1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:17,872 --> 00:00:19,040
Hé, jongens?

3
00:00:19,123 --> 00:00:24,420
Ik ben uitgenodigd voor het Prinsessenbal,
Winterwonderland.

4
00:00:24,503 --> 00:00:28,299
Weet je wat dat is?
-Prinsessendansfeest.

5
00:00:28,382 --> 00:00:32,970
Prinsessendansfeest.
We gaan naar het Prinsessendansfeest.

6
00:00:33,054 --> 00:00:36,557
Jullie zijn doorgedraaid.
Ik kom straks terug.

7
00:00:36,640 --> 00:00:40,186
Op het bal ontmoeten
de prinsessen elkaar.

8
00:00:40,269 --> 00:00:41,896
Een enorm feest.

9
00:00:42,480 --> 00:00:46,066
Dansen, eten, mooie jurken.
-Dansen?

10
00:00:46,150 --> 00:00:50,279
Eens in de tien jaar. Ik wacht al zo lang.

11
00:00:50,738 --> 00:00:55,242
Ik ben alleen soms een prinses.
Moet ik wel gaan?

12
00:00:55,326 --> 00:00:59,830
Natuurlijk. Elke prinses is uitgenodigd.
Dus jij ook.

13
00:00:59,914 --> 00:01:02,458
Het staat er allemaal in.

14
00:01:05,461 --> 00:01:12,051
'Regels. Een reverence maken
voor de gastvrouw. Trapafloop-etiquette'?

15
00:01:12,134 --> 00:01:18,099
Het bal vindt al eeuwen plaats.
Er komt veel etiquette bij kijken.

16
00:01:18,182 --> 00:01:23,521
Het wordt leuk. Prinses Frosta
geeft het bal in het Sneeuwkoninkrijk.

17
00:01:23,604 --> 00:01:29,318
Haar magie is heel krachtig.
Ze zou een aanwinst zijn voor het Verzet.

18
00:01:30,361 --> 00:01:35,366
Wees gerust. Bow en ik zijn erbij.
Hij is mijn introducé.

19
00:01:36,200 --> 00:01:39,537
Nou...
-Samen kunnen we alles aan.

20
00:01:39,620 --> 00:01:43,916
Wat dat betreft.
-De bestevriendentroep in actie.

21
00:01:43,999 --> 00:01:46,836
Toch, Bow?
-Ik ga met Florica.

22
00:01:46,919 --> 00:01:48,087
Wat?

23
00:01:49,171 --> 00:01:51,632
<i>de overwinning nadert</i>

24
00:01:52,800 --> 00:01:55,052
<i>duister zwicht voor het licht</i>

25
00:01:56,095 --> 00:01:59,223
<i>wij strijden aan jouw zijde</i>
<i>het is onze plicht</i>

26
00:02:00,641 --> 00:02:03,102
<i>niemand kan tegen ons op</i>

27
00:02:03,185 --> 00:02:06,438
<i>dus houden we vol</i>
<i>en houden we moed</i>

28
00:02:06,522 --> 00:02:13,279
<i>bundel je kracht, toon geen angst, kom en</i>
<i>vecht tot 't eind, geef de strijd nooit op</i>

29
00:02:14,738 --> 00:02:16,490
<i>bundel je kracht</i>

30
00:02:20,911 --> 00:02:23,956
Genoeg. Schaduwvlechter heeft gefaald.

31
00:02:24,039 --> 00:02:27,835
Als Hordak erachter komt,
zijn wij ook de klos.

32
00:02:27,918 --> 00:02:32,548
Denk groots.
Het is tijd dat iemand het overneemt.

33
00:02:32,631 --> 00:02:36,302
Ik. Doe je mee?
-Ik ben in je kamer.

34
00:02:36,385 --> 00:02:40,306
Ik vertrouw alleen jou.
-We zijn vrienden.

35
00:02:40,389 --> 00:02:45,936
Hou op en help me met nadenken.
Ik heb een plan, maar dat is niet genoeg.

36
00:02:46,020 --> 00:02:51,317
Ik moet Adora gevangennemen
en indruk maken op Hordak.

37
00:02:51,400 --> 00:02:52,735
Hoe doe ik beide?

38
00:02:53,819 --> 00:02:59,241
Probeer iets op het Prinsessenbal.
Adora is daar vast ook.

39
00:02:59,825 --> 00:03:02,912
Het thema dit jaar is Winterwonderland.

40
00:03:02,995 --> 00:03:07,041
Hoe kom je hieraan?
-Ik ben ook een prinses.

41
00:03:07,124 --> 00:03:09,209
Jij, een prinses?
-Ja.

42
00:03:09,752 --> 00:03:13,339
De Horde landde in ons koninkrijk.

43
00:03:13,422 --> 00:03:17,968
Zo kwam Hordak aan het Zwarte Granaat.
-Ben jij een prinses?

44
00:03:18,052 --> 00:03:23,140
Ik dacht dat elke troepenleider
dat geleerd had.

45
00:03:23,223 --> 00:03:27,937
Die les heb ik net gemist.
Oké, jij gaat naar het bal.

46
00:03:28,020 --> 00:03:32,858
Ik ga niet. Nee. Niemand heeft
mijn familie ooit gemogen.

47
00:03:33,359 --> 00:03:36,946
Ik paste nooit echt
bij de andere prinsessen.

48
00:03:37,029 --> 00:03:42,243
Ik maakte ze ongemakkelijk.
Dat willen ze niet. Ze mogen me niet.

49
00:03:42,326 --> 00:03:44,828
En daarom moet je juist gaan.

50
00:03:44,912 --> 00:03:49,375
Ze doen alsof ze beter zijn,
omdat jij anders bent.

51
00:03:49,458 --> 00:03:54,255
Ze verlaten mensen,
omdat ze niet in hun leven passen.

52
00:03:54,338 --> 00:03:59,051
Ze veranderen beste vrienden
in enorme zwaarddames...

53
00:03:59,134 --> 00:04:02,263
...die omgaan met inferieure mensen.

54
00:04:02,346 --> 00:04:05,266
Je beschrijft m'n hele leven.

55
00:04:05,349 --> 00:04:11,105
Het is tijd om ze eens wat te laten zien.
Ik ga mee als jouw introducé.

56
00:04:11,188 --> 00:04:15,109
We maken er een avond van
om nooit te vergeten.

57
00:04:15,192 --> 00:04:17,945
Het supervriendenduo gaat naar het bal.

58
00:04:18,529 --> 00:04:22,449
Ik zei ja. Het leek me niet erg.

59
00:04:22,533 --> 00:04:27,913
Prima. Ik ben alleen verrast.
Wanneer hebben jullie het besproken?

60
00:04:27,997 --> 00:04:29,623
Ze was heel gehaaid.

61
00:04:33,002 --> 00:04:35,838
Wil je met me naar het bal?
-Oké.

62
00:04:38,590 --> 00:04:42,845
Is dat gehaaid?
-Het leek me leuk. Ze is cool.

63
00:04:42,928 --> 00:04:46,682
Ja, hoor. Maar we gaan altijd
overal samen heen.

64
00:04:46,765 --> 00:04:50,561
Met bij elkaar passende kleding,
onze grapjes.

65
00:04:50,644 --> 00:04:53,856
En daarna eten we ijs.

66
00:04:53,939 --> 00:04:59,570
Er is niets mis met iets nieuws.
Ik ga en zie jullie straks wel.

67
00:05:00,446 --> 00:05:05,534
Ik wil onze oude routine.
-Glinster. Mooi. Opschieten.

68
00:05:09,371 --> 00:05:12,624
Voorbereiding is de sleutel tot succes.

69
00:05:12,708 --> 00:05:18,130
Ik heb een verdeling gemaakt: dans,
etiquette en gastvrouw begroeten.

70
00:05:18,839 --> 00:05:22,801
Ik heb de gasten bestudeerd.
Vraag maar.

71
00:05:22,885 --> 00:05:25,888
Frosta.
-Van het Sneeuwkoninkrijk.

72
00:05:25,971 --> 00:05:30,392
Op één na grootste koninkrijk.
Neutraal jegens de Horde.

73
00:05:30,476 --> 00:05:34,021
Bondgenoot van de Sterrenzussen,
vrienden van Meermista...

74
00:05:34,104 --> 00:05:37,066
...niet met Sweet Bee
de date van Peekablue.

75
00:05:37,149 --> 00:05:41,779
Naar boven is bevriend, beneden niet.
En 'n hindernissenbaan.

76
00:05:41,862 --> 00:05:45,324
Ik voel me goed.
Ik ben op alles voorbereid.

77
00:05:45,407 --> 00:05:49,995
Ik ben er zo klaar voor.
-Mooi. Wat doe je aan?

78
00:05:50,079 --> 00:05:53,165
Ik ga als She-ra. Ze heeft beter haar.

79
00:05:53,248 --> 00:05:55,417
Nee, dat kan niet.

80
00:05:55,501 --> 00:06:01,423
Wapens zijn verboden. Neutraal terrein.
Je moet je zwaard achterlaten.

81
00:06:01,507 --> 00:06:06,386
Nog meer regels?
-Weet je wat dit betekent?

82
00:06:06,470 --> 00:06:12,101
Dat ik moet blijven studeren.
-Tijd voor een make-over.

83
00:07:22,129 --> 00:07:27,342
Voorzichtig ermee.
Zet het niet bij de andere zwaarden.

84
00:07:27,426 --> 00:07:29,094
Adora, kom op.

85
00:07:34,183 --> 00:07:35,184
Het is groot.

86
00:07:37,895 --> 00:07:40,564
Het bal is een oude traditie.

87
00:07:40,647 --> 00:07:44,193
Een eerste bal is een overgangsrite.

88
00:07:44,276 --> 00:07:48,947
En het Sneeuwkoninkrijk is groot.
Dus we hebben Frosta nodig.

89
00:07:49,031 --> 00:07:52,868
Als zij meedoet,
volgen de andere prinsessen ook.

90
00:07:54,745 --> 00:07:55,621
Kom op.

91
00:07:59,791 --> 00:08:02,503
Drie tellen vasthouden.

92
00:08:06,798 --> 00:08:10,010
Is dat Frosta? Ze is iets van tien jaar.

93
00:08:12,012 --> 00:08:14,598
Ik ben 11 en driekwart.

94
00:08:15,015 --> 00:08:20,437
Geëerde gastvrouw. We komen
volgens de oude regels van gastvrijheid...

95
00:08:20,521 --> 00:08:25,943
...en groeten u uit Vollemaan.
En She-ra, de legendarische strijder.

96
00:08:27,611 --> 00:08:31,490
Jullie zijn welkom volgens de oude regels.

97
00:08:31,990 --> 00:08:35,619
Laat conflicten buiten.
Geniet van het bal.

98
00:08:35,702 --> 00:08:38,705
Dank u, Uwe... Majesteit.

99
00:08:39,456 --> 00:08:41,792
Had het even gezegd.

100
00:08:41,875 --> 00:08:46,505
Jij hebt uitgebreid onderzoek gedaan.
Maar 't maakt niet uit.

101
00:08:46,588 --> 00:08:49,216
We winnen haar nog wel voor ons.

102
00:08:49,299 --> 00:08:51,718
Kom, we gaan feestvieren.

103
00:08:56,974 --> 00:08:58,308
Daar is Entrapta.

104
00:09:00,894 --> 00:09:05,232
Zijn jullie hier ook
voor het sociale experiment?

105
00:09:05,315 --> 00:09:11,572
Sociale experiment?
-Verschillende groepen die samenkomen.

106
00:09:11,655 --> 00:09:15,909
Hiërarchieën vormen zich
en vallen uiteen. Perfect.

107
00:09:15,993 --> 00:09:18,328
En ze hebben klein eten.

108
00:09:20,664 --> 00:09:24,251
Waar is Bow?
-Die komt later.

109
00:09:24,334 --> 00:09:27,671
Is hij niet met jou?
Zijn jullie geen vrienden?

110
00:09:27,754 --> 00:09:31,008
Waarom denk je van niet?
-Daar is hij.

111
00:09:36,430 --> 00:09:40,309
Hun kleding past bij elkaar.
Dat is ons ding.

112
00:09:40,392 --> 00:09:45,856
Gevoelens worden gekwetst.
-Ik ben er ook. Blaas het niet op.

113
00:09:50,777 --> 00:09:56,950
Hebben ze hun eigen grapjes?
Is Florica nu zijn beste vriendin?

114
00:09:57,034 --> 00:10:01,079
Ik ga er niet op in.
-Mensen lopen rond.

115
00:10:01,163 --> 00:10:03,290
Daarop ook niet. Heb je...

116
00:10:03,373 --> 00:10:06,209
<i>ze is 'n schoonheid, zie je dat niet</i>

117
00:10:06,293 --> 00:10:09,004
<i>ze is hier met mij</i>

118
00:10:09,087 --> 00:10:12,007
<i>ze is mijn prinses van de zee</i>

119
00:10:12,090 --> 00:10:13,759
<i>Meermista</i>

120
00:10:13,842 --> 00:10:15,552
Hé, mijn crew.

121
00:10:15,636 --> 00:10:19,139
Is Zeearend je introducé?

122
00:10:19,640 --> 00:10:22,809
Nee, hij brengt en haalt me alleen.

123
00:10:22,893 --> 00:10:24,936
Alleen dat.

124
00:10:25,812 --> 00:10:28,065
Prima. Ik ben haar introducé.

125
00:10:28,148 --> 00:10:31,109
Dit is een te gek experiment.

126
00:10:31,193 --> 00:10:35,238
Het zal wel. Is er een kelpbar?
-Naar het buffet.

127
00:10:35,322 --> 00:10:36,990
Avont... hoi, Bow.

128
00:10:40,118 --> 00:10:44,164
Hé...
-Dat is zo grappig, Adora.

129
00:10:44,247 --> 00:10:48,752
Wat een grappige grap
hebben wij nu net zelf verzonnen.

130
00:10:48,835 --> 00:10:52,422
De She-ra, Glinster.
Leuk om jullie te zien.

131
00:10:52,964 --> 00:10:59,096
Florica vertelde over 'n gevleugeld paard
dat alle appels in Plumeria opat.

132
00:10:59,179 --> 00:11:01,723
Klinkt bekend?
-Leuk, hè?

133
00:11:01,807 --> 00:11:07,020
Adora en ik hebben zo veel plezier,
wij met z'n tweeën. Toch?

134
00:11:09,523 --> 00:11:13,276
Oké. We gaan wat mensen gedag zeggen.
Ga je mee?

135
00:11:13,360 --> 00:11:16,530
Nee, ga maar. We zien jullie straks.

136
00:11:16,613 --> 00:11:20,700
Ik wil de rest van Adora's
hilarische verhaal horen.

137
00:11:24,371 --> 00:11:29,793
Perfect, Frosta is alleen. Ik ga
wat dingen rechtzetten. Ga je mee?

138
00:11:30,710 --> 00:11:33,255
Laat maar. Ik ben zo terug.

139
00:11:34,423 --> 00:11:35,757
Gastvrouw.

140
00:11:37,551 --> 00:11:40,720
Het spijt me. Ik was onbeschoft.

141
00:11:40,804 --> 00:11:41,888
Inderdaad.

142
00:11:41,972 --> 00:11:47,060
Maar je bent geen echte prinses,
dus je weet niet beter.

143
00:11:48,019 --> 00:11:50,272
Uw koninkrijk is prachtig.

144
00:11:50,355 --> 00:11:53,191
Het is een eer.
-Bedankt.

145
00:11:53,275 --> 00:11:56,570
Ga je me nu vragen
om me aan te sluiten bij je Verzet?

146
00:11:56,653 --> 00:12:00,782
Weet u daarvan?
-Prinsessen praten met elkaar.

147
00:12:01,575 --> 00:12:05,829
De peultjes en koekjes raken elkaar.
Doe het goed.

148
00:12:06,538 --> 00:12:11,835
Prinses Frosta, het Verzet heeft u nodig.
Uw koninkrijk is krachtig.

149
00:12:11,918 --> 00:12:16,882
Met u kunnen we de Horde verslaan.
-De Horde bedreigt ons niet.

150
00:12:16,965 --> 00:12:20,760
Omdat uw koninkrijk zo afgelegen ligt.

151
00:12:20,844 --> 00:12:24,639
Het Verzet is de beste optie.
-Het Sneeuwkoninkrijk...

152
00:12:24,723 --> 00:12:28,435
...heeft zich al duizenden jaren
prima verdedigd.

153
00:12:28,518 --> 00:12:32,105
We hebben jou of het Verzet niet nodig.

154
00:12:33,356 --> 00:12:35,984
Geniet verder van het bal.

155
00:12:40,489 --> 00:12:45,243
Florica vertelde
over een gevleugeld paard.

156
00:12:45,327 --> 00:12:48,580
Waar was je?
-Frosta overhalen.

157
00:12:48,663 --> 00:12:51,917
Schrap dat. Frosta niet overhalen.

158
00:12:53,710 --> 00:12:54,711
Gaat het?

159
00:12:57,005 --> 00:12:58,798
Waarom stoort 't je zo?

160
00:12:58,882 --> 00:13:02,761
Dat doet het niet.
Bow mag omgaan met wie hij wil.

161
00:13:03,470 --> 00:13:08,391
Ik heb nooit veel vrienden gehad.
Het was altijd Bow en ik.

162
00:13:08,475 --> 00:13:12,854
Stel dat hij
z'n nieuwe vrienden leuker vindt.

163
00:13:12,938 --> 00:13:16,650
Stel dat iedereen dat vindt.
-Welnee.

164
00:13:16,733 --> 00:13:21,238
Bow zal z'n oude vrienden
laten niet vallen, net als...

165
00:13:24,824 --> 00:13:26,159
...ik.

166
00:13:29,538 --> 00:13:32,749
Geëerde gastvrouw, zij zijn van de Horde.

167
00:13:32,832 --> 00:13:38,004
Prinses Scorpia is uitgenodigd,
volgens de regels van het bal.

168
00:13:38,088 --> 00:13:41,341
Regels die ik persoonlijk respecteer.

169
00:13:41,424 --> 00:13:43,677
Niet waar.
-Prinses Adora.

170
00:13:43,760 --> 00:13:48,098
De regel is dat alle prinsessen
en hun gast welkom zijn.

171
00:13:48,181 --> 00:13:52,477
Ze zijn iets van plan. Ik voel het.
-Genoeg.

172
00:13:52,561 --> 00:13:57,148
Jij ziet een kind, maar ik heb
te hard gewerkt voor respect...

173
00:13:57,232 --> 00:14:02,028
...om het door jou kwijt te raken
vanwege jouw gevoel.

174
00:14:02,112 --> 00:14:07,242
Het Prinsessenbal is neutraal.
Dat hou ik in ere.

175
00:14:07,325 --> 00:14:12,330
Scorpia is een prinses. Prinsessen
krijgen een introducé. Ze blijven.

176
00:14:18,920 --> 00:14:20,171
Tieners.

177
00:14:20,255 --> 00:14:26,052
Ik ben geschokt. We volgen de regels.
Heb je de uitnodiging niet gelezen?

178
00:14:26,136 --> 00:14:31,057
Ik weet dat jullie iets plannen.
Ik hou jullie in de gaten.

179
00:14:31,141 --> 00:14:33,727
Ik volg jullie overal naartoe.

180
00:14:34,978 --> 00:14:38,231
Prima.
Veel plezier met het volgen van ons.

181
00:14:39,816 --> 00:14:43,194
Glinster, jij neemt Scorpia, ik Katra.

182
00:15:01,796 --> 00:15:03,131
HALLO ADORA

183
00:15:16,519 --> 00:15:18,438
Dit is lekker.

184
00:15:18,521 --> 00:15:21,399
Ik weet niet wat erin zit.

185
00:15:21,483 --> 00:15:24,152
Meneer? Ober? Wat zit erin?

186
00:15:24,694 --> 00:15:25,695
Bow. Wacht.

187
00:15:25,779 --> 00:15:29,741
Glinster, hoi.
-Ik moet je wat vertellen.

188
00:15:29,824 --> 00:15:34,287
Het voelt raar tussen ons.
Ik wilde alleen zeggen...

189
00:15:34,371 --> 00:15:37,832
Het is goed. Ik accepteer...
-Ik vergeef het je.

190
00:15:37,916 --> 00:15:42,420
Jij vergeeft het mij?
Ik mag met anderen omgaan.

191
00:15:42,504 --> 00:15:44,839
Maar zo begint het.

192
00:15:44,923 --> 00:15:49,052
Ineens heeft iedereen nieuwe vrienden
en vergeet mij.

193
00:15:49,135 --> 00:15:53,098
Dan ben ik alleen.
-Waar heb je het over?

194
00:15:53,181 --> 00:15:56,685
Je hebt mij, Adora en het Verzet.

195
00:15:56,768 --> 00:15:59,104
Dat bedoel ik.

196
00:15:59,187 --> 00:16:02,941
Ooit waren het wij tweeën.
Nu is alles anders.

197
00:16:03,024 --> 00:16:07,320
Ik wil niet dat je me achterlaat.
-Dat gebeurt niet.

198
00:16:07,404 --> 00:16:13,368
Ik wilde omgaan met jou, Adora en Florica,
maar jij loopt steeds weg.

199
00:16:13,451 --> 00:16:18,123
Verandering is eng,
maar reageer het niet op mij af.

200
00:16:18,206 --> 00:16:23,920
Neem me niet kwalijk, ik ga
m'n sjerp halen. Het is ijskoud.

201
00:16:24,004 --> 00:16:25,588
We praten nog.

202
00:16:36,725 --> 00:16:40,186
Prinsessendansfeest. Uur twee.
-Blijf van haar af.

203
00:16:42,355 --> 00:16:47,444
Inderdaad. Dit is
een veel beter uitkijkpunt. Hoi, Adora.

204
00:16:47,527 --> 00:16:51,281
Ken je m'n nieuwe assistent?
Ze heeft snacks.

205
00:16:51,364 --> 00:16:56,036
Ze stal m'n eten en vroeg of ik
mee wilde spioneren. Is dit liefde?

206
00:16:59,289 --> 00:17:01,958
Entrapta, zij is van de Horde.

207
00:17:03,376 --> 00:17:08,465
Tegen wie het Verzet vecht?
Het Verzet waar jij bij hoort?

208
00:17:09,382 --> 00:17:13,136
Dan moeten we haar in de gaten houden.
Ze liep net weg.

209
00:17:27,067 --> 00:17:29,194
Is dat een... O, nee.

210
00:17:29,903 --> 00:17:33,573
Scorpia plaatst hittebommen.
Hou haar tegen.

211
00:17:38,119 --> 00:17:40,955
Wat doen jullie? Laat me los.

212
00:17:47,212 --> 00:17:50,298
Het is mijn taak om aan te kondigen...

213
00:17:50,381 --> 00:17:53,176
...dat de eerste dans kan beginnen.

214
00:18:07,774 --> 00:18:11,903
Ik vermaak me echt ontzettend goed.

215
00:18:11,986 --> 00:18:15,490
Wat je ook plant, het werkt niet.
-O, nee?

216
00:18:19,369 --> 00:18:24,374
Ik heb ruzie gehad met Bow,
en ik weet niet meer waar Scorpia is.

217
00:18:24,457 --> 00:18:27,710
Wat? Glinster...
-Heb je Bow gezien?

218
00:18:27,794 --> 00:18:32,674
Hij ging z'n sjerp halen
toen die Horde-prinses vertrok.

219
00:18:32,757 --> 00:18:36,636
Bedoel je Scorpia?
Wanneer zag je Bow nog?

220
00:18:36,719 --> 00:18:42,058
Even geleden. Is hij niet bij Florica?
-Nee, hij is verdwenen.

221
00:18:42,976 --> 00:18:46,479
Misschien werkt m'n plan niet,
of misschien...

222
00:18:47,939 --> 00:18:49,566
...heeft het al gewerkt.

223
00:18:51,901 --> 00:18:54,737
Waar is je vriend Bow?

224
00:19:00,034 --> 00:19:01,077
O, nee.

225
00:19:01,661 --> 00:19:05,331
Wat heb je hem aangedaan?
-Niets blijvends.

226
00:19:07,375 --> 00:19:09,627
Vertel op.

227
00:19:13,464 --> 00:19:14,799
Ze heeft...

228
00:19:14,883 --> 00:19:19,470
Dit bal staat voor eenheid.
Geweld is verboden.

229
00:19:19,554 --> 00:19:23,308
U snapt het niet.
-Ik snap het heel goed.

230
00:19:23,391 --> 00:19:27,395
Als gastvrouw
en volgens de eeuwenoude regels...

231
00:19:27,478 --> 00:19:30,815
...trek ik hierbij je uitnodiging in.

232
00:19:30,899 --> 00:19:34,527
Verlaat mijn koninkrijk en kom nooit...

233
00:19:40,950 --> 00:19:43,536
Blijf kalm. Stop.

234
00:19:45,538 --> 00:19:48,958
Glinster. Katra heeft Bow. Zoek hem.

235
00:19:52,086 --> 00:19:54,088
Katra. Wat heb je gedaan?

236
00:19:54,172 --> 00:19:59,135
Niets. Scorpia, Lonnie en Kyle
hadden het wel heel druk.

237
00:19:59,219 --> 00:20:03,139
Ik leidde jou af.
-Dit is geen spel.

238
00:20:03,223 --> 00:20:07,560
Er vallen gewonden.
-Het was nooit een spel.

239
00:20:07,644 --> 00:20:11,105
Ik ga voor iets groters
en niemand houdt me tegen.

240
00:20:18,863 --> 00:20:20,615
Bow?

241
00:20:20,698 --> 00:20:21,783
Waar ben je?

242
00:20:24,827 --> 00:20:26,412
Ga bij hem weg.

243
00:20:32,335 --> 00:20:33,169
Nee.

244
00:21:13,418 --> 00:21:14,752
In de val.

245
00:21:15,211 --> 00:21:16,296
Zou je willen.

246
00:22:08,723 --> 00:22:14,270
Hou vast. Ik haal ons hieruit.
-Dat wil ik helemaal niet.

247
00:22:15,813 --> 00:22:17,065
Katra.

248
00:22:32,163 --> 00:22:34,624
Tot later, prinses.

249
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
Ondertiteld door: Naomi Verheggen