1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:17,872 --> 00:00:19,040
Hörni?
3
00:00:19,123 --> 00:00:24,420
Jag fick en inbjudan
till Alla prinsessors bal, Vinterlandskap.
4
00:00:24,503 --> 00:00:28,299
-Vet ni vad det är?
-Prinsessbalen!
5
00:00:28,382 --> 00:00:32,970
Prinsessbalen! Vi ska till prinsessbalen!
6
00:00:33,054 --> 00:00:36,557
Ni har mist förståndet, jag återkommer.
7
00:00:36,640 --> 00:00:40,186
Balen är där Eterias alla prinsessor möts.
8
00:00:40,269 --> 00:00:41,896
Och en stor fest!
9
00:00:42,480 --> 00:00:46,066
-Dans, mat, fina klänningar.
-Dans?
10
00:00:46,150 --> 00:00:50,279
Det händer varje årtionde.
Jag har väntat på detta!
11
00:00:50,738 --> 00:00:55,242
Jag är bara prinsessa ibland.
Borde jag verkligen gå?
12
00:00:55,326 --> 00:00:59,830
Det är klart. Alla prinsessor
är inbjudna. Du med.
13
00:00:59,914 --> 00:01:02,458
Ja, det står i inbjudan.
14
00:01:05,461 --> 00:01:12,051
"Regler för att hälsa på värdinnan,
nigningsdjup, trappnedstigningsetikett?"
15
00:01:12,134 --> 00:01:17,515
Balen är hundratals år gammal.
Det förekommer mycket etikett.
16
00:01:17,598 --> 00:01:23,521
Det blir kul! Prinsessan Frosta
står som värd i Snöriket.
17
00:01:23,604 --> 00:01:29,318
Hennes magi är mäktig.
Det blir en stor värvning för Upproret.
18
00:01:30,361 --> 00:01:35,366
Oroa dig inte. Jag ska vara där,
Bow med. Han är min gäst.
19
00:01:36,200 --> 00:01:39,537
-Vet du...
-Vi klarar av allt.
20
00:01:39,620 --> 00:01:43,916
-Angående det där.
-Det är bästa kompisgänget.
21
00:01:43,999 --> 00:01:46,836
-Eller hur?
-Jag ska gå med Parfyma.
22
00:01:46,919 --> 00:01:48,087
Vad?
23
00:01:49,171 --> 00:01:51,632
Vi ser en ny tid nalkas
24
00:01:52,800 --> 00:01:55,052
Förvandlar dag till natt
25
00:01:56,095 --> 00:01:59,223
Sida vid sida
I varje slag
26
00:02:00,641 --> 00:02:03,102
Ljuset ska segra till slut!
27
00:02:03,185 --> 00:02:06,438
Vi håller ut
Och vi vågar tro
28
00:02:06,522 --> 00:02:08,023
Vi vågar tro
29
00:02:08,107 --> 00:02:13,279
Vi ska ta fram all den kraft
som finns gömd i oss och greppa taget hårt
30
00:02:14,738 --> 00:02:16,490
Vi håller ut
31
00:02:20,911 --> 00:02:23,956
Shadow Weaver misslyckades igen.
32
00:02:24,039 --> 00:02:27,835
Om Hordak får veta, drar hon med oss ner.
33
00:02:27,918 --> 00:02:32,548
Vi måste tänka stort.
Det är dags för nån annan att ta över.
34
00:02:32,631 --> 00:02:36,302
-Jag. Är du med mig?
-Jag hänger i ditt rum!
35
00:02:36,385 --> 00:02:40,306
-Du är den enda jag kan lita på.
-Vi är vänner.
36
00:02:40,389 --> 00:02:45,936
Sluta vara dig själv och hjälp mig tänka.
Jag behöver en bra plan.
37
00:02:46,020 --> 00:02:51,317
Jag måste fånga Adora
och imponera på Hordak.
38
00:02:51,400 --> 00:02:52,818
Hur gör jag bägge?
39
00:02:53,819 --> 00:02:59,241
Försök med prinsessbalen.
Adora ska säkert vara där med.
40
00:02:59,825 --> 00:03:02,912
Årets tema är Vinterlandskap.
41
00:03:02,995 --> 00:03:07,041
-Hur fick du detta?
-Jag bjöds in. Jag är prinsessa.
42
00:03:07,124 --> 00:03:09,209
-Är du prinsessa?
-Ja.
43
00:03:09,752 --> 00:03:13,339
Horden kraschlandade
i min familjs kungadöme.
44
00:03:13,422 --> 00:03:18,344
-Hordak fick den svarta mineralen av oss.
-Är du prinsessa?
45
00:03:18,427 --> 00:03:22,765
Det visste väl alla?
Det nämns i kaptensutbildningen.
46
00:03:22,848 --> 00:03:27,937
Jag borde inte ha skolkat från den.
Okej, du ska gå på balen.
47
00:03:28,020 --> 00:03:32,858
Det tänker jag inte.
Ingen gillade min familj, inte ens före.
48
00:03:33,317 --> 00:03:36,946
Jag passade aldrig in
med de andra prinsessorna.
49
00:03:37,029 --> 00:03:42,243
Jag fick dem att känna sig obekväma.
De gillar inte det eller mig.
50
00:03:42,326 --> 00:03:44,828
Och därför måste du gå.
51
00:03:44,912 --> 00:03:49,375
De låtsas vara bättre än du
för att du är annorlunda!
52
00:03:49,458 --> 00:03:53,337
De överger folk för att de inte passar in!
53
00:03:53,420 --> 00:03:54,255
Ja!
54
00:03:54,338 --> 00:03:59,051
De tar bästa vänner och gör dem
till enorma svärdkvinnor
55
00:03:59,134 --> 00:04:02,263
som rymmer med underlägsna människor!
56
00:04:02,346 --> 00:04:05,266
Det är min livsberättelse.
57
00:04:05,349 --> 00:04:11,105
Det är dags att visa prinsessorna.
Du ska gå. Jag följer med.
58
00:04:11,188 --> 00:04:15,109
Vi gör det till en kväll ingen glömmer.
59
00:04:15,192 --> 00:04:17,945
Superkompisduon ska gå på balen!
60
00:04:18,529 --> 00:04:22,449
Hon frågade, jag sa ja.
Det är väl ingen stor grej?
61
00:04:22,533 --> 00:04:27,913
Nej, det är okej. Jag är bara överraskad.
När pratade ni om det?
62
00:04:27,997 --> 00:04:29,623
Det var så smidigt.
63
00:04:33,002 --> 00:04:35,838
-Vill du gå på balen med mig?
-Okej!
64
00:04:38,590 --> 00:04:42,845
-Är det smidigt?
-Jag tänkte att det kunde vara kul.
65
00:04:42,928 --> 00:04:46,682
Visst. Men vi går alltid tillsammans.
66
00:04:46,765 --> 00:04:50,561
Vi har matchande kläder, har internskämt.
67
00:04:50,644 --> 00:04:53,856
Sen äter vi glass efteråt.
68
00:04:53,939 --> 00:04:59,570
Det är inte fel att prova något nytt.
Jag måste göra mig redo. Vi ses där.
69
00:05:00,446 --> 00:05:05,534
-Men jag gillade vår grej.
-Glimmer. Bra. Ingen tid att ödsla.
70
00:05:09,371 --> 00:05:12,624
Förberedelse är nyckeln till framgång.
71
00:05:12,708 --> 00:05:18,130
Jag har delat upp reglerna för dans,
etikett och hälsa på värdinnan.
72
00:05:18,839 --> 00:05:22,801
Jag har bekantat mig med målen.
Fråga vad som helst.
73
00:05:22,885 --> 00:05:25,888
-Frosta.
-Härskar över Snöriket.
74
00:05:25,971 --> 00:05:30,392
Det största riket förutom Månslottet.
Neutralt mot Horden.
75
00:05:30,476 --> 00:05:34,021
Allierat med Stjärnsystrarna,
vän med Mermista,
76
00:05:34,104 --> 00:05:37,066
inte Sweet Bee, som dejtar Peekablue.
77
00:05:37,149 --> 00:05:41,779
Upp är vänner, ner är vänfiender.
Jag gjorde en hinderbana.
78
00:05:41,862 --> 00:05:45,324
Det känns bra.
Jag är förberedd för allt.
79
00:05:45,407 --> 00:05:49,995
-Jag är redo för balen.
-Bra! Vad ska du ha på dig?
80
00:05:50,079 --> 00:05:53,165
Jag går som She-Ra. Hon har bättre hår.
81
00:05:53,248 --> 00:05:55,417
Du får inte gå som She-Ra.
82
00:05:55,501 --> 00:06:01,423
Vapen är förbjudna.
Du måste lämna kvar svärdet.
83
00:06:01,507 --> 00:06:06,386
-Hur finns det fler delar?
-Vet du vad det betyder?
84
00:06:06,470 --> 00:06:12,101
-Att jag borde plugga vidare?
-Det är dags för en omstyling!
85
00:06:43,924 --> 00:06:44,758
Ja!
86
00:07:22,129 --> 00:07:27,342
Luta det inte bara mot något.
Och ställ det inte med andra svärd.
87
00:07:27,426 --> 00:07:29,094
Adora, kom nu!
88
00:07:34,183 --> 00:07:35,184
Det är stort.
89
00:07:37,895 --> 00:07:40,564
Balen är en uråldrig tradition.
90
00:07:40,647 --> 00:07:44,193
En prinsessas först bal
är en övergångsrit.
91
00:07:44,276 --> 00:07:48,947
Och Snöriket är stort.
Därför behöver vi Frosta.
92
00:07:49,031 --> 00:07:52,868
Går hon med oss
kommer andra prinsessor med.
93
00:07:54,745 --> 00:07:55,621
Nu kör vi.
94
00:07:59,791 --> 00:08:02,503
Håll i en, två och tre.
95
00:08:06,798 --> 00:08:10,010
Är det Frosta? Men hon är typ tio.
96
00:08:12,012 --> 00:08:14,598
Jag är 11 och tre fjärdedelar.
97
00:08:15,015 --> 00:08:20,437
Ärade värdinna. Vi kommer
under de antika gästfrihetsreglerna
98
00:08:20,521 --> 00:08:25,943
med hälsningar från Månslottet.
Och She-Ra, den legendariska krigaren.
99
00:08:27,611 --> 00:08:31,490
Ni är välkomna under gästfrihetsreglerna.
100
00:08:31,990 --> 00:08:35,619
Lämna konflikter
vid dörren. Njut av balen.
101
00:08:35,702 --> 00:08:38,705
Tack, Ers...Majestät.
102
00:08:39,456 --> 00:08:41,792
Kunde inte ha sagt att hon var barn?
103
00:08:41,875 --> 00:08:46,505
Jag förutsatte att du visste.
Vet du vad? Det är okej.
104
00:08:46,588 --> 00:08:49,216
Vi har tid att övertyga henne.
105
00:08:49,299 --> 00:08:51,718
Kom så sätter vi fart på balen!
106
00:08:56,974 --> 00:08:58,308
Där är Entrapta!
107
00:09:00,894 --> 00:09:05,232
Adora! Glimmer!
Är ni här för det sociala experimentet?
108
00:09:05,315 --> 00:09:11,572
-Sociala experimentet?
-Olika grupper som tvingas mingla.
109
00:09:11,655 --> 00:09:15,909
Hierarkier formas och bryts.
Det perfekta stället.
110
00:09:15,993 --> 00:09:18,328
Och de har liten mat.
111
00:09:20,664 --> 00:09:24,251
-Var är Bow?
-Han kommer senare.
112
00:09:24,334 --> 00:09:27,671
Gick han inte med er?
Är ni inte vänner?
113
00:09:27,754 --> 00:09:31,008
-Varför tror du inte det?
-Där är han!
114
00:09:36,430 --> 00:09:40,309
De matchar. Det är vår bästisgrej!
115
00:09:40,392 --> 00:09:45,856
-Känslor verkar sårade.
-Jag är här med. Gör ingen grej av det.
116
00:09:50,777 --> 00:09:56,950
Har de egna skämt nu?
Vad? Är Parfyma hans nya bästis?
117
00:09:57,034 --> 00:10:01,079
-Jag lägger mig inte i.
-Folk går runt.
118
00:10:01,163 --> 00:10:03,290
Eller det. Har ni sett...?
119
00:10:03,373 --> 00:10:06,209
Hon är en skönhet
Jag gör ingen stor grej
120
00:10:06,293 --> 00:10:09,004
Men hon kom med mig
121
00:10:09,087 --> 00:10:12,007
Hon är min havsprinsessa
122
00:10:12,090 --> 00:10:13,759
Mermista
123
00:10:13,842 --> 00:10:15,552
Kolla, mitt manskap.
124
00:10:15,636 --> 00:10:19,139
Är Sea Hawk din gäst?
125
00:10:19,640 --> 00:10:22,809
Nej, han skjutsade bara mig.
126
00:10:22,893 --> 00:10:24,936
Skjutsade mig bara.
127
00:10:25,812 --> 00:10:28,065
Visst är jag hennes gäst.
128
00:10:28,148 --> 00:10:31,109
Det bästa experimentet någonsin!
129
00:10:31,193 --> 00:10:35,238
-Har de ens en algbar här?
-Till buffén!
130
00:10:35,322 --> 00:10:36,990
Ävent... Hej, Bow.
131
00:10:40,118 --> 00:10:44,164
-Hej...
-Vad roligt, Adora!
132
00:10:44,247 --> 00:10:48,752
Vilket roligt internskämt
vi precis kom på!
133
00:10:48,835 --> 00:10:52,422
She-Ra, Glimmer. Vad kul att se er.
134
00:10:52,964 --> 00:10:59,096
Parfyma berättade nyss om en bevingad häst
som åt alla äpplen i Plumeria.
135
00:10:59,179 --> 00:11:01,723
-Låter bekant?
-Vad kul vi har.
136
00:11:01,807 --> 00:11:07,020
Adora och jag har så kul, bara vi två.
137
00:11:09,523 --> 00:11:13,276
Okej, vi ska mingla. Vill ni hänga på?
138
00:11:13,360 --> 00:11:16,530
Nej, gå ni. Vi hittar er senare.
139
00:11:16,613 --> 00:11:20,700
Jag vill höra en historia
som Adora berättade.
140
00:11:24,371 --> 00:11:29,793
Perfekt, Frosta är ensam. Jag ska
släta över vårt snedsteg. Kommer du?
141
00:11:30,710 --> 00:11:33,255
Äsch. Jag kommer strax.
142
00:11:34,423 --> 00:11:35,757
Kära värdinna.
143
00:11:37,551 --> 00:11:40,720
Jag ber om ursäkt. Jag var oartig.
144
00:11:40,804 --> 00:11:41,888
Ja, det var du.
145
00:11:41,972 --> 00:11:47,060
Du är en hedersprinsessa.
Du förväntas inte veta bättre.
146
00:11:48,019 --> 00:11:50,272
Ditt rike är vackert.
147
00:11:50,355 --> 00:11:53,233
-Jag är hedrad att få vara här.
-Tack.
148
00:11:53,316 --> 00:11:56,570
Ska du be mig ansluta mig till Upproret?
149
00:11:56,653 --> 00:12:00,782
-Vet du om det?
-Ja. Prinsessor pratar.
150
00:12:01,575 --> 00:12:05,829
Ärtorna och kakorna rör vid varann.
Gör om, gör rätt.
151
00:12:06,538 --> 00:12:11,835
Prinsessan Frosta, Upproret behöver dig.
Du har ett mäktigt rike.
152
00:12:11,918 --> 00:12:16,882
-Med er kan vi besegra Horden.
-Horden är inget hot.
153
00:12:16,965 --> 00:12:20,760
För Snöriket ligger så långt avsides.
154
00:12:20,844 --> 00:12:24,639
-Upproret är bäst för er.
-Snöriket
155
00:12:24,723 --> 00:12:28,435
har försvarat sig självt i tusentals år.
156
00:12:28,518 --> 00:12:32,105
Vi behöver inte hjälp av ert uppror.
157
00:12:33,356 --> 00:12:35,984
Ha en fortsatt trevlig bal.
158
00:12:40,489 --> 00:12:45,243
Parfyma berättade
nyss om en bevingad häst.
159
00:12:45,327 --> 00:12:48,580
-Var har du varit?
-Övertygat Frosta.
160
00:12:48,663 --> 00:12:51,917
Eller, misslyckats
med att övertyga Frosta.
161
00:12:53,710 --> 00:12:54,711
Är du okej?
162
00:12:57,005 --> 00:12:58,798
Varför stör det dig?
163
00:12:58,882 --> 00:13:02,761
Det gör det inte!
Bow får umgås med vem han vill.
164
00:13:03,470 --> 00:13:08,391
Jag har inte många vänner.
Det var alltid jag och Bow.
165
00:13:08,475 --> 00:13:12,854
Men tänk om han gillar
sina nya vänner mer?
166
00:13:12,938 --> 00:13:16,650
-Tänk om alla gör det?
-Så blir det inte.
167
00:13:16,733 --> 00:13:21,238
Bow är inte typen som lämnar
sina gamla vänner och inte...
168
00:13:24,824 --> 00:13:26,159
...jag heller.
169
00:13:29,538 --> 00:13:32,749
Kära värdinna, de är från Horden.
170
00:13:32,832 --> 00:13:38,004
Värdinna, prinsessan Skorpia
var inbjuden, enligt balens regler.
171
00:13:38,088 --> 00:13:41,341
Regler som jag har respekt för.
172
00:13:41,424 --> 00:13:43,677
-Inte alls!
-Prinsessan Adora.
173
00:13:43,760 --> 00:13:48,098
I reglerna står det
att alla prinsessor är välkomna.
174
00:13:48,181 --> 00:13:52,477
-De har nåt lurt på gång.
-Nu räcker det!
175
00:13:52,561 --> 00:13:57,148
Du ser ett barn, men jag har jobbat
för hårt för min respekt
176
00:13:57,232 --> 00:14:02,028
för att kasta bort det
för att du tror att nåt lurt är på gång.
177
00:14:02,112 --> 00:14:07,242
Prinsessbalen är neutral.
Jag ska inte vanära det arvet.
178
00:14:07,325 --> 00:14:12,330
Skorpia är prinsessa.
Prinsessor får ta med en gäst.
179
00:14:18,920 --> 00:14:20,171
Tonåringar.
180
00:14:20,255 --> 00:14:26,052
Jag är chockad. Vi bryter inte
mot reglerna. Läste du inte inbjudan?
181
00:14:26,136 --> 00:14:31,057
Jag vet att ni har nåt på gång.
Jag håller koll på er.
182
00:14:31,141 --> 00:14:33,727
Vart ni två än går, går jag med.
183
00:14:34,978 --> 00:14:38,315
Skyll dig själv.
Ha så kul i vårt kölvatten!
184
00:14:39,816 --> 00:14:43,194
Glimmer, du tar Skorpia, jag tar Kattra.
185
00:15:01,796 --> 00:15:03,131
HEJ ADORA
186
00:15:16,519 --> 00:15:18,438
Wow, vad gott.
187
00:15:18,521 --> 00:15:21,399
Jag vet inte ens vad det är.
188
00:15:21,483 --> 00:15:24,152
Ursäkta? Garçon? Vad är detta?
189
00:15:24,694 --> 00:15:25,695
Bow! Vänta!
190
00:15:25,779 --> 00:15:29,741
-Glimmer! Hej!
-Jag måste berätta något.
191
00:15:29,824 --> 00:15:34,287
Det är så konstigt mellan oss.
Jag ville bara säga...
192
00:15:34,371 --> 00:15:37,832
-Okej. Jag accepterar...
-Jag förlåter dig.
193
00:15:37,916 --> 00:15:42,420
Förlåter du mig? Jag får lov
att umgås med andra.
194
00:15:42,504 --> 00:15:44,839
Men det är så det börjar.
195
00:15:44,923 --> 00:15:49,052
Plötsligt har alla nya vänner
och ingen behöver mig.
196
00:15:49,135 --> 00:15:52,514
-Sen är jag helt ensam.
-Vad pratar du om?
197
00:15:52,597 --> 00:15:56,685
Du har mig, Adora och Upproret.
198
00:15:56,768 --> 00:15:59,104
Det är vad jag menar.
199
00:15:59,187 --> 00:16:02,941
Det brukade vara vi två.
Nu förändras allt.
200
00:16:03,024 --> 00:16:07,320
-Jag vill inte bli kvarlämnad.
-Det gör ingen.
201
00:16:07,404 --> 00:16:13,368
Jag ville umgås med dig och Adora
och Parfyma, men du går bara.
202
00:16:13,451 --> 00:16:18,123
Förändringar är skrämmande,
men du får inte ta ut det på mig.
203
00:16:18,206 --> 00:16:23,920
Ursäkta mig nu, jag ska hämta
min maggördel. Det är iskallt.
204
00:16:24,004 --> 00:16:25,588
Vi hörs senare.
205
00:16:36,725 --> 00:16:40,186
-Prinsessbalen. Timme två.
-Rör henne inte!
206
00:16:42,355 --> 00:16:47,444
Du har rätt. Detta är
en bättre utsiktspunkt. Hej, Adora.
207
00:16:47,527 --> 00:16:51,281
Har du träffat min assistent?
Hon kom med snacks.
208
00:16:51,364 --> 00:16:56,036
Hon stal mat och bad mig
spionera med henne. Är detta kärlek?
209
00:16:59,289 --> 00:17:01,958
Entrapta, hon är från Horden.
210
00:17:03,376 --> 00:17:08,465
De som Upproret kämpar mot?
Upproret som du är del av.
211
00:17:09,382 --> 00:17:13,136
Vi borde hålla koll på henne.
Hon gick bara.
212
00:17:27,067 --> 00:17:29,194
Är det en...? Åh, nej!
213
00:17:29,903 --> 00:17:33,656
Skorpia planterar värmebomber!
Hon måste stoppas!
214
00:17:38,119 --> 00:17:40,955
Vad gör ni? Släpp mig!
215
00:17:47,212 --> 00:17:53,176
Det är min plikt som värdinna att meddela
att det är dags för första dansen.
216
00:18:07,774 --> 00:18:11,903
Jag vet inte vad du tycker,
men jag har jättekul.
217
00:18:11,986 --> 00:18:15,490
-Din plan kommer inte att lyckas.
-Säkert?
218
00:18:19,369 --> 00:18:24,374
Jag grälade med Bow
och vet inte var Skorpia är!
219
00:18:24,457 --> 00:18:27,710
-Vad? Glimmer...
-Har du sett Bow?
220
00:18:27,794 --> 00:18:32,674
Han skulle hämta sin maggördel
när den där hordprinsessan gick.
221
00:18:32,757 --> 00:18:36,636
Skorpia? När såg du Bow sist?
222
00:18:36,719 --> 00:18:42,058
-En stund sen. Är han inte med Parfyma?
-Nej, han är borta.
223
00:18:42,976 --> 00:18:46,479
Min plan kanske inte lyckas.
Eller så...
224
00:18:47,939 --> 00:18:49,566
Kanske den redan har det.
225
00:18:51,901 --> 00:18:54,737
Var är din vän Bow?
226
00:19:00,034 --> 00:19:01,077
Åh, nej.
227
00:19:01,661 --> 00:19:05,331
-Vad gjorde du med honom?
-Inget permanent.
228
00:19:07,375 --> 00:19:09,627
Säg vad du gjorde...
229
00:19:13,464 --> 00:19:14,799
Hon har...
230
00:19:14,883 --> 00:19:19,470
Balen firar enhet.
Våld är förbjudet på prinsessbalen.
231
00:19:19,554 --> 00:19:23,308
-Du förstår inte.
-Jag förstår alldeles utmärkt.
232
00:19:23,391 --> 00:19:27,395
I enlighet med de uråldriga reglerna
233
00:19:27,478 --> 00:19:30,815
upphäver jag härmed din inbjudan.
234
00:19:30,899 --> 00:19:34,527
Du ska lämna mitt rike och aldrig...
235
00:19:40,950 --> 00:19:43,536
Förbli lugna! Stopp!
236
00:19:45,538 --> 00:19:48,958
Glimmer! Kattra har Bow! Hitta honom!
237
00:19:52,086 --> 00:19:54,088
Kattra. Vad har du gjort?
238
00:19:54,172 --> 00:19:59,135
Ingenting. Men Skorpia, Lonnie
och Kyle var upptagna.
239
00:19:59,219 --> 00:20:03,139
-Det var kul att distrahera dig.
-Det är ingen lek!
240
00:20:03,223 --> 00:20:07,560
-Folk kommer att skadas.
-Det var aldrig en lek.
241
00:20:07,644 --> 00:20:11,189
Jag vill ha nåt stort
och ingen ska stoppa mig.
242
00:20:18,863 --> 00:20:20,615
Bow!
243
00:20:20,698 --> 00:20:21,783
Var är du?
244
00:20:24,827 --> 00:20:26,412
Släpp honom!
245
00:20:32,335 --> 00:20:33,169
Nej!
246
00:21:13,418 --> 00:21:14,752
Fast!
247
00:21:15,211 --> 00:21:16,296
Önskar du.
248
00:22:08,723 --> 00:22:14,270
-Håll ut! Jag kan få ut oss.
-Adora, det vill jag inte att du ska.
249
00:22:15,813 --> 00:22:17,065
Kattra!
250
00:22:32,163 --> 00:22:34,624
Ses senare, prinsessan.
251
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
Undertexter: Tomas Lundholm