SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Lihat ini.
Kau harus akui, dalam satu misi,
aku membuat kerusakan lebih besar daripada yang lain.
Aku bahkan berhasil saat kau gagal.
- Shadow Weaver. - Tuanku.
Aku memujimu atas penangkapan Putri.
Waktu Ratu Angella adalah sampai pagi
untuk menyerahkan diri.
Terima kasih, Hordak. Sudah kuduga kau akan senang.
Kau telah membuktikan dirimu berharga.
Kau berharga? Aku yang membawakan Putri. Bukan kau.
Kau di bawah perintahku.
Apa pun yang berhasil kau lakukan adalah pujian bagiku.
- Aku yang bekerja, kau yang dipuji? - Seperti itu keadaannya.
Selamat datang di Zona Ketakutan, Putri.
Di ambang kehebatan
Ubah kegelapan jadi cahaya
Kami tepat di sampingmu
Siap tarung
Kita 'kan menang akhirnya
Kita harus kuat
- Dan harus b'rani - Harus b'rani
Harus temukan sem'a kekuatan kita Dan tak pernah lepaskan
Kita harus kuat
- Yang Mulia. - Seharusnya aku menahannya.
Kini aku dihadapkan dengan keputusan mustahil.
Sebagai pemimpin, bagaimana bisa aku menyerah kepada musuh?
Tapi sebagai ibu, bagaimana aku...
Akan kuterima syarat Hordak. Aku hanya memiliki Glimmer.
Tak ada jaminan Gerombolan Penjahat akan menepati kesepakatan.
- Kita bisa kehilanganmu juga. - Penyelamatan berisiko.
Jika ada She-Ra, mungkin ada kesempatan, tapi tanpa pedang...
Pasti ada cara. Jangan menyerah.
Aku bisa menyelamatkan mereka. Aku tahu Zona Ketakutan. Akan kucari cara.
- Bagaimana caranya? - Aku belum tahu.
Akan kupikirkan. Aku berjanji. Akan kuselamatkan mereka.
Kenapa kalian di sini?
Kami Persekutuan Putri. Gerombolan Penjahat menculik Putri.
- Kami siap untuk misi pertama. - Ayo selamatkan teman kita.
Ransum makan malam, Tahanan.
- Hei. Siapa namamu? - Aku? Kau berbicara kepadaku?
- Tentu. Apa boleh? - Tak ada yang bicara kepadaku. Aku Kyle.
Hei, aku Bow. Bisa membantuku? Bisa kau beri tahu aku
- di mana tahanan Putri? - Putri?
Dia temanku.
Tak ada yang beri tahu aku apa dia baik saja.
Aku yakin dia baik saja. Mungkin. Atau tidak. Entahlah.
- Kau tahu di mana dia? - Informasi itu rahasia.
- Mereka tak beri tahu aku. - Bantu sampaikan pesanku.
- Sebaiknya aku pergi. - Tunggu.
- Aku suka bajumu. - Kyle.
Ini penjaranya. Glimmer dan Bow ditahan di dalamnya.
Entrapta, ini kau. Perfuma, kau cat kuku.
- Mermista, lipstik. - Kau tahu apa bahannya?
- Pisau ini adalah aku. - Perfuma seharusnya botol parfum.
Itu paling masuk akal.
- Aku bisa menjadi bunga. - Bisa aku menjadi miniatur Bow ini?
Tidak. Itu Bow dan Glimmer. Ini milikku.
Bow membuatkannya untuk kami. Fokus!
Titik masuk kita di dekat tempat rongsokan.
Dekat penjara dan penjagaannya longgar. Perfuma dan Entrapta mengakses menara
dan menunggu aba-abaku untuk mematikan lampu.
Mermista akan berenang melalui pipa sistem selokan,
- memasuki gedung, dan membuka pintu. - Maaf, apa?
Hanya kau yang bisa bernapas di dalam air.
- Sangat jorok. - Sea Hawk dan aku lewat pintu masuk.
Kami melumpuhkan penjaga. Entrapta dan Perfuma akan bergabung
- dan masuk saat Mermista buka pintu. - Rencana bagus. Petualangan!
Mermista seharusnya sudah di posisi.
Aba-aba Adora.
Catatan Zona Ketakutan, hari pertama. Aku tak bisa menahan kegembiraanku.
Gerombolan Penjahat menggunakan sistem kuno.
Jika aku menggabungkan saluran ini
- dan mengalirkan ulang arus... - Entrapta?
- Sekarang saat bagus untuk lampunya. - Benar.
- Apa yang terjadi? - Hitungan ketiga.
Siap? Satu...
Maju.
Kubilang, hitungan ketiga.
Aku bersemangat.
- Di mana Mermista? - Pasti tertahan.
Kita harus melumpuhkan penjaga.
Entrapta?
Subjek tampaknya memanen rongsokan, mungkin untuk penggunaan ulang.
- Menarik. - Entrapta.
- Kita harus menemui yang lain. - Aku menunggumu.
Sungguh perhatian. Ayo.
Agar kita tak terpisah.
Berhenti. Siapa kau?
Aku? Aku inspektur.
Aku ke sini untuk memeriksa semuanya.
Inspektur?
Inspektur! Tentu saja. Aku pasti lupa kau akan datang.
Kami sudah terlambat untuk inspeksi, tapi kujamin kami memenuhi kode.
Bagaimana ini terjadi? Kita punya rencana.
- Aku bingung sejak botol parfum. - Dari mana saja kalian?
Aku berusaha lebih cepat, tapi kerja tim
- dengan Entrapta bisa sulit. - Ini Gerombolan Penjahat bukan permainan.
Glimmer dan Bow ditahan. Sea Hawk hilang.
Baik. Semuanya, tetap tenang.
Mungkin kita bisa coba latihan pernapasan sederhana.
Tarik napas panjang.
Ayo. Kita akan masuk.
Jangan lakukan.
- Apa yang terjadi denganmu? - Selokan.
Jangan buang waktu lagi. Bow dan Glimmer butuh kita.
- Boleh minta terima kasih? - Terima kasih.
Kita perlu meretas basis data dan mencari tahu lokasi Glimmer dan Bow.
Di mana si Putri kutu buku?
Baiklah. Dia benar-benar merusak harmoniku.
Kita akan mencari Entrapta, Sea Hawk, Glimmer, dan Bow.
Entahlah. Kedengarannya banyak.
Tapi kau mengenalku, aku siap.
Catatan Zona Ketakutan berlanjut. Tombol kunci muncul di setiap koridor
dan mampu memberikan pembaruan status.
Halo, Kecil.
Halo juga kepadamu.
Aku seharusnya memperingatkanmu.
Upaya berteleportasi melalui kekang ini hanya akan menyakitimu.
Tampaknya Black Garnet-ku dan kekuatanmu tak cocok.
Lagi pula, ibumu akan segera datang.
Aku tahu soal kau dan permainan pikiranmu.
Adora beri tahu aku, jadi, masa bodoh. Omong-omong, dia tak menyukaimu.
Aku tak bermain. Perkataanku tentang Angella itu benar.
Dia akan menyerahkan diri, ditukar dengan keselamatanmu.
Sayang sekali, dampak Pemberontak ini terhadap keluargamu.
Pertama, kau kehilangan ayahmu, kini...
She-Ra akan menghentikanmu.
Tak ada She-Ra.
Kami memiliki pedangnya.
Bukan Adora. Tak ada yang menghentikan Gerombolan Penjahat.
Beberapa jam lagi, Bulan Terang akan tumbang
dan Etheria akan kami kuasai.
Berhati-hatilah.
Sayang sekali jika tak ada Putri untuk ditukar dengan Ratu.
Harus kukatakan, kalian, Gerombolan Penjahat, sangat ketat.
Semuanya sepertinya mengikuti aturan.
Ya, benar, seluruhnya memenuhi kode. Kau lulus dengan baik.
Kecuali ada yang lain, aku harus pulang
- ke anak-anakku. - Kau tampak familier.
Mungkin kau melihatku dalam mimpimu?
Tidak. Pesta Dansa Putri. Aku mengenalmu di sana.
Aku tahu akan ingat. Kau bersama putri duyung itu.
Dia punya nama. Maksudku, itu bukan aku.
- Kau bersama Pemberontak. - Sebagai inspektur yang teliti,
ancaman biasanya tak manjur bagiku.
Tapi dalam kasus ini, mungkin kita bisa berkompromi?
MENUNDUK
"Bebek?"
Di mana?
Menunduk.
Hai.
- Itu penyelamatan hebat. - Aku tak yakin
siapa yang akan kena.
Aku menemukan sel Bow, tapi tak bisa menemukan Glimmer.
Pasti dia ditahan di tempat lain. Ini buruk.
- Bagaimana ini? - Aku tak mau kembali ke selokan.
Tak apa-apa. Ini teman baruku, Emily.
- Ia kuprogram ulang. - Dari mana saja kau?
- Dari mana saja kalian? - Tak penting.
Kita bersama. Mari selesaikan ini.
Sel Bow di Bagian B, lantai 20. Tolong dia dahulu.
Lalu cari Glimmer. Bisa bantu kami ke sana?
Ya. Bisa. Mungkin. Entahlah. Tapi jelas akan kucoba.
Ini akan seru.
Sea Hawk, Perfuma, ikut aku.
Aku akan awasi dia seandainya dia berusaha berteman dengan robot lain.
Ayo menyelamatkan.
- Bow. - Kyle?
Lonnie menyuruhku menggantikan tugas kakus.
- Ada apa? - Aku menemukan temanmu.
- Di ruang Black Garnet. - Itu terdengar buruk.
Benar. Tapi dia masih hidup.
Shadow Weaver berencana menukarnya dengan Ratu.
- Kenapa kau memberi tahu aku? - Entahlah.
Kau orang pertama yang mendengarkanku.
Aku sedang ditahan, jadi, aku tak tahu apa punya pilihan, tapi tentu.
Itu tak benar.
Entrapta.
Perfuma.
Bertahanlah.
Kau pikir bisa kembali ke sini?
- Aku perlu menyelamatkan temanku. - Kami dahulu temanmu.
- Kau tak apa-apa? - Berkat kau.
Pukulan bagus.
Tak ada yang meminta bantuanku. Mereka pikir aku tak bisa apa-apa.
Itu tampak sulit.
Kenapa aku memberi tahu ini? Seharusnya tidak.
- Aku akan dapat masalah. - Tunggu.
Kita hanya mengobrol. Seberapa besar masalahmu?
Kau akan kaget. Aku dapat masalah karena semua hal.
Tampaknya tak adil.
Kupikir kau sangat berani ingin menyelamatkan temanmu.
Jika kubantu, kita bisa berteman.
Teman, tentu saja.
Kita bisa berteman.
Tim bagus, Putri kutu buku.
Selamat tinggal. Bow.
Kami akan menyelamatkanmu.
- Adora. - Bow. Di mana Glimmer?
Shadow Weaver menahannya di ruang Black Garnet.
Apa rencana kita?
Ayo.
- Kau bisa membukanya? - Sebentar lagi.
Kalian bisa mencuri skiff dari sini.
Tiap ruang harus ditutup sebelum kalian melanjutkan.
Pintu hanya terbuka beberapa detik, jadi, jangan berhenti.
- Kau mau apa? - Jangan khawatirkan aku.
Aku akan mencari Glimmer dan menyusulmu.
Adora.
Aku menyerah. Bawa aku ke Shadow Weaver.
Glimmer. Aku di sini. Jangan khawatir. Semua aman. Aku akan menyelamatkanmu.
- Apa yang kau lakukan kepadanya? - Tinggalkan kami.
Melapor ke barak. Bereskan barangmu.
Adora kembali. Aku tak butuh kau.
Serius? Setelah semua yang kulakukan, kau tetap menginginkannya?
Kubilang, pergi!
Shadow Weaver, aku akan tinggal, tapi lepaskan Glimmer.
- Adora, tidak. - Kau tak apa-apa?
Benar, Adora.
Kau akan tinggal dengan sukarela karena ingatanmu akan kuhapus.
Kau takkan ingat She-Ra
atau saat kau bersama Pemberontak. Semua akan seperti dahulu.
Untuk si Putri, begitu selesai,
kau akan senang memiliki dia sebagai tahanan.
Tidak! Adora!
- Kita harus kembali. - Lakukan perintah Adora.
Kita akan siap dengan skiff di luar. Semua Putri akan ikut.
Adora? Kau tak apa-apa?
Kau tahu siapa aku?
Glimmer.
Berhasil. Ke dok kendaraan.
- Tunggu. Emily. - Entrapta.
Tidak!
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
- Tak bisa berteleportasi. - Apa?
Catra.
- Apa yang kau lakukan? - Ambillah.
Ini bukan karena aku menyukaimu.
- Catra. - Pergi saja dari sini.
Demi Kehormatan Grayskull.
Itu mereka.
Glimmer.
Tunggu, di mana Entrapta?
Dia tak selamat.
Apa maksudmu?
Dia tiada.
- Kita harus kembali untuknya. - Tidak, dia...
Dia benar-benar tiada.
Terjemahan subtitel oleh Kirpi Diah Ayu M