UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Uită-te la asta!
Trebuie să recunoști: într-o singură misiune
am provocat mai multe daune ca oricine.
Am avut succes unde până și tu ai eșuat.
- Mreajna... - Stăpâne...
Te felicit pentru capturarea prințesei.
Angella are timp până dimineață
să se predea forțelor noastre.
Mulțumesc, Lord Hordak. Știam că veți fi mulțumit.
Azi mi-ai demonstrat ce poți.
Ce poți? Eu am capturat prințesa, nu tu.
Erai sub comanda mea.
Eu sunt răsplătită pentru tot ce faci tu bine.
- Eu muncesc și tu primești laudele? - Așa merg lucrurile.
Bun venit în Zona Groazei, prințesă.
Atingem măreția
Binele apărăm
Îți stăm alături Vrem să luptăm
Vom câștiga în final
Noi vom fi tari Vom avea curaj
Avem curaj
Să ne adunăm toată forța Nicicând noi nu vom renunța
Noi vom fi tari
- Maiestate... - Nu trebuia s-o las să plece.
Acum am de luat o decizie imposibilă.
Cum pot să mă predau, când sunt liderul Rebeliuni?
Dar, ca mamă, cum pot să...?
O să accept ce-mi cere Hordak. Rază e tot ce am.
N-avem nicio garanție că Hoarda se va ține de cuvânt.
- Te putem pierde. - O misiune de salvare e prea riscantă.
Cu She-Ra am fi avut o șansă, dar fără sabie...
Trebuie să existe o soluție. Nu putem să renunțăm.
Îi salvez eu. Cunosc Zona Groazei. Găsesc eu o cale.
- Cum o să faci asta? - Nu știu încă.
Găsesc eu ceva. O să-i aduc acasă.
Ce căutați aici?
Facem parte din Alianța Prințeselor. Hoarda a luat o prințesă.
- Suntem gata pentru prima misiune! - Hai să ne salvăm prietenii!
Deținut, rația de hrană.
- Auzi? Cum te cheamă? - Pe mine? Cu mine vorbești?
- Da. E în regulă? - Cu mine nu vorbește nimeni. Sunt Kyle.
Salut! Eu sunt Arc. Poți să mă ajuți? Poți să îmi spui
unde o țin pe prințesă? E prietena mea.
Nu-mi spune nimeni dacă e teafără.
Sigur e teafără. Poate. Sau nu. Nu știu.
- Știi unde e? - E informație secretă.
- Nu mi-au zis. - Ajută-mă să-i transmit un mesaj.
- Mai bine plec. - Nu, stai!
- Îmi place cămașa ta. - Kyle!
Aceasta e închisoarea. Rază și Arc sunt ținuți înăuntru.
Captanta, asta ești tu. Parfuma, tu ești sticluța cu ojă.
- Sirenista, ești rujul. - Știi din ce e făcut?
- Eu o să fiu cuțitul. - Parfuma să fie parfumul.
Așa ar fi logic.
- Eu aș putea fi o floare. - Pot fi Arc în miniatură?
Nu! Figurinele sunt Arc și Rază. Sunt ale mele.
Arc le-a făcut. Concentrați-vă!
Vom intra pe lângă depozitul de fier vechi.
E aproape și e slab păzit. Parfuma și Captanta vor urca în turn
și, la semnalul meu, vor opri lumina.
Sirenista va intra în sistemul de canalizare prin țevi
- ...și va deschide ușa. - Scuze, ce va face Sirenista?
Doar tu poți respira sub apă.
- Scârbos! - Eu și Lupul de Mare mergem la intrare.
Neutralizăm patrula de paznici. Captanta și Parfuma se regrupează
- ...și intră când Sirenista deschide ușa. - Excelent plan. Aventură!
Cred că Sirenista a ajuns.
Semnalul Adorei!
Jurnal de bord Zona Groazei, ziua unu. Sunt foarte entuziasmată!
Hoarda folosește un sistem depășit.
Dacă aș întări aceste cabluri
- ...și aș redirecționa curentul... - Captanta?
- Mai bine te ocupi de lumini. - Da, așa e!
- Ce s-a întâmplat? - Acționăm la trei.
Gata? Unu...
Înainte!
Am zis la trei.
M-a luat valul.
- Unde e Sirenista? - A reținut-o ceva.
Trebuie să ascundem paznicii.
Captanta?
Subiectul pare să strângă metal pentru reutilizare.
- Fascinant! - Captanta...
- Trebuie să ne întâlnim cu ceilalți. - Te așteptam pe tine.
Foarte drăguț. Hai să mergem!
Ca să nu ne rătăcim.
Stai! Cine ești?
Eu? Sunt inspectorul.
Am venit să inspectez lucruri.
Inspectorul?
Inspectorul! Desigur! Am uitat că urma să vii.
Am depășit termenul pentru inspecție, dar te asigur că respectăm normele.
Poftim? Ce s-a întâmplat? Aveam un plan.
- Pe mine m-ai pierdut la parfum. - Unde ați fost?
Am încercat să ajungem mai devreme, dar colaborarea
- ...cu Captanta e o provocare. - Nu ne jucăm aici. E vorba de Hoardă!
Rază și Arc sunt ținuți prizonieri. Lupul de Mare a dispărut.
Bine, toată lumea să se calmeze.
Putem încerca un exercițiu de respirație. Trageți aer adânc în piept.
Haideți, intrăm.
Poate vă abțineți?
- Ce-ai pățit? - Am fost în canalizare.
Să nu irosim timpul. Arc și Rază au nevoie de noi.
- Primesc un „mersi”? - Mersi!
Trebuie să intrăm în baza lor de date, ca să vedem unde sunt Rază și Arc.
Unde e prințesa tocilară?
Chiar îmi strică armonia!
O să-i găsim pe Captanta, Lupul de Mare și-i salvăm pe Rază și Arc.
Nu știu. Pare greu.
Mă știi. Nu mă dau înapoi de la nimic.
Jurnal de bord Zona Groazei, continuare. Afișaje pe fiecare coridor
care transmite actualizări.
Salutare, omuleț!
Salutare și ție!
Te avertizez, prințesă.
Încercarea de a scăpa prin teleportare îți va provoca durere.
Granatul meu negru și puterile tale se resping.
În plus, mama ta o să ajungă curând.
Știu ce jocuri faci.
Mi-a povestit Adora, așa că scutește-mă! Nu te place.
Nu mă joc. Ce am spus despre Angella e adevărat.
Vine să se predea în schimbul eliberării tale.
Cât rău a făcut Rebeliunea familiei tale!
Întâi ți-ai pierdut tatăl și acum...
She-Ra te va opri.
She-Ra nu mai există.
Sabia ei e la noi.
Nu o mai are Adora. Nu mai are cine să oprească Hoarda.
În câteva ore, Lună Clară o să cadă.
și noi vom conduce Etheria.
Ai grijă,
ar fi păcat să nu mai avem ce prințesă să dăm în schimbul reginei.
Hoarda își face ordine pe navă.
Totul pare să fie conform normelor.
Chiar respectați toate normele. Treceți cu brio inspecția.
Dacă asta e tot, trebuie să plec acasă
- ...la copiii de inspector. - Parcă te știu de undeva.
Poate ți-am apărut în vis.
Nu. Te-am văzut la Balul Prințeselor.
Știam că o să-mi amintesc. Erai cu sirena aia.
Sirena are un nume. Adică, mă confunzi.
- Faci parte din Rebeliune. - Fiindcă sunt un inspector corect,
de obicei amenințările nu merg la mine.
Dar în cazul ăsta, poate ajungem la o înțelegere?
PITIC
„Pitic”?
Unde?
Pitește-te!
Bună!
- Ce intervenție grozavă! - Nu eram sigură
- ...pe cine lovesc. - Am găsit celula lui Arc.
Dar Rază nu e nicăieri.
Cred că o țin în altă parte. Nu e bine.
- Ce ne facem? - Nu mă întorc în canalizare.
E în regulă. Ea e noua mea amică, Emily.
- Am reprogramat-o. - Pe unde ai umblat?
- Dar tu? - Nu contează.
Suntem împreună. Haideți să terminăm.
Arc e în secțiunea B, nivel 20. Îl salvăm primul.
O găsim pe Rază. Captanta, ne poți ridica?
Da. Poate. Nu știu. Dar o să încerc.
Va fi distractiv.
Lupule, Parfuma, mergeți cu mine.
Eu o să fiu cu ochii pe ea, în caz că încearcă
- ...să se împrietenească cu alți roboți. - Pornim!
- Arc! - Kyle?
Lonnie m-a pus să curăț toaletele în locul ei.
- Ce s-a întâmplat? - Ți-am găsit amica.
- E în camera Granatului Negru. - Sună rău.
Destul de rău. Dar măcar e în viață.
Mreajna cere răscumpărare.
- De ce îmi zici asta? - Nu știu.
Ești prima persoană care m-a ascultat vreodată.
Sunt închis aici, deci nu am de ales, dar cum zici tu.
Nu e bine!
Captanta!
Parfuma!
Țineți-vă bine!
Crezi că poți să te întorci aici?
- Trebuie să-mi salvez prietenii. - Noi eram prietenii tăi.
- Te simți bine? - Datorită ție.
Bună lovitură, Parfuma!
Nimeni nu-mi cere ajutorul. Oamenii nu mă cred în stare de nimic.
Trebuie să-ți fie greu.
De ce îți spun asta? N-am ce căuta aici.
- O să dau de necaz. - Nu, așteaptă!
Doar vorbim. Ce să pățești pentru atâta lucru?
Ai fi surprins. Orice aș face, dau de necazuri.
- Nu e corect. - M-am gândit cât de curajos ești,
fiindcă vrei să-ți salvezi amica. Dacă te ajut, sunt și eu amicul tău.
Bineînțeles!
Putem fi prieteni.
Colaborăm bine, prințesă tocilară.
La revedere! Bow!
Am venit să te salvăm.
- Adora! - Arc! Unde e Rază?
Mreajna a dus-o în camera Granatului Negru.
Ce facem?
Haideți!
- Poți să o deschizi? - Mai durează.
Dacă mergem pe aici, vom putea fura o șalupă.
Fiecare cameră trebuie izolată înainte de a continua.
Ușile rămân deschise câteva secunde. Țineți pasul.
- Ce faci? - Nu-ți face griji pentru mine.
Mă duc s-o găsesc pe Rază. Ne vedem acolo.
Adora!
Mă predau. Duceți-mă la Mreajna.
Rază, am venit! Nu-ți face griji! Va fi bine. Te salvez eu.
- Ce i-ai făcut? - Lasă-ne.
Du-te cazarmă și fă-ți bagajul.
S-a întors Adora. Nu mai am nevoie de tine.
Serios? După câte am făcut, tot pe ea o alegi?
Am zis să pleci!
Mreajna, rămân aici de bunăvoie, dar elibereaz-o pe Rază.
- Nu, Adora. - Rază, te simți bine?
Ai zis bine, Adora. Vei rămâne de bunăvoie,
fiindcă o să-ți șterg amintirile. N-o să-ți mai amintești de She-Ra
sau de timpul petrecut cu Rebeliunea. Lucrurile vor fi ca înainte.
După ce termin, o să fii încântată să o ai pe prințesă drept prizonieră.
Adora, nu!
- Trebuie să ne întoarcem. - Facem ce a zis Adora.
Le așteptăm cu o șalupă. Nu lăsăm nicio prințesă în urmă.
Adora? Ești teafără?
Știi cine sunt?
Rază...
Am reușit. Să mergem la hangar.
- Stați! Emily! - Captanta!
Nu!
- Ce se întâmplă? - Nu știu.
- Nu mă pot teleporta. - Poftim?
Felintra...
- Ce faci? - Ia-o.
Nu ți-o dau fiindcă te plac.
- Felintra... - Pleacă.
Slavă lui Grayskull!
Uite-le!
Rază...
Unde e Captanta?
Captanta nu a scăpat.
Cum adică?
S-a dus.
- Trebuie să ne întoarcem după ea. - Nu, s-a...
Chiar s-a dus.
Subtitrarea: Anca Drincă