‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫היי, חבר'ה?‬
‫קיבלתי הזמנה לנשף הנסיכות, פסטיבל החורף.‬
‫אתם יודעים מה זה?‬ ‫-נשף הנסיכות!‬
‫נשף הנסיכות! נשף הנסיכות!‬ ‫אנחנו הולכים לנשף הנסיכות!‬
‫טוב, נראה שהשתגעתם. אחזור אחר כך.‬
‫הנשף הוא מפגש של כל נסיכות את'ריה.‬
‫ומסיבה מטורפת!‬
‫ריקודים, אוכל, שמלות מהודרות.‬ ‫-ריקודים?‬
‫זה קורה אחת לעשר שנים!‬ ‫אני מחכה לזה כבר שנים!‬
‫אני נסיכה רק לפעמים.‬ ‫אתם בטוחים שאני אמורה ללכת?‬
‫ברור. כל הנסיכות מוזמנות. זה כולל אותך.‬
‫כן, הכול כתוב בהזמנה.‬
‫"כללי ברכת המארחת. קידה עמוקה.‬ ‫נוהל ירידה במדרגות?"‬
‫הנשף מתקיים מאות שנים. יש הרבה‬ ‫נהלים ישנים לפני שמתחילים בחגיגות.‬
‫אבל יהיה כיף! הנסיכה פרוסטה‬ ‫מארחת השנה בממלכת השלגים.‬
‫הכוחות שלה חזקים ביותר.‬ ‫היא תהיה נכס גדול למרד.‬
‫אל תדאגי. אהיה לידך. גם בוו.‬ ‫הוא יהיה בן הזוג שלי לאירוע.‬
‫האמת...‬ ‫-כשאנחנו יחד, הכול קטן עלינו.‬
‫בקשר לזה.‬ ‫-יחידת החברים הכי טובים בפעולה.‬
‫נכון, בוו?‬ ‫-אני הולך עם פרפיומה.‬
‫מה?‬
‫על גבולות האומץ‬
‫אור שובר אפלה‬
‫אִיתָךְ תמיד‬ ‫במלחמה‬
‫הקרב הסופי מתקרב‬
‫נשמור על האור‬ ‫ולא נפחד‬
‫לא נפחד‬
‫נגלה את האומץ שחבוי עמוק בלב (אווו)‬
‫נשמור על האור‬
‫נמאס לי. טוות הצללים נכשלה.‬
‫אם הורדאק יגלה, כולנו נחטוף איתה.‬
‫היא אובססיבית, אבל צריך לחשוב בגדול.‬ ‫הגיע הזמן שמישהו יחליף אותה.‬
‫אני. את בפנים?‬ ‫-אני מבלה בחדר שלך!‬
‫לצערי רק עלייך אני יכולה לסמוך.‬ ‫-אנחנו החברות הכי טובות.‬
‫תפסיקי להתנהג כמוך ותעזרי לי לחשוב.‬ ‫יש לי תוכנית, אבל זה לא מספיק.‬
‫עליי למצוא את אדורה ולהרשים את הורדאק.‬
‫איך אבצע את שניהם?‬
‫אולי תנסי משהו בנשף הנסיכות.‬ ‫אדורה בטח תהיה שם.‬
‫הנושא השנה הוא פסטיבל החורף.‬
‫למה זה אצלך?‬ ‫-שלחו לי. אני נסיכה.‬
‫את נסיכה?‬ ‫-כן.‬
‫השבט נפל על הממלכה של משפחתי.‬ ‫נתנו להם להישאר.‬
‫המשפחה שלי נתנה לו את האבן השחורה.‬ ‫-את נסיכה?‬
‫הנחתי שכולם יודעים.‬ ‫מדברים על זה בהדרכה של קפטני הכוח.‬
‫חבל שהברזתי. טוב, את נסיכה,‬ ‫ואת הולכת לנשף הנסיכות.‬
‫אני לא הולכת. אף אחד לא אהב אותנו‬ ‫עוד לפני שהצטרפנו לשבט.‬
‫אף פעם לא הצלחתי להשתלב בקרב הנסיכות.‬
‫גרמתי להן אי-נוחות. הן לא נהנו מחברתי.‬ ‫הן לא אוהבות אותי.‬
‫לכן את צריכה ללכת.‬
‫איך הן מעזות להעמיד פנים שהן טובות יותר‬ ‫רק כי את שונה!‬
‫לזנוח אנשים רק כי הם לא משתלבים!‬
‫כן!‬
‫לקחת חברות טובות ולהפוך אותן‬ ‫לנשים עם חרב ענקית,‬
‫שמסתובבות עם אנשים‬ ‫שברור שהם נחותים ממך!‬
‫את מספרת את סיפור חיי עם המילים שלך.‬
‫הגיע הזמן להראות לנסיכות האלה.‬ ‫את הולכת. אני מצטרפת.‬
‫בזכותנו זה יהיה לילה בלתי נשכח.‬
‫צמד החברות הטובות הולך לנשף!‬
‫היא הציעה ואמרתי כן.‬ ‫לא חשבתי שזה עניין גדול.‬
‫זה לא עניין גדול. זה בסדר.‬ ‫פשוט הופתעתי. מתי דיברתם על זה?‬
‫היא היתה ערמומית מאוד.‬
‫רוצה ללכת איתי לנשף?‬ ‫-בסדר!‬
‫זה ערמומי מאוד?‬ ‫-חשבתי שיהיה כיף. היא מגניבה.‬
‫היא בסדר.‬ ‫אבל אנחנו תמיד הולכים לאירועים יחד.‬
‫יש לנו תלבושות תואמות, בדיחות פרטיות.‬
‫ואז אנחנו אוכלים גלידה. זה הקטע שלנו.‬
‫אין רע בלנסות דבר חדש.‬ ‫אני צריך להתכונן. נבלה יחד שם.‬
‫אבל אהבתי את הדבר הישן.‬ ‫-גלימר. יופי. אין זמן לבזבז.‬
‫הכנה מראש היא המפתח להצלחה.‬
‫חילקתי את הכללים לריקודים,‬ ‫נהלים, וברכת המארחת.‬
‫למדתי את המטרות.‬ ‫את מוזמנת לשאול אותי כל דבר.‬
‫הנסיכה פרוסטה.‬ ‫-שליטת ממלכת השלגים.‬
‫הממלכה הגדולה ביותר מחוץ לירח בוהק,‬ ‫ניטרלית במאבק בשבט.‬
‫בברית עם האחיות כוכב,‬ ‫שמיודדות עם מרמיסטה,‬
‫אבל לא עם דבורה מתוקה שיוצאת עם פיקבלו.‬
‫למעלה זה חברים, למטה זה חברים-בכאילו.‬ ‫הכנתי מסלול מכשולים.‬
‫אני מרגישה נהדר! מוכנה לכל תרחיש אפשרי.‬
‫אני הכי מוכנה לנשף הזה.‬ ‫-יופי! מה תלבשי?‬
‫אלך כשי-רה. השיער שלה מוצלח יותר.‬
‫את לא יכולה ללכת כשי-רה.‬
‫יש איסור על הכנסת נשק. זה אזור ניטרלי.‬
‫- בלי כלי נשק -‬
‫תשאירי את החרב.‬
‫זו ההזמנה שלא נגמרת.‬ ‫-את יודעת מה זה אומר?‬
‫שעדיף שאעזוב את הלבוש ואמשיך להתכונן?‬ ‫-זמן למהפך!‬
‫כן!‬
‫זהירות. אל תניח את זה.‬ ‫אל תשים אותה עם חרבות אחרות.‬
‫אדורה, בואי!‬
‫זה גדול.‬
‫הנשף הוא מסורת עתיקה.‬
‫הנשף הראשון הוא טקס חניכה עבור כל נסיכה.‬
‫וגם, ממלכת השלגים ענקית.‬ ‫לכן אנחנו זקוקים לפרוסטה.‬
‫אם היא תצטרף אלינו,‬ ‫הנסיכות האחרות יצטרפו גם כן.‬
‫קדימה.‬
‫ואחת, שתיים ושלוש.‬
‫זו פרוסטה? אבל היא נראית בת עשר.‬
‫אני בת 11 ושלושה רבעים.‬
‫מארחת יקרה. אנחנו מבקרות‬ ‫מתוקף כללי האירוח העתיקים,‬
‫עם ברכות מירח בוהק.‬ ‫ומשי-רה, הלוחמת האגדית.‬
‫אתן ברוכות לממלכה בהתאם לכללי האירוח.‬
‫השאירו את הסכסוכים בכניסה. תיהנו מהנשף.‬
‫תודה, הוד... מלכותך.‬
‫לא יכולת לומר לי שהיא ילדה?‬
‫עשית תחקיר. הנחתי שאת יודעת.‬ ‫יודעת מה? אין בעיה.‬
‫נשאר מספיק זמן להתחנף אליה.‬
‫קדימה, בואי נחגוג!‬
‫הנה אנטרפטה!‬
‫אדורה! גלימר! גם אתן באתן‬ ‫לצפות בניסוי החברתי?‬
‫ניסוי חברתי?‬ ‫-קבוצות שונות חייבות להתרועע זו עם זו.‬
‫היררכיות מתקיימות ומופרות.‬ ‫זה המקום המושלם לחקור התנהגות.‬
‫ויש להם אוכל קטנטן.‬
‫איפה בוו? אראה לו את המקליט החדש שלי.‬ ‫-הוא יגיע אחר כך.‬
‫למה הוא לא בא איתכן? אתם לא חברים?‬
‫למה לא?‬ ‫-הנה הוא! בוו!‬
‫הם בתלבושות תואמות. זה הקטע שלנו!‬
‫נראה שרגשות נפגעים.‬ ‫-גם אני פה. אל תעשו עניין.‬
‫הם ממציאים בדיחות משלהם? מה,‬ ‫פרפיומה היא חברתו הטובה ביותר מעכשיו?‬
‫אני לא מתערבת בזה.‬ ‫-אנשים מסתובבים במעגלים.‬
‫או בזה. ראיתן...?‬
‫היא יפהפייה, הקשיבו לי‬
‫היא הגיעה לכאן עימי‬
‫היא נסיכת הים שלי‬
‫מרמיסטה‬
‫היי, זה הצוות שלי.‬
‫אז, נץ המים הוא בן הזוג שלך הערב?‬
‫לא. הוא רק הסיע אותי, בסדר?‬
‫רק הסיע אותי.‬
‫בטח. אני בן הזוג שלה הערב.‬
‫זה הניסוי החברתי הכי טוב בכל הזמנים!‬
‫נניח. יש להם חטיפי אצות?‬ ‫-אל הבופה!‬
‫הרפתקה... שלום, בוו.‬
‫היי.‬ ‫-זה כל כך מצחיק, אדורה.‬
‫איזו בדיחה פרטית המצאנו כרגע!‬
‫השי-רה, גלימר, נהדר לפגוש אתכן.‬
‫פרפיומה סיפרה לי על סוס מכונף‬
‫שאכל את כל התפוחים בפלומריה‬ ‫ואז התעופף משם.‬
‫נשמע מוכר?‬ ‫-נניח. נכון שזה כיף?‬
‫אדורה ואני נהנות פה בטירוף.‬ ‫רק שתינו. נכון, אדורה?‬
‫טוב. נלך להגיד שלום לאנשים. רוצה להצטרף?‬
‫לא, לכו לכם. נמצא אתכם אחר כך.‬
‫אני רוצה לשמוע‬ ‫את סוף הסיפור הקורע של אדורה.‬
‫מושלם. פרוסטה לבדה.‬ ‫אנסה להתפייס איתה. את באה?‬
‫עזבי. אני כבר חוזרת.‬
‫מארחת יקרה.‬
‫רציתי להתנצל. הייתי גסת רוח.‬
‫נכון.‬
‫אבל את רק נסיכה של כבוד.‬ ‫את לא אמורה להבין בזה.‬
‫הממלכה שלך יפהפייה.‬
‫זהו כבוד להיות פה.‬ ‫-תודה.‬
‫האם תבקשי ממני להצטרף למרד?‬
‫ידוע לך על זה?‬ ‫-כמובן. נסיכות מדברות.‬
‫האפונה והעוגיות נוגעות זו בזו.‬ ‫סדר את זה כמו שצריך.‬
‫הנסיכה פרוסטה, המרד זקוק לך.‬ ‫הממלכה שלך היא הגדולה והחזקה ביותר.‬
‫ברית עימכם יכולה להביס את השבט.‬ ‫-השבט אינו מהווה איום לממלכה.‬
‫כי ממלכת השלגים כל כך מרוחקת‬ ‫שהיא לא משנה להורדאק כרגע.‬
‫הצטרפות למרד היא הבחירה הנכונה.‬ ‫-ממלכת השלגים‬
‫הגנה על עצמה היטב במשך אלפי שנים.‬
‫אנחנו לא זקוקים לעזרתך או למרד שלך.‬
‫אנא המשיכי לבלות בנשף.‬
‫פרפיומה בדיוק סיפרה לי על סוס מכונף‬ ‫שאכל את כל התפוחים בפלומריה.‬
‫איפה היית?‬ ‫-אמרתי לך, התחנפתי לפרוסטה.‬
‫תיקון. נכשלתי בהתחנפות לפרוסטה.‬
‫את בסדר?‬
‫למה זה מפריע לך כל כך?‬
‫זה לא מפריע! בוו יכול לבלות עם מי שבא לו.‬
‫מעולם לא היו לי הרבה חברים, בסדר?‬ ‫תמיד היינו רק שנינו.‬
‫אבל מה אם הוא מעדיף‬ ‫את החברים החדשים שלו?‬
‫מה אם כולם יעדיפו?‬ ‫-זה לא יקרה, גלימר.‬
‫בוו אינו הטיפוס שזונח חברים ותיקים וגם...‬
‫אני לא.‬
‫מארחת יקרה, אל תתני להן להיכנס.‬ ‫הן מהשבט!‬
‫מארחת יקרה, הנסיכה סקורפיה הוזמנה,‬ ‫לפי כללי הנשף.‬
‫כללים שאני מכבדת מאוד באופן אישי.‬
‫לא נכון!‬ ‫-הנסיכה אדורה.‬
‫מצוין במפורש שכל הנסיכות‬ ‫ואורחיהן מוזמנים.‬
‫הן זוממות משהו. אני מרגישה את זה.‬ ‫-מספיק!‬
‫אתן רואות ילדה,‬ ‫אבל עבדתי קשה כדי שיכבדו אותי,‬
‫ולא אוותר על זה רק‬ ‫כי את מרגישה שהן זוממות משהו.‬
‫נשף הנסיכות הוא ניטרלי כבר מאות שנים.‬ ‫לא אבזה את המורשת.‬
‫סקורפיה היא נסיכה.‬ ‫נסיכות יכולות להביא מלווה. הן נשארות.‬
‫מתבגרות.‬
‫באמת, אדורה. אני בהלם. אנחנו לא מפרות‬ ‫את הכללים. לא קראת את ההזמנה?‬
‫אני יודעת שאתן זוממות משהו.‬ ‫מעכשיו ועד סוף הנשף, אעקוב אחריכן.‬
‫לאן שתלכו, אהיה אחריכן.‬
‫בבקשה. תיהנו מלעקוב אחרינו!‬
‫גלימר, את על סקורפיה. אני על קטרה!‬
‫- היי אדורה -‬
‫וואו, זה טוב.‬
‫אני לא יודעת מה זה.‬
‫מה? אדוני? מלצר? מה יש בזה?‬
‫בוו! חכה!‬
‫גלימר, היי!‬ ‫-אני צריכה להגיד לך משהו.‬
‫היחסים בינינו משונים הערב.‬ ‫רק רציתי לומר...‬
‫זה בסדר, אני מקבל...‬ ‫-סלחתי לך.‬
‫את סולחת לי?‬ ‫גלימר, מותר לי לבלות עם אנשים אחרים.‬
‫אבל ככה זה מתחיל.‬
‫פתאום לכולם יש חברים חדשים‬ ‫ואף אחד לא צריך אותי.‬
‫ואז אני לבד.‬ ‫-על מה את מדברת?‬
‫יש לך אותי, את אדורה,‬ ‫ואת כל מי שהצטרף למרד.‬
‫על זה אני מדברת.‬
‫פעם היינו שנינו. עכשיו הכול משתנה.‬
‫אני לא רוצה להישאר מאחור.‬ ‫-לא משאירים אותך מאחור.‬
‫רציתי לבלות איתך ועם אדורה ועם פרפיומה,‬ ‫אבל את מסתלקת כל הזמן!‬
‫שינוי זה מפחיד, אבל אל תוציאי את זה עליי.‬
‫תסלחי לי, אני הולך לקחת את האבנט שלי. קר.‬
‫נדבר אחר כך, בסדר?‬
‫נשף הנסיכות. שעה שנייה.‬ ‫-אל תגעי בה!‬
‫את צודקת. זה מקום אסטרטגי יותר.‬ ‫שלום, אדורה.‬
‫פגשת את העוזרת החדשה שלי?‬ ‫היא הביאה חטיפים.‬
‫היא גנבה את האוכל שלי‬ ‫ואז ביקשה שארגל איתה. זו אהבה?‬
‫אנטרפטה, היא מהשבט.‬
‫האנשים שהמרד נלחם בהם?‬ ‫המרד שאת חלק ממנו.‬
‫אז מוטב שנשגיח עליה טוב יותר,‬ ‫כי היא הסתלקה.‬
‫זה...? אוי, לא!‬
‫סקורפיה שותלת פצצות חום!‬ ‫חייבים לעצור אותה!‬
‫מה אתם עושים? שחררו אותי!‬
‫זו חובתי כמארחת להודיע‬
‫שהגיע הזמן לריקוד הראשון של הנשף.‬
‫לא יודעת מה איתך, אבל אני נהנית מאוד.‬
‫מה שאת מתכננת, זה לא יעבוד.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫רבתי עם בוו, הוא לא ירצה להיות חבר שלי,‬ ‫ואני לא יודעת איפה סקורפיה!‬
‫מה? גלימר...‬ ‫-ראית את בוו?‬
‫הוא הלך לקחת את האבנט‬ ‫כשנסיכת השבט עזבה.‬
‫כלומר סקורפיה? מתי ראית את בוו לאחרונה?‬
‫מזמן. הוא לא עם פרפיומה?‬
‫לא. פרפיומה אומרת שהוא נעלם מאז.‬
‫אולי התוכנית שלי לא תעבוד, אבל מצד שני...‬
‫אולי היא כבר עובדת.‬
‫איפה החבר שלך בוו?‬
‫אוי, לא.‬
‫מה עשית לו?‬ ‫-שום דבר רציני.‬
‫תגידי לי מה עשית...‬
‫יש לה...‬
‫נשף הנסיכות הוא טקס של אחדות.‬ ‫האלימות אסורה.‬
‫את לא מבינה.‬ ‫-אני מבינה היטב.‬
‫בתור המארחת, ומתוקף הכללים הוותיקים,‬
‫אני שוללת את הזמנתך.‬
‫עזבי את ממלכתי ולעולם...‬
‫הירגעו! עצרו!‬
‫גלימר! קטרה תפסה את בוו! תמצאי אותו!‬
‫קטרה. מה עשית?‬
‫לא עשיתי דבר.‬ ‫סקורפיה, לוני וקייל היו עסוקים.‬
‫היה כיף להסיח את דעתך.‬ ‫-זה לא משחק!‬
‫אנשים ייפגעו.‬ ‫-זה מעולם לא היה משחק.‬
‫אני רוצה להשיג משהו גדול יותר,‬ ‫ואיש לא יעצור בעדי.‬
‫בוו? בוו!‬
‫איפה אתה?‬
‫תתרחקו ממנו!‬
‫לא!‬
‫לכודה!‬
‫היית רוצה.‬
‫תחזיקי חזק. אחלץ אותנו.‬ ‫-אדורה, אני לא רוצה שתחלצי אותנו.‬
‫קטרה!‬
‫להתראות, נסיכה.‬
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬