UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Vous êtes là ?
J'ai reçu une invitation pour le bal, Merveille d'Hiver.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le Bal des princesses !
Le Bal des princesses ! On va au Bal des princesses !
Vous perdez la tête. Je repasserai.
Toutes les princesses s'y rendent.
C'est une méga fête !
- Danse, nourriture, robes chics. - Danse ?
C'est une fois par décennie. J'ai hâte d'y être !
Je suis princesse à mi-temps. Je dois vraiment y aller ?
Oui. Toutes les princesses sont invitées. Toi aussi.
Tout est écrit sur l'invitation.
"Règles de courtoisie. Révérence. Savoir descendre les escaliers" ?
Le bal existe depuis des siècles. Il y a toute une étiquette.
Ça va être génial ! Il aura lieu au royaume de la princesse Glacia.
Sa magie est puissante. Elle serait un atout pour la Rébellion.
Ne t'en fais pas. Je serai là, ainsi que Flechdor qui m'accompagne.
- Eh bien... - Ensemble, on peut tout faire.
- Justement. - La brigade des meilleurs amis en action.
- Pas vrai ? - J'y vais avec Jasmine.
Quoi ?
Nous sommes à l'aube de la grandeur
Changeant l'ombre en clarté
Prêts à nous battre À tes côtés
Nous remporterons la victoire
À nous la force À nous le courage
Nous trouverons la force qui est en nous Nous ne renoncerons jamais
À nous la force
J'en ai assez. Ténébra a échoué.
Si Hordak l'apprend, elle nous fera tomber aussi.
Il faut voir grand. Une autre doit prendre le contrôle.
- Moi. Ça te dit ? - Je suis dans ta chambre !
- Tu es la seule digne de confiance. - On est amies.
Aide-moi à réfléchir. J'ai un plan, mais ça ne suffit pas.
Je dois enlever Adora et impressionner Hordak.
Comment faire ?
Tente quelque chose au Bal des princesses. Adora y sera sûrement.
L'hiver est le thème de cette année.
- Ça sort d'où ? - Je l'ai reçue. Je suis une princesse.
- Ah bon ? - Oui.
La Horde a atterri dans mon royaume.
- Ma famille a donné le grenat à Hordak. - Une princesse ?
Je pensais que ça se savait. Ça fait partie des cours.
J'aurais dû mieux étudier. Très bien, tu iras au bal.
Non, je n'irai pas. Personne n'a jamais aimé ma famille.
Je ne suis pas à ma place parmi elles.
Je les mets mal à l'aise. Elles ne m'aiment pas.
Raison de plus pour y aller.
Elles se croient supérieures parce que tu es différente !
Elles abandonnent celles qui sont différentes !
Oui !
Elles volent ta meilleure amie et en font une guerrière géante
qui suit partout des gens médiocres !
C'est l'histoire de ma vie.
Elles vont voir. Tu y vas et je t'accompagne.
Elles vont passer une soirée inoubliable.
Les super copines vont au bal !
J'ai juste accepté. J'ignorais que c'était mal.
Ça va. Je suis juste surprise. Quand en avez-vous parlé ?
Elle a été subtile.
- Tu veux aller au bal ? - Oui !
- C'est subtil ? - Ça peut être marrant. Elle est cool.
Ça va. Mais on va toujours partout ensemble.
On porte des tenues assorties, on rigole.
Et après, on mange de la glace.
La nouveauté ne fait pas de mal. Je dois me préparer. À plus tard.
- Je préfère rester comme on est. - Scintilla. Pas de temps à perdre.
La préparation assurera notre réussite.
J'ai divisé les règles en ces catégories : danse, étiquette, révérence.
J'ai étudié mes cibles. Interroge-moi.
- Glacia. - Dirige le Royaume des Neiges.
Le plus grand royaume après Bright Moon, neutre vis-à-vis de la Horde.
Alliée avec la princesse Starla, amie avec Siréna,
pas avec Butina qui est avec Irisa.
En haut, les amies, en bas, les "enamies". J'ai créé un parcours.
Je me sens bien ! Tout est prévu.
- Je suis prête pour le bal. - Super ! Tu porteras quoi ?
J'y vais en She-Ra. Meilleure coupe.
Tu ne peux pas.
Les armes sont interdites. Terrain neutre. Pas d'épée.
- Il y a des règles cachées ? - Tu sais ce que ça signifie ?
- Que je dois continuer d'étudier ? - Relooking !
Oui !
Faites attention. Ne la mettez pas n'importe où.
Adora, viens !
C'est énorme.
C'est une tradition ancienne.
C'est un rite de passage pour les princesses.
Le Royaume des Neiges est grand. Glacia doit nous rejoindre.
Si elle nous rejoint, les autres suivront.
Allons-y.
Un, deux, trois.
C'est Glacia ? Elle a 10 ans.
J'ai 11 ans trois quarts.
Chère hôtesse, je me présente solennellement à vous
et vous transmets les salutations de Bright Moon. Et voici She-Ra.
Je vous souhaite solennellement la bienvenue.
Pas de conflits. Passez une bonne soirée.
Merci, Votre Majesté.
Tu n'as rien dit sur son âge.
À quoi ont servi tes recherches ? Ce n'est pas grave.
On a le temps de la convaincre.
Allez, on va s'éclater !
Il y a Entrapta !
Adora ! Scintilla ! Vous êtes là pour l'expérience sociale ?
- Quoi ? - On force une certaine mixité sociale.
Les hiérarchies se font et se défont. C'est fascinant à observer.
Et la nourriture est riquiqui.
- Où est Flechdor ? - Il arrive plus tard.
Il n'est pas avec toi ? Vous êtes amis ?
- Pourquoi tu le demandes ? - Il arrive !
Tenues assorties. C'est notre truc !
- Elle est vexée. - Me voilà. N'en faites pas tout un plat.
Ils se font des blagues ? Quoi ? Jasmine est sa nouvelle meilleure amie ?
- Je ne me mêle pas de ça. - Les gens déambulent.
Ni de ça. Vous avez vu...
C'est la plus belle Des princesses
Elle est venue au bal avec moi
C'est ma princesse des mers
Siréna
Voilà mon équipage.
Alors, Faucon des mers est avec toi ?
Non. Il n'a fait que m'amener.
C'est tout.
Je suis avec elle.
C'est la meilleure des expériences !
- Bref. Où est le bar à algues ? - Au buffet !
Je... Bonsoir.
- Salut... - C'est trop drôle, Adora !
On vient d'inventer une blague, toutes les deux !
She-Ra, Scintilla. Contente de vous voir.
Jasmine me parlait d'un cheval ailé
qui a mangé toutes les pommes de Plumeria.
- Ça te parle ? - C'est génial.
On s'amuse bien avec Adora, rien que nous deux.
Bon. On va saluer les invités. Vous venez ?
Non, allez-y. On vous retrouvera.
Adora me racontait une histoire trop drôle.
Parfait. Glacia est seule. Je vais rattraper le coup. Tu viens ?
Peu importe. Je reviens vite.
Chère hôtesse.
Je tenais à m'excuser. J'ai été malpolie.
C'est vrai.
Vous êtes princesse honoraire. Il ne faut pas s'attendre à mieux.
Votre royaume est superbe.
- C'est un honneur d'être ici. - Merci.
Vous voulez que j'entre dans la Rébellion ?
- Vous êtes au courant ? - Les princesses en parlent.
Les pois et les biscuits se touchent. Corrigez ça.
Princesse, la Rébellion a besoin de vous. Votre royaume est puissant.
- Votre alliance peut battre la Horde. - Ce n'est pas une menace.
Parce que votre royaume n'est pas sur leur chemin.
- Rejoignez la Rébellion. - Mon royaume se défend très bien
depuis des millénaires.
Votre aide et votre Rébellion sont inutiles.
Retournez donc profiter du bal.
Jasmine me parlait d'un cheval ailé.
- Où étais-tu ? - Je ralliais Glacia à nous.
Oublie ça. Elle ne nous rejoindra pas.
Ça va ?
Ça te dérange ?
Mais non ! Il passe du temps avec qui il veut.
Je n'ai pas beaucoup d'amis. Ça a toujours été Flechdor et moi.
Et s'il préférait ses nouveaux amis ?
- Et si les autres aussi ? - Aucun risque.
Flechdor n'abandonne pas ses amis et moi...
non plus.
Chère hôtesse, c'est la Horde.
La princesse Scorpia a été invitée, comme il se doit.
Je respecte profondément ces règles.
- Faux ! - Princesse Adora.
Toutes les princesses sont les bienvenues.
- Elles préparent un sale coup. C'est sûr. - Assez !
Je suis une enfant, mais j'ai dû gagner le respect
et je ne vais pas tout perdre à cause de vos pressentiments.
C'est un bal neutre. Je ne déshonorerai pas cette tradition.
Scorpia est une princesse. Elle invite qui elle veut. Elles restent.
Les ados.
Je suis outrée. On respecte les règles. Tu n'as pas lu l'invitation ?
Je sais que vous préparez quelque chose. Je vous surveille.
J'irai où vous irez.
Vas-y. Amuse-toi à nous suivre !
Occupe-toi de Scorpia, je m'occupe de Catra.
SALUT ADORA
C'est trop bon.
J'ignore ce qu'il y a dedans.
Monsieur ? Garçon ? C'est quoi ?
Attends !
- Salut ! - Je veux te dire un truc.
C'est un peu bizarre entre nous. Je voulais...
- Ça va. J'accepte... - Je te pardonne.
Tu me pardonnes ? J'ai le droit de parler à d'autres gens.
Ça commence comme ça.
Tout le monde se fait d'autres amis et plus personne ne veut de moi.
- Et je finis seule. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu m'as moi, Adora et la Rébellion.
C'est bien ce que je dis.
Il n'y avait que nous, avant. Tout a changé.
- Je ne veux pas que tu m'oublies. - Aucun risque.
Je voulais passer tu temps avec vous trois, mais tu m'évites.
Le changement fait peur, mais ce n'est pas ma faute.
Excuse-moi, je vais chercher ma ceinture. Il fait trop froid.
À plus tard.
- Bal. Heure deux. - Ne la touche pas !
Tu as raison. Très bon poste d'observation. Salut.
Tu connais mon assistante ? Elle a à manger.
Elle a volé ma nourriture et a voulu qu'on espionne ensemble. Elle m'aime ?
Entrapta, elle est de la Horde.
La Rébellion se bat contre eux. Tu es dans la Rébellion.
On devrait mieux la surveiller. Elle est partie.
C'est... Oh, non !
Scorpia place des bombes ! Il faut l'arrêter !
Que faites-vous ? Lâchez-moi ! Je...
Je déclare le bal ouvert
et la première danse peut débuter.
Je ne sais pas pour toi, mais moi, je m'éclate.
- Ton plan ne fonctionnera pas. - Ah oui ?
On s'est disputés avec Flechdor et j'ignore où est Scorpia !
- Quoi ? Scintilla... - Tu as vu Flechdor ?
Il allait chercher sa ceinture quand la princesse l'a enlevé.
Scorpia ? Tu as vu Flechdor, récemment ?
Non. Il est avec Jasmine ?
Non. Elle dit qu'il a disparu.
Mon plan ne marchera peut-être pas. Ou bien...
Ou il a déjà marché.
Où est ton ami Flechdor ?
Oh, non.
- Que lui as-tu fait ? - Rien d'irréversible.
Dis-moi ce que tu as fait...
Elle a...
C'est une cérémonie d'unité. La violence est interdite.
- Vous ne comprenez pas. - Si, parfaitement.
En accord avec les règles ancestrales,
je révoque votre invitation.
Quittez mon royaume et ne revenez plus jamais...
Gardez votre calme ! Arrêtez !
Catra a Flechdor ! Il faut le trouver !
Catra. Qu'as-tu fait ?
Rien. Mais Scorpia, Lonnie et Kyle étaient très occupés.
- C'était marrant de faire diversion. - Ce n'est pas un jeu !
- Il va y avoir des blessés. - Ça n'a jamais été un jeu.
J'ai des ambitions, et personne ne m'arrêtera.
Flechdor !
Où es-tu ?
Lâchez-le !
Non !
Piégée !
Crois-tu ?
- Tiens bon ! Je peux nous sauver. - Ça ne m'intéresse pas.
Catra !
À plus tard, princesse.
Sous-titres : Jessica Mechouar