EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hörni?
Jag fick en inbjudan till Alla prinsessors bal, Vinterlandskap.
-Vet ni vad det är? -Prinsessbalen!
Prinsessbalen! Vi ska till prinsessbalen!
Ni har mist förståndet, jag återkommer.
Balen är där Eterias alla prinsessor möts.
Och en stor fest!
-Dans, mat, fina klänningar. -Dans?
Det händer varje årtionde. Jag har väntat på detta!
Jag är bara prinsessa ibland. Borde jag verkligen gå?
Det är klart. Alla prinsessor är inbjudna. Du med.
Ja, det står i inbjudan.
"Regler för att hälsa på värdinnan, nigningsdjup, trappnedstigningsetikett?"
Balen är hundratals år gammal. Det förekommer mycket etikett.
Det blir kul! Prinsessan Frosta står som värd i Snöriket.
Hennes magi är mäktig. Det blir en stor värvning för Upproret.
Oroa dig inte. Jag ska vara där, Bow med. Han är min gäst.
-Vet du... -Vi klarar av allt.
-Angående det där. -Det är bästa kompisgänget.
-Eller hur? -Jag ska gå med Parfyma.
Vad?
Vi ser en ny tid nalkas
Förvandlar dag till natt
Sida vid sida I varje slag
Ljuset ska segra till slut!
Vi håller ut Och vi vågar tro
Vi vågar tro
Vi ska ta fram all den kraft som finns gömd i oss och greppa taget hårt
Vi håller ut
Shadow Weaver misslyckades igen.
Om Hordak får veta, drar hon med oss ner.
Vi måste tänka stort. Det är dags för nån annan att ta över.
-Jag. Är du med mig? -Jag hänger i ditt rum!
-Du är den enda jag kan lita på. -Vi är vänner.
Sluta vara dig själv och hjälp mig tänka. Jag behöver en bra plan.
Jag måste fånga Adora och imponera på Hordak.
Hur gör jag bägge?
Försök med prinsessbalen. Adora ska säkert vara där med.
Årets tema är Vinterlandskap.
-Hur fick du detta? -Jag bjöds in. Jag är prinsessa.
-Är du prinsessa? -Ja.
Horden kraschlandade i min familjs kungadöme.
-Hordak fick den svarta mineralen av oss. -Är du prinsessa?
Det visste väl alla? Det nämns i kaptensutbildningen.
Jag borde inte ha skolkat från den. Okej, du ska gå på balen.
Det tänker jag inte. Ingen gillade min familj, inte ens före.
Jag passade aldrig in med de andra prinsessorna.
Jag fick dem att känna sig obekväma. De gillar inte det eller mig.
Och därför måste du gå.
De låtsas vara bättre än du för att du är annorlunda!
De överger folk för att de inte passar in!
Ja!
De tar bästa vänner och gör dem till enorma svärdkvinnor
som rymmer med underlägsna människor!
Det är min livsberättelse.
Det är dags att visa prinsessorna. Du ska gå. Jag följer med.
Vi gör det till en kväll ingen glömmer.
Superkompisduon ska gå på balen!
Hon frågade, jag sa ja. Det är väl ingen stor grej?
Nej, det är okej. Jag är bara överraskad. När pratade ni om det?
Det var så smidigt.
-Vill du gå på balen med mig? -Okej!
-Är det smidigt? -Jag tänkte att det kunde vara kul.
Visst. Men vi går alltid tillsammans.
Vi har matchande kläder, har internskämt.
Sen äter vi glass efteråt.
Det är inte fel att prova något nytt. Jag måste göra mig redo. Vi ses där.
-Men jag gillade vår grej. -Glimmer. Bra. Ingen tid att ödsla.
Förberedelse är nyckeln till framgång.
Jag har delat upp reglerna för dans, etikett och hälsa på värdinnan.
Jag har bekantat mig med målen. Fråga vad som helst.
-Frosta. -Härskar över Snöriket.
Det största riket förutom Månslottet. Neutralt mot Horden.
Allierat med Stjärnsystrarna, vän med Mermista,
inte Sweet Bee, som dejtar Peekablue.
Upp är vänner, ner är vänfiender. Jag gjorde en hinderbana.
Det känns bra. Jag är förberedd för allt.
-Jag är redo för balen. -Bra! Vad ska du ha på dig?
Jag går som She-Ra. Hon har bättre hår.
Du får inte gå som She-Ra.
Vapen är förbjudna. Du måste lämna kvar svärdet.
-Hur finns det fler delar? -Vet du vad det betyder?
-Att jag borde plugga vidare? -Det är dags för en omstyling!
Ja!
Luta det inte bara mot något. Och ställ det inte med andra svärd.
Adora, kom nu!
Det är stort.
Balen är en uråldrig tradition.
En prinsessas först bal är en övergångsrit.
Och Snöriket är stort. Därför behöver vi Frosta.
Går hon med oss kommer andra prinsessor med.
Nu kör vi.
Håll i en, två och tre.
Är det Frosta? Men hon är typ tio.
Jag är 11 och tre fjärdedelar.
Ärade värdinna. Vi kommer under de antika gästfrihetsreglerna
med hälsningar från Månslottet. Och She-Ra, den legendariska krigaren.
Ni är välkomna under gästfrihetsreglerna.
Lämna konflikter vid dörren. Njut av balen.
Tack, Ers...Majestät.
Kunde inte ha sagt att hon var barn?
Jag förutsatte att du visste. Vet du vad? Det är okej.
Vi har tid att övertyga henne.
Kom så sätter vi fart på balen!
Där är Entrapta!
Adora! Glimmer! Är ni här för det sociala experimentet?
-Sociala experimentet? -Olika grupper som tvingas mingla.
Hierarkier formas och bryts. Det perfekta stället.
Och de har liten mat.
-Var är Bow? -Han kommer senare.
Gick han inte med er? Är ni inte vänner?
-Varför tror du inte det? -Där är han!
De matchar. Det är vår bästisgrej!
-Känslor verkar sårade. -Jag är här med. Gör ingen grej av det.
Har de egna skämt nu? Vad? Är Parfyma hans nya bästis?
-Jag lägger mig inte i. -Folk går runt.
Eller det. Har ni sett...?
Hon är en skönhet Jag gör ingen stor grej
Men hon kom med mig
Hon är min havsprinsessa
Mermista
Kolla, mitt manskap.
Är Sea Hawk din gäst?
Nej, han skjutsade bara mig.
Skjutsade mig bara.
Visst är jag hennes gäst.
Det bästa experimentet någonsin!
-Har de ens en algbar här? -Till buffén!
Ävent... Hej, Bow.
-Hej... -Vad roligt, Adora!
Vilket roligt internskämt vi precis kom på!
She-Ra, Glimmer. Vad kul att se er.
Parfyma berättade nyss om en bevingad häst som åt alla äpplen i Plumeria.
-Låter bekant? -Vad kul vi har.
Adora och jag har så kul, bara vi två.
Okej, vi ska mingla. Vill ni hänga på?
Nej, gå ni. Vi hittar er senare.
Jag vill höra en historia som Adora berättade.
Perfekt, Frosta är ensam. Jag ska släta över vårt snedsteg. Kommer du?
Äsch. Jag kommer strax.
Kära värdinna.
Jag ber om ursäkt. Jag var oartig.
Ja, det var du.
Du är en hedersprinsessa. Du förväntas inte veta bättre.
Ditt rike är vackert.
-Jag är hedrad att få vara här. -Tack.
Ska du be mig ansluta mig till Upproret?
-Vet du om det? -Ja. Prinsessor pratar.
Ärtorna och kakorna rör vid varann. Gör om, gör rätt.
Prinsessan Frosta, Upproret behöver dig. Du har ett mäktigt rike.
-Med er kan vi besegra Horden. -Horden är inget hot.
För Snöriket ligger så långt avsides.
-Upproret är bäst för er. -Snöriket
har försvarat sig självt i tusentals år.
Vi behöver inte hjälp av ert uppror.
Ha en fortsatt trevlig bal.
Parfyma berättade nyss om en bevingad häst.
-Var har du varit? -Övertygat Frosta.
Eller, misslyckats med att övertyga Frosta.
Är du okej?
Varför stör det dig?
Det gör det inte! Bow får umgås med vem han vill.
Jag har inte många vänner. Det var alltid jag och Bow.
Men tänk om han gillar sina nya vänner mer?
-Tänk om alla gör det? -Så blir det inte.
Bow är inte typen som lämnar sina gamla vänner och inte...
...jag heller.
Kära värdinna, de är från Horden.
Värdinna, prinsessan Skorpia var inbjuden, enligt balens regler.
Regler som jag har respekt för.
-Inte alls! -Prinsessan Adora.
I reglerna står det att alla prinsessor är välkomna.
-De har nåt lurt på gång. -Nu räcker det!
Du ser ett barn, men jag har jobbat för hårt för min respekt
för att kasta bort det för att du tror att nåt lurt är på gång.
Prinsessbalen är neutral. Jag ska inte vanära det arvet.
Skorpia är prinsessa. Prinsessor får ta med en gäst.
Tonåringar.
Jag är chockad. Vi bryter inte mot reglerna. Läste du inte inbjudan?
Jag vet att ni har nåt på gång. Jag håller koll på er.
Vart ni två än går, går jag med.
Skyll dig själv. Ha så kul i vårt kölvatten!
Glimmer, du tar Skorpia, jag tar Kattra.
HEJ ADORA
Wow, vad gott.
Jag vet inte ens vad det är.
Ursäkta? Garçon? Vad är detta?
Bow! Vänta!
-Glimmer! Hej! -Jag måste berätta något.
Det är så konstigt mellan oss. Jag ville bara säga...
-Okej. Jag accepterar... -Jag förlåter dig.
Förlåter du mig? Jag får lov att umgås med andra.
Men det är så det börjar.
Plötsligt har alla nya vänner och ingen behöver mig.
-Sen är jag helt ensam. -Vad pratar du om?
Du har mig, Adora och Upproret.
Det är vad jag menar.
Det brukade vara vi två. Nu förändras allt.
-Jag vill inte bli kvarlämnad. -Det gör ingen.
Jag ville umgås med dig och Adora och Parfyma, men du går bara.
Förändringar är skrämmande, men du får inte ta ut det på mig.
Ursäkta mig nu, jag ska hämta min maggördel. Det är iskallt.
Vi hörs senare.
-Prinsessbalen. Timme två. -Rör henne inte!
Du har rätt. Detta är en bättre utsiktspunkt. Hej, Adora.
Har du träffat min assistent? Hon kom med snacks.
Hon stal mat och bad mig spionera med henne. Är detta kärlek?
Entrapta, hon är från Horden.
De som Upproret kämpar mot? Upproret som du är del av.
Vi borde hålla koll på henne. Hon gick bara.
Är det en...? Åh, nej!
Skorpia planterar värmebomber! Hon måste stoppas!
Vad gör ni? Släpp mig!
Det är min plikt som värdinna att meddela att det är dags för första dansen.
Jag vet inte vad du tycker, men jag har jättekul.
-Din plan kommer inte att lyckas. -Säkert?
Jag grälade med Bow och vet inte var Skorpia är!
-Vad? Glimmer... -Har du sett Bow?
Han skulle hämta sin maggördel när den där hordprinsessan gick.
Skorpia? När såg du Bow sist?
-En stund sen. Är han inte med Parfyma? -Nej, han är borta.
Min plan kanske inte lyckas. Eller så...
Kanske den redan har det.
Var är din vän Bow?
Åh, nej.
-Vad gjorde du med honom? -Inget permanent.
Säg vad du gjorde...
Hon har...
Balen firar enhet. Våld är förbjudet på prinsessbalen.
-Du förstår inte. -Jag förstår alldeles utmärkt.
I enlighet med de uråldriga reglerna
upphäver jag härmed din inbjudan.
Du ska lämna mitt rike och aldrig...
Förbli lugna! Stopp!
Glimmer! Kattra har Bow! Hitta honom!
Kattra. Vad har du gjort?
Ingenting. Men Skorpia, Lonnie och Kyle var upptagna.
-Det var kul att distrahera dig. -Det är ingen lek!
-Folk kommer att skadas. -Det var aldrig en lek.
Jag vill ha nåt stort och ingen ska stoppa mig.
Bow!
Var är du?
Släpp honom!
Nej!
Fast!
Önskar du.
-Håll ut! Jag kan få ut oss. -Adora, det vill jag inte att du ska.
Kattra!
Ses senare, prinsessan.
Undertexter: Tomas Lundholm