UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Mire esto.
Admítalo, Shadow Weaver,
en una misión, dañé más que nadie a la Rebelión.
Tuve éxito donde incluso usted fracasó.
- Shadow Weaver. - Mi Lord.
Te felicito por capturar a la Princesa.
Angella tiene hasta el amanecer
para entregarse a nuestras fuerzas.
Gracias, Lord Hordak. Pensé que estaría complacido.
Has probado tu valor para mí, hoy.
¿Su valor? Yo soy la que trajo a la Princesa. No usted.
Estás bajo mi comando.
El mérito de todo lo que hagas es atribuido a mí.
- ¿Yo trabajo y usted recibe la gloria? - Así son las cosas.
Bienvenida a la Zona del Terror, Princesa.
Al filo de la grandeza
Luz en la oscuridad
Siempre a tu lado Para luchar
Y triunfaremos al fin
Fuerte hay que ser Con todo el valor
Todo el valor
Hay que buscar nuestra fuerza Hasta el fondo sin dejarla ir jamás
Fuerte hay que ser
- Su Majestad. - No debía haber dejado que se fuera.
Me enfrento a una decisión imposible.
Como líder, ¿cómo puedo entregarme al enemigo?
Pero, como madre, ¿cómo...?
Aceptaré las condiciones de Hordak. Glimmer es todo lo que tengo.
Nada garantiza que los hordianos cumplan el trato.
- Podríamos perderla. - Un rescate es arriesgado.
Si tuviéramos a She-Ra sería diferente, pero sin la Espada...
Debe haber otra manera. No nos rendiremos.
Puedo rescatarlos. Conozco la Zona del Terror. Lo haré.
- ¿Cómo vas a hacer eso? - Aún no lo sé.
Pensaré en algo. Los traeré a casa.
¿Qué hacen aquí?
Somos la Alianza. Los hordianos se llevaron a una.
- Estamos listas para la primera misión. - Vamos por nuestros amigos.
La cena, prisionero.
- Oye. ¿Cómo te llamas? - ¿Yo? ¿Me hablas a mí?
- Seguro. ¿Está bien? - Sí, pero nadie habla conmigo. Soy Kyle.
Hola, soy Bow. ¿Puedes hacerme un favor y decirme
dónde tienen a la Princesa? Es mi amiga.
No me dejan hablar con ella ni me dicen si está bien.
Debe estar bien. Tal vez. O tal vez no. No lo sé.
- ¿Sabes dónde está? - Esa información es clasificada.
- No me lo dijeron. - Ayúdame a darle un mensaje.
- Me voy. - No, espera.
- Me gusta tu camisa. - Kyle.
Esta es la prisión. Glimmer y Bow están apresados allí.
Entrapta, esto eres tú. Perfuma, eres el esmalte.
- Mermista, el lápiz labial. - ¿Saben con qué hacen esto?
- Seré el cuchillo. - Perfuma debería ser el perfume.
Eso tiene más sentido.
- Podría ser una flor. - ¿Podría ser este modelo de Bow?
No. Ellos son Bow y Glimmer. Y este es el mío.
Bow los hizo. ¡Concéntrense!
Entraremos por aquí, cerca de la chatarrera.
Está cerca y poco vigilado. Perfuma y Entrapta accederán a la torre
y esperarán mi señal para apagar las luces.
Mermista entrará por la alcantarilla por las cañerías
- al edificio y abrirá la puerta. - Lo siento, ¿Mermista qué?
Puedes respirar debajo del agua.
- Qué asco. - Sea Hawk y yo tomaremos la entrada.
Neutralizaremos a los guardias. Entrapta y Perfuma se nos unirán,
- y entraremos cuando Mermista nos abra. - Excelente plan. ¡Aventura!
Mermista debería estar en posición.
La señal de Adora.
Bitácora de la Zona del Terror, día uno. Estoy muy emocionada.
Los hordianos usan un sistema anticuado. Si pudiera consolidar estos conductos
- y redirigir la corriente... - ¿Entrapta?
- Enciende las luces. - Vaya, cierto.
- ¿Qué pasó? - Iremos a las tres.
¿Listo? Uno...
Adelante.
Dije a las tres.
Me emocioné.
- ¿Dónde está Mermista? - Atrasada.
Aseguremos a los guardias.
¿Entrapta?
El sujeto parece estar juntando basura para reutilizarla.
- Fascinante. - Entrapta.
- Debemos reunirnos con los demás. - Te estaba esperando.
Qué considerada. Vamos.
Para que no nos separemos.
- Alto. ¿Quién es usted? - ¿Yo? Soy el inspector.
Vine a inspeccionar todas las cosas.
¿Inspector?
¡Inspector! Por supuesto. Debo haber olvidado que iba a venir.
Debimos tener una inspección hace mucho, pero cumplimos el código.
¿Qué...? ¿Cómo pasó esto? Teníamos un plan.
- Me perdí en la botella de perfume. - ¿Dónde estaban?
Traté de llegar antes, pero trabajar en equipo
- con Entrapta es un desafío. - Esto no es un juego. Son los hordianos.
Glimmer y Bow están prisioneros y Sea Hawk se ha ido.
Está bien, cálmense todas.
Intentemos un simple ejercicio de respiración. Respiremos hondo.
Vamos. Vamos a entrar.
- ¿Podrías no hacer eso? - ¿Qué te pasó?
La alcantarilla me pasó.
No perdamos tiempo. Bow y Glimmer nos necesitan.
- ¿Pueden agradecerme? - Gracias.
Me infiltraré en la base de datos e identificaré dónde están Glimmer y Bow.
¿Dónde está la Princesa cerebrito?
Ella está alterando mi armonía.
Encontraremos a Entrapta y a Sea Hawk, y rescataremos a Glimmer y a Bow.
No lo sé. Parece mucho.
Pero me conocen. Estoy lista para todo.
Bitácora de la Zona del Terror, anexo. Hay teclados en todos los pasillos
y pueden proveer actualizaciones de estado.
Vaya, hola, pequeño.
Hola a ti también.
Debería advertirte algo.
Todo intento de teleportarte para salir de estas ataduras, te causará dolor.
Mi Granate Negro y tus poderes no van bien juntos.
Además, pronto llegará tu madre.
Sé sobre usted y sus juegos mentales.
Adora me contó, así que ahórreselo. Ella no la quiere.
No estoy jugando. Lo que dije sobre Angella es verdad.
Vendrá a entregarse a cambio de tu seguridad.
Es una pena, tu familia ha pagado un alto precio por la Rebelión.
Primero, pierdes a tu padre y ahora...
She-Ra la detendrá.
No hay She-Ra.
Nosotros tenemos la espada.
No Adora. No quedará nadie para detener a los hordianos.
En unas pocas horas, Luna Brillante caerá
y Eteria será gobernada por nosotros.
Cuidado.
Sería una pena no tener una princesa que intercambiar por la reina.
Los hordianos comandan un barco ordenado.
Todo parece cumplir el código.
Sí, todo cumple el código. Pasaron con mención especial.
A menos que deba inspeccionar algo más, debería irme a casa
- con mis hijos inspectores. - Usted me resulta familiar.
¿Quizás me ha visto en sus sueños?
No. Del Baile de las Princesas. Lo conozco de allí.
Sabía que lo recordaría. Estaba con esa sirena.
Ella tiene nombre. Es decir, no era yo.
- Está con la Rebelión. - Como inspector minucioso,
las amenazas no funcionarían conmigo.
Pero en este caso, ¿quizás podríamos llegar a un acuerdo?
ABAJO
¿"Abajo"?
¿Abajo dónde?
Abajo.
Hola.
- Ese fue un rescate de primera. - No estaba segura
- a quién le pegaría. - Encontré la celda de Bow.
No encuentro a Glimmer por ningún lado.
Deben tenerla en otro lugar. Esto no es bueno.
- ¿Qué haremos? - No regresaré a la alcantarilla.
Está bien. Es mi nueva amiga, Emily.
- La reprogramé. - ¿Dónde estabas?
- ¿Dónde estaban ustedes? - No importa.
Estamos juntos. Terminemos con esto.
Bow está en la sección B, nivel 20. Iremos por él.
Luego buscaremos a Glimmer. ¿Puedes subirnos?
Sí. Puedo. Tal vez. No lo sé. Pero voy a intentarlo.
Esto va a ser divertido.
Sea Hawk, Perfuma, conmigo.
Me quedaré vigilándola, en caso de que intente
- hacerse amiga de más robots. - Al rescate.
- Bow. - ¿Kyle?
Lonnie me pidió que cubriera su turno en la letrina.
- ¿Qué pasa? - Encontré a tu amiga.
- En la cámara del Granate Negro. - Suena mal.
Sí, es malo. Pero al menos, está viva.
Shadow Weaver planea cambiarla por la reina.
- ¿Por qué me lo dices? - No lo sé.
Eres la primera persona que me ha escuchado.
Estoy prisionero, así que no sé si tenga otra opción, pero seguro.
Eso no está bien.
Entrapta.
Perfuma.
Sujétense.
¿Crees que puedes regresar?
- Necesito salvar a mis amigos. - Éramos tus amigos.
- ¿Estás bien? - Gracias a ti.
Buen golpe, Perfuma.
Nunca nadie me ha pedido ayuda. Piensan que no puedo hacer nada.
Eso parece duro.
¿Por qué te cuento esto? No debería estar aquí.
- Voy a meterme en problemas. - Espera.
Estamos hablando. ¿En qué problemas podrías meterte?
Te sorprenderías. Me meto en problemas por todo.
- Es injusto. - Pienso que eres muy valiente
por querer salvar a tu amiga. Y si te ayudara, podría ser tu amigo.
Amigos, definitivamente.
Podemos ser amigos.
Buen equipo, Princesa cerebrito.
Adiós. Bow.
Vinimos a salvarte.
- Adora. - Bow, ¿dónde está Glimmer?
En la cámara del Granate Negro.
¿Qué vamos a hacer?
Vamos.
- ¿Puedes abrirla? - Necesito tiempo.
Esto nos llevará donde robarán un esquife.
Cada cámara debe ser sellada antes de que puedan avanzar.
Las puertas permanecerán abiertas unos segundos, dense prisa.
- ¿Qué haces? - No te preocupes por mí.
Voy a encontrar a Glimmer. Te veré allí.
Adora.
Me rindo. Llévenme con Shadow Weaver.
Glimmer. Estoy aquí. No te preocupes, todo estará bien. Te salvaré.
- ¿Qué le has hecho? - Déjennos solas.
Ve a las barracas y empaca tus cosas.
Adora ha regresado. Ya no te necesito.
¿En serio? ¿Después de todo lo que hice todavía la quiere a ella?
Dije que te fueras.
Me quedaré voluntariamente, pero deje libre a Glimmer.
- Adora, no. - Glimmer, ¿estás bien?
Tienes razón. Te quedarás voluntariamente
porque voy a borrar tu mente. No tendrás recuerdos de She-Ra
ni del tiempo que pasaste con la Rebelión. Todo será como antes.
En cuanto a la Princesa, cuando termine, te alegrará tenerla como tu prisionera.
No. Adora.
- Debemos regresar. - Haremos lo que dijo Adora.
Estaremos listos con el esquife. Ninguna princesa se quedará atrás.
¿Adora? ¿Estás bien?
¿Sabes quién soy?
Glimmer.
Llegamos. A la bahía de vehículos.
- Esperen. Emily. - Entrapta.
¡No!
- ¿Qué está pasando? - No lo sé.
- No puedo teleportarme. - ¿Qué?
Catra.
- ¿Qué estás haciendo? - Tómala.
Esto no es porque me agradas.
- Catra. - Lárguense de aquí.
Por el honor de Grayskull.
Ahí están.
Glimmer.
¿Dónde está Entrapta?
Entrapta no lo logró.
¿A qué se refieren?
Se ha ido.
- Tenemos que regresar por ella. - No, ella...
Realmente se ha ido.
Subtítulos: Veronica S. Souto