NETFLIX 原創影集
各位
我收到冬季樂園全公主舞會的邀請函
-你們知道這是什麼嗎？ -公主舞會！
公主舞會…我們要去公主舞會
你們全都瘋了，我等一下再過來
這個舞會是伊莎莉亞公主們的見面會
同時也是盛大的派對
-跳舞、美食、華服 -跳舞？
十年才辦一次，我等了好久！
我只有偶爾才當公主耶 妳覺得我該參加嗎？
當然，每個公主都受邀 妳也包括在內
對，全寫在邀請函裡
“跟主辦人打招呼的規定 屈膝深度、下樓禮節”？
舞會已經辦了好幾世紀 有許多關乎禮節的規則
一定很好玩 冰霜女公主會在雪之王國主辦
她的法術很厲害 對反抗軍是一大助益
別緊張，有我在 神弓王子也會在，他是我的舞伴
-其實… -我們三個能應付任何事
-說到這個 -好朋友小隊要出動了
-是吧，神弓王子？ -我要跟百芬芳一起去
什麼？
成功即將要來臨
黑暗就要變光明
我們陪伴著你 準備應戰
我們終將迎來勝利
堅強起來 還要鼓起勇氣
鼓起勇氣
擠出我們全身的每一分力氣 緊抓不放手
堅強起來
我實在受夠了 織影女巫抓不到阿多拉
要是被千面魔發現，我們會受她連累
我們要為大局著想，該由新人掌權了
-換我來，妳同意嗎？ -我人在妳房間耶！
-妳是我唯一信得過的 -因為我們是好朋友
少臭美了，快幫忙想法子 我有個計畫，但還不夠完善
我要抓到阿多拉，討好千面魔
要怎樣兩樣都達成？
妳何不在全公主舞會上動手腳？ 所有公主都會去，阿多拉可能也會
今年的主題是冬季樂園
-妳怎麼弄到邀請函的？ -他們送來的，我也是公主
-妳居然是公主？ -對
千面族在我家的王國緊急降落
-我家人送千面魔黑石榴石 -妳是公主？
我以為大家都知道 在部隊上尉新生訓練時就有說了
我不該蹺課的 好，妳是公主，妳要去參加舞會
不，我不要去 以前大家就已經不喜歡我的家人
我跟其他公主處不來
我讓她們不自在 她們不喜歡我出現，她們不喜歡我
所以妳才要去參加啊
那些公主竟然因為妳不同 就覺得自己高人一等
她們竟然因為別人格格不入 就棄他人於不顧
對
她們竟然讓最好的朋友 變身成拿著劍的高大女子
跟低人一等的人跑掉了
妳用文字描述完我的一生
是該教訓這些公主一番了 妳去的話，我就跟妳去
這個舞會之夜肯定會很難忘的
超級二人搭檔要去參加舞會
她問我，我就答應了 我不覺得這有什麼關係
是沒關係，我只是很訝異 你們何時討論這件事的？
她超高招
-想跟我一起去舞會嗎？ -好啊
-這叫超高招？ -我以為會很好玩，百芬芳真酷
對，她是不錯 但我們總是一同參加活動
我們有搭配好的服裝 說自己才懂的笑話
之後還會去吃冰淇淋 這是我們的慣例
改變一下沒什麼不好，我要去準備了 我們去那裡再一起玩
-但我喜歡老樣子 -光明仙子，很好，時間緊急
準備周全是獲勝的關鍵
我把規定分為基本幾個部分 跳舞、禮節和與主辦人打招呼
我複習了目標，妳儘管考我吧
-冰霜女 -掌管雪之王國
是明月之外最大的王國 對千面族保持中立
與星星姊妹結盟，是人魚姬的朋友
而非跟甜甜蜂 甜甜蜂和皮卡藍在約會
上面是朋友，下面是亦敵亦友 我還做了障礙訓練
我很有信心，各種情況我都準備了
-我準備好參加舞會了 -好極了，妳要穿什麼？
我要以神娃造型出現 她的髮型比較好看
妳不能以神娃造型出現
他們有規定不能帶武器，因為 在中立區，所以妳得把劍留在門邊
-這份邀請函還有多少我沒看？ -妳知道這代表什麼嗎？
-我應該繼續唸書嗎？ -改造時間到了
太好了
小心，別隨便靠在牆上 不能跟別的劍放在一起
阿多拉，別這樣
這裡好大
舞會是很傳統的習俗
公主的第一場舞會是人生大事
再說，雪之王國很大 所以我們需要冰霜女
如果她加入我們 其他公主也會響應
好
忍住三秒鐘
那就是冰霜女？但她才大概十歲吧
我已經十一又四分之三歲了
崇敬的主辦人 我們遵守古老的待客之禮
代表明月王國向您致敬 這位是神娃，傳奇戰士
根據待客之禮歡迎妳們蒞臨
先放下衝突，好好享受舞會
謝謝…陛下
妳就不能先說她是小孩嗎？
妳不是研究過了嗎？我以為妳知道 算了，沒關係
有得是時間討好她
快點，我們來嗨翻這場舞會
特帕拉在那裡
阿多拉、光明仙子 妳們也是來看社交實驗的嗎？
-社交實驗？ -不同的群組被迫互相交流
這裡最適合觀察階級的形成和破壞
而且她們有很小的食物
-神弓王子呢？我要給他看新玩意兒 -他晚一點會到
他沒跟妳一起來？你們不是朋友嗎？
-妳怎會覺得不是朋友？ -他來了，神弓王子
他們穿著搭配好的服裝 那是我們之間的慣例耶
-感覺好像受傷了 -我來了，別大驚小怪
他們在編自己的笑話？是怎樣？ 百芬芳成了他最好的朋友？
-不想介入這件事 -大家走來走去的
或這個…妳有看到…？
她真是美女，難道妳們看不出來？
她跟我一起來參加舞會的
她是我的海洋公主
人魚姬
這是我的搭檔
海鷹是妳的舞伴啊？
不是，他只是載我來而已
只是載我來的
我當然是她的舞伴
這是史上最棒的社交實驗
-隨便啦，這裡有海草吧嗎？ -自助餐開動
冒險吧…你好，神弓王子
-你好… -真好笑，阿多拉
我們剛想到的笑話真好笑
神娃、光明仙子，真高興看到妳們
百芬芳剛在跟我說 有一匹長了翅膀的馬
吃光普盧梅里亞的所有蘋果
-有聽過嗎？ -隨便，這不是很好玩嗎？
我跟阿多拉兩人玩得相當開心
是喔，我們要去跟大家打招呼 要一起去嗎？
不用了，你們自己去吧 我們待會去找你們
我要聽完阿多拉所說的滑稽故事
太好了，冰霜女落單了 我要跟她彌平關係，要一起去嗎？
沒關係，我馬上回來
崇敬的主辦人
我過來為自己先前失禮道歉
妳是很失禮
但身為名譽公主，不清楚是難免的
妳的王國很漂亮
-我很榮幸能過來 -謝謝妳
妳是要來請我加入反抗軍的？
-妳知道這件事？ -當然，公主們會討論
糖霜豌豆和餅乾擺太近了，去搞定
冰霜女公主，反抗軍需要妳 妳的王國勢力強大
-有妳加入就能打敗千面族 -千面族不對我們造成威脅
那是因為雪之王國很遠 現在對千面族還不造成影響
-反抗軍是妳最好的選擇 -雪之王國
幾千年來都能守護自己
我們不需要妳或妳的反抗軍幫忙
請繼續享受舞會
百芬芳剛跟我說一匹長翅膀的馬
-妳去哪了？ -告訴過妳了，拉攏冰霜女
算了，沒拉攏到冰霜女
妳沒事吧？
妳怎麼了？
沒關係，神弓王子要跟誰在一起都行
我沒那麼多朋友 一直以來只有我跟神弓王子
但要是他比較喜歡新朋友怎麼辦？
-要是大家都這樣怎麼辦？ -不會的
神弓王子不會拋下老朋友，我也…
我也一樣
崇敬的主辦人，不能讓她們進去 她們是千面族的人
崇敬的主辦人 蠍女公主根據舞會規則受邀
我個人相當尊重規則
-妳才沒有 -阿多拉公主
規則明確說明 歡迎所有公主
-她們不懷好意，我有預感 -夠了
妳眼前看到的是孩子 但我很努力博得尊重
現在只因為妳覺得她們不懷好意 就要我拋下威望
全公主舞會是中立的 我不會拋下這傳統
蠍女是公主 有攜伴來的公主可以留下
青少年真難管教
真的嗎，阿多拉？我真驚訝 我們沒違規，難道妳沒看邀請函嗎？
我知道妳們不懷好意 從現在起到舞會結束，我會盯著妳們
妳們倆去哪，我就跟到哪
隨妳便，希望妳跟得愉快
光明仙子，妳負責蠍女，豹女我來跟
（妳好，阿多拉）
這真是好吃
我根本不曉得這是什麼
什麼？先生？ 服務生？麵包裡有什麼？
神弓王子，等等
-光明仙子，妳好 -我有事要跟你說
我們之間今晚很彆扭，我只想說…
-沒關係，我接受… -我原諒你
妳原諒我？我可以跟其他人來往
你還不明白嗎？ 一開始都是這樣的
大家突然都有了新朋友，沒人需要我
-然後我就孤單一人了 -妳在說什麼？
妳有我、阿多拉還有反抗軍
我就是這個意思
以前是我們兩個一起 現在什麼事情都變了
-我不想要你拋下我 -沒人拋下妳
我今晚想跟妳、阿多拉和百芬芳一起 但妳一直把氣氛弄得很僵
我知道改變很嚇人 但妳不能把氣出在我身上
先失陪了，我要去拿我的腰帶 這裡冷死了
我們晚點再聊，好嗎？
-公主舞會，第二小時 -別碰她
妳說得對，這地方很適合觀察 妳好，阿多拉
妳有見過我的新助理嗎？ 她有帶點心來
她偷了我的食物 邀我和她監視大家，這不就是愛嗎？
特帕拉，她是千面族人
反抗軍對抗的對象啊？ 妳也是反抗軍的一員
那我們要仔細注意她，因為她剛走了
那是…？不好了
蠍女公主在安裝熱炸彈 我們要阻止她
你們在做什麼？放開我…
身為主辦人，我有責任宣布
跳第一支舞的時間到了
我不曉得妳怎麼樣，但我玩得很開心
-不管妳有什麼詭計都不會成功 -妳確定嗎？
我跟神弓王子吵架，他不再跟我 當朋友了，現在還跟丟了蠍女
-什麼？光明仙子，不要… -妳有看到神弓王子嗎？
他去拿腰帶很久了 大概就在千面族公主離開時
妳是說蠍女？ 妳最後一次看到神弓王子是何時？
好一陣子了 他不是跟百芬芳在一起嗎？
沒有，百芬芳說他早就走了
也許我的計畫不會成功 但話說回來…
也許已經成功了
對了，妳朋友神弓王子呢？
不好了
-妳對他怎麼了？ -不是永久傷害
快說妳做了什麼？
她有…
公主舞會是團結的儀式 不容許任何暴力
-妳不瞭解 -我非常清楚
根據流傳百世的規則
我在此鄭重宣布撤銷妳的邀請函
妳要離開我的王國，永遠不能…
保持冷靜，別跑
光明仙子，豹女抓了神弓王子 妳一定要找到他
豹女，妳搞了什麼鬼？
我什麼都沒做 但蠍女、羅妮和凱爾很忙
-讓妳分心真有趣 -這又不是遊戲
-有人會受傷 -這從來就不是兒戲
我要的是更大的目標，我無人能擋
神弓王子？神弓王子
你在哪？
別碰他
不要
束手就擒吧
妳想得美
-抓緊，我們可以死裡逃生 -阿多拉，我不想要妳這麼好過
豹女
回頭見，公主
字幕翻譯: 林佩孜