EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sieh dir das an.
Du musst zugeben, Shadow Weaver,
dass ich mit einer Mission viel Schaden angerichtet habe.
Ich war sogar erfolgreicher als du.
-Shadow Weaver. -Mein Lord.
Mein Lob zur Gefangennahme der Prinzessin.
Angella hat bis morgen früh Zeit,
sich an unsere Truppen zu ergeben.
Danke, Meister Hordak. Ich wusste, Ihr würdet Euch freuen.
Du hast dich heute bei mir bewährt.
Du? Ich habe die Prinzessin hergebracht. Nicht du.
Du unterstehst mir.
Wenn du richtig handelst, ist es mein Verdienst.
-Ich tu die Arbeit, du kriegst den Ruhm? -So läuft das manchmal.
Willkommen in der Fright Zone, Prinzessin.
Wir werden bald groß sein
Licht ersetzt Dunkelheit
Wir stehen zusammen Zum Kampf bereit!
Bald schon gehört uns der Sieg
Denn wir sind stark Und wir haben Mut
Wir haben Mut
Sind uns der Kräfte bewusst Die wir immer schon in uns fühlten
Denn wir sind stark
-Majestät. -Ich hätte sie hierbehalten sollen.
Ich stehe vor einer schweren Entscheidung.
Wie kann ich mich als Königin dem Feind ergeben?
Aber wie soll ich als Mutter...?
Ich werde darauf eingehen. Glimmer ist mein Ein und Alles.
Die Horde könnte sich nicht daran halten.
-Zu riskant. -Wir können sie nicht befreien.
Mit She-Ra hätten wir eine Chance, aber ohne das Schwert...
Es gibt einen Weg. Wir geben nicht auf.
Ich rette sie. Ich kenne die Fright Zone. Ich schaffe es.
-Wie willst du das machen? -Ich weiß nicht.
Egal wie, ich bringe sie zurück.
Was wollt ihr hier?
Wir sind die Prinzessinnen-Allianz. Eine fehlt.
-Wir sind bereit für unsere erste Mission. -Holen wir sie.
Essensration, Gefangener.
-Hey. Wie heißt du? -Ich? Redest du mit mir?
-Ja. Ist das ok? -Ja. Mit mir redet keiner. Ich bin Kyle.
Hey. Ich bin Bow. Kannst du mir sagen,
wo die Prinzessin ist? Sie ist mir wichtig.
Ich darf nicht zu ihr. Wie geht es ihr?
Ihr geht es bestimmt gut. Oder nicht. Keine Ahnung.
-Weißt du, wo sie ist? -Diese Information ist geheim.
-Das weiß ich nicht. -Überbringe ihr eine Botschaft.
-Ich muss gehen. -Warte.
-Ich mag dein Hemd. -Kyle!
Das ist das Gefängnis. Glimmer und Bow sind dort gefangen.
Das ist Entrapta. Perfuma ist der Nagellack.
-Mermista, Lippenstift. -Das Zeug ist ungesund.
-Ich bin das Messer. -Perfuma ist das Parfüm.
Das macht einfach Sinn.
-Ich kann diese Blume sein. -Ich will Mini-Bow sein.
Nein. Das sind Bow und Glimmer. Und das bin ich.
Bow hat sie gemacht. Also!
Wir dringen neben dem Schrottplatz ein.
Da gibt es kaum Wachen. Perfuma und Entrapta klettern den Turm hoch
und deaktivieren das Licht.
Mermista wird durch die Kanalisation reinschwimmen
-und die Tür aufmachen. -Mermista tut was?
Nur du kannst unter Wasser atmen.
-Total eklig. -Sea Hawk und ich warten am Eingang.
Wir werden die Wachen ausschalten. Entrapta und Perfuma kommen hinzu,
-dann öffnet Mermista die Tür. -Toller Plan. Abenteuer!
Mermista sollte in Position sein.
Adoras Signal.
Fright-Zone-Logbuch, Tag eins. Ich bin ganz aus dem Häuschen.
Die Horde hat ein veraltetes System.
Wenn ich das Kabelgewirr beseitige
-und den Stromfluss... -Entrapta?
-Wie wär's mit dem Licht? -Ach ja, richtig.
-Was ist passiert? -Auf drei.
Bereit? Eins...
Angriff!
Ich sagte auf drei.
Zu aufgeregt.
-Wo ist Mermista? -Aufgehalten.
Wir müssen die Wachen fesseln.
Entrapta?
Das Ding scheint Schrott zur Wiederverwertung zu sammeln.
-Faszinierend. -Entrapta.
-Wir werden erwartet. -Ich habe auf dich gewartet.
Wie freundlich. Gehen wir.
So bleiben wir zusammen.
Halt. Wer bist du?
Ich? Ich bin der Prüfer.
Ich bin hier, um Dinge zu überprüfen.
Prüfer?
Prüfer! Oh, natürlich. Ich habe vergessen, dass Sie kommen.
Die Inspektion ist lange überfällig, aber es ist alles in bester Ordnung.
Wie kann das sein? Wir hatten einen Plan.
-Ich habe nur Parfüm verstanden. -Wo wart ihr?
Wir wollten ja kommen, aber Teamwork
-mit Entrapta ist nicht leicht. -Das ist kein Spiel. Das ist die Horde.
Glimmer und Bow sind hier. Sea Hawk ist fort.
Ok. Alles klar, beruhigen wir uns.
Wir sollten Atemübungen machen. Schön tief einatmen.
Kommt. Wir gehen rein.
Lieber nicht.
-Was ist mit dir passiert? -Die Kanalisation.
Beeilt euch. Bow und Glimmer brauchen uns.
-Wie wär's mit einem Danke? -Danke.
Ich hacke die Database, um zu erfahren, wo Glimmer und Bow sind.
Hey, wo ist die Geek-Prinzessin?
Ok, sie zerstört wirklich meine Harmonie.
Wir finden Entrapta, Sea Hawk und Glimmer und Bow.
Ich weiß nicht. Das ist eine Menge.
Aber du kennst mich ja, ich bin dabei.
Fright-Zone-Logbuch. Tastaturen tauchen in jedem Gang auf
und führen System-Status-Updates durch.
Hallo, du kleiner Kerl.
Hallöchen.
Ich sollte dich warnen.
Ein Versuch, dich hier heraus zu teleportieren, wird schmerzhaft sein.
Mein schwarzer Granat und deine Kräfte vertragen sich nicht.
Außerdem wird deine Mutter bald kommen.
Ich kenne deine Psychospielchen.
Adora hat mir davon erzählt. Sie ist übrigens kein Fan.
Das sind keine Spielchen. Was ich sagte, ist wahr.
Angella wird sich ergeben, um deine Sicherheit zu gewährleisten.
Schrecklich, was die Rebellion deiner Familie angetan hat.
Zuerst verlierst du deinen Vater und...
She-Ra wird dich aufhalten.
Es gibt keine She-Ra.
Wir haben das Schwert.
Es wird niemand übrigbleiben, um die Horde aufzuhalten.
Bright Moon wird in ein paar Stunden untergehen,
und Etheria wird uns gehören.
Sei vorsichtig.
Wir wollen nicht mit leeren Händen dastehen, wenn die Königin kommt.
Ihr Horde habt den Laden wirklich im Griff.
Es ist alles auf Vordermann.
Ja, in der Tat. Ich bin überaus zufrieden.
Ich werde jetzt zurück zu meinen Prüfer-Kindern gehen,
-wenn es sonst nichts mehr gibt. -Ich kenne Sie.
Vielleicht aus Ihren Träumen?
Nein. Ich kenne Sie vom Prinzessinnen-Ball.
Sie waren mit dieser Meerjungfrau dort.
Sie hat einen Namen. Das war nicht ich.
-Sie gehören zur Rebellion. -Als gewissenhafter Prüfer
funktionieren Drohungen bei mir nicht.
Aber in diesem Fall könnten wir einen Kompromiss finden.
DUCKEN
"Ducken"?
Was?
Ducken.
Hi.
-Tolle Rettungsaktion. -Ich wusste nicht,
-wen ich treffen würde. -Hier ist Bows Zelle.
Glimmer kann ich nicht finden.
Sie muss woanders sein. Das ist nicht gut.
-Was sollen wir tun? -Ich gehe nicht in den Kanal.
Schon ok. Das ist meine Freundin, Emily.
-Ich habe sie umprogrammiert. -Wo warst du?
-Das ist jetzt egal.
Wir sind alle da. Lasst es uns tun.
Bow ist in Block B, Ebene 20. Er zuerst.
Dann Glimmer. Bringst du uns da hoch?
Ja. Vielleicht. Ich weiß nicht. Ich werde es versuchen.
Das wird Spaß machen.
Sea Hawk, Perfuma, mit mir.
Ich passe auf sie auf, falls sie versucht,
-sich mehr Robotern anzunähern. -Wir kommen!
-Bow. -Kyle?
Lonnie hat mir Latrinen-Dienst aufgedrückt.
-Was ist los? -Ich habe sie gefunden.
-Sie ist in der Granat-Kammer. -Nicht gut.
Ja, nicht gut. Aber sie ist am Leben.
Sie werden sie gegen die Königin eintauschen.
-Warum sagst du mir das? -Keine Ahnung.
Du warst die erste Person, die mir zugehört hat.
Ich bin ein Gefangener, ich hatte keine andere Wahl, aber ok.
Das war verkehrt.
Entrapta.
Perfuma.
Halte durch.
Du denkst, du kannst einfach zurückkommen?
-Ich muss meine Freunde retten. -Das waren wir.
-Alles ok? -Ja, dank dir.
Toll gemacht, Perfuma.
Keiner will je meine Hilfe. Die Leute halten mich für unfähig.
Das ist hart.
Warum erzähle ich dir das?
-Ich werde Ärger kriegen. -Warte.
Wir reden doch nur. Wieso sollte das Ärger geben?
Du würdest dich wundern. Ich kriege dauernd Ärger.
-Das ist nicht fair. -Und du bist so mutig,
weil du deine Freundin retten willst. Ich könnte dein Freund sein.
Freunde, sicher, auf jeden Fall.
Wir sind Freunde.
Gutes Team, Geek-Prinzessin.
Und tschüss. Bow.
Wir werden dich retten.
-Adora. -Bow. Wo ist Glimmer?
Sie ist in der schwarzen Granat-Kammer.
Was sollen wir tun?
Kommt.
-Kriegst du es auf? -Ich brauche Zeit.
So kommen wir zur Bucht, wo die Skiffs sind.
Jede Kammer muss danach versiegelt werden.
Die Tore bleiben nur ein paar Sekunden lang offen.
-Was machst du da? -Keine Sorge.
Ich verschaffe euch Zeit. Wir sehen uns später.
Adora.
Ich ergebe mich. Ich will zu Shadow Weaver.
Glimmer. Ich bin da. Keine Sorge, es ist ok. Ich werde dich retten.
-Was hast du ihr angetan? -Geh jetzt.
Geh zur Kaserne. Pack deine Sachen.
Adora ist zurück. Wir brauchen dich nicht.
Nach allem, was ich für dich getan habe, willst du immer noch sie?
Ich sagte geh!
Ich bleibe freiwillig hier, aber du musst Glimmer freilassen.
-Adora, nicht. -Glimmer, ist alles ok?
Du hast recht. Du wirst freiwillig bleiben.
Ich werde She-Ra und die Rebellion
aus deinem Gedächtnis streichen. Alles wird wieder wie früher sein.
Danach wirst du dich freuen, die Prinzessin als Gefangene zu haben.
Nein. Adora.
-Wir müssen zurückgehen. -Wir folgen Adoras Plan.
Wir werden mit dem Skiff warten. Keine Prinzessin bleibt hier.
Adora? Ist alles in Ordnung?
Weißt du, wer ich bin?
Glimmer.
Wir haben es geschafft. Zur Bucht.
-Warte. Emily. -Entrapta.
Nein!
-Was ist los? -Ich weiß nicht.
-Es geht nicht. -Was?
Catra.
-Was tust du da? -Nimm es.
Es ist nicht, weil ich dich mag.
-Catra. -Geh einfach.
Für die Ehre von Grayskull.
Da sind sie.
Glimmer.
Wartet, wo ist Entrapta?
Sie schaffte es nicht.
Wie meinst du das?
Sie ist fort.
-Dann müssen wir sie holen. -Nein, sie ist...
Für immer fort.
Untertitel von: Gabi Krauß