1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,872 --> 00:00:19,040
Venner?

3
00:00:19,123 --> 00:00:24,420
Jeg er blevet inviteret
til et prinsessebal.

4
00:00:24,503 --> 00:00:28,299
-Ved I, hvad det er?
-Prinsessebal!

5
00:00:28,382 --> 00:00:32,970
Prinsessebal! Prinsessebal!
Vi skal til Prinsessebal!

6
00:00:33,054 --> 00:00:36,557
I er blevet skøre. Jeg kommer igen senere.

7
00:00:36,640 --> 00:00:40,186
Ballet er for alle Etherias prinsesser.

8
00:00:40,269 --> 00:00:41,896
En kæmpestor fest!

9
00:00:42,480 --> 00:00:46,066
-Dans, mad og flotte kjoler.
-Dans?

10
00:00:46,150 --> 00:00:50,279
Det afholdes kun hvert tiende år.
Jeg har glædet mig sådan!

11
00:00:50,738 --> 00:00:55,242
Jeg er kun prinsesse sommetider.
Bør jeg tage med?

12
00:00:55,326 --> 00:00:59,830
Selvfølgelig. Alle prinsesser
er inviteret. Dermed også dig.

13
00:00:59,914 --> 00:01:02,458
Ja. Det står i invitationen.

14
00:01:05,461 --> 00:01:12,051
"Regler for at hilse på værtinden.
Nejeregler. Trappeetikette"?

15
00:01:12,134 --> 00:01:18,099
Ballet er blevet afholdt i århundreder.
Der er megen etikette.

16
00:01:18,182 --> 00:01:23,521
Det bliver sjovt! Prinsesse Frosta
afholder det i Kongeriget Sne.

17
00:01:23,604 --> 00:01:29,318
Hendes magi er utrolig stærk.
Hun ville være et fund for Oprøret.

18
00:01:30,361 --> 00:01:35,366
Bare rolig. Jeg er der, og det
er Bue også. Han er min ledsager.

19
00:01:36,200 --> 00:01:39,537
-Faktisk så...
-Sammen kan vi klare alt.

20
00:01:39,620 --> 00:01:43,916
-Angående det...
-Team Bedste Venner i aktion.

21
00:01:43,999 --> 00:01:46,836
-Ikke, Bue?
-Jeg skal med Florina.

22
00:01:46,919 --> 00:01:48,087
Hvad?

23
00:01:49,171 --> 00:01:51,632
<i>Står på kanten til storhed</i>

24
00:01:52,800 --> 00:01:55,052
<i>Vender natten til dag</i>

25
00:01:56,095 --> 00:01:59,223
<i>Vi' ved din side</i>
<i>Klar til et slag</i>

26
00:02:00,641 --> 00:02:03,102
<i>Vi skal nok vinde til sidst</i>

27
00:02:03,185 --> 00:02:06,438
<i>Kampklar er vi</i>
<i>Og tapre er vi!</i>

28
00:02:06,522 --> 00:02:08,023
<i>Tapre er vi</i>

29
00:02:08,107 --> 00:02:13,279
<i>Så lad os finde den styrke, vi har</i>
<i>Holde fast og tro på det, vi ka'!</i>

30
00:02:14,738 --> 00:02:16,490
<i>Kampklar er vi!</i>

31
00:02:20,911 --> 00:02:23,914
Jeg er træt af det.
Skyggevæver fejlede.

32
00:02:23,998 --> 00:02:27,835
Opdager Hordak det,
tager hun os med i faldet.

33
00:02:27,918 --> 00:02:32,548
Vi må tænke stort.
Det er på tide, at en anden tager over.

34
00:02:32,631 --> 00:02:36,302
-Mig. Er du med?
-Jeg hænger ud hos dig!

35
00:02:36,385 --> 00:02:40,306
-Jeg kan kun stole på dig.
-Vi er venner.

36
00:02:40,389 --> 00:02:45,936
Stop nu, og hjælp mig med at tænke.
Jeg har en plan, men det er ikke nok.

37
00:02:46,020 --> 00:02:51,317
Jeg skal fange Adora,
og jeg skal imponere Hordak.

38
00:02:51,400 --> 00:02:52,735
Hvordan gør jeg?

39
00:02:53,819 --> 00:02:59,241
Gør noget til Prinsesseballet.
Adora kommer sikkert.

40
00:02:59,825 --> 00:03:02,912
I år er temaet vinterlandskab.

41
00:03:02,995 --> 00:03:07,041
-Hvor har du den fra?
-Jeg er prinsesse.

42
00:03:07,124 --> 00:03:09,209
-Er du prinsesse?
-Ja.

43
00:03:09,752 --> 00:03:13,339
Horden nødlandede
i min families kongerige.

44
00:03:13,422 --> 00:03:17,968
-Min familie gav dem Den sorte granat.
-Er du prinsesse?

45
00:03:18,052 --> 00:03:23,140
Det troede jeg alle vidste.
Det lærer man som styrkekaptajn.

46
00:03:23,223 --> 00:03:27,937
Det var dumt at droppe det.
Okay, du skal med til Ballet.

47
00:03:28,020 --> 00:03:32,858
Nej. De kunne ikke
engang lide min familie før det.

48
00:03:33,359 --> 00:03:36,946
Jeg har aldrig rigtig passet ind.

49
00:03:37,029 --> 00:03:42,243
De var utrygge ved mig.
Det kan de ikke lide.

50
00:03:42,326 --> 00:03:44,828
Og netop derfor skal du med.

51
00:03:44,912 --> 00:03:49,375
De foregiver, at de er bedre,
bare fordi du er anderledes!

52
00:03:49,458 --> 00:03:53,337
De lader folk i stikken,
som ikke passer ind!

53
00:03:53,420 --> 00:03:54,255
Ja!

54
00:03:54,338 --> 00:03:59,051
De gør bedsteveninder
til kæmpestore sværddamer,

55
00:03:59,134 --> 00:04:02,263
som stikker af med underlegne mennesker!

56
00:04:02,346 --> 00:04:05,266
Du opsummerer hele mit liv.

57
00:04:05,349 --> 00:04:11,105
Nu skal vi vise dem.
Du skal med, og jeg skal med.

58
00:04:11,188 --> 00:04:15,109
Vi gør det til en aften,
som ingen vil glemme.

59
00:04:15,192 --> 00:04:17,945
Hjertevenneduoen skal til bal!

60
00:04:18,487 --> 00:04:22,449
Hun inviterede mig.
Jeg troede, det var i orden.

61
00:04:22,533 --> 00:04:27,913
Det er det også. Jeg er bare
overrasket. Hvornår spurgte hun?

62
00:04:27,997 --> 00:04:29,623
Hun var elegant.

63
00:04:33,002 --> 00:04:35,838
-Vil du med mig til Ballet?
-Okay!

64
00:04:38,590 --> 00:04:42,845
-Er det elegant?
-Det kunne være sjovt. Hun er sej.

65
00:04:42,928 --> 00:04:46,682
Hun er fin nok. Men vi følges altid ad.

66
00:04:46,765 --> 00:04:50,561
Vi har matchende tøj på
og spøger indforstået.

67
00:04:50,644 --> 00:04:53,856
Og bagefter spiser vi en masse is.

68
00:04:53,939 --> 00:04:59,570
Der er ikke noget galt med nye ting.
Jeg skal gøre mig klar. Vi ses.

69
00:05:00,446 --> 00:05:05,534
-Jeg kunne godt lide det gamle.
-Glimmer. Ingen tid at spilde.

70
00:05:09,371 --> 00:05:12,624
Nøglen til succes er forberedelse.

71
00:05:12,708 --> 00:05:18,130
Jeg har opdelt reglerne i dans, etikette
og at hilse på værtinden.

72
00:05:18,839 --> 00:05:22,801
Jeg har styr på målene.
Spørg mig om hvad som helst.

73
00:05:22,885 --> 00:05:25,679
-Frosta.
-Leder af Kongeriget Sne.

74
00:05:25,763 --> 00:05:30,392
Det største rige uden for Fuldmåne.
Neutrale over for Horden.

75
00:05:30,476 --> 00:05:34,021
Allieret med Stjernesøstrene,
Mermistas venner,

76
00:05:34,104 --> 00:05:37,066
ikke Tithvidts kæreste, Søde Bi.

77
00:05:37,149 --> 00:05:41,779
Op betyder ven, ned fjende.
Og her er en forhindringsbane.

78
00:05:41,862 --> 00:05:45,324
Jeg har det skønt!
Jeg er forberedt på alt.

79
00:05:45,407 --> 00:05:49,995
-Jeg er så klar til Ballet!
-Hvad skal du have på?

80
00:05:50,079 --> 00:05:53,165
Jeg klæder mig ud som She-Ra.

81
00:05:53,248 --> 00:05:55,417
Det kan du ikke.

82
00:05:55,501 --> 00:06:01,423
Det er forbudt at have våben med.
Du skal lade sværdet blive hjemme.

83
00:06:01,507 --> 00:06:06,386
-Hvor mange regler kan der være?
-Ved du, hvad det betyder?

84
00:06:06,470 --> 00:06:12,101
-At jeg bare skal læse endnu mere?
-Makeover!

85
00:06:43,924 --> 00:06:44,758
Ja!

86
00:07:22,129 --> 00:07:27,342
Forsigtig. Det må ikke stå
sammen med de andre sværd.

87
00:07:27,426 --> 00:07:29,094
Adora, kom nu!

88
00:07:34,183 --> 00:07:35,184
Det er stort.

89
00:07:37,895 --> 00:07:40,564
Ballet er en gammel tradition.

90
00:07:40,647 --> 00:07:44,193
En prinsesses første Bal
er et overgangsrite.

91
00:07:44,276 --> 00:07:48,947
Og Kongeriget Sne er stort.
Så vi har brug for Frosta.

92
00:07:49,031 --> 00:07:52,868
Slutter hun sig til os,
følger de andre efter.

93
00:07:54,745 --> 00:07:55,621
Af sted.

94
00:07:59,791 --> 00:08:02,503
Vent i en, to, tre.

95
00:08:06,798 --> 00:08:10,010
Er det Frosta? Hun er jo kun ti år.

96
00:08:12,012 --> 00:08:14,598
Jeg er 11 trekvart.

97
00:08:15,015 --> 00:08:20,437
Ærede værtinde. Vi deltager
ifølge de gamle regler for gæstfrihed

98
00:08:20,521 --> 00:08:25,943
og bringer hilsener fra Fuldmåne.
Og She-Ra, den legendariske kriger.

99
00:08:27,611 --> 00:08:31,490
I er velkomne ifølge gæstfrihedsreglerne.

100
00:08:31,990 --> 00:08:35,619
Bring ikke konflikter indenfor.
God fornøjelse.

101
00:08:35,702 --> 00:08:38,705
Tak, Deres... Majestæt.

102
00:08:39,456 --> 00:08:41,792
Hun er jo et lille barn.

103
00:08:41,875 --> 00:08:46,505
Det regnede jeg med, at du vidste.
Det er også fint nok.

104
00:08:46,588 --> 00:08:49,216
Vi skal nok få hende overtalt.

105
00:08:49,299 --> 00:08:51,718
Kom, nu skal vi feste igennem!

106
00:08:56,974 --> 00:08:58,308
Der er Entrapta!

107
00:09:00,894 --> 00:09:05,232
Adora! Glimmer!
Skal I også overvære eksperimentet?

108
00:09:05,315 --> 00:09:11,572
-Eksperimentet?
-Man tvinges til at mingle.

109
00:09:11,655 --> 00:09:15,909
Hierarkier opbygges og nedbrydes.
Det er perfekt.

110
00:09:15,993 --> 00:09:18,328
Og maden er lillebitte.

111
00:09:20,664 --> 00:09:24,251
-Hvor er Bue?
-Han kommer senere.

112
00:09:24,334 --> 00:09:27,671
Er I ikke kommet sammen?
Er I ikke venner?

113
00:09:27,754 --> 00:09:31,008
-Hvad får dig til at tro andet?
-Der! Bue!

114
00:09:36,430 --> 00:09:40,309
Deres tøj matcher.
Det er jo vores særkende.

115
00:09:40,392 --> 00:09:45,856
-Der er vist en, der er såret.
-Jeg er her også. Rolig nu.

116
00:09:50,777 --> 00:09:56,950
Spøger de indforstået?
Er Florina nu hans bedste veninde?

117
00:09:57,034 --> 00:10:01,079
-Jeg blander mig ikke i det.
-Folk går rundt.

118
00:10:01,163 --> 00:10:03,290
Eller i det. Har I set...?

119
00:10:03,373 --> 00:10:06,209
<i>Hun er smuk</i>
<i>Det siger jeg dig</i>

120
00:10:06,293 --> 00:10:09,004
<i>Hun er her sammen med mig</i>

121
00:10:09,087 --> 00:10:12,007
<i>Hun er min Havets Prinsesse</i>

122
00:10:12,090 --> 00:10:13,759
<i>Mermista</i>

123
00:10:13,842 --> 00:10:15,552
Det er mit mandskab.

124
00:10:15,636 --> 00:10:19,139
Er Havfalk din ledsager?

125
00:10:19,640 --> 00:10:22,809
Nej, han har bare givet mig et lift.

126
00:10:22,893 --> 00:10:24,936
Givet mig et lift.

127
00:10:25,812 --> 00:10:28,065
Ja. Jeg er hendes ledsager.

128
00:10:28,148 --> 00:10:31,109
Det er verdens bedste eksperiment!

129
00:10:31,193 --> 00:10:35,238
-Ja ja. Er her en tangbar?
-Af sted til buffeten!

130
00:10:35,322 --> 00:10:36,990
Eventy... Hej, Bue.

131
00:10:40,118 --> 00:10:44,164
-Hej...
-Hvor er det bare sjovt, Adora.

132
00:10:44,247 --> 00:10:48,752
Det var en sjov indforstået vits,
vi lige fandt på!

133
00:10:48,835 --> 00:10:52,422
She-Ra, Glimmer. Dejligt at se jer.

134
00:10:52,964 --> 00:10:56,218
Florina fortalte om en bevinget hest,

135
00:10:56,301 --> 00:10:59,096
som spiste alle æblerne i Plumeria.

136
00:10:59,179 --> 00:11:01,723
-Kender du det?
-Jeg morer mig.

137
00:11:01,807 --> 00:11:07,020
Adora og jeg har det så sjovt, bare os to.

138
00:11:09,523 --> 00:11:13,276
Vi skal hilse på folk. Vil du med?

139
00:11:13,360 --> 00:11:16,530
Nej, smut I bare. Vi finder jer senere.

140
00:11:16,613 --> 00:11:20,700
Jeg vil gerne lige
høre Adoras historie færdig.

141
00:11:24,371 --> 00:11:29,793
Perfekt. Frosta er alene.
Jeg går hen og glatter ud. Kommer du med?

142
00:11:30,710 --> 00:11:33,255
Okay så. Jeg er straks tilbage.

143
00:11:34,423 --> 00:11:35,757
Ærede værtinde.

144
00:11:37,551 --> 00:11:40,720
Undskyld. Jeg var meget uhøflig.

145
00:11:40,804 --> 00:11:41,888
Det var du.

146
00:11:41,972 --> 00:11:47,060
Du er æresprinsesse.
Man kan ikke forvente, at du ved bedre.

147
00:11:48,019 --> 00:11:50,272
Dit kongerige er smukt.

148
00:11:50,355 --> 00:11:53,191
-Det er mig en ære at være her.
-Tak.

149
00:11:53,275 --> 00:11:56,570
Vil du have mig med i Oprøret?

150
00:11:56,653 --> 00:12:00,782
-Kender du til det?
-Ja. Prinsesser sladrer.

151
00:12:01,575 --> 00:12:05,829
Sukkerærterne og kagerne rører
ved hinanden. Gør noget.

152
00:12:06,538 --> 00:12:11,835
Prinsesse Frosta, Oprøret
har brug for dig. Dit rige er magtfuldt.

153
00:12:11,918 --> 00:12:16,882
-Vi kan besejre Horden.
-Horden udgør ikke en trussel.

154
00:12:16,965 --> 00:12:20,760
Kun fordi Kongeriget Sne ligger
meget afsides.

155
00:12:20,844 --> 00:12:24,639
-Oprøret er din bedste mulighed.
-Kongeriget Sne

156
00:12:24,723 --> 00:12:28,435
har forsvaret sig selv i flere tusinde år.

157
00:12:28,518 --> 00:12:32,105
Vi har ikke brug for dig eller Oprøret.

158
00:12:33,356 --> 00:12:35,984
Nyd du nu bare Ballet.

159
00:12:40,489 --> 00:12:45,243
Florina fortalte mig om en bevinget hest.

160
00:12:45,327 --> 00:12:48,580
-Hvad har du lavet?
-Overtalt Frosta.

161
00:12:48,663 --> 00:12:51,917
Eller nej. Det mislykkedes.

162
00:12:53,710 --> 00:12:54,711
Er du okay?

163
00:12:57,005 --> 00:12:58,798
Hvad er problemet?

164
00:12:58,882 --> 00:13:02,761
Ikke noget! Bue bestemmer da selv.

165
00:13:03,470 --> 00:13:08,391
Men jeg har aldrig haft mange venner.
Det har bare været os to.

166
00:13:08,475 --> 00:13:12,854
Men hvad nu hvis han bedre
kan lide sine nye venner?

167
00:13:12,938 --> 00:13:16,650
-Hvad hvis alle gør det?
-Det sker ikke.

168
00:13:16,733 --> 00:13:21,238
Bue forlader ikke bare
sine gamle venner, og det gør jeg...

169
00:13:24,824 --> 00:13:26,159
...heller ikke.

170
00:13:29,538 --> 00:13:32,749
Ærede værtinde, de er fra Horden.

171
00:13:32,832 --> 00:13:38,004
Ærede værtinde,
Prinsesse Scorpia er blevet inviteret.

172
00:13:38,088 --> 00:13:41,341
Og jeg har respekt for reglerne.

173
00:13:41,424 --> 00:13:43,677
-Nej!
-Prinsesse Adora!

174
00:13:43,760 --> 00:13:48,098
Ifølge reglerne
er alle prinsesser velkomne.

175
00:13:48,181 --> 00:13:52,477
-Jeg kan mærke, at de er ude på noget.
-Så er det godt!

176
00:13:52,561 --> 00:13:57,148
Jeg har ikke knoklet for at opnå respekt

177
00:13:57,232 --> 00:14:02,028
blot for at miste den
på grund af din mavefornemmelse.

178
00:14:02,112 --> 00:14:07,242
Prinsesseballet er neutralt.
Den tradition vil jeg ikke vanære.

179
00:14:07,325 --> 00:14:12,330
Scorpia er prinsesse.
Prinsesser må tage en ledsager med.

180
00:14:18,920 --> 00:14:20,171
Teenagere.

181
00:14:20,255 --> 00:14:26,052
Jeg er rystet. Vi bryder ikke nogen
regler. Har du ikke læse invitationen?

182
00:14:26,136 --> 00:14:31,057
Jeg ved, at I er ude på noget.
Jeg holder øje med jer.

183
00:14:31,141 --> 00:14:33,727
Hvor I end er, så følger jeg med.

184
00:14:34,978 --> 00:14:38,231
Gør du bare det. God fornøjelse!

185
00:14:39,816 --> 00:14:43,194
Glimmer, tag Scorpia, så tager jeg Catra.

186
00:15:01,796 --> 00:15:03,131
HEJ
ADORA

187
00:15:16,519 --> 00:15:18,438
Det er lækkert.

188
00:15:18,521 --> 00:15:21,399
Jeg ved ikke engang, hvad det er.

189
00:15:21,483 --> 00:15:24,152
Undskyld? Tjener? Hvad er det?

190
00:15:24,694 --> 00:15:25,695
Bue! Vent!

191
00:15:25,779 --> 00:15:29,741
-Glimmer! Hej!
-Der er noget, jeg må sige.

192
00:15:29,824 --> 00:15:34,287
Det har været akavet i aften.
Så jeg vil bare sige...

193
00:15:34,371 --> 00:15:37,832
-Det er i orden. Jeg...
-Jeg tilgiver dig.

194
00:15:37,916 --> 00:15:42,420
Du tilgiver mig? Jeg må godt
ses med andre mennesker.

195
00:15:42,504 --> 00:15:44,839
Det er sådan, det begynder.

196
00:15:44,923 --> 00:15:49,052
Folk får nye venner
og har ikke brug for mig.

197
00:15:49,135 --> 00:15:53,098
-Så er jeg helt alene.
-Hvad snakker du om?

198
00:15:53,181 --> 00:15:56,685
Du har mg, Adora og Oprøret.

199
00:15:56,768 --> 00:15:59,104
Det er det, jeg mener.

200
00:15:59,187 --> 00:16:02,941
Engang var vi bare os to.
Nu er alt forandret.

201
00:16:03,024 --> 00:16:07,320
-Du må ikke forlade mig.
-Det er der ingen, der gør.

202
00:16:07,404 --> 00:16:13,368
Jeg vil gerne være sammen med dig,
Adora og Florina, men du går jo din vej.

203
00:16:13,451 --> 00:16:18,123
Forandring er skræmmende,
men det er ikke min skyld.

204
00:16:18,206 --> 00:16:23,920
Du må have mig undskyldt. Nu henter
jeg mit skærf. Her er hundekoldt.

205
00:16:24,004 --> 00:16:25,588
Vi tales ved.

206
00:16:36,725 --> 00:16:40,186
-Prinsesseballet. Anden time.
-Fingrene væk!

207
00:16:42,355 --> 00:16:47,444
Du har ret. Jeg har et meget
bedre overblik her. Hej, Adora.

208
00:16:47,527 --> 00:16:51,281
Har du mødt min assistent?
Hun har hentet snacks.

209
00:16:51,364 --> 00:16:56,036
Hun stjal min mad og bad mig
belure folk. Er det kærlighed?

210
00:16:59,289 --> 00:17:01,958
Entrapta, hun er fra Horden.

211
00:17:03,376 --> 00:17:08,465
Dem, som Oprøret bekæmper.
Oprøret, som du er en del af.

212
00:17:09,382 --> 00:17:13,136
Så må vi holde bedre øje
med hende. Hun er gået.

213
00:17:27,067 --> 00:17:29,194
Er det...? Åh nej!

214
00:17:29,903 --> 00:17:33,573
Scorpia planter varmebomber!
Hun skal stoppes!

215
00:17:38,119 --> 00:17:40,955
Hvad laver I? Slip mig! Slip...

216
00:17:47,212 --> 00:17:50,298
Det er min pligt at annoncere,

217
00:17:50,381 --> 00:17:53,176
at det er tid til den første dans.

218
00:18:07,774 --> 00:18:11,903
Jeg ved ikke med dig,
men jeg morer mig kongeligt.

219
00:18:11,986 --> 00:18:15,490
-Din plan virker ikke.
-Er du sikker?

220
00:18:19,369 --> 00:18:24,374
Jeg skændtes med Bue,
og jeg ved ikke, hvor Scorpia er!

221
00:18:24,457 --> 00:18:27,710
-Hvad? Glimmer...
-Har du set Bue?

222
00:18:27,794 --> 00:18:32,674
Han ville hente sit skærf,
da Hordeprinsessen gik.

223
00:18:32,757 --> 00:18:36,636
Mener du Scorpia?
Hvornår så du sidst Bue?

224
00:18:36,719 --> 00:18:39,472
Er han ikke sammen med Florina?

225
00:18:39,556 --> 00:18:42,058
Hun siger, at han er forsvundet.

226
00:18:42,976 --> 00:18:46,479
Måske virker planen ikke.
Og dog...

227
00:18:47,939 --> 00:18:49,566
Den virker måske allerede.

228
00:18:51,901 --> 00:18:54,737
Hvor er din ven Bue?

229
00:19:00,034 --> 00:19:01,077
Åh nej.

230
00:19:01,661 --> 00:19:05,331
-Hvad har du gjort?
-Ikke noget, der varer ved.

231
00:19:07,375 --> 00:19:09,627
Sig, hvad du har gjort...

232
00:19:13,464 --> 00:19:14,799
Hun har...

233
00:19:14,883 --> 00:19:19,470
Prinsesseballet skal forene folk.
Vold er strengt forbudt.

234
00:19:19,554 --> 00:19:23,308
-Du forstår det ikke.
-Jeg forstår det udmærket.

235
00:19:23,391 --> 00:19:27,395
I henhold til de århundreder gamle regler

236
00:19:27,478 --> 00:19:30,815
annullerer jeg hermed din invitation.

237
00:19:30,899 --> 00:19:34,527
Du skal forlade riget
og aldrig nogensinde...

238
00:19:40,950 --> 00:19:43,536
Bevar roen! Stop!

239
00:19:45,538 --> 00:19:48,958
Glimmer! Catra holder Bue fanget.
Find ham!

240
00:19:52,086 --> 00:19:54,088
Catra. Hvad har du gjort?

241
00:19:54,172 --> 00:19:59,135
Ikke noget. Scorpia, Lonnie
og Kyle har til gengæld haft travlt.

242
00:19:59,219 --> 00:20:03,139
-Jeg distraherede dig bare.
-Det her er ingen leg!

243
00:20:03,223 --> 00:20:07,560
-Folk kommer til skade.
-Det har aldrig været en leg.

244
00:20:07,644 --> 00:20:11,105
Det er meget mere,
og ingen kan stoppe mig.

245
00:20:18,863 --> 00:20:20,615
Bue? Bue?

246
00:20:20,698 --> 00:20:21,783
Hvor er du?

247
00:20:24,827 --> 00:20:26,412
Lad ham være!

248
00:20:32,335 --> 00:20:33,169
Nej!

249
00:21:13,418 --> 00:21:14,752
Fanget!

250
00:21:15,211 --> 00:21:16,296
Vent og se.

251
00:22:08,723 --> 00:22:14,270
-Hold fast! Jeg får os væk herfra.
-Åh, Adora. Det vil jeg slet ikke.

252
00:22:15,813 --> 00:22:17,065
Catra!

253
00:22:32,163 --> 00:22:34,624
Vi ses, prinsesse.

254
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
Tekster af: Jens Kristiansen