EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Venner?
Jeg er blevet inviteret til et prinsessebal.
-Ved I, hvad det er? -Prinsessebal!
Prinsessebal! Prinsessebal! Vi skal til Prinsessebal!
I er blevet skøre. Jeg kommer igen senere.
Ballet er for alle Etherias prinsesser.
En kæmpestor fest!
-Dans, mad og flotte kjoler. -Dans?
Det afholdes kun hvert tiende år. Jeg har glædet mig sådan!
Jeg er kun prinsesse sommetider. Bør jeg tage med?
Selvfølgelig. Alle prinsesser er inviteret. Dermed også dig.
Ja. Det står i invitationen.
"Regler for at hilse på værtinden. Nejeregler. Trappeetikette"?
Ballet er blevet afholdt i århundreder. Der er megen etikette.
Det bliver sjovt! Prinsesse Frosta afholder det i Kongeriget Sne.
Hendes magi er utrolig stærk. Hun ville være et fund for Oprøret.
Bare rolig. Jeg er der, og det er Bue også. Han er min ledsager.
-Faktisk så... -Sammen kan vi klare alt.
-Angående det... -Team Bedste Venner i aktion.
-Ikke, Bue? -Jeg skal med Florina.
Hvad?
Står på kanten til storhed
Vender natten til dag
Vi' ved din side Klar til et slag
Vi skal nok vinde til sidst
Kampklar er vi Og tapre er vi!
Tapre er vi
Så lad os finde den styrke, vi har Holde fast og tro på det, vi ka'!
Kampklar er vi!
Jeg er træt af det. Skyggevæver fejlede.
Opdager Hordak det, tager hun os med i faldet.
Vi må tænke stort. Det er på tide, at en anden tager over.
-Mig. Er du med? -Jeg hænger ud hos dig!
-Jeg kan kun stole på dig. -Vi er venner.
Stop nu, og hjælp mig med at tænke. Jeg har en plan, men det er ikke nok.
Jeg skal fange Adora, og jeg skal imponere Hordak.
Hvordan gør jeg?
Gør noget til Prinsesseballet. Adora kommer sikkert.
I år er temaet vinterlandskab.
-Hvor har du den fra? -Jeg er prinsesse.
-Er du prinsesse? -Ja.
Horden nødlandede i min families kongerige.
-Min familie gav dem Den sorte granat. -Er du prinsesse?
Det troede jeg alle vidste. Det lærer man som styrkekaptajn.
Det var dumt at droppe det. Okay, du skal med til Ballet.
Nej. De kunne ikke engang lide min familie før det.
Jeg har aldrig rigtig passet ind.
De var utrygge ved mig. Det kan de ikke lide.
Og netop derfor skal du med.
De foregiver, at de er bedre, bare fordi du er anderledes!
De lader folk i stikken, som ikke passer ind!
Ja!
De gør bedsteveninder til kæmpestore sværddamer,
som stikker af med underlegne mennesker!
Du opsummerer hele mit liv.
Nu skal vi vise dem. Du skal med, og jeg skal med.
Vi gør det til en aften, som ingen vil glemme.
Hjertevenneduoen skal til bal!
Hun inviterede mig. Jeg troede, det var i orden.
Det er det også. Jeg er bare overrasket. Hvornår spurgte hun?
Hun var elegant.
-Vil du med mig til Ballet? -Okay!
-Er det elegant? -Det kunne være sjovt. Hun er sej.
Hun er fin nok. Men vi følges altid ad.
Vi har matchende tøj på og spøger indforstået.
Og bagefter spiser vi en masse is.
Der er ikke noget galt med nye ting. Jeg skal gøre mig klar. Vi ses.
-Jeg kunne godt lide det gamle. -Glimmer. Ingen tid at spilde.
Nøglen til succes er forberedelse.
Jeg har opdelt reglerne i dans, etikette og at hilse på værtinden.
Jeg har styr på målene. Spørg mig om hvad som helst.
-Frosta. -Leder af Kongeriget Sne.
Det største rige uden for Fuldmåne. Neutrale over for Horden.
Allieret med Stjernesøstrene, Mermistas venner,
ikke Tithvidts kæreste, Søde Bi.
Op betyder ven, ned fjende. Og her er en forhindringsbane.
Jeg har det skønt! Jeg er forberedt på alt.
-Jeg er så klar til Ballet! -Hvad skal du have på?
Jeg klæder mig ud som She-Ra.
Det kan du ikke.
Det er forbudt at have våben med. Du skal lade sværdet blive hjemme.
-Hvor mange regler kan der være? -Ved du, hvad det betyder?
-At jeg bare skal læse endnu mere? -Makeover!
Ja!
Forsigtig. Det må ikke stå sammen med de andre sværd.
Adora, kom nu!
Det er stort.
Ballet er en gammel tradition.
En prinsesses første Bal er et overgangsrite.
Og Kongeriget Sne er stort. Så vi har brug for Frosta.
Slutter hun sig til os, følger de andre efter.
Af sted.
Vent i en, to, tre.
Er det Frosta? Hun er jo kun ti år.
Jeg er 11 trekvart.
Ærede værtinde. Vi deltager ifølge de gamle regler for gæstfrihed
og bringer hilsener fra Fuldmåne. Og She-Ra, den legendariske kriger.
I er velkomne ifølge gæstfrihedsreglerne.
Bring ikke konflikter indenfor. God fornøjelse.
Tak, Deres... Majestæt.
Hun er jo et lille barn.
Det regnede jeg med, at du vidste. Det er også fint nok.
Vi skal nok få hende overtalt.
Kom, nu skal vi feste igennem!
Der er Entrapta!
Adora! Glimmer! Skal I også overvære eksperimentet?
-Eksperimentet? -Man tvinges til at mingle.
Hierarkier opbygges og nedbrydes. Det er perfekt.
Og maden er lillebitte.
-Hvor er Bue? -Han kommer senere.
Er I ikke kommet sammen? Er I ikke venner?
-Hvad får dig til at tro andet? -Der! Bue!
Deres tøj matcher. Det er jo vores særkende.
-Der er vist en, der er såret. -Jeg er her også. Rolig nu.
Spøger de indforstået? Er Florina nu hans bedste veninde?
-Jeg blander mig ikke i det. -Folk går rundt.
Eller i det. Har I set...?
Hun er smuk Det siger jeg dig
Hun er her sammen med mig
Hun er min Havets Prinsesse
Mermista
Det er mit mandskab.
Er Havfalk din ledsager?
Nej, han har bare givet mig et lift.
Givet mig et lift.
Ja. Jeg er hendes ledsager.
Det er verdens bedste eksperiment!
-Ja ja. Er her en tangbar? -Af sted til buffeten!
Eventy... Hej, Bue.
-Hej... -Hvor er det bare sjovt, Adora.
Det var en sjov indforstået vits, vi lige fandt på!
She-Ra, Glimmer. Dejligt at se jer.
Florina fortalte om en bevinget hest,
som spiste alle æblerne i Plumeria.
-Kender du det? -Jeg morer mig.
Adora og jeg har det så sjovt, bare os to.
Vi skal hilse på folk. Vil du med?
Nej, smut I bare. Vi finder jer senere.
Jeg vil gerne lige høre Adoras historie færdig.
Perfekt. Frosta er alene. Jeg går hen og glatter ud. Kommer du med?
Okay så. Jeg er straks tilbage.
Ærede værtinde.
Undskyld. Jeg var meget uhøflig.
Det var du.
Du er æresprinsesse. Man kan ikke forvente, at du ved bedre.
Dit kongerige er smukt.
-Det er mig en ære at være her. -Tak.
Vil du have mig med i Oprøret?
-Kender du til det? -Ja. Prinsesser sladrer.
Sukkerærterne og kagerne rører ved hinanden. Gør noget.
Prinsesse Frosta, Oprøret har brug for dig. Dit rige er magtfuldt.
-Vi kan besejre Horden. -Horden udgør ikke en trussel.
Kun fordi Kongeriget Sne ligger meget afsides.
-Oprøret er din bedste mulighed. -Kongeriget Sne
har forsvaret sig selv i flere tusinde år.
Vi har ikke brug for dig eller Oprøret.
Nyd du nu bare Ballet.
Florina fortalte mig om en bevinget hest.
-Hvad har du lavet? -Overtalt Frosta.
Eller nej. Det mislykkedes.
Er du okay?
Hvad er problemet?
Ikke noget! Bue bestemmer da selv.
Men jeg har aldrig haft mange venner. Det har bare været os to.
Men hvad nu hvis han bedre kan lide sine nye venner?
-Hvad hvis alle gør det? -Det sker ikke.
Bue forlader ikke bare sine gamle venner, og det gør jeg...
...heller ikke.
Ærede værtinde, de er fra Horden.
Ærede værtinde, Prinsesse Scorpia er blevet inviteret.
Og jeg har respekt for reglerne.
-Nej! -Prinsesse Adora!
Ifølge reglerne er alle prinsesser velkomne.
-Jeg kan mærke, at de er ude på noget. -Så er det godt!
Jeg har ikke knoklet for at opnå respekt
blot for at miste den på grund af din mavefornemmelse.
Prinsesseballet er neutralt. Den tradition vil jeg ikke vanære.
Scorpia er prinsesse. Prinsesser må tage en ledsager med.
Teenagere.
Jeg er rystet. Vi bryder ikke nogen regler. Har du ikke læse invitationen?
Jeg ved, at I er ude på noget. Jeg holder øje med jer.
Hvor I end er, så følger jeg med.
Gør du bare det. God fornøjelse!
Glimmer, tag Scorpia, så tager jeg Catra.
HEJ ADORA
Det er lækkert.
Jeg ved ikke engang, hvad det er.
Undskyld? Tjener? Hvad er det?
Bue! Vent!
-Glimmer! Hej! -Der er noget, jeg må sige.
Det har været akavet i aften. Så jeg vil bare sige...
-Det er i orden. Jeg... -Jeg tilgiver dig.
Du tilgiver mig? Jeg må godt ses med andre mennesker.
Det er sådan, det begynder.
Folk får nye venner og har ikke brug for mig.
-Så er jeg helt alene. -Hvad snakker du om?
Du har mg, Adora og Oprøret.
Det er det, jeg mener.
Engang var vi bare os to. Nu er alt forandret.
-Du må ikke forlade mig. -Det er der ingen, der gør.
Jeg vil gerne være sammen med dig, Adora og Florina, men du går jo din vej.
Forandring er skræmmende, men det er ikke min skyld.
Du må have mig undskyldt. Nu henter jeg mit skærf. Her er hundekoldt.
Vi tales ved.
-Prinsesseballet. Anden time. -Fingrene væk!
Du har ret. Jeg har et meget bedre overblik her. Hej, Adora.
Har du mødt min assistent? Hun har hentet snacks.
Hun stjal min mad og bad mig belure folk. Er det kærlighed?
Entrapta, hun er fra Horden.
Dem, som Oprøret bekæmper. Oprøret, som du er en del af.
Så må vi holde bedre øje med hende. Hun er gået.
Er det...? Åh nej!
Scorpia planter varmebomber! Hun skal stoppes!
Hvad laver I? Slip mig! Slip...
Det er min pligt at annoncere,
at det er tid til den første dans.
Jeg ved ikke med dig, men jeg morer mig kongeligt.
-Din plan virker ikke. -Er du sikker?
Jeg skændtes med Bue, og jeg ved ikke, hvor Scorpia er!
-Hvad? Glimmer... -Har du set Bue?
Han ville hente sit skærf, da Hordeprinsessen gik.
Mener du Scorpia? Hvornår så du sidst Bue?
Er han ikke sammen med Florina?
Hun siger, at han er forsvundet.
Måske virker planen ikke. Og dog...
Den virker måske allerede.
Hvor er din ven Bue?
Åh nej.
-Hvad har du gjort? -Ikke noget, der varer ved.
Sig, hvad du har gjort...
Hun har...
Prinsesseballet skal forene folk. Vold er strengt forbudt.
-Du forstår det ikke. -Jeg forstår det udmærket.
I henhold til de århundreder gamle regler
annullerer jeg hermed din invitation.
Du skal forlade riget og aldrig nogensinde...
Bevar roen! Stop!
Glimmer! Catra holder Bue fanget. Find ham!
Catra. Hvad har du gjort?
Ikke noget. Scorpia, Lonnie og Kyle har til gengæld haft travlt.
-Jeg distraherede dig bare. -Det her er ingen leg!
-Folk kommer til skade. -Det har aldrig været en leg.
Det er meget mere, og ingen kan stoppe mig.
Bue? Bue?
Hvor er du?
Lad ham være!
Nej!
Fanget!
Vent og se.
-Hold fast! Jeg får os væk herfra. -Åh, Adora. Det vil jeg slet ikke.
Catra!
Vi ses, prinsesse.
Tekster af: Jens Kristiansen