1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:17,872 --> 00:00:19,040
Słuchajcie.
3
00:00:19,123 --> 00:00:23,043
Dostałam zaproszenie
na Zimową Krainę Czarów.
4
00:00:24,503 --> 00:00:28,299
- Wiecie, co to jest?
- Bal księżniczek!
5
00:00:28,382 --> 00:00:32,970
Bal księżniczek!
Idziemy na bal księżniczek!
6
00:00:33,054 --> 00:00:36,557
Widzę, że wam odbiło.
Przyjdę później.
7
00:00:36,640 --> 00:00:40,186
To zjazd wszystkich księżniczek Etherii.
8
00:00:40,269 --> 00:00:41,896
I wielka impreza!
9
00:00:42,480 --> 00:00:46,066
- Tańce, pyszności i piękne stroje.
- Tańce?
10
00:00:46,150 --> 00:00:50,279
Bal jest urządzany raz na dziesięć lat.
Marzę o nim!
11
00:00:50,738 --> 00:00:55,242
Tylko czasem jestem księżniczką.
Na pewno powinnam iść?
12
00:00:55,326 --> 00:00:59,830
Jasne. To bal dla wszystkich księżniczek.
Zatem i ciebie.
13
00:00:59,914 --> 00:01:02,458
Wszystko jest w zaproszeniu.
14
00:01:05,461 --> 00:01:12,051
„Przy powitaniu gospodyni obowiązuje
głęboki ukłon. Właściwe zejście schodami?”
15
00:01:12,134 --> 00:01:18,099
Bal ma długą tradycję.
Trzeba przestrzegać etykiety.
16
00:01:18,182 --> 00:01:23,521
Będzie super! W Królestwie Śniegu
gospodynią jest księżniczka Frosta.
17
00:01:23,604 --> 00:01:29,318
Ma niezwykłą moc.
Byłaby świetnym atutem dla Rebelii.
18
00:01:30,361 --> 00:01:35,366
Nie martw się. Będziemy z tobą.
Bow jest moją osobą towarzyszącą.
19
00:01:36,200 --> 00:01:39,537
- Właściwie...
- Razem damy radę.
20
00:01:39,620 --> 00:01:43,916
- No właśnie...
- Kumpel-ferajna w akcji.
21
00:01:43,999 --> 00:01:46,836
- Prawda, Bow?
- Towarzyszę Perfumie.
22
00:01:46,919 --> 00:01:48,087
Co?
23
00:01:49,171 --> 00:01:51,632
Gdzie na progu wielkości
24
00:01:52,800 --> 00:01:55,052
Ciemność zmienia się w blask
25
00:01:56,095 --> 00:01:59,223
My tuż przy tobie
Będziemy stać
26
00:02:00,641 --> 00:02:03,102
Wygrać musimy ten bój
27
00:02:03,185 --> 00:02:06,438
Silni jak nikt
I dzielni jak nikt
28
00:02:06,522 --> 00:02:08,023
Dzielni jak nikt
29
00:02:08,107 --> 00:02:13,279
Znajdziemy tam wielką moc, bo już czas
Użyć wszystkich sił by zrobić to
30
00:02:14,738 --> 00:02:16,490
Zrobimy to
31
00:02:20,911 --> 00:02:23,956
Mam dość.
Shadow Weaver odniósł klęskę.
32
00:02:24,039 --> 00:02:27,835
Jeśli Hordak się o tym dowie,
zapłacimy wszyscy.
33
00:02:27,918 --> 00:02:32,548
Trzeba myśleć perspektywicznie.
Ktoś musi przejąć dowodzenie.
34
00:02:32,631 --> 00:02:36,302
- Ja. Wchodzisz w to?
- Jestem w twoim pokoju!
35
00:02:36,385 --> 00:02:40,306
- Tylko tobie mogę zaufać.
- Przyjaźnimy się.
36
00:02:40,389 --> 00:02:45,936
Pomóż mi i zastanów się ze mną.
Mam plan, ale to za mało.
37
00:02:46,020 --> 00:02:51,317
Muszę pojmać Adorę
i zrobić wrażenie na Hordaku.
38
00:02:51,400 --> 00:02:52,735
Jak tego dokonać?
39
00:02:53,819 --> 00:02:59,241
Spróbuj na balu księżniczek.
Adora pewnie na nim będzie.
40
00:02:59,825 --> 00:03:02,912
Motywem jest Zimowa Kraina Czarów.
41
00:03:02,995 --> 00:03:06,874
- Skąd to masz?
- Przysłali mi. Jestem księżniczką.
42
00:03:07,124 --> 00:03:09,209
- Ty?
- Tak.
43
00:03:09,752 --> 00:03:13,339
Horda zaatakowała moje królestwo.
44
00:03:13,422 --> 00:03:17,968
- Hordak dostał od nas Czarny Granat.
- Jesteś księżniczką?
45
00:03:18,052 --> 00:03:23,140
Myślałam, że wiesz.
Te dane są w dokumentacji kapitana.
46
00:03:23,223 --> 00:03:27,937
Powinnam była ją przeczytać.
No dobra, idziesz na bal.
47
00:03:28,020 --> 00:03:32,858
Nic z tego. Nawet wcześniej
moja rodzina nie była lubiana.
48
00:03:33,359 --> 00:03:36,946
Nie pasuję do innych księżniczek.
49
00:03:37,029 --> 00:03:42,243
Źle się przy mnie czują. Nie lubią mnie.
50
00:03:42,326 --> 00:03:44,828
Właśnie dlatego musisz pójść.
51
00:03:44,912 --> 00:03:49,375
Uważają, że są od ciebie lepsze,
bo jesteś inna? To podłe!
52
00:03:49,458 --> 00:03:53,337
Odwracają się od ludzi,
bo do nich nie pasują!
53
00:03:53,420 --> 00:03:54,255
Właśnie!
54
00:03:54,338 --> 00:03:59,051
Naszych najlepszych przyjaciół zmieniają
w wojowniczki,
55
00:03:59,134 --> 00:04:02,263
które stają u boku twoich podwładnych!
56
00:04:02,346 --> 00:04:05,266
Z ust mi to wyjęłaś.
57
00:04:05,349 --> 00:04:11,105
Pora dać nauczkę tym księżniczkom.
Idziesz na bal, a ja z tobą.
58
00:04:11,188 --> 00:04:15,109
To będzie niezapomniany wieczór.
59
00:04:15,192 --> 00:04:17,945
Super Psiapsióły idą na bal!
60
00:04:18,529 --> 00:04:22,449
Zgodziłem się, nie sądząc, że to problem.
61
00:04:22,533 --> 00:04:27,913
Bo nie jest. Po prostu mnie zaskoczyłeś.
Kiedy o tym rozmawialiście?
62
00:04:27,997 --> 00:04:29,623
Zręcznie to załatwiła.
63
00:04:33,002 --> 00:04:35,838
- Pójdziesz ze mną na bal?
- OK!
64
00:04:38,590 --> 00:04:42,845
- Zręcznie?
- Pomyślałem, że będzie miło. Jest fajna.
65
00:04:42,928 --> 00:04:46,682
Jest w porządku,
ale zawsze chodzimy razem.
66
00:04:46,765 --> 00:04:50,561
Dopasowujemy swoje stroje,
razem się bawimy,
67
00:04:50,644 --> 00:04:53,856
a potem idziemy na lody.
68
00:04:53,939 --> 00:04:59,570
Taka odmiana to nic złego. Muszę iść.
Zobaczymy się na miejscu.
69
00:05:00,446 --> 00:05:05,534
- Lubię nasze wspólne imprezy.
- Glimmer. Szybko.
70
00:05:09,371 --> 00:05:12,624
Dobre przygotowanie to klucz do sukcesu.
71
00:05:12,708 --> 00:05:18,130
Podzieliłam wszystkie zasady
na powitanie, tańce i etykietę.
72
00:05:18,839 --> 00:05:22,801
Zdobyłam wiedzę o księżniczkach.
Przepytaj mnie.
73
00:05:22,885 --> 00:05:25,888
- Frosta.
- Rządzi w Królestwie Śniegu.
74
00:05:25,971 --> 00:05:30,392
Jest największe poza Bright Moon
i neutralne wobec Hordy.
75
00:05:30,476 --> 00:05:34,021
Zaprzyjaźnione ze Star Sisters i Mermistą,
76
00:05:34,104 --> 00:05:37,066
ale nie Sweet Bee,
dziewczyną Peekablue.
77
00:05:37,149 --> 00:05:41,779
Na górze przyjaciele, na dole wrogowie.
Mam też tor przeszkód.
78
00:05:41,862 --> 00:05:45,324
Czuję się świetnie!
Dobrze się przygotowałam.
79
00:05:45,407 --> 00:05:49,995
- Teraz mogę iść na bal.
- Super! W co się ubierzesz?
80
00:05:50,079 --> 00:05:53,165
Pójdę jako She-Ra. Ma ładniejsze włosy.
81
00:05:53,248 --> 00:05:55,417
Nie możesz.
82
00:05:55,501 --> 00:06:01,423
Zasady nie pozwalają na wnoszenie broni.
Musisz zostawić miecz.
83
00:06:01,507 --> 00:06:06,386
- Coraz więcej zasad!
- Wiesz, co to znaczy?
84
00:06:06,470 --> 00:06:12,101
- Że muszę dalej się ich uczyć?
- Że czas na nową stylizację!
85
00:06:43,924 --> 00:06:44,758
Właśnie!
86
00:07:22,129 --> 00:07:27,342
Ostrożnie. Nie opieraj go.
Nie kładź z innymi mieczami.
87
00:07:27,426 --> 00:07:29,094
Adoro, chodź!
88
00:07:34,183 --> 00:07:35,184
Ale impreza.
89
00:07:37,895 --> 00:07:40,564
Bal ma długą tradycję.
90
00:07:40,647 --> 00:07:44,193
Dla księżniczki pierwszy bal to inicjacja.
91
00:07:44,276 --> 00:07:48,947
Królestwo Śniegu jest duże.
Dlatego musimy pozyskać Frostę.
92
00:07:49,031 --> 00:07:52,868
Jeśli do nas dołączy, inne też to zrobią.
93
00:07:54,745 --> 00:07:55,621
Ruszajmy.
94
00:07:59,791 --> 00:08:02,503
Liczymy raz, dwa i trzy.
95
00:08:06,798 --> 00:08:10,010
To jest Frosta? Ona ma z dziesięć lat.
96
00:08:12,012 --> 00:08:14,598
Jedenaście i trzy czwarte.
97
00:08:15,015 --> 00:08:20,437
Zacna gospodyni,
zgodnie ze starożytną zasadą gościnności,
98
00:08:20,521 --> 00:08:25,943
przynosimy pozdrowienia od Bright Moon
i legendarnej wojowniczki She-Ry.
99
00:08:27,611 --> 00:08:31,490
Zgodnie ze starożytną zasadą gościnności,
witajcie.
100
00:08:31,990 --> 00:08:35,619
Zostawcie swary za drzwiami
i bawcie się dobrze.
101
00:08:35,702 --> 00:08:38,705
Dziękujemy, Wasza... Wysokość.
102
00:08:39,456 --> 00:08:41,792
Nie mówiłaś, że to dziecko.
103
00:08:41,875 --> 00:08:46,505
Przecież się przygotowywałaś.
Myślałam, że wiesz. Ale nic to.
104
00:08:46,588 --> 00:08:49,216
Jeszcze zdołamy ją sobie zjednać.
105
00:08:49,299 --> 00:08:51,718
Teraz chodźmy się bawić!
106
00:08:56,974 --> 00:08:58,308
Jest Entrapta!
107
00:09:00,894 --> 00:09:05,232
Adora! Glimmer!
Przyszłyście wziąć udział w eksperymencie?
108
00:09:05,315 --> 00:09:11,572
- Jakim eksperymencie?
- Tu bawią się ludzie z różnych sfer.
109
00:09:11,655 --> 00:09:15,909
Łamią utarte konwenanse i tworzą nowe.
Raj dla socjologa.
110
00:09:15,993 --> 00:09:18,328
I są maleńkie porcje jedzenia.
111
00:09:20,664 --> 00:09:24,251
- Gdzie jest Bow?
- Przyjdzie później.
112
00:09:24,334 --> 00:09:27,671
Nie jest z wami? Nie przyjaźnicie się?
113
00:09:27,754 --> 00:09:31,008
- Skąd ten pomysł?
- Jest! Bow!
114
00:09:36,430 --> 00:09:40,309
Pasują do siebie.
To nasz najlepszy przyjaciel!
115
00:09:40,392 --> 00:09:45,856
- Czyjeś uczucia zostały zranione.
- Ja też tu jestem. Nie przejmuj się.
116
00:09:50,777 --> 00:09:56,950
Śmieją się ze wspólnych żartów?
To teraz Perfuma jest jego przyjaciółką?
117
00:09:57,034 --> 00:10:01,079
- Ja się w to nie mieszam.
- Wszyscy spacerują.
118
00:10:01,163 --> 00:10:03,290
W to też nie.
Widziałyście...
119
00:10:03,373 --> 00:10:06,209
Ona lśni blaskiem porannych zórz
120
00:10:06,293 --> 00:10:09,004
I stoi obok mnie tuż tuż
121
00:10:09,087 --> 00:10:12,007
Moja księżniczka błękitnych mórz
122
00:10:12,090 --> 00:10:13,759
Mermista
123
00:10:13,842 --> 00:10:15,552
No proszę, moja załoga.
124
00:10:15,636 --> 00:10:19,139
Sea Hawk jest twoim partnerem na balu?
125
00:10:19,640 --> 00:10:22,809
Nie, kierowcą. OK?
126
00:10:22,893 --> 00:10:24,936
Tylko mnie podwiózł.
127
00:10:25,812 --> 00:10:28,065
Jasne. Jestem jej partnerem.
128
00:10:28,148 --> 00:10:31,109
To świetny eksperyment socjologiczny.
129
00:10:31,193 --> 00:10:35,238
- Serwują tu wodorosty?
- Do bufetu!
130
00:10:35,322 --> 00:10:36,990
Przygo... Hej, Bow.
131
00:10:40,118 --> 00:10:44,164
- Cześć...
- Znakomite, Adoro!
132
00:10:44,247 --> 00:10:48,752
Udał się nam ten żart!
133
00:10:48,835 --> 00:10:52,422
She-Ra i Glimmer, miło was widzieć.
134
00:10:52,964 --> 00:10:56,218
Perfuma opowiadała mi
o skrzydlatym koniu,
135
00:10:56,301 --> 00:10:59,096
który zjadł jabłka w Plumerii.
136
00:10:59,179 --> 00:11:01,723
- Brzmi znajomo?
- Jak miło.
137
00:11:01,807 --> 00:11:07,020
Razem z Adorą doskonale się bawimy.
I to tylko we dwie. Prawda?
138
00:11:09,523 --> 00:11:13,276
Przywitamy się z innymi.
Chcesz iść z nami?
139
00:11:13,360 --> 00:11:16,530
Nie. Dołączymy do was później.
140
00:11:16,613 --> 00:11:20,700
Posłucham tej historii,
którą opowiadała Adora.
141
00:11:24,371 --> 00:11:29,793
Znakomicie. Frosta jest sama.
Poprawię swój wizerunek. Idziesz?
142
00:11:30,710 --> 00:11:33,255
Nieważne. Zaraz wracam.
143
00:11:34,423 --> 00:11:35,757
Zacna gospodyni.
144
00:11:37,551 --> 00:11:40,720
Wybacz. Zachowałam się niegrzecznie.
145
00:11:40,804 --> 00:11:41,888
To prawda.
146
00:11:41,972 --> 00:11:47,060
Ale twój tytuł jest honorowy,
więc trudno zbyt wiele oczekiwać.
147
00:11:48,019 --> 00:11:50,272
Masz piękne królestwo.
148
00:11:50,355 --> 00:11:53,191
- Obecność tu to zaszczyt.
- Dziękuję.
149
00:11:53,275 --> 00:11:56,570
Chcesz prosić,
bym dołączyła do Rebelii?
150
00:11:56,653 --> 00:12:00,782
- Skąd wiesz?
- Księżniczki są gadatliwe.
151
00:12:01,575 --> 00:12:05,829
Groszek dotyka ciasteczek. Popraw to.
152
00:12:06,538 --> 00:12:11,835
Księżniczko, Rebelia cię potrzebuje.
Masz potężne królestwo.
153
00:12:11,918 --> 00:12:16,882
- Nasz sojusz pozwoliłby pokonać Hordę.
- Horda nam nie grozi.
154
00:12:16,965 --> 00:12:20,760
Tylko dlatego,
że Królestwo Śniegu leży na uboczu.
155
00:12:20,844 --> 00:12:24,639
- Sojusz to najlepsze wyjście.
- Moje królestwo
156
00:12:24,723 --> 00:12:28,435
od tysiącleci broniło się samo.
157
00:12:28,518 --> 00:12:32,105
Nie potrzebujemy waszej pomocy,
ani Rebelii.
158
00:12:33,356 --> 00:12:35,984
Idź korzystać z uroków balu.
159
00:12:40,489 --> 00:12:45,243
Perfuma właśnie mi opowiadała
o skrzydlatym koniu.
160
00:12:45,327 --> 00:12:48,580
- Gdzie byłaś?
- Przekonać Frostę.
161
00:12:48,663 --> 00:12:51,917
Niestety, bez efektu.
162
00:12:53,710 --> 00:12:54,711
Wszystko OK?
163
00:12:57,005 --> 00:12:58,798
Czemu się przejmujesz?
164
00:12:58,882 --> 00:13:02,761
Wcale nie!
Bow może sobie bywać z kim zechce.
165
00:13:03,470 --> 00:13:08,391
Nigdy nie miałam wielu przyjaciół.
Zawsze był tylko Bow i ja.
166
00:13:08,475 --> 00:13:12,854
A jeśli tych nowych znajomych
polubi bardziej niż mnie?
167
00:13:12,938 --> 00:13:16,650
- I nikt mi nie zostanie?
- Tak się nie stanie.
168
00:13:16,733 --> 00:13:21,238
Bow nie zostawiłby starych przyjaciół i...
169
00:13:24,824 --> 00:13:26,159
ja też nie.
170
00:13:29,538 --> 00:13:32,749
Zacna gospodyni, one należą do Hordy.
171
00:13:32,832 --> 00:13:38,004
Księżniczka Scorpia została zaproszona
zgodnie z zasadami balu.
172
00:13:38,088 --> 00:13:41,341
A te, osobiście, niezwykle sobie cenię.
173
00:13:41,424 --> 00:13:43,677
- Nic podobnego!
- Adoro.
174
00:13:43,760 --> 00:13:48,098
Zasady te mówią,
że wszystkie księżniczki są mile widziane.
175
00:13:48,181 --> 00:13:52,477
- Czuję, że one coś kombinują.
- Dość tego!
176
00:13:52,561 --> 00:13:57,148
Masz mnie za dziecko,
ale ciężko pracowałam na szacunek.
177
00:13:57,232 --> 00:14:02,028
Nie zniszczę go teraz
z powodu twoich przeczuć.
178
00:14:02,112 --> 00:14:07,242
Bal księżniczek zawsze był neutralny
i dochowam tej tradycji.
179
00:14:07,325 --> 00:14:12,330
Scorpia to księżniczka, więc ona
i osoba jej towarzysząca zostaną.
180
00:14:18,920 --> 00:14:20,171
Nastolatki.
181
00:14:20,255 --> 00:14:26,052
Jestem w szoku. Nie łamiemy żadnych zasad.
Nie czytałaś zaproszenia?
182
00:14:26,136 --> 00:14:31,057
Wiem, że coś knujecie.
Będę was miała na oku.
183
00:14:31,141 --> 00:14:33,727
Gdzie wy, tam i ja.
184
00:14:34,978 --> 00:14:38,231
Proszę bardzo. Baw się dobrze.
185
00:14:39,816 --> 00:14:43,194
Glimmer, ty śledzisz Scorpię, ja Catrę!
186
00:15:01,796 --> 00:15:03,131
CZEŚĆ, ADORO
187
00:15:16,519 --> 00:15:18,438
Ależ dobre.
188
00:15:18,521 --> 00:15:21,399
Nawet nie wiem, co w tym jest.
189
00:15:21,483 --> 00:15:24,152
Proszę pana? Garçon?
Co w tym jest?
190
00:15:24,694 --> 00:15:25,695
Bow! Poczekaj!
191
00:15:25,779 --> 00:15:29,741
- Cześć!
- Muszę ci coś powiedzieć.
192
00:15:29,824 --> 00:15:34,287
Między nami zrobiło się dziwnie
i chcę ci powiedzieć...
193
00:15:34,371 --> 00:15:37,832
- OK, przeprosiny przyję...
- Wybaczam ci.
194
00:15:37,916 --> 00:15:42,420
Ty mi wybaczasz?
Wolno mi spotykać się z innymi ludźmi.
195
00:15:42,504 --> 00:15:44,839
Tak to się zaczyna.
196
00:15:44,923 --> 00:15:49,052
I nagle każdy ma nowych przyjaciół,
a ja zostaję sama.
197
00:15:49,135 --> 00:15:53,098
- I nikt mnie nie potrzebuje.
- O czym ty mówisz?
198
00:15:53,181 --> 00:15:56,685
Przecież masz mnie, Adorę i Rebelię.
199
00:15:56,768 --> 00:15:59,104
Właśnie o tym mówię.
200
00:15:59,187 --> 00:16:02,941
Kiedyś byliśmy my dwoje,
a teraz to się zmienia.
201
00:16:03,024 --> 00:16:07,320
- Nie chcę, żebyś mnie zostawił.
- Nie mam zamiaru.
202
00:16:07,404 --> 00:16:13,368
Myślałem, że zabawimy się wspólnie z Adorą
i Perfumą, ale ty ciągle uciekasz!
203
00:16:13,451 --> 00:16:18,123
Trudno oswoić się ze zmianami,
ale nie odgrywaj się na mnie.
204
00:16:18,206 --> 00:16:23,920
A teraz wybacz.
Pójdę po pas, bo tu jest lodowato.
205
00:16:24,004 --> 00:16:25,588
Pogadamy później.
206
00:16:36,725 --> 00:16:40,186
- Druga godzina balu.
- Nie dotykaj jej!
207
00:16:42,355 --> 00:16:47,444
Masz rację. To lepszy punkt obserwacyjny.
Cześć, Adoro.
208
00:16:47,527 --> 00:16:51,281
Znasz już moją asystentkę?
Przyniosła przekąski.
209
00:16:51,364 --> 00:16:56,036
Ukradła mi jedzenie, po czym kazała
szpiegować innych. Czy to miłość?
210
00:16:59,289 --> 00:17:01,958
Entrapto, ona należy do Hordy.
211
00:17:03,376 --> 00:17:08,465
To ci, z którymi walczy Rebelia.
Rebelia, której jesteś członkiem.
212
00:17:09,382 --> 00:17:13,136
Zatem musimy jej lepiej pilnować,
bo właśnie zniknęła.
213
00:17:27,067 --> 00:17:29,194
Czy to jest...? Och, nie!
214
00:17:29,903 --> 00:17:33,573
Scorpia montuje bomby termiczne!
Musimy ją powstrzymać!
215
00:17:38,119 --> 00:17:40,955
Co robicie? Puśćcie mnie! Puść...
216
00:17:47,212 --> 00:17:50,298
Jako gospodyni wieczoru ogłaszam,
217
00:17:50,381 --> 00:17:53,176
że nadszedł czas na pierwszy taniec balu.
218
00:18:07,774 --> 00:18:11,903
Nie wiem jak ty,
ale ja bawię się znakomicie.
219
00:18:11,986 --> 00:18:15,490
- Cokolwiek kombinujesz, nie uda ci się.
- Czyżby?
220
00:18:19,369 --> 00:18:24,374
Pokłóciłam się z Bow i nie wiem,
gdzie jest Scorpia!
221
00:18:24,457 --> 00:18:27,710
- Co? Glimmer, nie...
- Widziałaś może Bow?
222
00:18:27,794 --> 00:18:32,674
Poszedł po pas akurat wtedy,
gdy wyszła ta księżniczka z Hordy.
223
00:18:32,757 --> 00:18:36,636
Mówisz o Scorpii?
Kiedy ostatnio widziałaś Bow?
224
00:18:36,719 --> 00:18:39,472
Chwilę temu. Nie ma go z Perfumą?
225
00:18:39,556 --> 00:18:42,058
Nie. Ona mówi, że zniknął.
226
00:18:42,976 --> 00:18:46,479
Może mój plan nie wypali.
Ale może...
227
00:18:47,939 --> 00:18:49,566
już go zrealizowałam?
228
00:18:51,901 --> 00:18:54,737
Powiedz, gdzie twój przyjaciel Bow?
229
00:19:00,034 --> 00:19:01,077
Och, nie.
230
00:19:01,661 --> 00:19:05,331
- Co mu zrobiłaś?
- Nic nieodwracalnego.
231
00:19:07,375 --> 00:19:09,627
Mów, co zrobiłaś...
232
00:19:13,464 --> 00:19:14,799
Ona...
233
00:19:14,883 --> 00:19:19,470
Bal to święto jedności.
Tu nie ma miejsca na przemoc.
234
00:19:19,554 --> 00:19:23,308
- Nic nie rozumiesz.
- Rozumiem doskonale.
235
00:19:23,391 --> 00:19:27,395
Zgodnie z obowiązującymi zasadami
236
00:19:27,478 --> 00:19:30,815
niniejszym unieważniam twoje zaproszenie.
237
00:19:30,899 --> 00:19:34,527
Masz opuścić moje królestwo
i nigdy więcej...
238
00:19:40,950 --> 00:19:43,536
Zachowajcie spokój! Stójcie!
239
00:19:45,538 --> 00:19:48,958
Catra porwała Bow! Musisz go odnaleźć.
240
00:19:52,086 --> 00:19:54,088
Catro, co zrobiłaś?
241
00:19:54,172 --> 00:19:59,135
Ja nic. Ale Scorpia, Lonnie i Kyle
byli bardzo zajęci.
242
00:19:59,219 --> 00:20:03,139
- Bawiłam się odwracając twoją uwagę.
- To nie zabawa!
243
00:20:03,223 --> 00:20:07,560
- Ludzie ucierpią.
- Dla mnie to nigdy nie była zabawa.
244
00:20:07,644 --> 00:20:11,105
Mnie chodzi o coś więcej
i nikt mnie nie powstrzyma.
245
00:20:18,863 --> 00:20:20,615
Bow? Bow!
246
00:20:20,698 --> 00:20:21,783
Gdzie jesteś?
247
00:20:24,827 --> 00:20:26,412
Zostaw go!
248
00:20:32,335 --> 00:20:33,169
Nie!
249
00:21:13,418 --> 00:21:14,752
Mam cię!
250
00:21:15,211 --> 00:21:16,296
Niedoczekanie.
251
00:22:08,723 --> 00:22:14,270
- Trzymaj się! Wyciągnę nas stąd.
- Och, Adoro, wcale tego nie chcę.
252
00:22:15,813 --> 00:22:17,065
Catro!
253
00:22:32,163 --> 00:22:34,624
Do zobaczenia, księżniczko.
254
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
Napisy: Malgorzata Siemionkowska