ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δες εδώ.
Παραδέξου το, Σκιά, σε μία μόνο αποστολή
έκανα περισσότερη ζημιά από κάθε άλλον.
Πέτυχα εκεί που απέτυχες ακόμη κι εσύ.
-Σκιά. -Λόρδε μου.
Σε συγχαίρω για τη σύλληψη της Πριγκίπισσας.
Η Άντζελα έχει διορία ως το πρωί να παραδοθεί στις δυνάμεις μας.
Ευχαριστώ, Λόρδε Χόρντακ. Το ήξερα ότι θα ικανοποιηθείτε.
Μου απέδειξες την αξία σου σήμερα.
Την αξία σου; Εγώ έφερα την Πριγκίπισσα, όχι εσύ.
Είσαι υπό τις διαταγές μου.
Εγώ παίρνω τα εύσημα για ό,τι κάνεις σωστά.
-Εγώ δουλεύω κι εσύ παίρνεις τη δόξα; -Έτσι είναι τα πράγματα.
Καλώς όρισες στη Ζώνη του Τρόμου, Πριγκίπισσα.
Στου μεγαλείου την άκρη
Φως πηγάζει λαμπερό
Έτοιμοι πλάι σου Για κάθε εχθρό
Θα 'μαστε εμείς νικητές
Δείξτε πυγμή Γενναίοι, δυνατοί
Κάθε στιγμή
Αυτή η δύναμη που έχουμε όλοι Ας βρεθεί και να μη χαθεί
Δείξτε πυγμή
-Μεγαλειοτάτη. -Δεν έπρεπε να την αφήσω να φύγει.
Τώρα πρέπει να πάρω μια δύσκολη απόφαση.
Ως αρχηγός, πώς μπορώ να παραδοθώ στον εχθρό;
Και ως μητέρα, πώς να...
Θα δεχτώ τους όρους του Χόρντακ. Μόνο την Γκλίμερ έχω.
Μπορεί ο Χόρντακ να μην τηρήσει τη συμφωνία.
-Ίσως χάσουμε κι εσάς. -Είναι επικίνδυνο.
Αν είχαμε τη Σίρα, θα είχαμε μια ελπίδα. Αλλά χωρίς το Σπαθί...
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει. Μην τα παρατάμε.
Μπορώ να τους σώσω. Γνωρίζω τη Ζώνη του Τρόμου.
-Πώς θα το κάνεις αυτό; -Δεν ξέρω ακόμη.
Αλλά κάτι θα σκεφτώ. Θα τους φέρω πίσω.
Τι κάνετε εδώ;
Είμαστε η Συμμαχία των Πριγκιπισσών.
-Έτοιμες για την αποστολή. -Ας πάρουμε πίσω τους φίλους μας.
Φαγητό, κρατούμενε.
-Πώς σε λένε; -Εμένα; Σ' εμένα μιλάς;
-Ναι. Πειράζει; -Όχι, αλλά κανείς δεν μου μιλάει. Κάιλ.
Γεια, είμαι ο Μπο. Μήπως μπορείς να μου πεις
πού κρατούν την Πριγκίπισσα; Είναι φίλη μου.
Κανείς δεν μου λέει αν είναι καλά.
Μια χαρά θα είναι. Μάλλον. Ίσως κι όχι. Δεν ξέρω.
-Ξέρεις πού είναι; -Αυτή η πληροφορία είναι απόρρητη.
-Δεν μου λένε. -Βοήθησέ με να της μεταφέρω ένα μήνυμα.
-Καλύτερα να φύγω. -Στάσου.
-Ωραίο πουκάμισο. -Κάιλ.
Αυτή είναι η φυλακή. Εκεί κρατούνται η Γκλίμερ κι ο Μπο.
Εντράπτα, είσαι το άρωμα. Αρωματούλα, το μανό.
-Γοργονίτα, το κραγιόν. -Ξέρεις τι είναι αυτό;
-Θα είμαι το μαχαίρι. -Η Αρωματούλα το άρωμα.
Αυτό είναι το λογικό.
-Ίσως να είμαι λουλούδι. -Να είμαι η φιγούρα του Μπο;
Όχι, είναι ο Μπο κι η Γκλίμερ. Αυτή είναι δική μου.
Λοιπόν, συγκεντρωθείτε.
Θα μπούμε από τη μάντρα παλιοσίδερων.
Φυλάσσεται ελαφρώς. Η Αρωματούλα και η Εντράπτα θα μπουν στον πύργο
και με το σήμα μου σβήνουν τα φώτα.
Η Γοργονίτα θα περάσει από τον υπόνομο,
-θα μπει μέσα και θα ανοίξει την πόρτα. -Τι θα κάνω, λέει;
Μόνο εσύ αναπνέεις κάτω απ' το νερό.
-Σούπερ αηδιαστικό. -Το Γεράκι κι εγώ παίρνουμε την είσοδο.
Εξουδετερώνουμε τους φρουρούς. Έρχονται η Εντράπτα και η Αρωματούλα
-και μπαίνουμε όταν ανοίξει η πόρτα. -Τέλειο σχέδιο. Περιπέτεια!
Η Γοργονίτα θα είναι στη θέση της.
Το σήμα της Αντόρα.
Ζώνη του Τρόμου, ημέρα πρώτη. Δεν κρύβω τον ενθουσιασμό μου.
Οι Χορντ χρησιμοποιούν παλιό σύστημα.
Αν ένωνα αυτούς τους αγωγούς
-και πήγαινα το ρεύμα έτσι... -Εντράπτα;
-Είναι καλή στιγμή να σβήσεις τα φώτα. -Α, ναι.
-Τι έγινε; -Πάμε με το τρία.
Έτοιμος; Ένα...
Επίθεση.
Είπα με το τρία.
Ενθουσιάστηκα.
-Πού είναι η Γοργονίτα; -Άργησε.
Να κρύψουμε τους φρουρούς.
Εντράπτα; Εντράπτα;
Πρέπει να μαζεύει παλιοσίδερα, πιθανόν για ανακύκλωση.
-Καταπληκτικό. -Εντράπτα.
-Πρέπει να συναντήσουμε τους άλλους. -Σας περίμενα.
Καλοσύνη σου. Πάμε.
Για να μη χαθούμε.
Αλτ. Ποιος είσαι;
Εγώ; Είμαι ο επιθεωρητής.
Ήρθα να επιθεωρήσω τα πράγματα.
Επιθεωρητής;
Επιθεωρητής! Μα φυσικά. Το ξέχασα ότι θα ερχόσουν.
Καθυστέρησε η επιθεώρηση, μα σε διαβεβαιώ ότι λειτουργούμε άψογα.
Πώς έγινε αυτό; Είχαμε ένα σχέδιο.
-Με χάσατε στο μπουκάλι με το άρωμα. -Πού ήσασταν;
Προσπάθησα να έρθω, αλλά η συνεργασία
-με την Εντράπτα είναι δύσκολη. -Μην παίζετε. Είναι οι Χορντ.
Η Γκλίμερ κι ο Μπο κρατούνται. Το Γεράκι έφυγε.
Εντάξει. Ηρεμήστε.
Ας δοκιμάσουμε μια απλή άσκηση αναπνοών. Πάρτε βαθιές ανάσες.
Ελάτε. Θα μπούμε μέσα.
Μήπως όχι;
-Τι σου συνέβη; -Ο υπόνομος μού συνέβη.
Πάμε. Ο Μπο κι η Γκλίμερ μάς χρειάζονται.
-Ούτε ένα ευχαριστώ; -Ευχαριστώ.
Θα μπω στη βάση δεδομένων και θα βρω σε ποιο κελί τούς κρατάνε.
Πού είναι η Πριγκίπισσα σπασικλάκι;
Λοιπόν, μου χαλάει την αρμονία μου.
Θα τους βρούμε και θα σώσουμε την Γκλίμερ και τον Μπο.
Δεν ξέρω. Υπερβολικό ακούγεται.
Αλλά με ξέρετε. Είμαι μέσα σε όλα.
Ζώνη του Τρόμου, ημέρα πρώτη. Πληκτρολόγια σε κάθε διάδρομο
μπορούν να δώσουν ενημέρωση κατάστασης.
Γεια σου, μικρούλη.
Γεια σου κι εσένα.
Σε προειδοποιώ.
Αν επιχειρήσεις να τηλεμεταφερθείς, τα δεσμά θα σου προκαλέσουν πόνο.
Ο Μαύρος Γρανάτης είναι ασύμβατος με τις δυνάμεις σου.
Άλλωστε σε λίγο θα έρθει η μητέρα σου.
Ξέρω για τα παιχνίδια του μυαλού σου.
Μου το είπε η Αντόρα. Και δεν σε συμπαθεί.
Δεν παίζω παιχνίδια. Ό,τι είπα για την Άντζελα ισχύει.
Έρχεται να παραδοθεί για να σωθείς εσύ.
Κρίμα, πόσο σε έχει βασανίσει αυτή η Επανάσταση.
Πρώτα έχασες τον πατέρα σου και τώρα...
Η Σίρα θα σε σταματήσει.
Δεν υπάρχει Σίρα.
Εμείς έχουμε το σπαθί.
Όχι η Αντόρα. Κανείς δεν θα σταματήσει τους Χορντ.
Σε λίγες ώρες, η Σελήνη θα πέσει
και η Αιθέρια θα είναι δική μας.
Πρόσεχε λίγο.
Είναι κρίμα να μην έχουμε Πριγκίπισσα να ανταλλάξουμε με τη Βασίλισσα.
Εσείς οι Χορντ κυβερνάτε καλά το πλοίο, ομολογώ.
Όλα λειτουργούν στην εντέλεια.
Ναι, πράγματι στην εντέλεια. Περνάτε με άριστα.
Αν δεν υπάρχει κάτι άλλο, εγώ να γυρίσω
-πίσω στα παιδάκια μου. -Κάπου σε ξέρω εσένα.
Μήπως μ' έχεις δει στα όνειρά σου;
Όχι. Χορός των Πριγκιπισσών. Από εκεί σε ξέρω.
Το ήξερα ότι θα μου 'ρθει. Ήσουν με τη γοργόνα.
Έχει όνομα. Θέλω να πω, δεν ήμουν εγώ.
-Είσαι της Επανάστασης. -Ως σχολαστικός επιθεωρητής,
οι απειλές δεν πιάνουν σ' εμένα.
Αλλά σ' αυτήν την περίπτωση, μπορούμε να συμβιβαστούμε.
ΣΚΥΨΕ
"Σκύψε";
Γιατί;
Σκύβω.
Γεια.
-Ήταν άριστη διάσωση. -Δεν ήμουν βέβαιη
-ποιον θα χτυπούσα. -Βρήκα το κελί του Μπο.
Μα δεν βρίσκω πουθενά την Γκλίμερ.
Κάπου αλλού θα την κρατάνε. Κακό αυτό.
-Τι θα κάνουμε; -Δεν ξαναγυρίζω στον υπόνομο.
Είναι η καινούρια μου φίλη, η Έμιλι.
-Την επαναπρογραμμάτισα. -Πού ήσουν;
-Εσείς πού ήσασταν; -Δεν έχει σημασία.
Είμαστε όλοι μαζί. Ας το τελειώσουμε.
Πρώτα στον Μπο. Τομέας Β, επίπεδο 20.
Μετά στην Γκλίμερ. Μπορείς να μας πας εκεί;
Ναι, μπορώ. Μάλλον. Δεν ξέρω. Σίγουρα θα προσπαθήσω.
Πλάκα θα έχει.
Γεράκι, Αρωματούλα, μαζί μου.
Εγώ θα προσέχω αυτήν, μην επιχειρήσει
-να γίνει φίλη και με άλλα ρομπότ. -Διάσωση.
-Μπο. Μπο. -Κάιλ;
Έπρεπε να είμαι στον στρατώνα. Έχω υπηρεσία.
-Τι συμβαίνει; -Βρήκα τη φίλη σου.
-Στον Μαύρο Γρανάτη. -Άσχημο ακούγεται.
Πολύ άσχημο. Αλλά είναι ζωντανή.
Η Σκιά θα την ανταλλάξει με τη Βασίλισσα.
-Γιατί μου τα λες όλα αυτά; -Δεν ξέρω.
Μάλλον είσαι ο πρώτος που με έχει ακούσει.
Είμαι κρατούμενος, οπότε δεν έχω κι άλλη επιλογή.
Αυτό είναι λάθος.
Εντράπτα.
Αρωματούλα.
Κρατήσου.
Επιστρέφεις εδώ έτσι απλά;
-Θα σώσω τους φίλους μου. -Εμείς ήμασταν φίλοι σου.
-Είσαι καλά; -Χάρη σ' εσένα.
Ωραίο χτύπημα.
Κανείς δεν ζητάει τη βοήθειά μου. Όλοι με θεωρούν άχρηστο.
Σκληρό.
Γιατί σου τα λέω αυτά; Δεν πρέπει.
-Θα μπλέξω. -Όχι, στάσου.
Απλά μιλάμε. Γιατί να μπλέξεις;
Πού να 'ξερες. Εγώ μπλέκω για τα πάντα εδώ.
-Άδικο. -Σκέφτηκα πόσο γενναίος είσαι
που θέλεις να σώσεις τη φίλη σου. Ίσως μπορούμε να γίνουμε φίλοι.
Φίλοι, εννοείται.
Να γίνουμε φίλοι.
Καλή ομάδα, σπασικλάκι.
Γεια σου. Μπο.
Ήρθαμε να σε σώσουμε.
-Αντόρα. -Μπο. Πού είναι η Γκλίμερ;
Η Σκιά την κρατάει στον Μαύρο Γρανάτη.
Τι θα κάνουμε;
Πάμε.
-Μπορείς να την ανοίξεις; -Σε ένα λεπτό.
Από δω μπορούμε να κλέψουμε σκιφ.
Κάθε θάλαμος σφραγίζεται πριν πας στον επόμενο.
Η πόρτα μένει ανοιχτή για λίγο. Βιαστείτε.
-Τι κάνεις; -Μην ανησυχείς για μένα.
Πάω να βρω την Γκλίμερ. Θα τα πούμε εκεί.
Αντόρα.
Παραδίνομαι. Πηγαίνετέ με στη Σκιά.
Γκλίμερ. Είμαι εδώ. Μην ανησυχείς, θα σε σώσω.
-Τι της έκανες; -Αφήστε μας.
Παρουσιάσου και μάζεψε τα πράγματά σου.
Η Αντόρα γύρισε. Δεν χρειάζεσαι πια εδώ.
Σοβαρά; Μετά απ' όσα έκανα για σένα, θέλεις ακόμα εκείνη;
Είπα φύγε.
Σκιά, θα μείνω εδώ, αλλά πρώτα άφησε την Γκλίμερ.
-Αντόρα, όχι. -Γκλίμερ, είσαι καλά;
Έχεις δίκιο. Θα μείνεις με τη θέλησή σου,
γιατί θα σου διαγράψω το μυαλό. Δεν θα θυμάσαι τη Σίρα
ούτε τον χρόνο που πέρασες στην Επανάσταση. Όλα θα γίνουν όπως πριν.
Όσο για την Πριγκίπισσα, με χαρά σου θα την έχεις κρατούμενη.
Όχι. Αντόρα.
-Να γυρίσουμε πίσω. -Θα κάνουμε ό,τι είπε η Αντόρα.
Θα είμαστε έτοιμοι με το σκιφ. Δεν θα μείνει κανείς πίσω.
Αντόρα; Είσαι καλά;
Ξέρεις ποια είμαι;
Γκλίμερ.
Φτάσαμε. Από δω, προς τα οχήματα.
-Σταθείτε. Έμιλι. -Εντράπτα.
Όχι!
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να τηλεμεταφερθώ.
Γάτρα.
-Τι κάνεις; -Πάρ' το.
Δεν το κάνω επειδή σε συμπαθώ.
-Γάτρα. -Φύγετε από δω.
Για την τιμή του Γρέισκαλ.
Να τες.
Γκλίμερ.
Πού είναι η Εντράπτα;
Δεν τα κατάφερε.
Τι εννοείς;
Έφυγε.
-Τότε να γυρίσουμε να την πάρουμε. -Όχι...
Αλήθεια έφυγε.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός