1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
NETFLIX 原創影集

2
00:00:17,872 --> 00:00:19,040
各位

3
00:00:19,123 --> 00:00:23,043
我收到冬季樂園全公主舞會的邀請函

4
00:00:24,503 --> 00:00:28,299
-你們知道這是什麼嗎？
-公主舞會！

5
00:00:28,382 --> 00:00:32,970
公主舞會…我們要去公主舞會

6
00:00:33,054 --> 00:00:36,557
你們全都瘋了，我等一下再過來

7
00:00:36,640 --> 00:00:40,186
這個舞會是伊莎莉亞公主們的見面會

8
00:00:40,269 --> 00:00:41,896
同時也是盛大的派對

9
00:00:42,480 --> 00:00:46,066
-跳舞、美食、華服
-跳舞？

10
00:00:46,150 --> 00:00:50,279
十年才辦一次，我等了好久！

11
00:00:50,738 --> 00:00:55,242
我只有偶爾才當公主耶
妳覺得我該參加嗎？

12
00:00:55,326 --> 00:00:59,830
當然，每個公主都受邀
妳也包括在內

13
00:00:59,914 --> 00:01:02,458
對，全寫在邀請函裡

14
00:01:05,461 --> 00:01:12,051
“跟主辦人打招呼的規定
屈膝深度、下樓禮節”？

15
00:01:12,134 --> 00:01:18,099
舞會已經辦了好幾世紀
有許多關乎禮節的規則

16
00:01:18,182 --> 00:01:23,521
一定很好玩
冰霜女公主會在雪之王國主辦

17
00:01:23,604 --> 00:01:29,318
她的法術很厲害
對反抗軍是一大助益

18
00:01:30,361 --> 00:01:35,366
別緊張，有我在
神弓王子也會在，他是我的舞伴

19
00:01:36,200 --> 00:01:39,537
-其實…
-我們三個能應付任何事

20
00:01:39,620 --> 00:01:43,916
-說到這個
-好朋友小隊要出動了

21
00:01:43,999 --> 00:01:46,836
-是吧，神弓王子？
-我要跟百芬芳一起去

22
00:01:46,919 --> 00:01:48,087
什麼？

23
00:01:49,171 --> 00:01:51,632
成功即將要來臨

24
00:01:52,800 --> 00:01:55,052
黑暗就要變光明

25
00:01:56,095 --> 00:01:59,223
我們陪伴著你
準備應戰

26
00:02:00,641 --> 00:02:03,102
我們終將迎來勝利

27
00:02:03,185 --> 00:02:06,438
堅強起來
還要鼓起勇氣

28
00:02:06,522 --> 00:02:08,023
鼓起勇氣

29
00:02:08,107 --> 00:02:13,279
擠出我們全身的每一分力氣
緊抓不放手

30
00:02:14,738 --> 00:02:16,490
堅強起來

31
00:02:20,911 --> 00:02:23,956
我實在受夠了
織影女巫抓不到阿多拉

32
00:02:24,039 --> 00:02:27,835
要是被千面魔發現，我們會受她連累

33
00:02:27,918 --> 00:02:32,548
我們要為大局著想，該由新人掌權了

34
00:02:32,631 --> 00:02:36,302
-換我來，妳同意嗎？
-我人在妳房間耶！

35
00:02:36,385 --> 00:02:40,306
-妳是我唯一信得過的
-因為我們是好朋友

36
00:02:40,389 --> 00:02:45,936
少臭美了，快幫忙想法子
我有個計畫，但還不夠完善

37
00:02:46,020 --> 00:02:51,317
我要抓到阿多拉，討好千面魔

38
00:02:51,400 --> 00:02:52,735
要怎樣兩樣都達成？

39
00:02:53,819 --> 00:02:59,241
妳何不在全公主舞會上動手腳？
所有公主都會去，阿多拉可能也會

40
00:02:59,825 --> 00:03:02,912
今年的主題是冬季樂園

41
00:03:02,995 --> 00:03:07,041
-妳怎麼弄到邀請函的？
-他們送來的，我也是公主

42
00:03:07,124 --> 00:03:09,209
-妳居然是公主？
-對

43
00:03:09,752 --> 00:03:13,339
千面族在我家的王國緊急降落

44
00:03:13,422 --> 00:03:17,968
-我家人送千面魔黑石榴石
-妳是公主？

45
00:03:18,052 --> 00:03:23,140
我以為大家都知道
在部隊上尉新生訓練時就有說了

46
00:03:23,223 --> 00:03:27,937
我不該蹺課的
好，妳是公主，妳要去參加舞會

47
00:03:28,020 --> 00:03:32,858
不，我不要去
以前大家就已經不喜歡我的家人

48
00:03:33,359 --> 00:03:36,946
我跟其他公主處不來

49
00:03:37,029 --> 00:03:42,243
我讓她們不自在
她們不喜歡我出現，她們不喜歡我

50
00:03:42,326 --> 00:03:44,828
所以妳才要去參加啊

51
00:03:44,912 --> 00:03:49,375
那些公主竟然因為妳不同
就覺得自己高人一等

52
00:03:49,458 --> 00:03:53,337
她們竟然因為別人格格不入
就棄他人於不顧

53
00:03:53,420 --> 00:03:54,255
對

54
00:03:54,338 --> 00:03:59,051
她們竟然讓最好的朋友
變身成拿著劍的高大女子

55
00:03:59,134 --> 00:04:02,263
跟低人一等的人跑掉了

56
00:04:02,346 --> 00:04:05,266
妳用文字描述完我的一生

57
00:04:05,349 --> 00:04:11,105
是該教訓這些公主一番了
妳去的話，我就跟妳去

58
00:04:11,188 --> 00:04:15,109
這個舞會之夜肯定會很難忘的

59
00:04:15,192 --> 00:04:17,945
超級二人搭檔要去參加舞會

60
00:04:18,529 --> 00:04:22,449
她問我，我就答應了
我不覺得這有什麼關係

61
00:04:22,533 --> 00:04:27,913
是沒關係，我只是很訝異
你們何時討論這件事的？

62
00:04:27,997 --> 00:04:29,623
她超高招

63
00:04:33,002 --> 00:04:35,838
-想跟我一起去舞會嗎？
-好啊

64
00:04:38,590 --> 00:04:42,845
-這叫超高招？
-我以為會很好玩，百芬芳真酷

65
00:04:42,928 --> 00:04:46,682
對，她是不錯
但我們總是一同參加活動

66
00:04:46,765 --> 00:04:50,561
我們有搭配好的服裝
說自己才懂的笑話

67
00:04:50,644 --> 00:04:53,856
之後還會去吃冰淇淋
這是我們的慣例

68
00:04:53,939 --> 00:04:59,570
改變一下沒什麼不好，我要去準備了
我們去那裡再一起玩

69
00:05:00,446 --> 00:05:05,534
-但我喜歡老樣子
-光明仙子，很好，時間緊急

70
00:05:09,371 --> 00:05:12,624
準備周全是獲勝的關鍵

71
00:05:12,708 --> 00:05:18,130
我把規定分為基本幾個部分
跳舞、禮節和與主辦人打招呼

72
00:05:18,839 --> 00:05:22,801
我複習了目標，妳儘管考我吧

73
00:05:22,885 --> 00:05:25,888
-冰霜女
-掌管雪之王國

74
00:05:25,971 --> 00:05:30,392
是明月之外最大的王國
對千面族保持中立

75
00:05:30,476 --> 00:05:34,021
與星星姊妹結盟，是人魚姬的朋友

76
00:05:34,104 --> 00:05:37,066
而非跟甜甜蜂
甜甜蜂和皮卡藍在約會

77
00:05:37,149 --> 00:05:41,779
上面是朋友，下面是亦敵亦友
我還做了障礙訓練

78
00:05:41,862 --> 00:05:45,324
我很有信心，各種情況我都準備了

79
00:05:45,407 --> 00:05:49,995
-我準備好參加舞會了
-好極了，妳要穿什麼？

80
00:05:50,079 --> 00:05:53,165
我要以神娃造型出現
她的髮型比較好看

81
00:05:53,248 --> 00:05:55,417
妳不能以神娃造型出現

82
00:05:55,501 --> 00:06:01,423
他們有規定不能帶武器，因為
在中立區，所以妳得把劍留在門邊

83
00:06:01,507 --> 00:06:06,386
-這份邀請函還有多少我沒看？
-妳知道這代表什麼嗎？

84
00:06:06,470 --> 00:06:12,101
-我應該繼續唸書嗎？
-改造時間到了

85
00:06:43,924 --> 00:06:44,758
太好了

86
00:07:22,129 --> 00:07:27,342
小心，別隨便靠在牆上
不能跟別的劍放在一起

87
00:07:27,426 --> 00:07:29,094
阿多拉，別這樣

88
00:07:34,183 --> 00:07:35,184
這裡好大

89
00:07:37,895 --> 00:07:40,564
舞會是很傳統的習俗

90
00:07:40,647 --> 00:07:44,193
公主的第一場舞會是人生大事

91
00:07:44,276 --> 00:07:48,947
再說，雪之王國很大
所以我們需要冰霜女

92
00:07:49,031 --> 00:07:52,868
如果她加入我們
其他公主也會響應

93
00:07:54,745 --> 00:07:55,621
好

94
00:07:59,791 --> 00:08:02,503
忍住三秒鐘

95
00:08:06,798 --> 00:08:10,010
那就是冰霜女？但她才大概十歲吧

96
00:08:12,012 --> 00:08:14,598
我已經十一又四分之三歲了

97
00:08:15,015 --> 00:08:20,437
崇敬的主辦人
我們遵守古老的待客之禮

98
00:08:20,521 --> 00:08:25,943
代表明月王國向您致敬
這位是神娃，傳奇戰士

99
00:08:27,611 --> 00:08:31,490
根據待客之禮歡迎妳們蒞臨

100
00:08:31,990 --> 00:08:35,619
先放下衝突，好好享受舞會

101
00:08:35,702 --> 00:08:38,705
謝謝…陛下

102
00:08:39,456 --> 00:08:41,792
妳就不能先說她是小孩嗎？

103
00:08:41,875 --> 00:08:46,505
妳不是研究過了嗎？我以為妳知道
算了，沒關係

104
00:08:46,588 --> 00:08:49,216
有得是時間討好她

105
00:08:49,299 --> 00:08:51,718
快點，我們來嗨翻這場舞會

106
00:08:56,974 --> 00:08:58,308
特帕拉在那裡

107
00:09:00,894 --> 00:09:05,232
阿多拉、光明仙子
妳們也是來看社交實驗的嗎？

108
00:09:05,315 --> 00:09:11,572
-社交實驗？
-不同的群組被迫互相交流

109
00:09:11,655 --> 00:09:15,909
這裡最適合觀察階級的形成和破壞

110
00:09:15,993 --> 00:09:18,328
而且她們有很小的食物

111
00:09:20,664 --> 00:09:24,251
-神弓王子呢？我要給他看新玩意兒
-他晚一點會到

112
00:09:24,334 --> 00:09:27,671
他沒跟妳一起來？你們不是朋友嗎？

113
00:09:27,754 --> 00:09:31,008
-妳怎會覺得不是朋友？
-他來了，神弓王子

114
00:09:36,430 --> 00:09:40,309
他們穿著搭配好的服裝
那是我們之間的慣例耶

115
00:09:40,392 --> 00:09:45,856
-感覺好像受傷了
-我來了，別大驚小怪

116
00:09:50,777 --> 00:09:56,950
他們在編自己的笑話？是怎樣？
百芬芳成了他最好的朋友？

117
00:09:57,034 --> 00:10:01,079
-不想介入這件事
-大家走來走去的

118
00:10:01,163 --> 00:10:03,290
或這個…妳有看到…？

119
00:10:03,373 --> 00:10:06,209
她真是美女，難道妳們看不出來？

120
00:10:06,293 --> 00:10:09,004
她跟我一起來參加舞會的

121
00:10:09,087 --> 00:10:12,007
她是我的海洋公主

122
00:10:12,090 --> 00:10:13,759
人魚姬

123
00:10:13,842 --> 00:10:15,552
這是我的搭檔

124
00:10:15,636 --> 00:10:19,139
海鷹是妳的舞伴啊？

125
00:10:19,640 --> 00:10:22,809
不是，他只是載我來而已

126
00:10:22,893 --> 00:10:24,936
只是載我來的

127
00:10:25,812 --> 00:10:28,065
我當然是她的舞伴

128
00:10:28,148 --> 00:10:31,109
這是史上最棒的社交實驗

129
00:10:31,193 --> 00:10:35,238
-隨便啦，這裡有海草吧嗎？
-自助餐開動

130
00:10:35,322 --> 00:10:36,990
冒險吧…你好，神弓王子

131
00:10:40,118 --> 00:10:44,164
-你好…
-真好笑，阿多拉

132
00:10:44,247 --> 00:10:48,752
我們剛想到的笑話真好笑

133
00:10:48,835 --> 00:10:52,422
神娃、光明仙子，真高興看到妳們

134
00:10:52,964 --> 00:10:56,218
百芬芳剛在跟我說
有一匹長了翅膀的馬

135
00:10:56,301 --> 00:10:59,096
吃光普盧梅里亞的所有蘋果

136
00:10:59,179 --> 00:11:01,723
-有聽過嗎？
-隨便，這不是很好玩嗎？

137
00:11:01,807 --> 00:11:07,020
我跟阿多拉兩人玩得相當開心

138
00:11:09,523 --> 00:11:13,276
是喔，我們要去跟大家打招呼
要一起去嗎？

139
00:11:13,360 --> 00:11:16,530
不用了，你們自己去吧
我們待會去找你們

140
00:11:16,613 --> 00:11:20,700
我要聽完阿多拉所說的滑稽故事

141
00:11:24,371 --> 00:11:29,793
太好了，冰霜女落單了
我要跟她彌平關係，要一起去嗎？

142
00:11:30,710 --> 00:11:33,255
沒關係，我馬上回來

143
00:11:34,423 --> 00:11:35,757
崇敬的主辦人

144
00:11:37,551 --> 00:11:40,720
我過來為自己先前失禮道歉

145
00:11:40,804 --> 00:11:41,888
妳是很失禮

146
00:11:41,972 --> 00:11:47,060
但身為名譽公主，不清楚是難免的

147
00:11:48,019 --> 00:11:50,272
妳的王國很漂亮

148
00:11:50,355 --> 00:11:53,191
-我很榮幸能過來
-謝謝妳

149
00:11:53,275 --> 00:11:56,570
妳是要來請我加入反抗軍的？

150
00:11:56,653 --> 00:12:00,782
-妳知道這件事？
-當然，公主們會討論

151
00:12:01,575 --> 00:12:05,829
糖霜豌豆和餅乾擺太近了，去搞定

152
00:12:06,538 --> 00:12:11,835
冰霜女公主，反抗軍需要妳
妳的王國勢力強大

153
00:12:11,918 --> 00:12:16,882
-有妳加入就能打敗千面族
-千面族不對我們造成威脅

154
00:12:16,965 --> 00:12:20,760
那是因為雪之王國很遠
現在對千面族還不造成影響

155
00:12:20,844 --> 00:12:24,639
-反抗軍是妳最好的選擇
-雪之王國

156
00:12:24,723 --> 00:12:28,435
幾千年來都能守護自己

157
00:12:28,518 --> 00:12:32,105
我們不需要妳或妳的反抗軍幫忙

158
00:12:33,356 --> 00:12:35,984
請繼續享受舞會

159
00:12:40,489 --> 00:12:45,243
百芬芳剛跟我說一匹長翅膀的馬

160
00:12:45,327 --> 00:12:48,580
-妳去哪了？
-告訴過妳了，拉攏冰霜女

161
00:12:48,663 --> 00:12:51,917
算了，沒拉攏到冰霜女

162
00:12:53,710 --> 00:12:54,711
妳沒事吧？

163
00:12:57,005 --> 00:12:58,798
妳怎麼了？

164
00:12:58,882 --> 00:13:02,761
沒關係，神弓王子要跟誰在一起都行

165
00:13:03,470 --> 00:13:08,391
我沒那麼多朋友
一直以來只有我跟神弓王子

166
00:13:08,475 --> 00:13:12,854
但要是他比較喜歡新朋友怎麼辦？

167
00:13:12,938 --> 00:13:16,650
-要是大家都這樣怎麼辦？
-不會的

168
00:13:16,733 --> 00:13:21,238
神弓王子不會拋下老朋友，我也…

169
00:13:24,824 --> 00:13:26,159
我也一樣

170
00:13:29,538 --> 00:13:32,749
崇敬的主辦人，不能讓她們進去
她們是千面族的人

171
00:13:32,832 --> 00:13:38,004
崇敬的主辦人
蠍女公主根據舞會規則受邀

172
00:13:38,088 --> 00:13:41,341
我個人相當尊重規則

173
00:13:41,424 --> 00:13:43,677
-妳才沒有
-阿多拉公主

174
00:13:43,760 --> 00:13:48,098
規則明確說明
歡迎所有公主

175
00:13:48,181 --> 00:13:52,477
-她們不懷好意，我有預感
-夠了

176
00:13:52,561 --> 00:13:57,148
妳眼前看到的是孩子
但我很努力博得尊重

177
00:13:57,232 --> 00:14:02,028
現在只因為妳覺得她們不懷好意
就要我拋下威望

178
00:14:02,112 --> 00:14:07,242
全公主舞會是中立的
我不會拋下這傳統

179
00:14:07,325 --> 00:14:12,330
蠍女是公主
有攜伴來的公主可以留下

180
00:14:18,920 --> 00:14:20,171
青少年真難管教

181
00:14:20,255 --> 00:14:26,052
真的嗎，阿多拉？我真驚訝
我們沒違規，難道妳沒看邀請函嗎？

182
00:14:26,136 --> 00:14:31,057
我知道妳們不懷好意
從現在起到舞會結束，我會盯著妳們

183
00:14:31,141 --> 00:14:33,727
妳們倆去哪，我就跟到哪

184
00:14:34,978 --> 00:14:38,231
隨妳便，希望妳跟得愉快

185
00:14:39,816 --> 00:14:43,194
光明仙子，妳負責蠍女，豹女我來跟

186
00:15:01,796 --> 00:15:03,131
（妳好，阿多拉）

187
00:15:16,519 --> 00:15:18,438
這真是好吃

188
00:15:18,521 --> 00:15:21,399
我根本不曉得這是什麼

189
00:15:21,483 --> 00:15:24,152
什麼？先生？
服務生？麵包裡有什麼？

190
00:15:24,694 --> 00:15:25,695
神弓王子，等等

191
00:15:25,779 --> 00:15:29,741
-光明仙子，妳好
-我有事要跟你說

192
00:15:29,824 --> 00:15:34,287
我們之間今晚很彆扭，我只想說…

193
00:15:34,371 --> 00:15:37,832
-沒關係，我接受…
-我原諒你

194
00:15:37,916 --> 00:15:42,420
妳原諒我？我可以跟其他人來往

195
00:15:42,504 --> 00:15:44,839
你還不明白嗎？
一開始都是這樣的

196
00:15:44,923 --> 00:15:49,052
大家突然都有了新朋友，沒人需要我

197
00:15:49,135 --> 00:15:53,098
-然後我就孤單一人了
-妳在說什麼？

198
00:15:53,181 --> 00:15:56,685
妳有我、阿多拉還有反抗軍

199
00:15:56,768 --> 00:15:59,104
我就是這個意思

200
00:15:59,187 --> 00:16:02,941
以前是我們兩個一起
現在什麼事情都變了

201
00:16:03,024 --> 00:16:07,320
-我不想要你拋下我
-沒人拋下妳

202
00:16:07,404 --> 00:16:13,368
我今晚想跟妳、阿多拉和百芬芳一起
但妳一直把氣氛弄得很僵

203
00:16:13,451 --> 00:16:18,123
我知道改變很嚇人
但妳不能把氣出在我身上

204
00:16:18,206 --> 00:16:23,920
先失陪了，我要去拿我的腰帶
這裡冷死了

205
00:16:24,004 --> 00:16:25,588
我們晚點再聊，好嗎？

206
00:16:36,725 --> 00:16:40,186
-公主舞會，第二小時
-別碰她

207
00:16:42,355 --> 00:16:47,444
妳說得對，這地方很適合觀察
妳好，阿多拉

208
00:16:47,527 --> 00:16:51,281
妳有見過我的新助理嗎？
她有帶點心來

209
00:16:51,364 --> 00:16:56,036
她偷了我的食物
邀我和她監視大家，這不就是愛嗎？

210
00:16:59,289 --> 00:17:01,958
特帕拉，她是千面族人

211
00:17:03,376 --> 00:17:08,465
反抗軍對抗的對象啊？
妳也是反抗軍的一員

212
00:17:09,382 --> 00:17:13,136
那我們要仔細注意她，因為她剛走了

213
00:17:27,067 --> 00:17:29,194
那是…？不好了

214
00:17:29,903 --> 00:17:33,573
蠍女公主在安裝熱炸彈
我們要阻止她

215
00:17:38,119 --> 00:17:40,955
你們在做什麼？放開我…

216
00:17:47,212 --> 00:17:50,298
身為主辦人，我有責任宣布

217
00:17:50,381 --> 00:17:53,176
跳第一支舞的時間到了

218
00:18:07,774 --> 00:18:11,903
我不曉得妳怎麼樣，但我玩得很開心

219
00:18:11,986 --> 00:18:15,490
-不管妳有什麼詭計都不會成功
-妳確定嗎？

220
00:18:19,369 --> 00:18:24,374
我跟神弓王子吵架，他不再跟我
當朋友了，現在還跟丟了蠍女

221
00:18:24,457 --> 00:18:27,710
-什麼？光明仙子，不要…
-妳有看到神弓王子嗎？

222
00:18:27,794 --> 00:18:32,674
他去拿腰帶很久了
大概就在千面族公主離開時

223
00:18:32,757 --> 00:18:36,636
妳是說蠍女？
妳最後一次看到神弓王子是何時？

224
00:18:36,719 --> 00:18:39,472
好一陣子了
他不是跟百芬芳在一起嗎？

225
00:18:39,556 --> 00:18:42,058
沒有，百芬芳說他早就走了

226
00:18:42,976 --> 00:18:46,479
也許我的計畫不會成功
但話說回來…

227
00:18:47,939 --> 00:18:49,566
也許已經成功了

228
00:18:51,901 --> 00:18:54,737
對了，妳朋友神弓王子呢？

229
00:19:00,034 --> 00:19:01,077
不好了

230
00:19:01,661 --> 00:19:05,331
-妳對他怎麼了？
-不是永久傷害

231
00:19:07,375 --> 00:19:09,627
快說妳做了什麼？

232
00:19:13,464 --> 00:19:14,799
她有…

233
00:19:14,883 --> 00:19:19,470
公主舞會是團結的儀式
不容許任何暴力

234
00:19:19,554 --> 00:19:23,308
-妳不瞭解
-我非常清楚

235
00:19:23,391 --> 00:19:27,395
根據流傳百世的規則

236
00:19:27,478 --> 00:19:30,815
我在此鄭重宣布撤銷妳的邀請函

237
00:19:30,899 --> 00:19:34,527
妳要離開我的王國，永遠不能…

238
00:19:40,950 --> 00:19:43,536
保持冷靜，別跑

239
00:19:45,538 --> 00:19:48,958
光明仙子，豹女抓了神弓王子
妳一定要找到他

240
00:19:52,086 --> 00:19:54,088
豹女，妳搞了什麼鬼？

241
00:19:54,172 --> 00:19:59,135
我什麼都沒做
但蠍女、羅妮和凱爾很忙

242
00:19:59,219 --> 00:20:03,139
-讓妳分心真有趣
-這又不是遊戲

243
00:20:03,223 --> 00:20:07,560
-有人會受傷
-這從來就不是兒戲

244
00:20:07,644 --> 00:20:11,105
我要的是更大的目標，我無人能擋

245
00:20:18,863 --> 00:20:20,615
神弓王子？神弓王子

246
00:20:20,698 --> 00:20:21,783
你在哪？

247
00:20:24,827 --> 00:20:26,412
別碰他

248
00:20:32,335 --> 00:20:33,169
不要

249
00:21:13,418 --> 00:21:14,752
束手就擒吧

250
00:21:15,211 --> 00:21:16,296
妳想得美

251
00:22:08,723 --> 00:22:14,270
-抓緊，我們可以死裡逃生
-阿多拉，我不想要妳這麼好過

252
00:22:15,813 --> 00:22:17,065
豹女

253
00:22:32,163 --> 00:22:34,624
回頭見，公主

254
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
字幕翻譯: 林佩孜