(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
ดูนี่สิ
คุณต้องยอมรับ ชาโดว์วีฟเวอร์ ในภารกิจเดียว
ฉันสร้างความเสียหายต่อกลุ่มกบฏได้มากกว่าใคร
ฉันทำสำเร็จ ในขณะที่คุณล้มเหลว
- ชาโดว์วีฟเวอร์ - ท่านลอร์ด
ข้าขอชมเชยเจ้าที่จับตัว เจ้าหญิงแห่งไบรท์มูนได้
ข้าให้เวลาราชินีแอนเจลลาถึงรุ่งเช้า
เพื่อยอมจำนนต่อกองทัพของเรา
ขอบคุณ ลอร์ดฮอร์แด็ก ข้าคิดว่าท่านคงพอใจกับผลงานของข้า
วันนี้เจ้าได้พิสูจน์แล้วว่าเจ้ามีค่าสำหรับข้า
คุณค่าของคุณงั้นเหรอ ฉันเป็นคนจับ เจ้าหญิงแห่งไบรท์มูนมา ไม่ใช่คุณสักหน่อย
เธออยู่ใต้บังคับบัญชาของฉัน หัวหน้ากอง
ดังนั้นทุกสิ่งที่เธอทำมาดี ถือเป็นผลงานของฉัน
- งั้นฉันลงแรง แล้วคุณได้หน้างั้นเหรอ - บางครั้งนั่นคือสัจธรรมของชีวิต
ขอต้อนรับสู่แดนมฤตยู เจ้าหญิง
เราเต็มไปด้วยความเข้มแข็ง
ให้ความมืดนั้นแพ้พ่าย
เราพร้อมยืนเคียงข้าง ต่อสู้ข้างกาย
พวกเราจะไม่ต้องแพ้พ่าย
เราต้องเข้มแข็ง และเราต้องกล้าหาญ
ไม่เกรงกลัวใคร
เราต้องค้นหาขุมพลังภายในใจที่เรามี และดึงมันออกมา
เราต้องเข้มแข็ง
- องค์ราชินี - ข้าไม่ควรให้นางไปจากปราสาท
ตอนนี้ข้าเลยต้องเผชิญ การตัดสินใจที่เป็นไปไม่ได้
ในฐานะผู้นำกลุ่มกบฏ ข้าจะยอมจำนนต่อศัตรูของเราได้ยังไง
แต่ในฐานะแม่ ข้าจะ...
ข้าจะยอมรับเงื่อนไขของฮอร์แด็ก ข้าไม่เหลือใครนอกจากกลิมเมอร์
ยอมรับไม่ได้นะ เราไม่มีอะไรรับประกัน ว่าฮอร์แด็กจะทำตามข้อตกลง
- เราจะเสียท่านไปอีกคน - ภารกิจช่วยชีวิตเสี่ยงเกินไป
ถ้าชีราอยู่ด้วย เราก็พอมีหวัง แต่เมื่อไม่มีดาบวิเศษ...
มันต้องมีหนทางอื่น เราจะยอมแพ้ไม่ได้
ฉันช่วยพวกเขาได้ ฉันรู้จักแดนมฤตยู ฉันจะหาทางพาพวกเขากลับมา
- เจ้าจะทำแบบนั้นได้ยังไง - ฉันก็ยังไม่รู้
แต่ฉันจะหาวิธีให้ได้ ฉันสัญญา ฉันจะพาพวกเขากลับมา
พวกเธอมาทำอะไรที่นี่
เราคือเหล่าเจ้าหญิง แล้วฮอร์ดก็จับเพื่อนของเราไปคนนึง
- เราพร้อมทำภารกิจแรกแล้ว - ไปช่วยเพื่อนของเรากลับมากัน
อาหารเย็น นักโทษ
- นี่ นายชื่ออะไร - ฉันเหรอ นายคุยกับฉันเหรอ
- ใช่ คุยได้มั้ย - ได้มั้ง แต่ไม่มีใครคุยกับฉัน ฉันชื่อไคล์
ไง ไคล์ ฉันชื่อโบว์ นายช่วยฉันหน่อยได้มั้ย นายพอจะบอกฉันได้มั้ย
- พวกเขาขังเจ้าหญิงไว้ที่ไหน - เจ้าหญิงเหรอ
เธอเป็นเพื่อนรักของฉัน
ไม่มีใครจะให้ฉันคุยกับเธอ หรือยอมบอกฉันว่าเธอปลอดภัยมั้ย
ฉันว่าเธอคงไม่เป็นไรมั้ง หรือว่าเป็น ฉันไม่รู้
- นายรู้มั้ยว่าเธออยู่ไหน - ไม่ นั่นเป็นข้อมูลลับสุดยอด
- พวกเขาคงไม่ยอมบอกฉัน - นายต้องนำข้อความจากฉันไปบอกเธอ
- ฉันไปดีกว่า - ไม่ เดี๋ยวก่อน
- ฉันชอบเสื้อของนายนะ - ไคล์
เอาล่ะ นี่คือคุกของฮอร์ด กลิมเมอร์กับโบว์ถูกขังไว้ในนี้
เอนแทรปตา ขวดน้ำหอมนี้คือเธอ เพอร์ฟูมา เธอคือขวดยาทาเล็บ
- เมอร์มิสตา ลิปสติก - อี๋ เธอรู้มั้ยว่ามันทำจากอะไร
- ฉันจะเป็นมีดเล่มนี้ - ฉันว่าเพอร์ฟูมาควรเป็นขวดน้ำหอม
แบบนั้นมันสมเหตุผลกว่าเยอะ
- ฉันเป็นดอกไม้ก็ได้ - ฉันขอเป็นหุ่นจำลองโบว์ได้มั้ย
ไม่ได้ พวกนั้นเป็นตัวแทนโบว์กับกลิมเมอร์ ส่วนนี่คือตัวของฉัน
โบว์ทำพวกมันให้เรา โอเค ทุกคน ตั้งใจกันหน่อย
ทางเข้าของเราจะเป็นตรงนี้ ใกล้กับที่เก็บเศษเหล็กของฮอร์ด
มันอยู่ใกล้คุก และมียามเฝ้าไม่เยอะ
เพอร์ฟูมากับเอนแทรปตา จะเข้าไปที่หอรักษาความปลอดภัย
แล้วรอฟังสัญญาณจากฉันเพื่อดับไฟ
เมอร์มิสตาจะเข้าไปทางระบบระบายน้ำ ของแดนมฤตยู หล่อนจะว่ายผ่านท่อระบาย
- เข้าไปยังอาคารเพื่อเปิดประตู - ขอโทษที เมอร์มิสตาจะทำอะไรนะ
โอเค ฉันรู้ว่ามันฟังดูแย่ แต่มีแต่เธอที่หายใจใต้น้ำได้
- น่าขยะแขยงสุดๆ - ซีฮอว์กกับฉันจะเฝ้าอยู่ที่ทางเข้า
เราสองคนจะจัดการยามที่ลาดตระเวน เอนแทรปตากับเพอร์ฟูมาจะมาสมทบกับเรา
- และทีมจะเข้าไปตอนเมอร์มิสตาเปิดประตู - เป็นแผนที่เลิศมาก ไปผจญภัยกัน
เมอร์มิสตาน่าจะไปถึงที่หมายแล้ว
สัญญาณจากอะดอร่า
บันทึกแดนมฤตยู วันที่หนึ่ง ฉันข่มความตื่นเต้นไม่ไหวแล้ว
พวกฮอร์ดใช้ระบบเดินสายไฟที่ล้าหลัง
มันคงง่ายกว่านี้ ถ้าฉันรวมท่อร้อยสายนี้ได้
- แล้วเปลี่ยนกระแสไฟ... - เอนแทรปตา
- เราควรดับไฟได้แล้ว - จริงด้วยสิ
- เกิดอะไรขึ้น - นับถึงสามแล้วลุยเลย
พร้อมนะ หนึ่ง...
บุกได้
ฉันบอกว่านับถึงสาม
ก็ฉันตื่นเต้นนี่
- เมอร์มิสตาอยู่ไหน - คงมีอะไรรั้งเธอไว้
มาเร็ว เราต้องจัดการพวกยาม
เอนแทรปตาๆ
เจ้าสิ่งนี้คงมีหน้าที่เก็บเศษเหล็ก เพื่อนำกลับมาใช้ใหม่
- น่าทึ่งมาก - เอนแทรปตา
- เราต้องไปสมทบกับคนอื่นๆ - ฉันรู้ ฉันรอเธออยู่
ช่างเห็นใจกันจัง ไปกันได้แล้ว
เราจะได้ไม่คลาดกัน
หยุดก่อน นายเป็นใคร
ผมเหรอ ผมเป็นผู้ตรวจการ
ผมมาที่นี่เพื่อตรวจตราสิ่งต่างๆ
ผู้ตรวจการเหรอ
ผู้ตรวจการ จริงด้วยสิ ฉันคงลืมไปว่าคุณจะแวะมา
เราเลยกำหนดการตรวจสอบไปนาน แต่ฉันขอรับรองว่าเราพร้อมเสมอ
มันเกิดขึ้นได้ไง เราวางแผนไว้แล้วนะ
- ฉันตามไม่ทันตั้งแต่ขวดน้ำหอมแล้ว - เธอสองคนหายไปไหนมา
ฉันพยายามมาให้เร็วแล้ว แต่การทำงานเป็นทีม
- กับเอนแทรปตา มันไม่ง่ายเลย - นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นี่คือฮอร์ด
กลิมเมอร์กับโบว์ถูกขังอยู่ในตึกนี้ ตอนนี้ซีฮอว์กก็หายตัวไป
โอเค เอาล่ะๆ ทุกคนใจเย็นๆ
เรามาฝึกหายใจแบบง่ายๆ กัน หายใจลึกๆ เพื่อระงับอารมณ์
เร็วเข้า เราจะบุกเข้าไป
ขอทีเถอะ
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ - ฉันมุดท่อระบายน้ำมาไง
เราจะเสียเวลาอีกไม่ได้ โบว์กับกลิมเมอร์ต้องการเรา
- จะไม่ขอบใจฉันสักคำเหรอ - ขอบใจ
เราต้องแฮกระบบฐานข้อมูล เพื่อหาว่ากลิมเมอร์กับโบว์ถูกขังอยู่ห้องไหน
นี่ เจ้าหญิงบ้าคอมพิวเตอร์หายไปไหน
หล่อนทำให้สมาธิของฉันแตกซ่าน
อย่าห่วง เราจะตามหาเอนแทรปตากับ ซีฮอว์กแล้วไปช่วยกลิมเมอร์กับโบว์
ไม่รู้สิ ฟังดูเหมือนงานเยอะใช่เล่น
แต่เธอก็รู้จักฉัน ฉันพร้อมเสมอ
บันทึกแดนมฤตยู วันที่หนึ่ง บันทึกต่อ มีแป้นพิมพ์อยู่ทุกทางเดิน
มันอัปเดตสถานะระบบต่างๆ ได้
ว่ายังไง เจ้าตัวเล็ก
สวัสดีแกด้วย
ฉันควรเตือนเธอไว้นะ เจ้าหญิง
การย้ายมวลสารผ่านพันธนาการ มีแต่จะทำให้เธอเจ็บปวด
ดูเหมือนแบล็กการ์เน็ตของฉัน กับพลังของเธอจะไม่เข้ากัน
อีกอย่าง แม่ของเธอก็จะมาที่นี่ในเร็วๆ นี้
ฉันรู้ถึงการปั่นหัวของเธอดี ชาโดว์วีฟเวอร์
อะดอร่าบอกฉันแล้ว ฉะนั้นเงียบไปเลย และหล่อนก็ไม่ใช่แฟนคลับ
ฉันไม่ได้เล่นเกม สิ่งที่ฉันพูดถึง ราชินีแอนเจลลาเป็นความจริง
หล่อนมามอบตัว แลกกับความปลอดภัยของเธอ
น่าสงสารที่กลุ่มกบฏ ทำให้ครอบครัวของเธอต้องเดือดร้อน
ตอนแรก เธอเสียพ่อไป ตอนนี้...
ชีราจะหยุดเธอเอง
ไม่มีชีราอะไรทั้งนั้น
ดาบอยู่กับเราแล้ว
ไม่ใช่อะดอร่า จะไม่มีใครขวางฮอร์ดได้
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง ไบรท์มูนจะล่มสลาย
และเอธีเรียจะอยู่ใต้อาณัติของเรา
ระวังหน่อยสิ
คงน่าเสียดาย ถ้าเราไม่มีเจ้าหญิง เอาไว้แลกกับราชินี
พวกฮอร์ดทำงานกันได้อย่างแข็งขัน
ทุกอย่างดูดีงามไปหมด
ใช่แล้ว มันดีงามไปหมด พวกคุณผ่านฉลุย
ถ้าไม่มีอะไรให้ตรวจสอบแล้ว ผมขอลากลับบ้าน
- ไปหาลูกๆ ของผู้ตรวจการ - คุณดูคุ้นๆ นะ
คุณอาจเคยเห็นผมในฝันของคุณ
ไม่ใช่ งานพรอมเจ้าหญิง ฉันรู้จักคุณจากงานนั้น
กะแล้วว่าต้องนึกออก คุณอยู่ที่งานกับนางเงือกนั่น
เธอมีชื่อนะ ไม่ นั่นไม่ใช่ผม
- นายเป็นพวกกบฏ - ในฐานะผู้ตรวจการผู้เคร่งครัด
ปกติแล้ว คำขู่ทำอะไรผมไม่ได้
แต่ในกรณีนี้ เราพอจะต่อรองกันได้มั้ย
(เป็ด)
"เป็ด" เหรอ
ไหนกัน
อ๋อ หลบ
หวัดดี
- นั่นเป็นการช่วยชีวิตที่เหนือชั้น - บอกตามตรง ฉันไม่แน่ใจ
- ไม่รู้ว่ามันจะไปโดนคนไหน - โอเค ฉันเจอห้องขังของโบว์แล้ว
แต่ฉันหากลิมเมอร์ไม่เจอเลย
หล่อนคงถูกขังอยู่ที่อื่น แบบนี้ไม่ดีแน่
- เราจะทำยังไงกันดี - ฉันจะไม่กลับลงท่อระบายน้ำแน่
ไม่เป็นไร นี่คือเพื่อนใหม่ของฉัน เอมิลี่
- ฉันตั้งโปรแกรมมันใหม่ - เธอหายไปไหนมา
- เธอหายไปไหนมาล่ะ - ช่างเถอะ
เราอยู่พร้อมหน้าแล้ว ไปลุยให้จบเรื่องกัน
ห้องขังของโบว์อยู่เซคชั่นบี ชั้น 20 เราไปช่วยเขาก่อน
แล้วค่อยคิดว่ากลิมเมอร์อยู่ไหน เอนแทรปตา เธอพาเราไปที่นั่นได้มั้ย
ได้สิ คิดว่านะ ไม่รู้สิ แต่ฉันจะลองดู
งานนี้ต้องสนุกแน่
ซีฮอว์ก เพอร์ฟูมา ตามฉันมา
ฉันจะอยู่เฝ้ายัยนี่ไว้เอง เผื่อเธออยากจะ
- เป็นเพื่อนกับหุ่นยนต์อีก - ไปช่วยกันเลย
- โบว์ๆ - ไคล์
ฉันควรอยู่ที่โรงนอนแล้ว ลอนนี่บังคับให้ฉันไปล้างส้วมแทนเธอ
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันรู้แล้วว่าเพื่อนของนายถูกขังที่ไหน
- ชาโดว์วีฟเวอร์ขังไว้ในห้องแบล็กการ์เน็ต - ฟังดูไม่ดีเลย
ใช่ ไม่ดีมากๆ แต่อย่างน้อยเธอก็ยังไม่ตาย
ชาโดว์วีฟเวอร์วางแผน จะแลกตัวเธอกับราชินี
- นายมาบอกฉันทำไม - ฉันก็ไม่รู้
คงเพราะนายเป็นคนแรกที่รับฟังฉัน
ก็ฉันถูกจับเป็นนักโทษ ฉันเลยไม่มีทางเลือกอื่น แต่ได้เลย
แบบนั้นมันไม่ถูกต้อง
เอนแทรปตา
เพอร์ฟูมา
เกาะไว้นะ
เธอคิดว่าจะกลับมาที่นี่ได้ง่ายๆ งั้นเหรอ
- ฉันต้องช่วยเพื่อนๆ ของฉัน - เราเคยเป็นเพื่อนของเธอ
- อะดอร่า เธอไม่เป็นไรใช่มั้ย - เพราะเธอช่วยไว้ไง
แม่นมาก เพอร์ฟูมา
ไม่เคยมีใครขอให้ฉันช่วยมาก่อน คนที่นี่คิดว่าฉันทำอะไรไม่เป็น
ดูท่าจะลำบากนะ
ฉันมาบอกนายทำไม ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
- ฉันซวยแน่ ถ้าโดนจับได้ - ไม่ เดี๋ยวก่อน
คือว่าเราแค่คุยกัน นายจะซวยเพราะแค่คุยกันขนาดไหนเชียว
นายจะแปลกใจ ฉันซวยได้กับทุกเรื่องที่นี่
- แบบนั้นไม่ยุติธรรมเลย - ฉันรู้ ฉันว่านายกล้าหาญมาก
ที่อยากช่วยเพื่อนของนาย ถ้าฉันช่วยนาย ฉันอาจได้เป็นเพื่อนกับนายด้วย
เพื่อนเหรอ ได้สิ แน่นอนอยู่แล้ว
เราเป็นเพื่อนกันได้
ทีมเจ๋ง เจ้าหญิงคลั่งคอมพิวเตอร์
ลาก่อน โบว์
เรามาที่นี่เพื่อช่วยนาย
- อะดอร่า - โบว์ กลิมเมอร์อยู่ไหน โบว์
ชาโดว์วีฟเวอร์ขังหล่อนไว้ ในห้องแบล็กการ์เน็ต
เราจะทำยังไงกันดี อะดอร่า
มาเร็ว
- เธอเปิดมันได้มั้ย - ฉันขอเวลาอีกหน่อย
ช่องทางนี้นำไปสู่ลานจอดยาน เราจะขโมยยานหนีไปได้
เราต้องปิดผนึกแต่ละห้องและทำลาย ก่อนที่จะไปยังห้องถัดไปได้
ประตูจะเปิดแค่ไม่กี่วินาที เราต้องเร่งฝีเท้า
- อะดอร่า เธอจะทำอะไร - ไม่ต้องห่วงฉัน
ฉันจะถ่วงเวลาไว้ให้และตามหากลิมเมอร์ ไว้ค่อยเจอกันที่นั่น ตกลงมั้ย
อะดอร่า
ฉันยอมแพ้ พาฉันไปพบชาโดว์วีฟเวอร์
กลิมเมอร์ๆ ฉันอยู่นี่แล้ว ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจะเรียบร้อย ฉันจะช่วยเธอเอง
- เธอทำอะไรหล่อน - ออกไปให้หมด
ไปรายงานตัวกับหัวหน้าค่ายทหาร แล้วเก็บข้าวของของเธอซะ
ตอนนี้อะดอร่ากลับมาแล้ว เธอก็หมดประโยชน์
ถามจริง ทั้งที่ฉันทำเพื่อคุณขนาดนี้ คุณก็ยังต้องการเธออยู่เหรอ
ฉันบอกให้ไปไง
ชาโดว์วีฟเวอร์ ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณด้วย ความเต็มใจ แต่คุณต้องปล่อยกลิมเมอร์ก่อน
- อะดอร่า ไม่นะ - กลิมเมอร์ เธอโอเคมั้ย
เธอพูดถูกแล้ว อะดอร่า เธอควรอยู่ด้วยความสมัครใจ
เพราะฉันจะล้างสมองของเธอ เธอจะไม่มีความทรงจำของชีรา
หรือช่วงเวลาที่เธออยู่กับกลุ่มกบฏ ทุกสิ่งจะกลับไปเป็นเช่นเดิม
ส่วนเจ้าหญิงนั่น พอล้างสมองของเธอแล้ว เธอจะดีใจที่ได้หล่อนมาเป็นนักโทษ
ไม่นะ อะดอร่า
- เราต้องกลับไปช่วยกลิมเมอร์กับอะดอร่า - เราต้องทำตามคำสั่งอะดอร่า
เราจะหายานไว้รอพวกเขา จะไม่มีเจ้าหญิงคนไหนถูกทิ้งไว้
อะดอร่า เธอไม่เป็นไรใช่มั้ย
เธอรู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร
กลิมเมอร์
เราทำสำเร็จ ลานจอดยานอยู่ทางนี้
- รอเดี๋ยว เอมิลี่ - เอนแทรปตา
ไม่นะ
- กลิมเมอร์ เกิดอะไรขึ้น - ฉันไม่รู้
- ฉันหายตัวไม่ได้ - อะไรนะ
แคทร่า
- เธอจะทำอะไร - รับไปสิ
นี่ไม่ใช่เพราะฉันชอบเธอ
- แคทร่า - ไปจากที่นี่ซะ
แด่เกียรติยศแห่งเกรย์สกัลล์
พวกเธออยู่นั่น
กลิมเมอร์
เดี๋ยว เอนแทรปตาอยู่ไหนล่ะ
เอนแทรปตาหนีไม่ทัน
นายหมายความว่าไง
หล่อนจากไปแล้ว
- งั้นเราต้องกลับไปช่วยหล่อน - ไม่ หล่อน...
หล่อนตายแล้ว
คำบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล