1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:17,872 --> 00:00:19,040
‫היי, חבר'ה?‬

3
00:00:19,123 --> 00:00:24,420
‫קיבלתי הזמנה לנשף הנסיכות, פסטיבל החורף.‬

4
00:00:24,503 --> 00:00:28,299
‫אתם יודעים מה זה?‬
‫-נשף הנסיכות!‬

5
00:00:28,382 --> 00:00:32,970
‫נשף הנסיכות! נשף הנסיכות!‬
‫אנחנו הולכים לנשף הנסיכות!‬

6
00:00:33,054 --> 00:00:36,557
‫טוב, נראה שהשתגעתם. אחזור אחר כך.‬

7
00:00:36,640 --> 00:00:40,186
‫הנשף הוא מפגש של כל נסיכות את'ריה.‬

8
00:00:40,269 --> 00:00:41,896
‫ומסיבה מטורפת!‬

9
00:00:42,480 --> 00:00:46,066
‫ריקודים, אוכל, שמלות מהודרות.‬
‫-ריקודים?‬

10
00:00:46,150 --> 00:00:50,279
‫זה קורה אחת לעשר שנים!‬
‫אני מחכה לזה כבר שנים!‬

11
00:00:50,738 --> 00:00:55,242
‫אני נסיכה רק לפעמים.‬
‫אתם בטוחים שאני אמורה ללכת?‬

12
00:00:55,326 --> 00:00:59,830
‫ברור. כל הנסיכות מוזמנות. זה כולל אותך.‬

13
00:00:59,914 --> 00:01:02,458
‫כן, הכול כתוב בהזמנה.‬

14
00:01:05,461 --> 00:01:12,051
‫"כללי ברכת המארחת. קידה עמוקה.‬
‫נוהל ירידה במדרגות?"‬

15
00:01:12,134 --> 00:01:18,099
‫הנשף מתקיים מאות שנים. יש הרבה‬
‫נהלים ישנים לפני שמתחילים בחגיגות.‬

16
00:01:18,182 --> 00:01:23,521
‫אבל יהיה כיף! הנסיכה פרוסטה‬
‫מארחת השנה בממלכת השלגים.‬

17
00:01:23,604 --> 00:01:29,318
‫הכוחות שלה חזקים ביותר.‬
‫היא תהיה נכס גדול למרד.‬

18
00:01:30,361 --> 00:01:35,366
‫אל תדאגי. אהיה לידך. גם בוו.‬
‫הוא יהיה בן הזוג שלי לאירוע.‬

19
00:01:36,200 --> 00:01:39,537
‫האמת...‬
‫-כשאנחנו יחד, הכול קטן עלינו.‬

20
00:01:39,620 --> 00:01:43,916
‫בקשר לזה.‬
‫-יחידת החברים הכי טובים בפעולה.‬

21
00:01:43,999 --> 00:01:46,836
‫נכון, בוו?‬
‫-אני הולך עם פרפיומה.‬

22
00:01:46,919 --> 00:01:48,087
‫מה?‬

23
00:01:49,171 --> 00:01:51,632
‫על גבולות האומץ‬

24
00:01:52,800 --> 00:01:55,052
‫אור שובר אפלה‬

25
00:01:56,095 --> 00:01:59,223
‫אִיתָךְ תמיד‬
‫במלחמה‬

26
00:02:00,641 --> 00:02:03,102
‫הקרב הסופי מתקרב‬

27
00:02:03,185 --> 00:02:06,438
‫נשמור על האור‬
‫ולא נפחד‬

28
00:02:06,522 --> 00:02:08,023
‫לא נפחד‬

29
00:02:08,107 --> 00:02:13,279
‫נגלה את האומץ שחבוי עמוק בלב (אווו)‬

30
00:02:14,738 --> 00:02:16,490
‫נשמור על האור‬

31
00:02:20,911 --> 00:02:23,956
‫נמאס לי. טוות הצללים נכשלה.‬

32
00:02:24,039 --> 00:02:27,501
‫אם הורדאק יגלה, כולנו נחטוף איתה.‬

33
00:02:27,585 --> 00:02:32,548
‫היא אובססיבית, אבל צריך לחשוב בגדול.‬
‫הגיע הזמן שמישהו יחליף אותה.‬

34
00:02:32,631 --> 00:02:36,093
‫אני. את בפנים?‬
‫-אני מבלה בחדר שלך!‬

35
00:02:36,177 --> 00:02:40,431
‫לצערי רק עלייך אני יכולה לסמוך.‬
‫-אנחנו החברות הכי טובות.‬

36
00:02:40,514 --> 00:02:45,936
‫תפסיקי להתנהג כמוך ותעזרי לי לחשוב.‬
‫יש לי תוכנית, אבל זה לא מספיק.‬

37
00:02:46,020 --> 00:02:51,233
‫עליי למצוא את אדורה ולהרשים את הורדאק.‬

38
00:02:51,317 --> 00:02:52,735
‫איך אבצע את שניהם?‬

39
00:02:53,819 --> 00:02:59,241
‫אולי תנסי משהו בנשף הנסיכות.‬
‫אדורה בטח תהיה שם.‬

40
00:02:59,825 --> 00:03:02,912
‫הנושא השנה הוא פסטיבל החורף.‬

41
00:03:02,995 --> 00:03:07,041
‫למה זה אצלך?‬
‫-שלחו לי. אני נסיכה.‬

42
00:03:07,124 --> 00:03:09,209
‫את נסיכה?‬
‫-כן.‬

43
00:03:09,752 --> 00:03:13,339
‫השבט נפל על הממלכה של משפחתי.‬
‫נתנו להם להישאר.‬

44
00:03:13,422 --> 00:03:17,968
‫המשפחה שלי נתנה לו את האבן השחורה.‬
‫-את נסיכה?‬

45
00:03:18,052 --> 00:03:23,140
‫הנחתי שכולם יודעים.‬
‫מדברים על זה בהדרכה של קפטני הכוח.‬

46
00:03:23,223 --> 00:03:27,937
‫חבל שהברזתי. טוב, את נסיכה,‬
‫ואת הולכת לנשף הנסיכות.‬

47
00:03:28,020 --> 00:03:32,858
‫אני לא הולכת. אף אחד לא אהב אותנו‬
‫עוד לפני שהצטרפנו לשבט.‬

48
00:03:33,359 --> 00:03:36,946
‫אף פעם לא הצלחתי להשתלב בקרב הנסיכות.‬

49
00:03:37,029 --> 00:03:42,243
‫גרמתי להן אי-נוחות. הן לא נהנו מחברתי.‬
‫הן לא אוהבות אותי.‬

50
00:03:42,326 --> 00:03:44,828
‫לכן את צריכה ללכת.‬

51
00:03:44,912 --> 00:03:49,375
‫איך הן מעזות להעמיד פנים שהן טובות יותר‬
‫רק כי את שונה!‬

52
00:03:49,458 --> 00:03:53,337
‫לזנוח אנשים רק כי הם לא משתלבים!‬

53
00:03:53,420 --> 00:03:54,255
‫כן!‬

54
00:03:54,338 --> 00:03:59,051
‫לקחת חברות טובות ולהפוך אותן‬
‫לנשים עם חרב ענקית,‬

55
00:03:59,134 --> 00:04:02,263
‫שמסתובבות עם אנשים‬
‫שברור שהם נחותים ממך!‬

56
00:04:02,346 --> 00:04:05,266
‫את מספרת את סיפור חיי עם המילים שלך.‬

57
00:04:05,349 --> 00:04:11,105
‫הגיע הזמן להראות לנסיכות האלה.‬
‫את הולכת. אני מצטרפת.‬

58
00:04:11,188 --> 00:04:15,109
‫בזכותנו זה יהיה לילה בלתי נשכח.‬

59
00:04:15,192 --> 00:04:17,945
‫צמד החברות הטובות הולך לנשף!‬

60
00:04:18,529 --> 00:04:22,449
‫היא הציעה ואמרתי כן.‬
‫לא חשבתי שזה עניין גדול.‬

61
00:04:22,533 --> 00:04:27,830
‫זה לא עניין גדול. זה בסדר.‬
‫פשוט הופתעתי. מתי דיברתם על זה?‬

62
00:04:27,913 --> 00:04:29,623
‫היא היתה ערמומית מאוד.‬

63
00:04:33,002 --> 00:04:35,838
‫רוצה ללכת איתי לנשף?‬
‫-בסדר!‬

64
00:04:38,590 --> 00:04:42,845
‫זה ערמומי מאוד?‬
‫-חשבתי שיהיה כיף. היא מגניבה.‬

65
00:04:42,928 --> 00:04:46,682
‫היא בסדר.‬
‫אבל אנחנו תמיד הולכים לאירועים יחד.‬

66
00:04:46,765 --> 00:04:50,561
‫יש לנו תלבושות תואמות, בדיחות פרטיות.‬

67
00:04:50,644 --> 00:04:53,856
‫ואז אנחנו אוכלים גלידה. זה הקטע שלנו.‬

68
00:04:53,939 --> 00:04:59,570
‫אין רע בלנסות דבר חדש.‬
‫אני צריך להתכונן. נבלה יחד שם.‬

69
00:05:00,446 --> 00:05:05,534
‫אבל אהבתי את הדבר הישן.‬
‫-גלימר. יופי. אין זמן לבזבז.‬

70
00:05:09,371 --> 00:05:12,624
‫הכנה מראש היא המפתח להצלחה.‬

71
00:05:12,708 --> 00:05:18,130
‫חילקתי את הכללים לריקודים,‬
‫נהלים, וברכת המארחת.‬

72
00:05:18,839 --> 00:05:22,801
‫למדתי את המטרות.‬
‫את מוזמנת לשאול אותי כל דבר.‬

73
00:05:22,885 --> 00:05:25,888
‫הנסיכה פרוסטה.‬
‫-שליטת ממלכת השלגים.‬

74
00:05:25,971 --> 00:05:30,392
‫הממלכה הגדולה ביותר מחוץ לירח בוהק,‬
‫ניטרלית במאבק בשבט.‬

75
00:05:30,476 --> 00:05:33,979
‫בברית עם האחיות כוכב,‬
‫שמיודדות עם מרמיסטה,‬

76
00:05:34,063 --> 00:05:37,066
‫אבל לא עם דבורה מתוקה שיוצאת עם פיקבלו.‬

77
00:05:37,149 --> 00:05:41,779
‫למעלה זה חברים, למטה זה חברים-בכאילו.‬
‫הכנתי מסלול מכשולים.‬

78
00:05:41,862 --> 00:05:45,324
‫אני מרגישה נהדר! מוכנה לכל תרחיש אפשרי.‬

79
00:05:45,407 --> 00:05:49,995
‫אני הכי מוכנה לנשף הזה.‬
‫-יופי! מה תלבשי?‬

80
00:05:50,079 --> 00:05:53,165
‫אלך כשי-רה. השיער שלה מוצלח יותר.‬

81
00:05:53,248 --> 00:05:55,417
‫את לא יכולה ללכת כשי-רה.‬

82
00:05:55,501 --> 00:05:58,837
‫יש איסור על הכנסת נשק. זה אזור ניטרלי.‬

83
00:05:58,921 --> 00:06:00,255
‫- בלי כלי נשק -‬

84
00:06:00,339 --> 00:06:01,507
‫תשאירי את החרב.‬

85
00:06:01,590 --> 00:06:06,386
‫זו ההזמנה שלא נגמרת.‬
‫-את יודעת מה זה אומר?‬

86
00:06:06,470 --> 00:06:12,101
‫שעדיף שאעזוב את הלבוש ואמשיך להתכונן?‬
‫-זמן למהפך!‬

87
00:06:43,924 --> 00:06:44,758
‫כן!‬

88
00:07:22,129 --> 00:07:27,342
‫זהירות. אל תניח את זה.‬
‫אל תשים אותה עם חרבות אחרות.‬

89
00:07:27,426 --> 00:07:29,094
‫אדורה, בואי!‬

90
00:07:34,183 --> 00:07:35,184
‫זה גדול.‬

91
00:07:37,895 --> 00:07:40,564
‫הנשף הוא מסורת עתיקה.‬

92
00:07:40,647 --> 00:07:44,193
‫הנשף הראשון הוא טקס חניכה עבור כל נסיכה.‬

93
00:07:44,276 --> 00:07:48,947
‫וגם, ממלכת השלגים ענקית.‬
‫לכן אנחנו זקוקים לפרוסטה.‬

94
00:07:49,031 --> 00:07:52,868
‫אם היא תצטרף אלינו,‬
‫הנסיכות האחרות יצטרפו גם כן.‬

95
00:07:54,745 --> 00:07:55,621
‫קדימה.‬

96
00:07:59,791 --> 00:08:02,503
‫ואחת, שתיים ושלוש.‬

97
00:08:06,798 --> 00:08:10,010
‫זו פרוסטה? אבל היא נראית בת עשר.‬

98
00:08:12,012 --> 00:08:14,598
‫אני בת 11 ושלושה רבעים.‬

99
00:08:15,015 --> 00:08:20,437
‫מארחת יקרה. אנחנו מבקרות‬
‫מתוקף כללי האירוח העתיקים,‬

100
00:08:20,521 --> 00:08:25,943
‫עם ברכות מירח בוהק.‬
‫ומשי-רה, הלוחמת האגדית.‬

101
00:08:27,611 --> 00:08:31,490
‫אתן ברוכות לממלכה בהתאם לכללי האירוח.‬

102
00:08:31,990 --> 00:08:35,619
‫השאירו את הסכסוכים בכניסה. תיהנו מהנשף.‬

103
00:08:35,702 --> 00:08:38,705
‫תודה, הוד... מלכותך.‬

104
00:08:39,456 --> 00:08:41,792
‫לא יכולת לומר לי שהיא ילדה?‬

105
00:08:41,875 --> 00:08:46,505
‫עשית תחקיר. הנחתי שאת יודעת.‬
‫יודעת מה? אין בעיה.‬

106
00:08:46,588 --> 00:08:49,216
‫נשאר מספיק זמן להתחנף אליה.‬

107
00:08:49,299 --> 00:08:51,718
‫קדימה, בואי נחגוג!‬

108
00:08:56,974 --> 00:08:58,308
‫הנה אנטרפטה!‬

109
00:09:00,894 --> 00:09:05,232
‫אדורה! גלימר! גם אתן באתן‬
‫לצפות בניסוי החברתי?‬

110
00:09:05,315 --> 00:09:11,488
‫ניסוי חברתי?‬
‫-קבוצות שונות חייבות להתרועע זו עם זו.‬

111
00:09:11,572 --> 00:09:15,909
‫היררכיות מתקיימות ומופרות.‬
‫זה המקום המושלם לחקור התנהגות.‬

112
00:09:15,993 --> 00:09:18,328
‫ויש להם אוכל קטנטן.‬

113
00:09:20,455 --> 00:09:24,668
‫איפה בוו? אראה לו את המקליט החדש שלי.‬
‫-הוא יגיע אחר כך.‬

114
00:09:24,751 --> 00:09:27,671
‫למה הוא לא בא איתכן? אתם לא חברים?‬

115
00:09:27,754 --> 00:09:31,008
‫למה לא?‬
‫-הנה הוא! בוו!‬

116
00:09:36,430 --> 00:09:40,309
‫הם בתלבושות תואמות. זה הקטע שלנו!‬

117
00:09:40,392 --> 00:09:45,856
‫נראה שרגשות נפגעים.‬
‫-גם אני פה. אל תעשו עניין.‬

118
00:09:50,777 --> 00:09:56,950
‫הם ממציאים בדיחות משלהם? מה,‬
‫פרפיומה היא חברתו הטובה ביותר מעכשיו?‬

119
00:09:57,034 --> 00:10:01,079
‫אני לא מתערבת בזה.‬
‫-אנשים מסתובבים במעגלים.‬

120
00:10:01,163 --> 00:10:03,290
‫או בזה. ראיתן...?‬

121
00:10:03,373 --> 00:10:06,209
‫היא יפהפייה, הקשיבו לי‬

122
00:10:06,293 --> 00:10:09,004
‫היא הגיעה לכאן עימי‬

123
00:10:09,087 --> 00:10:12,007
‫היא נסיכת הים שלי‬

124
00:10:12,090 --> 00:10:13,759
‫מרמיסטה‬

125
00:10:13,842 --> 00:10:15,552
‫היי, זה הצוות שלי.‬

126
00:10:15,636 --> 00:10:19,139
‫אז, נץ המים הוא בן הזוג שלך הערב?‬

127
00:10:19,640 --> 00:10:22,809
‫לא. הוא רק הסיע אותי, בסדר?‬

128
00:10:22,893 --> 00:10:24,936
‫רק הסיע אותי.‬

129
00:10:25,812 --> 00:10:28,065
‫בטח. אני בן הזוג שלה הערב.‬

130
00:10:28,148 --> 00:10:31,109
‫זה הניסוי החברתי הכי טוב בכל הזמנים!‬

131
00:10:31,193 --> 00:10:35,238
‫נניח. יש להם חטיפי אצות?‬
‫-אל הבופה!‬

132
00:10:35,322 --> 00:10:36,990
‫הרפתקה... שלום, בוו.‬

133
00:10:40,118 --> 00:10:44,164
‫היי.‬
‫-זה כל כך מצחיק, אדורה.‬

134
00:10:44,247 --> 00:10:48,752
‫איזו בדיחה פרטית המצאנו כרגע!‬

135
00:10:48,835 --> 00:10:52,422
‫השי-רה, גלימר, נהדר לפגוש אתכן.‬

136
00:10:52,964 --> 00:10:55,759
‫פרפיומה סיפרה לי על סוס מכונף‬

137
00:10:55,842 --> 00:10:59,096
‫שאכל את כל התפוחים בפלומריה‬
‫ואז התעופף משם.‬

138
00:10:59,179 --> 00:11:01,723
‫נשמע מוכר?‬
‫-נניח. נכון שזה כיף?‬

139
00:11:01,807 --> 00:11:07,020
‫אדורה ואני נהנות פה בטירוף.‬
‫רק שתינו. נכון, אדורה?‬

140
00:11:09,523 --> 00:11:13,276
‫טוב. נלך להגיד שלום לאנשים. רוצה להצטרף?‬

141
00:11:13,360 --> 00:11:16,530
‫לא, לכו לכם. נמצא אתכם אחר כך.‬

142
00:11:16,613 --> 00:11:20,700
‫אני רוצה לשמוע‬
‫את סוף הסיפור הקורע של אדורה.‬

143
00:11:24,371 --> 00:11:29,793
‫מושלם. פרוסטה לבדה.‬
‫אנסה להתפייס איתה. את באה?‬

144
00:11:30,710 --> 00:11:33,255
‫עזבי. אני כבר חוזרת.‬

145
00:11:34,423 --> 00:11:35,757
‫מארחת יקרה.‬

146
00:11:37,551 --> 00:11:40,720
‫רציתי להתנצל. הייתי גסת רוח.‬

147
00:11:40,804 --> 00:11:41,888
‫נכון.‬

148
00:11:41,972 --> 00:11:47,060
‫אבל את רק נסיכה של כבוד.‬
‫את לא אמורה להבין בזה.‬

149
00:11:48,019 --> 00:11:50,272
‫הממלכה שלך יפהפייה.‬

150
00:11:50,355 --> 00:11:53,191
‫זהו כבוד להיות פה.‬
‫-תודה.‬

151
00:11:53,275 --> 00:11:56,570
‫האם תבקשי ממני להצטרף למרד?‬

152
00:11:56,653 --> 00:12:00,782
‫ידוע לך על זה?‬
‫-כמובן. נסיכות מדברות.‬

153
00:12:01,575 --> 00:12:05,829
‫האפונה והעוגיות נוגעות זו בזו.‬
‫סדר את זה כמו שצריך.‬

154
00:12:06,538 --> 00:12:11,960
‫הנסיכה פרוסטה, המרד זקוק לך.‬
‫הממלכה שלך היא הגדולה והחזקה ביותר.‬

155
00:12:12,043 --> 00:12:16,673
‫ברית עימכם יכולה להביס את השבט.‬
‫-השבט אינו מהווה איום לממלכה.‬

156
00:12:16,756 --> 00:12:20,927
‫כי ממלכת השלגים כל כך מרוחקת‬
‫שהיא לא משנה להורדאק כרגע.‬

157
00:12:21,011 --> 00:12:24,639
‫הצטרפות למרד היא הבחירה הנכונה.‬
‫-ממלכת השלגים‬

158
00:12:24,723 --> 00:12:28,435
‫הגנה על עצמה היטב במשך אלפי שנים.‬

159
00:12:28,518 --> 00:12:32,105
‫אנחנו לא זקוקים לעזרתך או למרד שלך.‬

160
00:12:33,356 --> 00:12:35,984
‫אנא המשיכי לבלות בנשף.‬

161
00:12:40,489 --> 00:12:45,368
‫פרפיומה בדיוק סיפרה לי על סוס מכונף‬
‫שאכל את כל התפוחים בפלומריה.‬

162
00:12:45,452 --> 00:12:48,580
‫איפה היית?‬
‫-אמרתי לך, התחנפתי לפרוסטה.‬

163
00:12:48,663 --> 00:12:51,917
‫תיקון. נכשלתי בהתחנפות לפרוסטה.‬

164
00:12:53,710 --> 00:12:54,711
‫את בסדר?‬

165
00:12:57,005 --> 00:12:58,798
‫למה זה מפריע לך כל כך?‬

166
00:12:58,882 --> 00:13:02,761
‫זה לא מפריע! בוו יכול לבלות עם מי שבא לו.‬

167
00:13:03,470 --> 00:13:08,391
‫מעולם לא היו לי הרבה חברים, בסדר?‬
‫תמיד היינו רק שנינו.‬

168
00:13:08,475 --> 00:13:12,854
‫אבל מה אם הוא מעדיף‬
‫את החברים החדשים שלו?‬

169
00:13:12,938 --> 00:13:16,650
‫מה אם כולם יעדיפו?‬
‫-זה לא יקרה, גלימר.‬

170
00:13:16,733 --> 00:13:21,238
‫בוו אינו הטיפוס שזונח חברים ותיקים וגם...‬

171
00:13:24,824 --> 00:13:26,159
‫אני לא.‬

172
00:13:29,538 --> 00:13:32,749
‫מארחת יקרה, אל תתני להן להיכנס.‬
‫הן מהשבט!‬

173
00:13:32,832 --> 00:13:38,004
‫מארחת יקרה, הנסיכה סקורפיה הוזמנה,‬
‫לפי כללי הנשף.‬

174
00:13:38,088 --> 00:13:41,341
‫כללים שאני מכבדת מאוד באופן אישי.‬

175
00:13:41,424 --> 00:13:43,677
‫לא נכון!‬
‫-הנסיכה אדורה.‬

176
00:13:43,760 --> 00:13:48,098
‫מצוין במפורש שכל הנסיכות‬
‫ואורחיהן מוזמנים.‬

177
00:13:48,181 --> 00:13:52,477
‫הן זוממות משהו. אני מרגישה את זה.‬
‫-מספיק!‬

178
00:13:52,561 --> 00:13:57,148
‫אתן רואות ילדה,‬
‫אבל עבדתי קשה כדי שיכבדו אותי,‬

179
00:13:57,232 --> 00:14:02,028
‫ולא אוותר על זה רק‬
‫כי את מרגישה שהן זוממות משהו.‬

180
00:14:02,112 --> 00:14:07,242
‫נשף הנסיכות הוא ניטרלי כבר מאות שנים.‬
‫לא אבזה את המורשת.‬

181
00:14:07,325 --> 00:14:12,330
‫סקורפיה היא נסיכה.‬
‫נסיכות יכולות להביא מלווה. הן נשארות.‬

182
00:14:18,920 --> 00:14:20,171
‫מתבגרות.‬

183
00:14:20,255 --> 00:14:25,969
‫באמת, אדורה. אני בהלם. אנחנו לא מפרות‬
‫את הכללים. לא קראת את ההזמנה?‬

184
00:14:26,052 --> 00:14:31,057
‫אני יודעת שאתן זוממות משהו.‬
‫מעכשיו ועד סוף הנשף, אעקוב אחריכן.‬

185
00:14:31,141 --> 00:14:33,727
‫לאן שתלכו, אהיה אחריכן.‬

186
00:14:34,978 --> 00:14:38,231
‫בבקשה. תיהנו מלעקוב אחרינו!‬

187
00:14:39,816 --> 00:14:43,194
‫גלימר, את על סקורפיה. אני על קטרה!‬

188
00:15:01,796 --> 00:15:03,131
‫- היי אדורה -‬

189
00:15:16,519 --> 00:15:18,438
‫וואו, זה טוב.‬

190
00:15:18,521 --> 00:15:21,399
‫אני לא יודעת מה זה.‬

191
00:15:21,483 --> 00:15:24,152
‫מה? אדוני? מלצר? מה יש בזה?‬

192
00:15:24,694 --> 00:15:25,695
‫בוו! חכה!‬

193
00:15:25,779 --> 00:15:29,741
‫גלימר, היי!‬
‫-אני צריכה להגיד לך משהו.‬

194
00:15:29,824 --> 00:15:34,287
‫היחסים בינינו משונים הערב.‬
‫רק רציתי לומר...‬

195
00:15:34,371 --> 00:15:37,832
‫זה בסדר, אני מקבל...‬
‫-סלחתי לך.‬

196
00:15:37,916 --> 00:15:42,420
‫את סולחת לי?‬
‫גלימר, מותר לי לבלות עם אנשים אחרים.‬

197
00:15:42,504 --> 00:15:44,839
‫אבל ככה זה מתחיל.‬

198
00:15:44,923 --> 00:15:49,052
‫פתאום לכולם יש חברים חדשים‬
‫ואף אחד לא צריך אותי.‬

199
00:15:49,135 --> 00:15:53,098
‫ואז אני לבד.‬
‫-על מה את מדברת?‬

200
00:15:53,181 --> 00:15:56,685
‫יש לך אותי, את אדורה,‬
‫ואת כל מי שהצטרף למרד.‬

201
00:15:56,768 --> 00:15:59,104
‫על זה אני מדברת.‬

202
00:15:59,187 --> 00:16:02,941
‫פעם היינו שנינו. עכשיו הכול משתנה.‬

203
00:16:03,024 --> 00:16:07,320
‫אני לא רוצה להישאר מאחור.‬
‫-לא משאירים אותך מאחור.‬

204
00:16:07,404 --> 00:16:13,368
‫רציתי לבלות איתך ועם אדורה ועם פרפיומה,‬
‫אבל את מסתלקת כל הזמן!‬

205
00:16:13,451 --> 00:16:18,123
‫שינוי זה מפחיד, אבל אל תוציאי את זה עליי.‬

206
00:16:18,206 --> 00:16:23,920
‫תסלחי לי, אני הולך לקחת את האבנט שלי. קר.‬

207
00:16:24,004 --> 00:16:25,588
‫נדבר אחר כך, בסדר?‬

208
00:16:36,725 --> 00:16:40,186
‫נשף הנסיכות. שעה שנייה.‬
‫-אל תגעי בה!‬

209
00:16:42,355 --> 00:16:47,444
‫את צודקת. זה מקום אסטרטגי יותר.‬
‫שלום, אדורה.‬

210
00:16:47,527 --> 00:16:51,281
‫פגשת את העוזרת החדשה שלי?‬
‫היא הביאה חטיפים.‬

211
00:16:51,364 --> 00:16:56,036
‫היא גנבה את האוכל שלי‬
‫ואז ביקשה שארגל איתה. זו אהבה?‬

212
00:16:59,289 --> 00:17:01,958
‫אנטרפטה, היא מהשבט.‬

213
00:17:03,376 --> 00:17:08,465
‫האנשים שהמרד נלחם בהם?‬
‫המרד שאת חלק ממנו.‬

214
00:17:09,382 --> 00:17:13,136
‫אז מוטב שנשגיח עליה טוב יותר,‬
‫כי היא הסתלקה.‬

215
00:17:27,067 --> 00:17:29,194
‫זה...? אוי, לא!‬

216
00:17:29,903 --> 00:17:33,573
‫סקורפיה שותלת פצצות חום!‬
‫חייבים לעצור אותה!‬

217
00:17:38,119 --> 00:17:40,955
‫מה אתם עושים? שחררו אותי!‬

218
00:17:47,212 --> 00:17:50,298
‫זו חובתי כמארחת להודיע‬

219
00:17:50,381 --> 00:17:53,176
‫שהגיע הזמן לריקוד הראשון של הנשף.‬

220
00:18:07,774 --> 00:18:11,903
‫לא יודעת מה איתך, אבל אני נהנית מאוד.‬

221
00:18:11,986 --> 00:18:15,490
‫מה שאת מתכננת, זה לא יעבוד.‬
‫-את בטוחה?‬

222
00:18:19,369 --> 00:18:24,457
‫רבתי עם בוו, הוא לא ירצה להיות חבר שלי,‬
‫ואני לא יודעת איפה סקורפיה!‬

223
00:18:24,541 --> 00:18:27,710
‫מה? גלימר...‬
‫-ראית את בוו?‬

224
00:18:27,794 --> 00:18:32,674
‫הוא הלך לקחת את האבנט‬
‫כשנסיכת השבט עזבה.‬

225
00:18:32,757 --> 00:18:36,636
‫כלומר סקורפיה? מתי ראית את בוו לאחרונה?‬

226
00:18:36,719 --> 00:18:39,472
‫מזמן. הוא לא עם פרפיומה?‬

227
00:18:39,556 --> 00:18:42,058
‫לא. פרפיומה אומרת שהוא נעלם מאז.‬

228
00:18:42,976 --> 00:18:46,479
‫אולי התוכנית שלי לא תעבוד, אבל מצד שני...‬

229
00:18:47,939 --> 00:18:49,566
‫אולי היא כבר עובדת.‬

230
00:18:51,901 --> 00:18:54,737
‫איפה החבר שלך בוו?‬

231
00:19:00,034 --> 00:19:01,077
‫אוי, לא.‬

232
00:19:01,661 --> 00:19:05,331
‫מה עשית לו?‬
‫-שום דבר רציני.‬

233
00:19:07,375 --> 00:19:09,627
‫תגידי לי מה עשית...‬

234
00:19:13,464 --> 00:19:14,799
‫יש לה...‬

235
00:19:14,883 --> 00:19:19,470
‫נשף הנסיכות הוא טקס של אחדות.‬
‫האלימות אסורה.‬

236
00:19:19,554 --> 00:19:23,308
‫את לא מבינה.‬
‫-אני מבינה היטב.‬

237
00:19:23,391 --> 00:19:27,395
‫בתור המארחת, ומתוקף הכללים הוותיקים,‬

238
00:19:27,478 --> 00:19:30,815
‫אני שוללת את הזמנתך.‬

239
00:19:30,899 --> 00:19:34,527
‫עזבי את ממלכתי ולעולם...‬

240
00:19:40,950 --> 00:19:43,536
‫הירגעו! עצרו!‬

241
00:19:45,538 --> 00:19:48,958
‫גלימר! קטרה תפסה את בוו! תמצאי אותו!‬

242
00:19:52,086 --> 00:19:54,088
‫קטרה. מה עשית?‬

243
00:19:54,172 --> 00:19:59,135
‫לא עשיתי דבר.‬
‫סקורפיה, לוני וקייל היו עסוקים.‬

244
00:19:59,219 --> 00:20:03,139
‫היה כיף להסיח את דעתך.‬
‫-זה לא משחק!‬

245
00:20:03,223 --> 00:20:07,227
‫אנשים ייפגעו.‬
‫-זה מעולם לא היה משחק.‬

246
00:20:07,310 --> 00:20:11,105
‫אני רוצה להשיג משהו גדול יותר,‬
‫ואיש לא יעצור בעדי.‬

247
00:20:18,863 --> 00:20:20,615
‫בוו? בוו!‬

248
00:20:20,698 --> 00:20:21,783
‫איפה אתה?‬

249
00:20:24,827 --> 00:20:26,412
‫תתרחקו ממנו!‬

250
00:20:32,335 --> 00:20:33,169
‫לא!‬

251
00:21:13,418 --> 00:21:14,752
‫לכודה!‬

252
00:21:15,211 --> 00:21:16,296
‫היית רוצה.‬

253
00:22:08,723 --> 00:22:14,270
‫תחזיקי חזק. אחלץ אותנו.‬
‫-אדורה, אני לא רוצה שתחלצי אותנו.‬

254
00:22:15,813 --> 00:22:17,065
‫קטרה!‬

255
00:22:32,163 --> 00:22:34,624
‫להתראות, נסיכה.‬

256
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬