NETFLIX オリジナルシリーズ
これ見てよ
たった１回の任務(にんむ)で―
私(わたし)がリベリオンに 大打撃(だいだげき)を与えた
私(わたし)は成功して―
あなたは失敗
シャドー･ウィーバー
ホルダック卿(きょう)
プリンセスを よく捕獲(ほかく)したな
クイーン･アンジェラは 我々(われわれ)に降伏(こうふく)するだろう
私(わたし)の成果を―
おほめいただき 感謝(かんしゃ)します
お前の力を見せてくれた
“あなたの力”？
プリンセスを 捕(つか)まえたのは私(わたし)だ
お前は私(わたし)の部下よ
だから手柄(てがら)は 全部 私(わたし)のものになる
私(わたし)の功績(こうせき)は すべて あなたに…
そういうことよ
フライト･ゾーンへようこそ
プリンセス
掴(つか)んだ力で
光を灯そう！
あなたと共に
立ち向かう
勝利を この手に！
恐(おそ)れない
みなぎるパワー （みなぎるパワー）
すべての力を合わせ 戦い抜(ぬ)く
もう放さない
女王様
城(しろ)から出すんじゃなかった
難(むずか)しい決断(けつだん)を迫(せま)られてる
リーダーの私(わたし)は 敵(てき)に降伏(こうふく)などできない
でも私(わたし)はあの子の母親
ホルダック卿(きょう)の 提案(ていあん)を受け入れる
グリマーは私(わたし)のすべて
ホードが 約束を守るとは思えない
女王様まで失うかも
救出(きゅうしゅつ)は難(むずか)しいわ
シーラの剣(けん)がないのに 一体 どうやって…
諦(あきら)めなければ 方法はあるはず
私(わたし)が行って―
フライト･ゾーンから 救出(きゅうしゅつ)します
どうやって？
それは…
とにかく方法を見つけて ２人を取り戻(もど)す
ここで何を？
私(わたし)たちもプリンセス同盟(どうめい)の 一員よ
救出(きゅうしゅつ)の任務(にんむ)を手伝うわ
仲間を取り返そう
食事を持ってきた
君の名前は？
僕(ぼく)に聞いた？
指は大丈夫(だいじょうぶ)かい？
まあね
初めて話しかけられた
カイルだ
僕(ぼく)はボウだよ
１つ聞きたいんだけど プリンセスはどこ？
えっ？
僕(ぼく)の親友なんだ
無事かどうかを知りたい
たぶん無事さ
正直 知らないんだ
彼女(かのじょ)はどこ？
それは機密情報(きみつじょうほう)だ
知らないんだ
彼女(かのじょ)に伝言を頼(たの)む
あの それは… もう行くよ
待って
いいシャツだ
カイル
これがホードの刑務所(けいむしょ)よ
グリマーとボウは この中
エントラプタがこの香水
ネイルはパヒューマ
マーミスタはリップ
これが私(わたし)なの？
ナイフがいい
香水は パヒューマにするべきよ
私(わたし)は花にするわ
俺(おれ)はボウの人形で…
ダメよ 私(わたし)のものだから
とにかく… 作戦を話す
この辺のゴミ置き場から入る
刑務所(けいむしょ)に近くて警備(けいび)が手薄(てうす)よ
パヒューマとエントラプタは 合図を待って 明かりを消す
マーミスタは 下水管から建物の中へ入り
ドアを開けて
私(わたし)が下水の中へ？
水中で息ができるのは あなただけ
汚(きた)なすぎる
シーホークと私(わたし)は 入り口で―
パトロールの兵士を制圧(せいあつ)する
マーミスタがドアを開けたら ４人で中へ
いい作戦だな
冒険(ぼうけん)だ！
そろそろ時間ね
アドーラの合図よ
フライト･ゾーン １日目
ワクワクしてきた
ホードの配線は旧式(きゅうしき)ね
私(わたし)が作り変えたら すごいシステムになるのにな
エントラプタ
早く明かりを消して
分かった
何だ？
３つ 数える
いい？ １…
行くぞ！
３つって言ったでしょ
興奮(こうふん)しすぎた
マーミスタは？
まだみたい
兵士を片(かた)づけよう
エントラプタ
どこなの？
この子は再利用(さいりよう)できる物を 集めてるのね
面白い
みんなと合流しよう
あなたを待ってた
優(やさ)しいのね
行きましょう
離(はな)れないで
隠(かく)れて
お前は誰(だれ)だ？
俺(おれ)は… 検査(けんさ)官だ
ここで…
すべてを検査(けんさ)する
検査(けんさ)官？
ああ そうだった
来るのを忘(わす)れてた
長い間 検査(けんさ)してなかったけど―
私(わたし)が保証(ほしょう)する
規則(きそく)は守ってる
作戦はどうなるの？
香水のビンなんて出すからよ
どこにいたの？
急いだけど―
彼女(かのじょ)と 行動を共にするのは―
大変なの
これは遊びじゃない
シーホークまで 失ってしまったわ
ねえ 落ち着きましょう
まずはリラックスするの
深く息を吸(す)って…
中へ入ろう
ひどい作戦
何があったの？
下水に のみこまれた
時間がない ２人が待ってる
お礼もなし？
ありがと
コンピュータに 侵入(しんにゅう)して―
２人の居場所(いばしょ)を突(つ)き止める
機械(きかい)おたくのプリンセスは？
また勝手に どこかへ行っちゃった
まずエントラプタと シーホークを捜(さが)そう
相当 大変そうね
もちろん 何でも協力するよ
１日目の続き
至(いた)る所にあるキーパッドで
アップデートを 簡単(かんたん)に実行できる
さっきの子ね
はじめまして
警告(けいこく)するわ
テレポートを使おうとしても 痛(いた)いだけよ
私(わたし)のブラック･ガーネットが 阻止(そし)する
ママが来るのを待つのよ
何を言っても だまされない
アドーラから聞いてる
悪い人だってね
クイーン･アンジェラが 来るのは本当よ
あなたを守るために 降伏(こうふく)するのよ
娘(むすめ)の命を優先(ゆうせん)して リベリオンを裏切(うらぎ)るのよ
パパを失って 次は…
シーラが止める
シーラは もういない
剣(けん)は私(わたし)が持ってる
アドーラは ホードを止められない
数時間後には―
ブライト･ムーンは滅(ほろ)び エセリアは我々(われわれ)のものになる
暴(あば)れないで
あなたを失ったらクイーンと 取引できなくなるでしょ
ホードの管理は きっちりしてるな
すべて 規則(きそく)どおりだ
検査(けんさ)したが何の問題もない
見事に合格(ごうかく)だ
他に検査(けんさ)する所がなければ もう家へ帰るよ
その顔に見覚えがある
たぶん俺(おれ)を…
夢(ゆめ)の中で見たのさ
違(ちが)う
プリンセスたちと一緒(いっしょ)だった
人魚といた
彼女(かのじょ)の名前は…
えっ… 何のこと？
リベリオンだな
俺(おれ)は実直な検査(けんさ)官だから―
そんな脅(おど)しは通用しない
だが今回は大目にみよう
〝ダック〞
カモ(ダック)？
どこに？
“かがめ(ダック)”か！
私(わたし)よ！
間一髪(かんいっぱつ)で助かった
適当(てきとう)にやったら 当たった
ボウの部屋は分かったけど グリマーはどこ？
きっと別の場所ね
どうする？
下水管には戻(もど)らない
新しい友達のエミリーよ
味方に作り変えた
どこにいたの？
あなたこそ
結果オーライね
作戦続行よ
20階にいるボウを助けてから グリマーを捜(さが)す
エントラプタ 上に行ける？
分からないけど とりあえず やってみる
すごく楽しい！
シーホークとパヒューマは ついて来て
私(わたし)は彼女(かのじょ)を見張(みは)る
ロボットは もう いらないでしょ
救出(きゅうしゅつ)に行こう！
ボウ
カイル
こっそり兵舎(へいしゃ)から抜(ぬ)けてきた
何か？
君の友達はシャドー･ ウィーバーの部屋だ
それはヤバいぞ
かなり まずい状況(じょうきょう)だ
でも生きてる
大事な人質(ひとじち)だからね
なんで僕(ぼく)に？
なんでって…
初めて僕(ぼく)の話を 聞いてくれたからさ
僕(ぼく)は捕虜(ほりょ)だから 君しか話す相手はいない
でも ありがとう
見つかった
エントラプタ
パヒューマ
放さないで
一体 どういうつもり？
友達を助けるの
私(わたし)たちも友達だった
大丈夫(だいじょうぶ)？
助かったわ
よくやった
誰(だれ)も僕(ぼく)に助けを求めない
バカにされてる
それは つらいね
ここにいることが バレたら大変だ
僕(ぼく)を見て
よそ見しないで話してよ
話すだけで問題に？
驚(おどろ)かないでね
ここにいるだけで罰(ばつ)を受ける
それは ひどいな
友達を助けるなんて 君は勇敢(ゆうかん)だね
手を貸(か)したら 友達になってくれる？
友達？
もちろんさ
友達になろう
いいコンビに なれそう
あばよ
ボウ
助けに来た
アドーラ
ボウ
グリマーは？
シャドー･ウィーバーの所だ
どうすれば？
行くわよ
開けられる？
ちょっと待って
この通路を進めば 船を盗(ぬす)める
ドアをロックしてから 次に移動(いどう)する
ドアは数秒しか開かない
何をする気だ？
みんなを逃(に)がして グリマーを助ける
後で会おう
待って
アドーラ
降伏(こうふく)する
シャドー･ウィーバーの所へ
グリマー
私(わたし)よ
安心して 必ず助ける
彼女(かのじょ)に何を？
２人にして
お前はもう必要ない
アドーラが戻(もど)ったからね
本当に？
これだけ貢献(こうけん)したのに 彼女(かのじょ)を選ぶの？
出ていけ！
グリマーを解放(かいほう)したら 私(わたし)はここに残る
ダメよ
気がついたのね
もちろん お前は ここに残る
私(わたし)が記憶(きおく)を消すからね
シーラのことも―
リベリオンも忘(わす)れてしまう
すべてが元どおりになる
プリンセスのことも―
ただの囚人(しゅうじん)としか 思わなくなる
やめて！
アドーラ
助けに戻(もど)ったほうがいい
言われたとおりに 船で待っておくのよ
プリンセスを 置き去りにはしない
アドーラ
しっかりして
私(わたし)が分かる？
グリマー
この先が船着き場だ
エミリー
戻(もど)って！
どうしたの？
テレポートできない
えっ？
キャトラ
何なの？
返す
君が好きだからじゃない
キャトラ…
早く行って
誇(ほこ)り高きグレイスカル！
あそこにいる
よかった
エントラプタは？
彼女(かのじょ)はダメだった
“ダメ”？
もう いないの
助けに戻(もど)ろう
違(ちが)う 死んでしまったんだ
日本語字幕 両角 美貴子