ)はどこ？

67
00:04:08,477 --> 00:04:10,980
それは機密情報(きみつじょうほう)だ

68
00:04:11,063 --> 00:04:12,231
知らないんだ

69
00:04:12,314 --> 00:04:14,024
彼女(かのじょ)に伝言を頼(たの)む

70
00:04:14,441 --> 00:04:16,902
あの それは…
もう行くよ

71
00:04:16,986 --> 00:04:18,028
待って

72
00:04:18,487 --> 00:04:19,280
いいシャツだ

73
00:04:19,363 --> 00:04:20,489
カイル

74
00:04:24,660 --> 00:04:26,954
これがホードの刑務所(けいむしょ)よ

75
00:04:27,037 --> 00:04:29,081
グリマーとボウは この中

76
00:04:29,164 --> 00:04:31,000
エントラプタがこの香水

77
00:04:31,083 --> 00:04:32,751
ネイルはパヒューマ

78
00:04:32,835 --> 00:04:34,420
マーミスタはリップ

79
00:04:34,503 --> 00:04:36,714
これが私(わたし)なの？

80
00:04:36,839 --> 00:04:38,173
ナイフがいい

81
00:04:38,465 --> 00:04:42,678
香水は
パヒューマにするべきよ

82
00:04:42,845 --> 00:04:44,596
私(わたし)は花にするわ

83
00:04:45,097 --> 00:04:47,016
俺(おれ)はボウの人形で…

84
00:04:47,099 --> 00:04:50,019
ダメよ　私(わたし)のものだから

85
00:04:52,438 --> 00:04:55,107
とにかく…　作戦を話す

86
00:04:55,190 --> 00:04:57,818
この辺のゴミ置き場から入る

87
00:04:57,901 --> 00:05:00,404
刑務所(けいむしょ)に近くて警備(けいび)が手薄(てうす)よ

88
00:05:00,529 --> 00:05:05,701
パヒューマとエントラプタは
合図を待って 明かりを消す

89
00:05:07,202 --> 00:05:10,956
マーミスタは
下水管から建物の中へ入り

90
00:05:11,040 --> 00:05:12,416
ドアを開けて

91
00:05:12,541 --> 00:05:15,002
私(わたし)が下水の中へ？

92
00:05:15,586 --> 00:05:18,505
水中で息ができるのは
あなただけ

93
00:05:23,302 --> 00:05:24,970
汚(きた)なすぎる

94
00:05:25,763 --> 00:05:28,390
シーホークと私(わたし)は
入り口で―

95
00:05:28,474 --> 00:05:31,060
パトロールの兵士を制圧(せいあつ)する

96
00:05:31,143 --> 00:05:35,856
マーミスタがドアを開けたら
４人で中へ

97
00:05:36,106 --> 00:05:37,316
いい作戦だな

98
00:05:37,399 --> 00:05:38,776
冒険(ぼうけん)だ！

99
00:06:02,674 --> 00:06:04,593
そろそろ時間ね

100
00:06:13,268 --> 00:06:14,853
アドーラの合図よ

101
00:06:15,479 --> 00:06:17,815
フライト･ゾーン　１日目

102
00:06:17,898 --> 00:06:19,900
ワクワクしてきた

103
00:06:21,819 --> 00:06:23,779
ホードの配線は旧式(きゅうしき)ね

104
00:06:23,862 --> 00:06:29,243
私(わたし)が作り変えたら
すごいシステムになるのにな

105
00:06:29,326 --> 00:06:30,619
エントラプタ

106
00:06:31,120 --> 00:06:33,413
早く明かりを消して

107
00:06:33,622 --> 00:06:34,748
分かった

108
00:06:38,001 --> 00:06:38,794
何だ？

109
00:06:39,336 --> 00:06:40,754
３つ 数える

110
00:06:40,838 --> 00:06:42,047
いい？　１…

111
00:06:42,381 --> 00:06:43,841
行くぞ！

112
00:06:50,264 --> 00:06:52,224
３つって言ったでしょ

113
00:06:52,307 --> 00:06:53,517
興奮(こうふん)しすぎた

114
00:06:57,896 --> 00:06:59,064
マーミスタは？

115
00:06:59,148 --> 00:07:00,357
まだみたい

116
00:07:00,482 --> 00:07:02,401
兵士を片(かた)づけよう

117
00:07:05,904 --> 00:07:07,072
エントラプタ

118
00:07:07,156 --> 00:07:08,157
どこなの？

119
00:07:15,539 --> 00:07:20,002
この子は再利用(さいりよう)できる物を
集めてるのね

120
00:07:23,046 --> 00:07:24,256
面白い

121
00:07:24,339 --> 00:07:26,758
みんなと合流しよう

122
00:07:27,342 --> 00:07:28,927
あなたを待ってた

123
00:07:29,887 --> 00:07:31,346
優(やさ)しいのね

124
00:07:31,430 --> 00:07:32,931
行きましょう

125
00:07:36,518 --> 00:07:37,936
離(はな)れないで

126
00:07:47,654 --> 00:07:48,447
隠(かく)れて

127
00:07:55,037 --> 00:07:56,538
お前は誰(だれ)だ？

128
00:07:57,664 --> 00:08:01,084
俺(おれ)は…　検査(けんさ)官だ

129
00:08:01,418 --> 00:08:02,878
ここで…

130
00:08:03,212 --> 00:08:05,964
すべてを検査(けんさ)する

131
00:08:06,256 --> 00:08:07,549
検査(けんさ)官？

132
00:08:17,434 --> 00:08:20,145
ああ　そうだった

133
00:08:20,229 --> 00:08:22,314
来るのを忘(わす)れてた

134
00:08:22,481 --> 00:08:25,317
長い間
検査(けんさ)してなかったけど―

135
00:08:25,400 --> 00:08:26,735
私(わたし)が保証(ほしょう)する

136
00:08:26,860 --> 00:08:28,320
規則(きそく)は守ってる

137
00:08:33,242 --> 00:08:35,619
作戦はどうなるの？

138
00:08:35,911 --> 00:08:38,413
香水のビンなんて出すからよ

139
00:08:38,622 --> 00:08:40,082
どこにいたの？

140
00:08:40,165 --> 00:08:41,833
急いだけど―

141
00:08:41,917 --> 00:08:44,920
彼女(かのじょ)と
行動を共にするのは―

142
00:08:45,128 --> 00:08:46,213
大変なの

143
00:08:46,713 --> 00:08:48,715
これは遊びじゃない

144
00:08:48,799 --> 00:08:52,427
シーホークまで
失ってしまったわ

145
00:08:52,511 --> 00:08:55,305
ねえ　落ち着きましょう

146
00:08:55,430 --> 00:08:58,267
まずはリラックスするの

147
00:08:59,101 --> 00:09:00,644
深く息を吸(す)って…

148
00:09:03,188 --> 00:09:04,731
中へ入ろう

149
00:09:09,444 --> 00:09:10,487
ひどい作戦

150
00:09:10,821 --> 00:09:12,489
何があったの？

151
00:09:12,698 --> 00:09:15,659
下水に のみこまれた

152
00:09:15,951 --> 00:09:18,662
時間がない　２人が待ってる

153
00:09:18,912 --> 00:09:20,622
お礼もなし？

154
00:09:20,956 --> 00:09:21,790
ありがと

155
00:09:29,673 --> 00:09:32,301
コンピュータに
侵入(しんにゅう)して―

156
00:09:32,426 --> 00:09:35,220
２人の居場所(いばしょ)を突(つ)き止める

157
00:09:35,304 --> 00:09:37,889
機械(きかい)おたくのプリンセスは？

158
00:09:39,558 --> 00:09:43,353
また勝手に
どこかへ行っちゃった

159
00:09:43,437 --> 00:09:47,649
まずエントラプタと
シーホークを捜(さが)そう

160
00:09:47,774 --> 00:09:50,193
相当 大変そうね

161
00:09:51,820 --> 00:09:54,698
もちろん 何でも協力するよ

162
00:09:55,490 --> 00:09:57,451
１日目の続き

163
00:09:57,534 --> 00:09:59,870
至(いた)る所にあるキーパッドで

164
00:09:59,995 --> 00:10:03,081
アップデートを
簡単(かんたん)に実行できる

165
00:10:03,332 --> 00:10:05,125
さっきの子ね

166
00:10:12,257 --> 00:10:14,134
はじめまして

167
00:10:29,775 --> 00:10:31,610
警告(けいこく)するわ

168
00:10:31,693 --> 00:10:36,615
テレポートを使おうとしても
痛(いた)いだけよ

169
00:10:37,574 --> 00:10:42,204
私(わたし)のブラック･ガーネットが
阻止(そし)する

170
00:10:42,287 --> 00:10:45,415
ママが来るのを待つのよ

171
00:10:45,791 --> 00:10:49,169
何を言っても だまされない

172
00:10:49,252 --> 00:10:51,630
アドーラから聞いてる

173
00:10:51,713 --> 00:10:53,340
悪い人だってね

174
00:10:53,423 --> 00:10:57,719
クイーン･アンジェラが
来るのは本当よ

175
00:10:57,844 --> 00:11:03,016
あなたを守るために
降伏(こうふく)するのよ

176
00:11:03,100 --> 00:11:07,562
娘(むすめ)の命を優先(ゆうせん)して
リベリオンを裏切(うらぎ)るのよ

177
00:11:07,646 --> 00:11:10,565
パパを失って 次は…

178
00:11:10,691 --> 00:11:12,776
シーラが止める

179
00:11:12,901 --> 00:11:15,320
シーラは もういない

180
00:11:15,612 --> 00:11:17,948
剣(けん)は私(わたし)が持ってる

181
00:11:18,073 --> 00:11:22,119
アドーラは
ホードを止められない

182
00:11:22,202 --> 00:11:23,662
数時間後には―

183
00:11:23,745 --> 00:11:29,709
ブライト･ムーンは滅(ほろ)び
エセリアは我々(われわれ)のものになる

184
00:11:38,260 --> 00:11:40,053
暴(あば)れないで

185
00:11:40,137 --> 00:11:45,517
あなたを失ったらクイーンと
取引できなくなるでしょ

186
00:11:49,521 --> 00:11:53,233
ホードの管理は
きっちりしてるな

187
00:11:53,859 --> 00:11:56,653
すべて 規則(きそく)どおりだ

188
00:11:59,156 --> 00:12:02,033
検査(けんさ)したが何の問題もない

189
00:12:02,117 --> 00:12:03,869
見事に合格(ごうかく)だ

190
00:12:04,202 --> 00:12:09,291
他に検査(けんさ)する所がなければ
もう家へ帰るよ

191
00:12:09,374 --> 00:12:11,376
その顔に見覚えがある

192
00:12:12,169 --> 00:12:13,712
たぶん俺(おれ)を…

193
00:12:13,795 --> 00:12:15,505
夢(ゆめ)の中で見たのさ

194
00:12:15,630 --> 00:12:16,673
違(ちが)う

195
00:12:17,591 --> 00:12:21,344
プリンセスたちと一緒(いっしょ)だった

196
00:12:21,470 --> 00:12:22,679
人魚といた

197
00:12:23,138 --> 00:12:24,514
彼女(かのじょ)の名前は…

198
00:12:24,598 --> 00:12:26,475
えっ…　何のこと？

199
00:12:26,808 --> 00:12:28,393
リベリオンだな

200
00:12:28,768 --> 00:12:32,481
俺(おれ)は実直な検査(けんさ)官だから―

201
00:12:32,564 --> 00:12:35,984
そんな脅(おど)しは通用しない

202
00:12:36,109 --> 00:12:39,237
だが今回は大目にみよう

203
00:12:39,446 --> 00:12:39,863
〝ダック〞

204
00:12:39,863 --> 00:12:40,155
〝ダック〞

205
00:12:39,863 --> 00:12:40,155
カモ(ダック)？

206
00:12:40,155 --> 00:12:40,822
カモ(ダック)？

207
00:12:41,406 --> 00:12:42,491
どこに？

208
00:12:43,074 --> 00:12:44,576
“かがめ(ダック)”か！

209
00:12:46,244 --> 00:12:47,537
私(わたし)よ！

210
00:12:49,498 --> 00:12:51,500
間一髪(かんいっぱつ)で助かった

211
00:12:51,958 --> 00:12:54,586
適当(てきとう)にやったら 当たった

212
00:12:54,920 --> 00:12:59,049
ボウの部屋は分かったけど
グリマーはどこ？

213
00:12:59,174 --> 00:13:01,843
きっと別の場所ね

214
00:13:04,721 --> 00:13:05,722
どうする？

215
00:13:05,847 --> 00:13:08,266
下水管には戻(もど)らない

216
00:13:09,267 --> 00:13:12,395
新しい友達のエミリーよ

217
00:13:12,521 --> 00:13:14,189
味方に作り変えた

218
00:13:15,023 --> 00:13:16,441
どこにいたの？

219
00:13:16,816 --> 00:13:17,943
あなたこそ

220
00:13:18,860 --> 00:13:20,612
結果オーライね

221
00:13:20,820 --> 00:13:22,030
作戦続行よ

222
00:13:25,283 --> 00:13:30,038
20階にいるボウを助けてから
グリマーを捜(さが)す

223
00:13:30,163 --> 00:13:31,873
エントラプタ　上に行ける？

224
00:13:31,957 --> 00:13:35,710
分からないけど
とりあえず やってみる

225
00:13:38,797 --> 00:13:40,715
すごく楽しい！

226
00:13:42,968 --> 00:13:45,387
シーホークとパヒューマは
ついて来て

227
00:13:45,470 --> 00:13:47,013
私(わたし)は彼女(かのじょ)を見張(みは)る

228
00:13:47,097 --> 00:13:49,975
ロボットは
もう いらないでしょ

229
00:13:50,058 --> 00:13:52,060
救出(きゅうしゅつ)に行こう！

230
00:13:55,897 --> 00:13:56,940
ボウ

231
00:13:57,023 --> 00:13:57,649
カイル

232
00:13:57,941 --> 00:14:01,236
こっそり兵舎(へいしゃ)から抜(ぬ)けてきた

233
00:14:01,319 --> 00:14:02,237
何か？

234
00:14:02,362 --> 00:14:06,283
君の友達はシャドー･
ウィーバーの部屋だ

235
00:14:06,408 --> 00:14:07,993
それはヤバいぞ

236
00:14:08,076 --> 00:14:10,495
かなり まずい状況(じょうきょう)だ

237
00:14:10,579 --> 00:14:11,746
でも生きてる

238
00:14:11,830 --> 00:14:14,958
大事な人質(ひとじち)だからね

239
00:14:15,083 --> 00:14:16,418
なんで僕(ぼく)に？

240
00:14:16,543 --> 00:14:18,378
なんでって…

241
00:14:18,587 --> 00:14:22,632
初めて僕(ぼく)の話を
聞いてくれたからさ

242
00:14:24,426 --> 00:14:28,722
僕(ぼく)は捕虜(ほりょ)だから
君しか話す相手はいない

243
00:14:28,805 --> 00:14:30,265
でも ありがとう

244
00:14:40,066 --> 00:14:41,693
見つかった

245
00:14:49,659 --> 00:14:50,827
エントラプタ

246
00:14:54,873 --> 00:14:56,082
パヒューマ

247
00:14:59,127 --> 00:15:00,128
放さないで

248
00:15:01,087 --> 00:15:03,840
一体 どういうつもり？

249
00:15:06,760 --> 00:15:08,345
友達を助けるの

250
00:15:08,428 --> 00:15:10,347
私(わたし)たちも友達だった

251
00:15:39,668 --> 00:15:41,002
大丈夫(だいじょうぶ)？

252
00:15:41,086 --> 00:15:42,087
助かったわ

253
00:15:42,170 --> 00:15:43,672
よくやった

254
00:15:46,591 --> 00:15:48,718
誰(だれ)も僕(ぼく)に助けを求めない

255
00:15:48,802 --> 00:15:50,595
バカにされてる

256
00:15:50,762 --> 00:15:53,139
それは つらいね

257
00:15:54,808 --> 00:15:59,062
ここにいることが
バレたら大変だ

258
00:15:59,270 --> 00:16:00,105
僕(ぼく)を見て

259
00:16:00,188 --> 00:16:03,191
よそ見しないで話してよ

260
00:16:03,400 --> 00:16:05,360
話すだけで問題に？

261
00:16:05,860 --> 00:16:07,529
驚(おどろ)かないでね

262
00:16:07,654 --> 00:16:10,323
ここにいるだけで罰(ばつ)を受ける

263
00:16:10,532 --> 00:16:12,367
それは ひどいな

264
00:16:12,492 --> 00:16:15,870
友達を助けるなんて
君は勇敢(ゆうかん)だね

265
00:16:15,954 --> 00:16:19,040
手を貸(か)したら
友達になってくれる？

266
00:16:19,374 --> 00:16:20,208
友達？

267
00:16:20,625 --> 00:16:22,252
もちろんさ

268
00:16:23,294 --> 00:16:24,796
友達になろう

269
00:16:42,564 --> 00:16:44,691
いいコンビに なれそう

270
00:16:48,361 --> 00:16:49,237
あばよ

271
00:16:49,612 --> 00:16:50,238
ボウ

272
00:16:51,197 --> 00:16:52,991
助けに来た

273
00:16:55,076 --> 00:16:55,869
アドーラ

274
00:16:55,952 --> 00:16:56,995
ボウ

275
00:16:57,078 --> 00:16:57,996
グリマーは？

276
00:16:58,246 --> 00:17:00,957
シャドー･ウィーバーの所だ

277
00:17:02,917 --> 00:17:04,461
どうすれば？

278
00:17:05,795 --> 00:17:06,796
行くわよ

279
00:17:22,228 --> 00:17:23,396
開けられる？

280
00:17:23,480 --> 00:17:25,148
ちょっと待って

281
00:17:29,778 --> 00:17:32,489
この通路を進めば
船を盗(ぬす)める

282
00:17:32,781 --> 00:17:36,159
ドアをロックしてから
次に移動(いどう)する

283
00:17:36,576 --> 00:17:39,496
ドアは数秒しか開かない

284
00:17:41,456 --> 00:17:42,832
何をする気だ？

285
00:17:43,374 --> 00:17:46,461
みんなを逃(に)がして
グリマーを助ける

286
00:17:46,586 --> 00:17:47,587
後で会おう

287
00:17:48,838 --> 00:17:49,672
待って

288
00:17:51,299 --> 00:17:52,467
アドーラ

289
00:18:04,562 --> 00:18:05,438
降伏(こうふく)する

290
00:18:05,522 --> 00:18:07,774
シャドー･ウィーバーの所へ

291
00:18:10,652 --> 00:18:11,694
グリマー

292
00:18:11,945 --> 00:18:13,196
私(わたし)よ

293
00:18:13,363 --> 00:18:15,949
安心して　必ず助ける

294
00:18:18,451 --> 00:18:20,120
彼女(かのじょ)に何を？

295
00:18:20,245 --> 00:18:21,955
２人にして

296
00:18:23,039 --> 00:18:25,875
お前はもう必要ない

297
00:18:26,000 --> 00:18:28,461
アドーラが戻(もど)ったからね

298
00:18:29,337 --> 00:18:30,213
本当に？

299
00:18:30,338 --> 00:18:34,217
これだけ貢献(こうけん)したのに
彼女(かのじょ)を選ぶの？

300
00:18:34,300 --> 00:18:35,593
出ていけ！

301
00:18:44,894 --> 00:18:49,732
グリマーを解放(かいほう)したら
私(わたし)はここに残る

302
00:18:50,441 --> 00:18:51,818
ダメよ

303
00:18:51,901 --> 00:18:53,278
気がついたのね

304
00:18:53,361 --> 00:18:57,115
もちろん お前は
ここに残る

305
00:18:57,198 --> 00:18:59,742
私(わたし)が記憶(きおく)を消すからね

306
00:18:59,826 --> 00:19:02,328
シーラのことも―

307
00:19:02,412 --> 00:19:04,747
リベリオンも忘(わす)れてしまう

308
00:19:04,831 --> 00:19:08,001
すべてが元どおりになる

309
00:19:08,084 --> 00:19:10,587
プリンセスのことも―

310
00:19:10,670 --> 00:19:13,715
ただの囚人(しゅうじん)としか
思わなくなる

311
00:19:14,549 --> 00:19:15,341
やめて！

312
00:19:15,633 --> 00:19:16,759
アドーラ

313
00:19:23,558 --> 00:19:25,685
助けに戻(もど)ったほうがいい

314
00:19:25,810 --> 00:19:29,772
言われたとおりに
船で待っておくのよ

315
00:19:29,898 --> 00:19:32,817
プリンセスを
置き去りにはしない

316
00:20:02,639 --> 00:20:03,765
アドーラ

317
00:20:03,890 --> 00:20:05,058
しっかりして

318
00:20:05,892 --> 00:20:07,060
私(わたし)が分かる？

319
00:20:09,270 --> 00:20:10,063
グリマー

320
00:20:17,362 --> 00:20:19,405
この先が船着き場だ

321
00:20:24,160 --> 00:20:25,536
エミリー

322
00:20:25,620 --> 00:20:27,330
戻(もど)って！

323
00:20:43,012 --> 00:20:44,347
どうしたの？

324
00:20:44,472 --> 00:20:46,641
テレポートできない

325
00:20:46,724 --> 00:20:47,684
えっ？

326
00:20:58,486 --> 00:20:59,279
キャトラ

327
00:21:10,623 --> 00:21:11,541
何なの？

328
00:21:12,500 --> 00:21:13,293
返す

329
00:21:15,628 --> 00:21:18,089
君が好きだからじゃない

330
00:21:22,010 --> 00:21:23,011
キャトラ…

331
00:21:23,344 --> 00:21:24,929
早く行って

332
00:21:26,931 --> 00:21:29,726
誇(ほこ)り高きグレイスカル！

333
00:21:43,448 --> 00:21:44,741
あそこにいる

334
00:22:01,049 --> 00:22:02,050
よかった

335
00:22:05,011 --> 00:22:06,596
エントラプタは？

336
00:22:09,807 --> 00:22:11,642
彼女(かのじょ)はダメだった

337
00:22:14,354 --> 00:22:15,355
“ダメ”？

338
00:22:18,983 --> 00:22:20,485
もう いないの

339
00:22:25,323 --> 00:22:27,200
助けに戻(もど)ろう

340
00:22:27,283 --> 00:22:30,411
違(ちが)う　死んでしまったんだ

341
00:23:07,865 --> 00:23:09,367
日本語字幕　両角 美貴子