1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:17,872 --> 00:00:19,040
Vous êtes là ?
3
00:00:19,123 --> 00:00:24,420
J'ai reçu une invitation pour le bal,
Merveille d'Hiver.
4
00:00:24,503 --> 00:00:28,299
- Qu'est-ce que c'est ?
- Le Bal des princesses !
5
00:00:28,382 --> 00:00:32,970
Le Bal des princesses !
On va au Bal des princesses !
6
00:00:33,054 --> 00:00:36,557
Vous perdez la tête. Je repasserai.
7
00:00:36,640 --> 00:00:40,186
Toutes les princesses s'y rendent.
8
00:00:40,269 --> 00:00:41,896
C'est une méga fête !
9
00:00:42,480 --> 00:00:46,066
- Danse, nourriture, robes chics.
- Danse ?
10
00:00:46,150 --> 00:00:50,279
C'est une fois par décennie.
J'ai hâte d'y être !
11
00:00:50,738 --> 00:00:55,242
Je suis princesse à mi-temps.
Je dois vraiment y aller ?
12
00:00:55,326 --> 00:00:59,830
Oui. Toutes les princesses sont invitées.
Toi aussi.
13
00:00:59,914 --> 00:01:02,458
Tout est écrit sur l'invitation.
14
00:01:05,461 --> 00:01:12,051
"Règles de courtoisie. Révérence.
Savoir descendre les escaliers" ?
15
00:01:12,134 --> 00:01:18,099
Le bal existe depuis des siècles.
Il y a toute une étiquette.
16
00:01:18,182 --> 00:01:23,521
Ça va être génial ! Il aura lieu
au royaume de la princesse Glacia.
17
00:01:23,604 --> 00:01:29,318
Sa magie est puissante.
Elle serait un atout pour la Rébellion.
18
00:01:30,361 --> 00:01:35,366
Ne t'en fais pas. Je serai là,
ainsi que Flechdor qui m'accompagne.
19
00:01:36,200 --> 00:01:39,537
- Eh bien...
- Ensemble, on peut tout faire.
20
00:01:39,620 --> 00:01:43,916
- Justement.
- La brigade des meilleurs amis en action.
21
00:01:43,999 --> 00:01:46,836
- Pas vrai ?
- J'y vais avec Jasmine.
22
00:01:46,919 --> 00:01:48,087
Quoi ?
23
00:01:49,171 --> 00:01:51,632
Nous sommes à l'aube de la grandeur
24
00:01:52,800 --> 00:01:55,052
Changeant l'ombre en clarté
25
00:01:56,095 --> 00:01:59,223
Prêts à nous battre
À tes côtés
26
00:02:00,641 --> 00:02:03,102
Nous remporterons la victoire
27
00:02:03,185 --> 00:02:06,438
À nous la force
À nous le courage
28
00:02:06,522 --> 00:02:08,023
À nous le courage
29
00:02:08,107 --> 00:02:13,279
Nous trouverons la force qui est en nous
Nous ne renoncerons jamais
30
00:02:14,738 --> 00:02:16,490
À nous la force
31
00:02:20,911 --> 00:02:23,956
J'en ai assez. Ténébra a échoué.
32
00:02:24,039 --> 00:02:27,835
Si Hordak l'apprend,
elle nous fera tomber aussi.
33
00:02:27,918 --> 00:02:32,548
Il faut voir grand.
Une autre doit prendre le contrôle.
34
00:02:32,631 --> 00:02:36,302
- Moi. Ça te dit ?
- Je suis dans ta chambre !
35
00:02:36,385 --> 00:02:40,306
- Tu es la seule digne de confiance.
- On est amies.
36
00:02:40,389 --> 00:02:45,936
Aide-moi à réfléchir.
J'ai un plan, mais ça ne suffit pas.
37
00:02:46,020 --> 00:02:51,317
Je dois enlever Adora
et impressionner Hordak.
38
00:02:51,400 --> 00:02:52,735
Comment faire ?
39
00:02:53,819 --> 00:02:59,241
Tente quelque chose au Bal des princesses.
Adora y sera sûrement.
40
00:02:59,825 --> 00:03:02,912
L'hiver est le thème de cette année.
41
00:03:02,995 --> 00:03:07,041
- Ça sort d'où ?
- Je l'ai reçue. Je suis une princesse.
42
00:03:07,124 --> 00:03:09,209
- Ah bon ?
- Oui.
43
00:03:09,752 --> 00:03:13,339
La Horde a atterri dans mon royaume.
44
00:03:13,422 --> 00:03:17,968
- Ma famille a donné le grenat à Hordak.
- Une princesse ?
45
00:03:18,052 --> 00:03:23,140
Je pensais que ça se savait.
Ça fait partie des cours.
46
00:03:23,223 --> 00:03:27,937
J'aurais dû mieux étudier.
Très bien, tu iras au bal.
47
00:03:28,020 --> 00:03:32,858
Non, je n'irai pas.
Personne n'a jamais aimé ma famille.
48
00:03:33,359 --> 00:03:36,946
Je ne suis pas à ma place parmi elles.
49
00:03:37,029 --> 00:03:42,243
Je les mets mal à l'aise.
Elles ne m'aiment pas.
50
00:03:42,326 --> 00:03:44,828
Raison de plus pour y aller.
51
00:03:44,912 --> 00:03:49,375
Elles se croient supérieures
parce que tu es différente !
52
00:03:49,458 --> 00:03:53,337
Elles abandonnent
celles qui sont différentes !
53
00:03:53,420 --> 00:03:54,255
Oui !
54
00:03:54,338 --> 00:03:59,051
Elles volent ta meilleure amie
et en font une guerrière géante
55
00:03:59,134 --> 00:04:02,263
qui suit partout des gens médiocres !
56
00:04:02,346 --> 00:04:05,266
C'est l'histoire de ma vie.
57
00:04:05,349 --> 00:04:11,105
Elles vont voir.
Tu y vas et je t'accompagne.
58
00:04:11,188 --> 00:04:15,109
Elles vont passer une soirée inoubliable.
59
00:04:15,192 --> 00:04:17,945
Les super copines vont au bal !
60
00:04:18,529 --> 00:04:22,449
J'ai juste accepté.
J'ignorais que c'était mal.
61
00:04:22,533 --> 00:04:27,913
Ça va. Je suis juste surprise.
Quand en avez-vous parlé ?
62
00:04:27,997 --> 00:04:29,623
Elle a été subtile.
63
00:04:33,002 --> 00:04:35,838
- Tu veux aller au bal ?
- Oui !
64
00:04:38,590 --> 00:04:42,845
- C'est subtil ?
- Ça peut être marrant. Elle est cool.
65
00:04:42,928 --> 00:04:46,682
Ça va.
Mais on va toujours partout ensemble.
66
00:04:46,765 --> 00:04:50,561
On porte des tenues assorties, on rigole.
67
00:04:50,644 --> 00:04:53,856
Et après, on mange de la glace.
68
00:04:53,939 --> 00:04:59,570
La nouveauté ne fait pas de mal.
Je dois me préparer. À plus tard.
69
00:05:00,446 --> 00:05:05,534
- Je préfère rester comme on est.
- Scintilla. Pas de temps à perdre.
70
00:05:09,371 --> 00:05:12,624
La préparation assurera notre réussite.
71
00:05:12,708 --> 00:05:18,130
J'ai divisé les règles en ces catégories :
danse, étiquette, révérence.
72
00:05:18,839 --> 00:05:22,801
J'ai étudié mes cibles. Interroge-moi.
73
00:05:22,885 --> 00:05:25,888
- Glacia.
- Dirige le Royaume des Neiges.
74
00:05:25,971 --> 00:05:30,392
Le plus grand royaume après Bright Moon,
neutre vis-à-vis de la Horde.
75
00:05:30,476 --> 00:05:34,021
Alliée avec la princesse Starla,
amie avec Siréna,
76
00:05:34,104 --> 00:05:37,066
pas avec Butina qui est avec Irisa.
77
00:05:37,149 --> 00:05:41,779
En haut, les amies, en bas, les "enamies".
J'ai créé un parcours.
78
00:05:41,862 --> 00:05:45,324
Je me sens bien ! Tout est prévu.
79
00:05:45,407 --> 00:05:49,995
- Je suis prête pour le bal.
- Super ! Tu porteras quoi ?
80
00:05:50,079 --> 00:05:53,165
J'y vais en She-Ra. Meilleure coupe.
81
00:05:53,248 --> 00:05:55,417
Tu ne peux pas.
82
00:05:55,501 --> 00:06:01,423
Les armes sont interdites.
Terrain neutre. Pas d'épée.
83
00:06:01,507 --> 00:06:06,386
- Il y a des règles cachées ?
- Tu sais ce que ça signifie ?
84
00:06:06,470 --> 00:06:12,101
- Que je dois continuer d'étudier ?
- Relooking !
85
00:06:43,924 --> 00:06:44,758
Oui !
86
00:07:22,129 --> 00:07:27,342
Faites attention.
Ne la mettez pas n'importe où.
87
00:07:27,426 --> 00:07:29,094
Adora, viens !
88
00:07:34,183 --> 00:07:35,184
C'est énorme.
89
00:07:37,895 --> 00:07:40,564
C'est une tradition ancienne.
90
00:07:40,647 --> 00:07:44,193
C'est un rite de passage
pour les princesses.
91
00:07:44,276 --> 00:07:48,947
Le Royaume des Neiges est grand.
Glacia doit nous rejoindre.
92
00:07:49,031 --> 00:07:52,868
Si elle nous rejoint, les autres suivront.
93
00:07:54,745 --> 00:07:55,621
Allons-y.
94
00:07:59,791 --> 00:08:02,503
Un, deux, trois.
95
00:08:06,798 --> 00:08:10,010
C'est Glacia ? Elle a 10 ans.
96
00:08:12,012 --> 00:08:14,598
J'ai 11 ans trois quarts.
97
00:08:15,015 --> 00:08:20,437
Chère hôtesse,
je me présente solennellement à vous
98
00:08:20,521 --> 00:08:25,943
et vous transmets les salutations
de Bright Moon. Et voici She-Ra.
99
00:08:27,611 --> 00:08:31,490
Je vous souhaite solennellement
la bienvenue.
100
00:08:31,990 --> 00:08:35,619
Pas de conflits.
Passez une bonne soirée.
101
00:08:35,702 --> 00:08:38,705
Merci, Votre Majesté.
102
00:08:39,456 --> 00:08:41,792
Tu n'as rien dit sur son âge.
103
00:08:41,875 --> 00:08:46,505
À quoi ont servi tes recherches ?
Ce n'est pas grave.
104
00:08:46,588 --> 00:08:49,216
On a le temps de la convaincre.
105
00:08:49,299 --> 00:08:51,718
Allez, on va s'éclater !
106
00:08:56,974 --> 00:08:58,308
Il y a Entrapta !
107
00:09:00,894 --> 00:09:05,232
Adora ! Scintilla !
Vous êtes là pour l'expérience sociale ?
108
00:09:05,315 --> 00:09:11,572
- Quoi ?
- On force une certaine mixité sociale.
109
00:09:11,655 --> 00:09:15,909
Les hiérarchies se font et se défont.
C'est fascinant à observer.
110
00:09:15,993 --> 00:09:18,328
Et la nourriture est riquiqui.
111
00:09:20,664 --> 00:09:24,251
- Où est Flechdor ?
- Il arrive plus tard.
112
00:09:24,334 --> 00:09:27,671
Il n'est pas avec toi ? Vous êtes amis ?
113
00:09:27,754 --> 00:09:31,008
- Pourquoi tu le demandes ?
- Il arrive !
114
00:09:36,430 --> 00:09:40,309
Tenues assorties. C'est notre truc !
115
00:09:40,392 --> 00:09:45,856
- Elle est vexée.
- Me voilà. N'en faites pas tout un plat.
116
00:09:50,777 --> 00:09:56,950
Ils se font des blagues ? Quoi ?
Jasmine est sa nouvelle meilleure amie ?
117
00:09:57,034 --> 00:10:01,079
- Je ne me mêle pas de ça.
- Les gens déambulent.
118
00:10:01,163 --> 00:10:03,290
Ni de ça. Vous avez vu...
119
00:10:03,373 --> 00:10:06,209
C'est la plus belle
Des princesses
120
00:10:06,293 --> 00:10:09,004
Elle est venue au bal avec moi
121
00:10:09,087 --> 00:10:12,007
C'est ma princesse des mers
122
00:10:12,090 --> 00:10:13,759
Siréna
123
00:10:13,842 --> 00:10:15,552
Voilà mon équipage.
124
00:10:15,636 --> 00:10:19,139
Alors, Faucon des mers est avec toi ?
125
00:10:19,640 --> 00:10:22,809
Non. Il n'a fait que m'amener.
126
00:10:22,893 --> 00:10:24,936
C'est tout.
127
00:10:25,812 --> 00:10:28,065
Je suis avec elle.
128
00:10:28,148 --> 00:10:31,109
C'est la meilleure des expériences !
129
00:10:31,193 --> 00:10:35,238
- Bref. Où est le bar à algues ?
- Au buffet !
130
00:10:35,322 --> 00:10:36,990
Je... Bonsoir.
131
00:10:40,118 --> 00:10:44,164
- Salut...
- C'est trop drôle, Adora !
132
00:10:44,247 --> 00:10:48,752
On vient d'inventer une blague,
toutes les deux !
133
00:10:48,835 --> 00:10:52,422
She-Ra, Scintilla. Contente de vous voir.
134
00:10:52,964 --> 00:10:56,218
Jasmine me parlait d'un cheval ailé
135
00:10:56,301 --> 00:10:59,096
qui a mangé toutes les pommes de Plumeria.
136
00:10:59,179 --> 00:11:01,723
- Ça te parle ?
- C'est génial.
137
00:11:01,807 --> 00:11:07,020
On s'amuse bien avec Adora,
rien que nous deux.
138
00:11:09,523 --> 00:11:13,276
Bon. On va saluer les invités.
Vous venez ?
139
00:11:13,360 --> 00:11:16,530
Non, allez-y. On vous retrouvera.
140
00:11:16,613 --> 00:11:20,700
Adora me racontait
une histoire trop drôle.
141
00:11:24,371 --> 00:11:29,793
Parfait. Glacia est seule.
Je vais rattraper le coup. Tu viens ?
142
00:11:30,710 --> 00:11:33,255
Peu importe. Je reviens vite.
143
00:11:34,423 --> 00:11:35,757
Chère hôtesse.
144
00:11:37,551 --> 00:11:40,720
Je tenais à m'excuser. J'ai été malpolie.
145
00:11:40,804 --> 00:11:41,888
C'est vrai.
146
00:11:41,972 --> 00:11:47,060
Vous êtes princesse honoraire.
Il ne faut pas s'attendre à mieux.
147
00:11:48,019 --> 00:11:50,272
Votre royaume est superbe.
148
00:11:50,355 --> 00:11:53,191
- C'est un honneur d'être ici.
- Merci.
149
00:11:53,275 --> 00:11:56,570
Vous voulez que j'entre
dans la Rébellion ?
150
00:11:56,653 --> 00:12:00,782
- Vous êtes au courant ?
- Les princesses en parlent.
151
00:12:01,575 --> 00:12:05,829
Les pois et les biscuits se touchent.
Corrigez ça.
152
00:12:06,538 --> 00:12:11,835
Princesse, la Rébellion a besoin de vous.
Votre royaume est puissant.
153
00:12:11,918 --> 00:12:16,882
- Votre alliance peut battre la Horde.
- Ce n'est pas une menace.
154
00:12:16,965 --> 00:12:20,760
Parce que votre royaume n'est pas
sur leur chemin.
155
00:12:20,844 --> 00:12:26,183
- Rejoignez la Rébellion.
- Mon royaume se défend très bien
156
00:12:26,266 --> 00:12:28,435
depuis des millénaires.
157
00:12:28,518 --> 00:12:32,105
Votre aide et votre Rébellion
sont inutiles.
158
00:12:33,356 --> 00:12:35,984
Retournez donc profiter du bal.
159
00:12:40,489 --> 00:12:45,243
Jasmine me parlait d'un cheval ailé.
160
00:12:45,327 --> 00:12:48,580
- Où étais-tu ?
- Je ralliais Glacia à nous.
161
00:12:48,663 --> 00:12:51,917
Oublie ça. Elle ne nous rejoindra pas.
162
00:12:53,710 --> 00:12:54,711
Ça va ?
163
00:12:57,005 --> 00:12:58,798
Ça te dérange ?
164
00:12:58,882 --> 00:13:02,761
Mais non !
Il passe du temps avec qui il veut.
165
00:13:03,470 --> 00:13:08,391
Je n'ai pas beaucoup d'amis.
Ça a toujours été Flechdor et moi.
166
00:13:08,475 --> 00:13:12,854
Et s'il préférait ses nouveaux amis ?
167
00:13:12,938 --> 00:13:16,650
- Et si les autres aussi ?
- Aucun risque.
168
00:13:16,733 --> 00:13:21,238
Flechdor n'abandonne pas
ses amis et moi...
169
00:13:24,824 --> 00:13:26,159
non plus.
170
00:13:29,538 --> 00:13:32,749
Chère hôtesse, c'est la Horde.
171
00:13:32,832 --> 00:13:38,004
La princesse Scorpia a été invitée,
comme il se doit.
172
00:13:38,088 --> 00:13:41,341
Je respecte profondément ces règles.
173
00:13:41,424 --> 00:13:43,677
- Faux !
- Princesse Adora.
174
00:13:43,760 --> 00:13:48,098
Toutes les princesses sont
les bienvenues.
175
00:13:48,181 --> 00:13:52,477
- Elles préparent un sale coup. C'est sûr.
- Assez !
176
00:13:52,561 --> 00:13:57,148
Je suis une enfant,
mais j'ai dû gagner le respect
177
00:13:57,232 --> 00:14:02,028
et je ne vais pas tout perdre
à cause de vos pressentiments.
178
00:14:02,112 --> 00:14:07,242
C'est un bal neutre.
Je ne déshonorerai pas cette tradition.
179
00:14:07,325 --> 00:14:12,330
Scorpia est une princesse.
Elle invite qui elle veut. Elles restent.
180
00:14:18,920 --> 00:14:20,171
Les ados.
181
00:14:20,255 --> 00:14:26,052
Je suis outrée. On respecte les règles.
Tu n'as pas lu l'invitation ?
182
00:14:26,136 --> 00:14:31,057
Je sais que vous préparez quelque chose.
Je vous surveille.
183
00:14:31,141 --> 00:14:33,727
J'irai où vous irez.
184
00:14:34,978 --> 00:14:38,231
Vas-y. Amuse-toi à nous suivre !
185
00:14:39,816 --> 00:14:43,194
Occupe-toi de Scorpia,
je m'occupe de Catra.
186
00:15:01,796 --> 00:15:03,131
SALUT ADORA
187
00:15:16,519 --> 00:15:18,438
C'est trop bon.
188
00:15:18,521 --> 00:15:21,399
J'ignore ce qu'il y a dedans.
189
00:15:21,483 --> 00:15:24,152
Monsieur ? Garçon ? C'est quoi ?
190
00:15:24,694 --> 00:15:25,695
Attends !
191
00:15:25,779 --> 00:15:29,741
- Salut !
- Je veux te dire un truc.
192
00:15:29,824 --> 00:15:34,287
C'est un peu bizarre entre nous.
Je voulais...
193
00:15:34,371 --> 00:15:37,832
- Ça va. J'accepte...
- Je te pardonne.
194
00:15:37,916 --> 00:15:42,420
Tu me pardonnes ?
J'ai le droit de parler à d'autres gens.
195
00:15:42,504 --> 00:15:44,839
Ça commence comme ça.
196
00:15:44,923 --> 00:15:49,052
Tout le monde se fait d'autres amis
et plus personne ne veut de moi.
197
00:15:49,135 --> 00:15:53,098
- Et je finis seule.
- Qu'est-ce que tu racontes ?
198
00:15:53,181 --> 00:15:56,685
Tu m'as moi, Adora et la Rébellion.
199
00:15:56,768 --> 00:15:59,104
C'est bien ce que je dis.
200
00:15:59,187 --> 00:16:02,941
Il n'y avait que nous, avant.
Tout a changé.
201
00:16:03,024 --> 00:16:07,320
- Je ne veux pas que tu m'oublies.
- Aucun risque.
202
00:16:07,404 --> 00:16:13,368
Je voulais passer tu temps
avec vous trois, mais tu m'évites.
203
00:16:13,451 --> 00:16:18,123
Le changement fait peur,
mais ce n'est pas ma faute.
204
00:16:18,206 --> 00:16:23,920
Excuse-moi, je vais chercher ma ceinture.
Il fait trop froid.
205
00:16:24,004 --> 00:16:25,588
À plus tard.
206
00:16:36,725 --> 00:16:40,186
- Bal. Heure deux.
- Ne la touche pas !
207
00:16:42,355 --> 00:16:47,444
Tu as raison.
Très bon poste d'observation. Salut.
208
00:16:47,527 --> 00:16:51,281
Tu connais mon assistante ?
Elle a à manger.
209
00:16:51,364 --> 00:16:56,036
Elle a volé ma nourriture et a voulu
qu'on espionne ensemble. Elle m'aime ?
210
00:16:59,289 --> 00:17:01,958
Entrapta, elle est de la Horde.
211
00:17:03,376 --> 00:17:08,465
La Rébellion se bat contre eux.
Tu es dans la Rébellion.
212
00:17:09,382 --> 00:17:13,136
On devrait mieux la surveiller.
Elle est partie.
213
00:17:27,067 --> 00:17:29,194
C'est... Oh, non !
214
00:17:29,903 --> 00:17:33,573
Scorpia place des bombes !
Il faut l'arrêter !
215
00:17:38,119 --> 00:17:40,955
Que faites-vous ? Lâchez-moi ! Je...
216
00:17:47,212 --> 00:17:50,298
Je déclare le bal ouvert
217
00:17:50,381 --> 00:17:53,176
et la première danse peut débuter.
218
00:18:07,774 --> 00:18:11,903
Je ne sais pas pour toi,
mais moi, je m'éclate.
219
00:18:11,986 --> 00:18:15,490
- Ton plan ne fonctionnera pas.
- Ah oui ?
220
00:18:19,369 --> 00:18:24,374
On s'est disputés avec Flechdor
et j'ignore où est Scorpia !
221
00:18:24,457 --> 00:18:27,710
- Quoi ? Scintilla...
- Tu as vu Flechdor ?
222
00:18:27,794 --> 00:18:32,674
Il allait chercher sa ceinture
quand la princesse l'a enlevé.
223
00:18:32,757 --> 00:18:36,636
Scorpia ?
Tu as vu Flechdor, récemment ?
224
00:18:36,719 --> 00:18:39,472
Non. Il est avec Jasmine ?
225
00:18:39,556 --> 00:18:42,058
Non. Elle dit qu'il a disparu.
226
00:18:42,976 --> 00:18:46,479
Mon plan ne marchera peut-être pas.
Ou bien...
227
00:18:47,939 --> 00:18:49,566
Ou il a déjà marché.
228
00:18:51,901 --> 00:18:54,737
Où est ton ami Flechdor ?
229
00:19:00,034 --> 00:19:01,077
Oh, non.
230
00:19:01,661 --> 00:19:05,331
- Que lui as-tu fait ?
- Rien d'irréversible.
231
00:19:07,375 --> 00:19:09,627
Dis-moi ce que tu as fait...
232
00:19:13,464 --> 00:19:14,799
Elle a...
233
00:19:14,883 --> 00:19:19,470
C'est une cérémonie d'unité.
La violence est interdite.
234
00:19:19,554 --> 00:19:23,308
- Vous ne comprenez pas.
- Si, parfaitement.
235
00:19:23,391 --> 00:19:27,395
En accord avec les règles ancestrales,
236
00:19:27,478 --> 00:19:30,815
je révoque votre invitation.
237
00:19:30,899 --> 00:19:34,527
Quittez mon royaume
et ne revenez plus jamais...
238
00:19:40,950 --> 00:19:43,536
Gardez votre calme ! Arrêtez !
239
00:19:45,538 --> 00:19:48,958
Catra a Flechdor ! Il faut le trouver !
240
00:19:52,086 --> 00:19:54,088
Catra. Qu'as-tu fait ?
241
00:19:54,172 --> 00:19:59,135
Rien. Mais Scorpia, Lonnie et Kyle
étaient très occupés.
242
00:19:59,219 --> 00:20:03,139
- C'était marrant de faire diversion.
- Ce n'est pas un jeu !
243
00:20:03,223 --> 00:20:07,560
- Il va y avoir des blessés.
- Ça n'a jamais été un jeu.
244
00:20:07,644 --> 00:20:11,105
J'ai des ambitions,
et personne ne m'arrêtera.
245
00:20:18,863 --> 00:20:20,615
Flechdor !
246
00:20:20,698 --> 00:20:21,783
Où es-tu ?
247
00:20:24,827 --> 00:20:26,412
Lâchez-le !
248
00:20:32,335 --> 00:20:33,169
Non !
249
00:21:13,418 --> 00:21:14,752
Piégée !
250
00:21:15,211 --> 00:21:16,296
Crois-tu ?
251
00:22:08,723 --> 00:22:14,270
- Tiens bon ! Je peux nous sauver.
- Ça ne m'intéresse pas.
252
00:22:15,813 --> 00:22:17,065
Catra !
253
00:22:32,163 --> 00:22:34,624
À plus tard, princesse.
254
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
Sous-titres : Jessica Mechouar