1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:22,334 --> 00:00:23,627
ดูนี่สิ

3
00:00:23,711 --> 00:00:26,297
คุณต้องยอมรับ ชาโดว์วีฟเวอร์
ในภารกิจเดียว

4
00:00:26,380 --> 00:00:29,467
ฉันสร้างความเสียหายต่อกลุ่มกบฏได้มากกว่าใคร

5
00:00:30,926 --> 00:00:34,430
ฉันทำสำเร็จ ในขณะที่คุณล้มเหลว

6
00:00:37,975 --> 00:00:40,770
- ชาโดว์วีฟเวอร์
- ท่านลอร์ด

7
00:00:40,853 --> 00:00:44,273
ข้าขอชมเชยเจ้าที่จับตัว
เจ้าหญิงแห่งไบรท์มูนได้

8
00:00:44,356 --> 00:00:47,276
ข้าให้เวลาราชินีแอนเจลลาถึงรุ่งเช้า

9
00:00:47,359 --> 00:00:50,070
เพื่อยอมจำนนต่อกองทัพของเรา

10
00:00:50,154 --> 00:00:54,533
ขอบคุณ ลอร์ดฮอร์แด็ก
ข้าคิดว่าท่านคงพอใจกับผลงานของข้า

11
00:00:54,617 --> 00:00:57,620
วันนี้เจ้าได้พิสูจน์แล้วว่าเจ้ามีค่าสำหรับข้า

12
00:00:58,954 --> 00:01:03,626
คุณค่าของคุณงั้นเหรอ ฉันเป็นคนจับ
เจ้าหญิงแห่งไบรท์มูนมา ไม่ใช่คุณสักหน่อย

13
00:01:03,709 --> 00:01:05,836
เธออยู่ใต้บังคับบัญชาของฉัน หัวหน้ากอง

14
00:01:05,920 --> 00:01:09,757
ดังนั้นทุกสิ่งที่เธอทำมาดี
ถือเป็นผลงานของฉัน

15
00:01:09,840 --> 00:01:14,845
- งั้นฉันลงแรง แล้วคุณได้หน้างั้นเหรอ
- บางครั้งนั่นคือสัจธรรมของชีวิต

16
00:01:24,605 --> 00:01:29,485
ขอต้อนรับสู่แดนมฤตยู เจ้าหญิง

17
00:01:31,821 --> 00:01:34,532
เราเต็มไปด้วยความเข้มแข็ง

18
00:01:35,366 --> 00:01:37,868
ให้ความมืดนั้นแพ้พ่าย

19
00:01:38,619 --> 00:01:42,081
เราพร้อมยืนเคียงข้าง ต่อสู้ข้างกาย

20
00:01:43,290 --> 00:01:45,709
พวกเราจะไม่ต้องแพ้พ่าย

21
00:01:45,793 --> 00:01:48,963
เราต้องเข้มแข็ง และเราต้องกล้าหาญ

22
00:01:49,046 --> 00:01:50,673
ไม่เกรงกลัวใคร

23
00:01:50,756 --> 00:01:55,928
เราต้องค้นหาขุมพลังภายในใจที่เรามี
และดึงมันออกมา

24
00:01:57,221 --> 00:01:59,140
เราต้องเข้มแข็ง

25
00:02:05,646 --> 00:02:09,316
- องค์ราชินี
- ข้าไม่ควรให้นางไปจากปราสาท

26
00:02:09,400 --> 00:02:12,653
ตอนนี้ข้าเลยต้องเผชิญ
การตัดสินใจที่เป็นไปไม่ได้

27
00:02:12,736 --> 00:02:16,824
ในฐานะผู้นำกลุ่มกบฏ
ข้าจะยอมจำนนต่อศัตรูของเราได้ยังไง

28
00:02:17,491 --> 00:02:20,035
แต่ในฐานะแม่ ข้าจะ...

29
00:02:22,830 --> 00:02:27,293
ข้าจะยอมรับเงื่อนไขของฮอร์แด็ก
ข้าไม่เหลือใครนอกจากกลิมเมอร์

30
00:02:27,376 --> 00:02:31,380
ยอมรับไม่ได้นะ เราไม่มีอะไรรับประกัน
ว่าฮอร์แด็กจะทำตามข้อตกลง

31
00:02:31,463 --> 00:02:35,050
- เราจะเสียท่านไปอีกคน
- ภารกิจช่วยชีวิตเสี่ยงเกินไป

32
00:02:35,134 --> 00:02:40,139
ถ้าชีราอยู่ด้วย เราก็พอมีหวัง
แต่เมื่อไม่มีดาบวิเศษ...

33
00:02:41,390 --> 00:02:44,727
มันต้องมีหนทางอื่น เราจะยอมแพ้ไม่ได้

34
00:02:44,810 --> 00:02:49,315
ฉันช่วยพวกเขาได้ ฉันรู้จักแดนมฤตยู
ฉันจะหาทางพาพวกเขากลับมา

35
00:02:49,857 --> 00:02:53,819
- เจ้าจะทำแบบนั้นได้ยังไง
- ฉันก็ยังไม่รู้

36
00:02:53,903 --> 00:02:57,406
แต่ฉันจะหาวิธีให้ได้ ฉันสัญญา
ฉันจะพาพวกเขากลับมา

37
00:03:14,673 --> 00:03:16,425
พวกเธอมาทำอะไรที่นี่

38
00:03:16,508 --> 00:03:20,095
เราคือเหล่าเจ้าหญิง
แล้วฮอร์ดก็จับเพื่อนของเราไปคนนึง

39
00:03:20,179 --> 00:03:24,683
- เราพร้อมทำภารกิจแรกแล้ว
- ไปช่วยเพื่อนของเรากลับมากัน

40
00:03:33,525 --> 00:03:35,861
อาหารเย็น นักโทษ

41
00:03:40,824 --> 00:03:44,745
- นี่ นายชื่ออะไร
- ฉันเหรอ นายคุยกับฉันเหรอ

42
00:03:44,828 --> 00:03:51,252
- ใช่ คุยได้มั้ย
- ได้มั้ง แต่ไม่มีใครคุยกับฉัน ฉันชื่อไคล์

43
00:03:51,335 --> 00:03:55,422
ไง ไคล์ ฉันชื่อโบว์ นายช่วยฉันหน่อยได้มั้ย
นายพอจะบอกฉันได้มั้ย

44
00:03:55,506 --> 00:03:57,591
- พวกเขาขังเจ้าหญิงไว้ที่ไหน
- เจ้าหญิงเหรอ

45
00:03:57,675 --> 00:03:58,968
เธอเป็นเพื่อนรักของฉัน

46
00:03:59,093 --> 00:04:02,513
ไม่มีใครจะให้ฉันคุยกับเธอ
หรือยอมบอกฉันว่าเธอปลอดภัยมั้ย

47
00:04:02,596 --> 00:04:06,934
ฉันว่าเธอคงไม่เป็นไรมั้ง หรือว่าเป็น ฉันไม่รู้

48
00:04:07,017 --> 00:04:11,105
- นายรู้มั้ยว่าเธออยู่ไหน
- ไม่ นั่นเป็นข้อมูลลับสุดยอด

49
00:04:11,188 --> 00:04:15,276
- พวกเขาคงไม่ยอมบอกฉัน
- นายต้องนำข้อความจากฉันไปบอกเธอ

50
00:04:16,443 --> 00:04:18,529
- ฉันไปดีกว่า
- ไม่ เดี๋ยวก่อน

51
00:04:18,612 --> 00:04:20,572
- ฉันชอบเสื้อของนายนะ
- ไคล์

52
00:04:24,576 --> 00:04:29,081
เอาล่ะ นี่คือคุกของฮอร์ด
กลิมเมอร์กับโบว์ถูกขังไว้ในนี้

53
00:04:29,164 --> 00:04:33,043
เอนแทรปตา ขวดน้ำหอมนี้คือเธอ
เพอร์ฟูมา เธอคือขวดยาทาเล็บ

54
00:04:33,127 --> 00:04:36,714
- เมอร์มิสตา ลิปสติก
- อี๋ เธอรู้มั้ยว่ามันทำจากอะไร

55
00:04:36,797 --> 00:04:40,592
- ฉันจะเป็นมีดเล่มนี้
- ฉันว่าเพอร์ฟูมาควรเป็นขวดน้ำหอม

56
00:04:40,676 --> 00:04:42,720
แบบนั้นมันสมเหตุผลกว่าเยอะ

57
00:04:42,803 --> 00:04:46,807
- ฉันเป็นดอกไม้ก็ได้
- ฉันขอเป็นหุ่นจำลองโบว์ได้มั้ย

58
00:04:46,890 --> 00:04:50,686
ไม่ได้ พวกนั้นเป็นตัวแทนโบว์กับกลิมเมอร์
ส่วนนี่คือตัวของฉัน

59
00:04:52,354 --> 00:04:54,523
โบว์ทำพวกมันให้เรา
โอเค ทุกคน ตั้งใจกันหน่อย

60
00:04:54,606 --> 00:04:57,943
ทางเข้าของเราจะเป็นตรงนี้
ใกล้กับที่เก็บเศษเหล็กของฮอร์ด

61
00:04:58,277 --> 00:05:00,487
มันอยู่ใกล้คุก และมียามเฝ้าไม่เยอะ

62
00:05:00,571 --> 00:05:03,282
เพอร์ฟูมากับเอนแทรปตา
จะเข้าไปที่หอรักษาความปลอดภัย

63
00:05:03,365 --> 00:05:06,410
แล้วรอฟังสัญญาณจากฉันเพื่อดับไฟ

64
00:05:06,869 --> 00:05:11,040
เมอร์มิสตาจะเข้าไปทางระบบระบายน้ำ
ของแดนมฤตยู หล่อนจะว่ายผ่านท่อระบาย

65
00:05:11,123 --> 00:05:15,627
- เข้าไปยังอาคารเพื่อเปิดประตู
- ขอโทษที เมอร์มิสตาจะทำอะไรนะ

66
00:05:15,711 --> 00:05:18,505
โอเค ฉันรู้ว่ามันฟังดูแย่
แต่มีแต่เธอที่หายใจใต้น้ำได้

67
00:05:23,218 --> 00:05:27,973
- น่าขยะแขยงสุดๆ
- ซีฮอว์กกับฉันจะเฝ้าอยู่ที่ทางเข้า

68
00:05:28,057 --> 00:05:33,395
เราสองคนจะจัดการยามที่ลาดตระเวน
เอนแทรปตากับเพอร์ฟูมาจะมาสมทบกับเรา

69
00:05:33,479 --> 00:05:39,151
- และทีมจะเข้าไปตอนเมอร์มิสตาเปิดประตู
- เป็นแผนที่เลิศมาก ไปผจญภัยกัน

70
00:06:02,508 --> 00:06:05,219
เมอร์มิสตาน่าจะไปถึงที่หมายแล้ว

71
00:06:13,268 --> 00:06:14,603
สัญญาณจากอะดอร่า

72
00:06:15,646 --> 00:06:20,526
บันทึกแดนมฤตยู วันที่หนึ่ง
ฉันข่มความตื่นเต้นไม่ไหวแล้ว

73
00:06:21,693 --> 00:06:24,571
พวกฮอร์ดใช้ระบบเดินสายไฟที่ล้าหลัง

74
00:06:24,655 --> 00:06:27,741
มันคงง่ายกว่านี้ ถ้าฉันรวมท่อร้อยสายนี้ได้

75
00:06:27,825 --> 00:06:30,869
- แล้วเปลี่ยนกระแสไฟ...
- เอนแทรปตา

76
00:06:30,953 --> 00:06:34,748
- เราควรดับไฟได้แล้ว
- จริงด้วยสิ

77
00:06:37,960 --> 00:06:40,462
- เกิดอะไรขึ้น
- นับถึงสามแล้วลุยเลย

78
00:06:40,796 --> 00:06:42,047
พร้อมนะ หนึ่ง...

79
00:06:42,131 --> 00:06:43,841
บุกได้

80
00:06:50,347 --> 00:06:51,890
ฉันบอกว่านับถึงสาม

81
00:06:52,266 --> 00:06:53,392
ก็ฉันตื่นเต้นนี่

82
00:06:57,980 --> 00:07:00,399
- เมอร์มิสตาอยู่ไหน
- คงมีอะไรรั้งเธอไว้

83
00:07:00,482 --> 00:07:02,985
มาเร็ว เราต้องจัดการพวกยาม

84
00:07:05,946 --> 00:07:07,906
เอนแทรปตาๆ

85
00:07:15,497 --> 00:07:20,002
เจ้าสิ่งนี้คงมีหน้าที่เก็บเศษเหล็ก
เพื่อนำกลับมาใช้ใหม่

86
00:07:22,838 --> 00:07:25,007
- น่าทึ่งมาก
- เอนแทรปตา

87
00:07:25,090 --> 00:07:29,636
- เราต้องไปสมทบกับคนอื่นๆ
- ฉันรู้ ฉันรอเธออยู่

88
00:07:29,720 --> 00:07:32,347
ช่างเห็นใจกันจัง ไปกันได้แล้ว

89
00:07:36,518 --> 00:07:38,604
เราจะได้ไม่คลาดกัน

90
00:07:54,953 --> 00:07:56,538
หยุดก่อน นายเป็นใคร

91
00:07:57,623 --> 00:08:01,084
ผมเหรอ ผมเป็นผู้ตรวจการ

92
00:08:01,376 --> 00:08:05,964
ผมมาที่นี่เพื่อตรวจตราสิ่งต่างๆ

93
00:08:06,048 --> 00:08:07,549
ผู้ตรวจการเหรอ

94
00:08:17,351 --> 00:08:22,314
ผู้ตรวจการ จริงด้วยสิ
ฉันคงลืมไปว่าคุณจะแวะมา

95
00:08:22,397 --> 00:08:28,320
เราเลยกำหนดการตรวจสอบไปนาน
แต่ฉันขอรับรองว่าเราพร้อมเสมอ

96
00:08:32,324 --> 00:08:35,619
มันเกิดขึ้นได้ไง เราวางแผนไว้แล้วนะ

97
00:08:35,702 --> 00:08:40,082
- ฉันตามไม่ทันตั้งแต่ขวดน้ำหอมแล้ว
- เธอสองคนหายไปไหนมา

98
00:08:40,165 --> 00:08:43,168
ฉันพยายามมาให้เร็วแล้ว
แต่การทำงานเป็นทีม

99
00:08:43,252 --> 00:08:48,715
- กับเอนแทรปตา มันไม่ง่ายเลย
- นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นี่คือฮอร์ด

100
00:08:48,799 --> 00:08:52,427
กลิมเมอร์กับโบว์ถูกขังอยู่ในตึกนี้
ตอนนี้ซีฮอว์กก็หายตัวไป

101
00:08:52,511 --> 00:08:55,347
โอเค เอาล่ะๆ ทุกคนใจเย็นๆ

102
00:08:55,430 --> 00:09:00,686
เรามาฝึกหายใจแบบง่ายๆ กัน
หายใจลึกๆ เพื่อระงับอารมณ์

103
00:09:03,021 --> 00:09:04,940
เร็วเข้า เราจะบุกเข้าไป

104
00:09:09,319 --> 00:09:10,487
ขอทีเถอะ

105
00:09:11,405 --> 00:09:15,701
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
- ฉันมุดท่อระบายน้ำมาไง

106
00:09:15,784 --> 00:09:19,204
เราจะเสียเวลาอีกไม่ได้
โบว์กับกลิมเมอร์ต้องการเรา

107
00:09:19,288 --> 00:09:21,957
- จะไม่ขอบใจฉันสักคำเหรอ
- ขอบใจ

108
00:09:29,256 --> 00:09:35,304
เราต้องแฮกระบบฐานข้อมูล
เพื่อหาว่ากลิมเมอร์กับโบว์ถูกขังอยู่ห้องไหน

109
00:09:35,387 --> 00:09:38,181
นี่ เจ้าหญิงบ้าคอมพิวเตอร์หายไปไหน

110
00:09:39,516 --> 00:09:43,312
หล่อนทำให้สมาธิของฉันแตกซ่าน

111
00:09:43,395 --> 00:09:47,733
อย่าห่วง เราจะตามหาเอนแทรปตากับ
ซีฮอว์กแล้วไปช่วยกลิมเมอร์กับโบว์

112
00:09:47,816 --> 00:09:50,777
ไม่รู้สิ ฟังดูเหมือนงานเยอะใช่เล่น

113
00:09:51,653 --> 00:09:54,531
แต่เธอก็รู้จักฉัน ฉันพร้อมเสมอ

114
00:09:55,282 --> 00:09:59,828
บันทึกแดนมฤตยู วันที่หนึ่ง บันทึกต่อ
มีแป้นพิมพ์อยู่ทุกทางเดิน

115
00:09:59,911 --> 00:10:03,165
มันอัปเดตสถานะระบบต่างๆ ได้

116
00:10:03,248 --> 00:10:05,125
ว่ายังไง เจ้าตัวเล็ก

117
00:10:12,174 --> 00:10:14,134
สวัสดีแกด้วย

118
00:10:29,566 --> 00:10:31,568
ฉันควรเตือนเธอไว้นะ เจ้าหญิง

119
00:10:31,652 --> 00:10:37,491
การย้ายมวลสารผ่านพันธนาการ
มีแต่จะทำให้เธอเจ็บปวด

120
00:10:37,574 --> 00:10:42,162
ดูเหมือนแบล็กการ์เน็ตของฉัน
กับพลังของเธอจะไม่เข้ากัน

121
00:10:42,245 --> 00:10:45,415
อีกอย่าง แม่ของเธอก็จะมาที่นี่ในเร็วๆ นี้

122
00:10:45,832 --> 00:10:49,086
ฉันรู้ถึงการปั่นหัวของเธอดี ชาโดว์วีฟเวอร์

123
00:10:49,169 --> 00:10:53,340
อะดอร่าบอกฉันแล้ว ฉะนั้นเงียบไปเลย
และหล่อนก็ไม่ใช่แฟนคลับ

124
00:10:53,423 --> 00:10:57,761
ฉันไม่ได้เล่นเกม สิ่งที่ฉันพูดถึง
ราชินีแอนเจลลาเป็นความจริง

125
00:10:57,844 --> 00:11:03,016
หล่อนมามอบตัว
แลกกับความปลอดภัยของเธอ

126
00:11:03,100 --> 00:11:07,521
น่าสงสารที่กลุ่มกบฏ
ทำให้ครอบครัวของเธอต้องเดือดร้อน

127
00:11:07,604 --> 00:11:10,607
ตอนแรก เธอเสียพ่อไป ตอนนี้...

128
00:11:10,691 --> 00:11:12,776
ชีราจะหยุดเธอเอง

129
00:11:12,859 --> 00:11:14,986
ไม่มีชีราอะไรทั้งนั้น

130
00:11:15,570 --> 00:11:17,864
ดาบอยู่กับเราแล้ว

131
00:11:17,948 --> 00:11:22,119
ไม่ใช่อะดอร่า จะไม่มีใครขวางฮอร์ดได้

132
00:11:22,202 --> 00:11:25,831
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง ไบรท์มูนจะล่มสลาย

133
00:11:25,914 --> 00:11:29,334
และเอธีเรียจะอยู่ใต้อาณัติของเรา

134
00:11:38,218 --> 00:11:40,053
ระวังหน่อยสิ

135
00:11:40,137 --> 00:11:45,559
คงน่าเสียดาย ถ้าเราไม่มีเจ้าหญิง
เอาไว้แลกกับราชินี

136
00:11:49,354 --> 00:11:53,233
พวกฮอร์ดทำงานกันได้อย่างแข็งขัน

137
00:11:53,859 --> 00:11:56,611
ทุกอย่างดูดีงามไปหมด

138
00:11:59,156 --> 00:12:03,869
ใช่แล้ว มันดีงามไปหมด พวกคุณผ่านฉลุย

139
00:12:03,952 --> 00:12:08,123
ถ้าไม่มีอะไรให้ตรวจสอบแล้ว
ผมขอลากลับบ้าน

140
00:12:08,206 --> 00:12:11,960
- ไปหาลูกๆ ของผู้ตรวจการ
- คุณดูคุ้นๆ นะ

141
00:12:12,043 --> 00:12:15,505
คุณอาจเคยเห็นผมในฝันของคุณ

142
00:12:15,589 --> 00:12:19,509
ไม่ใช่ งานพรอมเจ้าหญิง
ฉันรู้จักคุณจากงานนั้น

143
00:12:19,593 --> 00:12:23,263
กะแล้วว่าต้องนึกออก
คุณอยู่ที่งานกับนางเงือกนั่น

144
00:12:23,346 --> 00:12:26,475
เธอมีชื่อนะ ไม่ นั่นไม่ใช่ผม

145
00:12:26,558 --> 00:12:31,730
- นายเป็นพวกกบฏ
- ในฐานะผู้ตรวจการผู้เคร่งครัด

146
00:12:31,813 --> 00:12:34,774
ปกติแล้ว คำขู่ทำอะไรผมไม่ได้

147
00:12:34,858 --> 00:12:39,237
แต่ในกรณีนี้ เราพอจะต่อรองกันได้มั้ย

148
00:12:39,321 --> 00:12:40,155
(เป็ด)

149
00:12:40,238 --> 00:12:41,323
"เป็ด" เหรอ

150
00:12:41,406 --> 00:12:42,491
ไหนกัน

151
00:12:43,533 --> 00:12:44,576
อ๋อ หลบ

152
00:12:46,244 --> 00:12:47,579
หวัดดี

153
00:12:49,289 --> 00:12:52,626
- นั่นเป็นการช่วยชีวิตที่เหนือชั้น
- บอกตามตรง ฉันไม่แน่ใจ

154
00:12:52,709 --> 00:12:56,338
- ไม่รู้ว่ามันจะไปโดนคนไหน
- โอเค ฉันเจอห้องขังของโบว์แล้ว

155
00:12:56,421 --> 00:12:59,049
แต่ฉันหากลิมเมอร์ไม่เจอเลย

156
00:12:59,132 --> 00:13:02,219
หล่อนคงถูกขังอยู่ที่อื่น แบบนี้ไม่ดีแน่

157
00:13:04,763 --> 00:13:08,850
- เราจะทำยังไงกันดี
- ฉันจะไม่กลับลงท่อระบายน้ำแน่

158
00:13:09,267 --> 00:13:12,354
ไม่เป็นไร นี่คือเพื่อนใหม่ของฉัน เอมิลี่

159
00:13:12,437 --> 00:13:16,441
- ฉันตั้งโปรแกรมมันใหม่
- เธอหายไปไหนมา

160
00:13:16,525 --> 00:13:19,653
- เธอหายไปไหนมาล่ะ
- ช่างเถอะ

161
00:13:19,736 --> 00:13:22,697
เราอยู่พร้อมหน้าแล้ว ไปลุยให้จบเรื่องกัน

162
00:13:25,116 --> 00:13:28,495
ห้องขังของโบว์อยู่เซคชั่นบี ชั้น 20
เราไปช่วยเขาก่อน

163
00:13:28,578 --> 00:13:31,831
แล้วค่อยคิดว่ากลิมเมอร์อยู่ไหน
เอนแทรปตา เธอพาเราไปที่นั่นได้มั้ย

164
00:13:31,915 --> 00:13:36,545
ได้สิ คิดว่านะ ไม่รู้สิ แต่ฉันจะลองดู

165
00:13:38,755 --> 00:13:40,674
งานนี้ต้องสนุกแน่

166
00:13:42,968 --> 00:13:45,095
ซีฮอว์ก เพอร์ฟูมา ตามฉันมา

167
00:13:45,178 --> 00:13:48,723
ฉันจะอยู่เฝ้ายัยนี่ไว้เอง เผื่อเธออยากจะ

168
00:13:48,807 --> 00:13:52,143
- เป็นเพื่อนกับหุ่นยนต์อีก
- ไปช่วยกันเลย

169
00:13:55,855 --> 00:13:57,649
- โบว์ๆ
- ไคล์

170
00:13:57,732 --> 00:14:01,236
ฉันควรอยู่ที่โรงนอนแล้ว
ลอนนี่บังคับให้ฉันไปล้างส้วมแทนเธอ

171
00:14:01,319 --> 00:14:04,322
- เกิดอะไรขึ้น
- ฉันรู้แล้วว่าเพื่อนของนายถูกขังที่ไหน

172
00:14:04,406 --> 00:14:07,993
- ชาโดว์วีฟเวอร์ขังไว้ในห้องแบล็กการ์เน็ต
- ฟังดูไม่ดีเลย

173
00:14:08,535 --> 00:14:11,496
ใช่ ไม่ดีมากๆ แต่อย่างน้อยเธอก็ยังไม่ตาย

174
00:14:11,580 --> 00:14:15,000
ชาโดว์วีฟเวอร์วางแผน
จะแลกตัวเธอกับราชินี

175
00:14:15,083 --> 00:14:18,420
- นายมาบอกฉันทำไม
- ฉันก็ไม่รู้

176
00:14:18,503 --> 00:14:22,424
คงเพราะนายเป็นคนแรกที่รับฟังฉัน

177
00:14:24,426 --> 00:14:30,265
ก็ฉันถูกจับเป็นนักโทษ
ฉันเลยไม่มีทางเลือกอื่น แต่ได้เลย

178
00:14:40,609 --> 00:14:42,068
แบบนั้นมันไม่ถูกต้อง

179
00:14:49,910 --> 00:14:50,827
เอนแทรปตา

180
00:14:54,831 --> 00:14:55,707
เพอร์ฟูมา

181
00:14:59,085 --> 00:14:59,920
เกาะไว้นะ

182
00:15:01,004 --> 00:15:03,840
เธอคิดว่าจะกลับมาที่นี่ได้ง่ายๆ งั้นเหรอ

183
00:15:06,760 --> 00:15:10,597
- ฉันต้องช่วยเพื่อนๆ ของฉัน
- เราเคยเป็นเพื่อนของเธอ

184
00:15:39,417 --> 00:15:42,045
- อะดอร่า เธอไม่เป็นไรใช่มั้ย
- เพราะเธอช่วยไว้ไง

185
00:15:42,128 --> 00:15:43,838
แม่นมาก เพอร์ฟูมา

186
00:15:46,591 --> 00:15:51,596
ไม่เคยมีใครขอให้ฉันช่วยมาก่อน
คนที่นี่คิดว่าฉันทำอะไรไม่เป็น

187
00:15:51,680 --> 00:15:53,056
ดูท่าจะลำบากนะ

188
00:15:54,182 --> 00:15:57,227
ฉันมาบอกนายทำไม ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

189
00:15:57,310 --> 00:16:00,105
- ฉันซวยแน่ ถ้าโดนจับได้
- ไม่ เดี๋ยวก่อน

190
00:16:00,939 --> 00:16:05,360
คือว่าเราแค่คุยกัน
นายจะซวยเพราะแค่คุยกันขนาดไหนเชียว

191
00:16:06,569 --> 00:16:10,532
นายจะแปลกใจ ฉันซวยได้กับทุกเรื่องที่นี่

192
00:16:10,615 --> 00:16:14,327
- แบบนั้นไม่ยุติธรรมเลย
- ฉันรู้ ฉันว่านายกล้าหาญมาก

193
00:16:14,411 --> 00:16:19,666
ที่อยากช่วยเพื่อนของนาย ถ้าฉันช่วยนาย
ฉันอาจได้เป็นเพื่อนกับนายด้วย

194
00:16:19,749 --> 00:16:22,168
เพื่อนเหรอ ได้สิ แน่นอนอยู่แล้ว

195
00:16:23,044 --> 00:16:24,462
เราเป็นเพื่อนกันได้

196
00:16:42,522 --> 00:16:44,524
ทีมเจ๋ง เจ้าหญิงคลั่งคอมพิวเตอร์

197
00:16:48,528 --> 00:16:50,196
ลาก่อน โบว์

198
00:16:51,114 --> 00:16:52,907
เรามาที่นี่เพื่อช่วยนาย

199
00:16:54,993 --> 00:16:57,996
- อะดอร่า
- โบว์ กลิมเมอร์อยู่ไหน โบว์

200
00:16:58,079 --> 00:17:01,041
ชาโดว์วีฟเวอร์ขังหล่อนไว้
ในห้องแบล็กการ์เน็ต

201
00:17:02,834 --> 00:17:04,461
เราจะทำยังไงกันดี อะดอร่า

202
00:17:05,420 --> 00:17:06,588
มาเร็ว

203
00:17:22,228 --> 00:17:25,398
- เธอเปิดมันได้มั้ย
- ฉันขอเวลาอีกหน่อย

204
00:17:29,652 --> 00:17:32,489
ช่องทางนี้นำไปสู่ลานจอดยาน
เราจะขโมยยานหนีไปได้

205
00:17:32,572 --> 00:17:36,159
เราต้องปิดผนึกแต่ละห้องและทำลาย
ก่อนที่จะไปยังห้องถัดไปได้

206
00:17:36,242 --> 00:17:40,080
ประตูจะเปิดแค่ไม่กี่วินาที เราต้องเร่งฝีเท้า

207
00:17:41,247 --> 00:17:44,542
- อะดอร่า เธอจะทำอะไร
- ไม่ต้องห่วงฉัน

208
00:17:44,626 --> 00:17:48,171
ฉันจะถ่วงเวลาไว้ให้และตามหากลิมเมอร์
ไว้ค่อยเจอกันที่นั่น ตกลงมั้ย

209
00:17:48,838 --> 00:17:49,672
อะดอร่า

210
00:17:51,174 --> 00:17:52,467
อะดอร่า

211
00:18:04,479 --> 00:18:07,774
ฉันยอมแพ้ พาฉันไปพบชาโดว์วีฟเวอร์

212
00:18:10,610 --> 00:18:15,949
กลิมเมอร์ๆ ฉันอยู่นี่แล้ว ไม่ต้องห่วง
ทุกอย่างจะเรียบร้อย ฉันจะช่วยเธอเอง

213
00:18:18,451 --> 00:18:21,955
- เธอทำอะไรหล่อน
- ออกไปให้หมด

214
00:18:22,872 --> 00:18:25,875
ไปรายงานตัวกับหัวหน้าค่ายทหาร
แล้วเก็บข้าวของของเธอซะ

215
00:18:25,959 --> 00:18:29,045
ตอนนี้อะดอร่ากลับมาแล้ว
เธอก็หมดประโยชน์

216
00:18:29,129 --> 00:18:34,217
ถามจริง ทั้งที่ฉันทำเพื่อคุณขนาดนี้
คุณก็ยังต้องการเธออยู่เหรอ

217
00:18:34,300 --> 00:18:35,802
ฉันบอกให้ไปไง

218
00:18:44,853 --> 00:18:49,732
ชาโดว์วีฟเวอร์ ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณด้วย
ความเต็มใจ แต่คุณต้องปล่อยกลิมเมอร์ก่อน

219
00:18:50,358 --> 00:18:53,278
- อะดอร่า ไม่นะ
- กลิมเมอร์ เธอโอเคมั้ย

220
00:18:53,361 --> 00:18:56,990
เธอพูดถูกแล้ว อะดอร่า
เธอควรอยู่ด้วยความสมัครใจ

221
00:18:57,073 --> 00:19:02,328
เพราะฉันจะล้างสมองของเธอ
เธอจะไม่มีความทรงจำของชีรา

222
00:19:02,412 --> 00:19:08,001
หรือช่วงเวลาที่เธออยู่กับกลุ่มกบฏ
ทุกสิ่งจะกลับไปเป็นเช่นเดิม

223
00:19:08,084 --> 00:19:14,090
ส่วนเจ้าหญิงนั่น พอล้างสมองของเธอแล้ว
เธอจะดีใจที่ได้หล่อนมาเป็นนักโทษ

224
00:19:14,674 --> 00:19:16,843
ไม่นะ อะดอร่า

225
00:19:23,516 --> 00:19:27,312
- เราต้องกลับไปช่วยกลิมเมอร์กับอะดอร่า
- เราต้องทำตามคำสั่งอะดอร่า

226
00:19:27,395 --> 00:19:32,108
เราจะหายานไว้รอพวกเขา
จะไม่มีเจ้าหญิงคนไหนถูกทิ้งไว้

227
00:20:02,388 --> 00:20:05,058
อะดอร่า เธอไม่เป็นไรใช่มั้ย

228
00:20:05,934 --> 00:20:07,644
เธอรู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร

229
00:20:09,229 --> 00:20:10,063
กลิมเมอร์

230
00:20:17,195 --> 00:20:19,405
เราทำสำเร็จ ลานจอดยานอยู่ทางนี้

231
00:20:24,118 --> 00:20:26,246
- รอเดี๋ยว เอมิลี่
- เอนแทรปตา

232
00:20:26,329 --> 00:20:27,413
ไม่นะ

233
00:20:42,971 --> 00:20:45,473
- กลิมเมอร์ เกิดอะไรขึ้น
- ฉันไม่รู้

234
00:20:45,556 --> 00:20:47,684
- ฉันหายตัวไม่ได้
- อะไรนะ

235
00:20:58,111 --> 00:20:59,279
แคทร่า

236
00:21:10,665 --> 00:21:13,293
- เธอจะทำอะไร
- รับไปสิ

237
00:21:15,586 --> 00:21:18,047
นี่ไม่ใช่เพราะฉันชอบเธอ

238
00:21:22,510 --> 00:21:24,929
- แคทร่า
- ไปจากที่นี่ซะ

239
00:21:26,848 --> 00:21:29,475
แด่เกียรติยศแห่งเกรย์สกัลล์

240
00:21:43,406 --> 00:21:44,574
พวกเธออยู่นั่น

241
00:22:01,007 --> 00:22:02,050
กลิมเมอร์

242
00:22:05,053 --> 00:22:06,596
เดี๋ยว เอนแทรปตาอยู่ไหนล่ะ

243
00:22:09,724 --> 00:22:11,601
เอนแทรปตาหนีไม่ทัน

244
00:22:14,479 --> 00:22:15,938
นายหมายความว่าไง

245
00:22:18,941 --> 00:22:20,068
หล่อนจากไปแล้ว

246
00:22:25,323 --> 00:22:28,951
- งั้นเราต้องกลับไปช่วยหล่อน
- ไม่ หล่อน...

247
00:22:29,035 --> 00:22:30,453
หล่อนตายแล้ว

248
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
คำบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล