NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei, kaverit.
Sain kutsun Prinsessojen talven ihmemaa -tanssiaisiin.
-Tiedättekö, mikä se on? -Prinsessatanssiaiset!
Lähdemme Prinsessatanssiaisiin!
Te siis sekositte. Palaan myöhemmin.
Kaikki eteeriprinsessat tapaavat siellä.
Juhlat ovat valtavat!
-Tanssia, ruokaa, hienoja mekkoja. -Tanssia?
Ne ovat vain kerran 10 vuodessa. Olen odottanut tätä vuosia!
Olen prinsessa vain joskus. Kannattaako minun edes mennä?
Tietysti! Jokainen prinsessa on kutsuttu. Niin myös sinut.
Kaikki lukee kutsussa.
"Säännöt emännän tervehtimiseen. Kumarrussyvyys. Tuijotusetiketti."
Tanssiaisia on pidetty vuosisatoja. Etikettiä on noudatettava.
Siitä tulee hauskaa! Prinsessa Tuisku emännöi tanssiaisia Lumen valtakunnassa.
Hänen taikansa on tosi voimakasta. Hän olisi hyödyllinen kapinahallinnolle.
Ei huolta. Olen kanssasi, kuten myös Nuoli. Hän on seuralaiseni.
-Itse asiassa... -Yhdessä pystymme mihin vain!
-Minun piti sanoa... -Bestisryhmä pääsee hommiin!
-Eikö niin? -Lähden Perfuman kanssa.
Mitä?
Meitä mahti nyt kutsuu
Johtaa valkeuteen tie
Meidät rinta rinnan
Taisteluun vie
Lopussa me voitetaan
Voimaa vaatii Ja rohkeutta myös
Rohkeutta myös
Jokainen etsiköön voimansa Viimeiseen asti sitä käyttäköön
Voimaa vaatii
En jaksa enää. Varjotar epäonnistui.
Jos Hordak saa tietää, meillekin käy huonosti.
Ajatellaan kokonaiskuvaa. Jonkun uuden on noustava valtaan.
-Minun. Oletko mukana? -Hengailen huoneessasi.
-En voi luottaa muihin. -Koska olemme bestikset.
Älä ole niin sinä ja auta minua! Suunnitelmani ei riitä.
Minun on vangittava Adora ja tehdä myös vaikutus Hordakiin.
Mutta miten?
Tee jotain Prinsessatanssiaisissa. Adorakin on siellä.
Tämän vuoden teema on talven ihmemaa.
-Miten sait tämän? -Olen prinsessa.
-Sinäkö olet prinsessa? -Niin. Kopla putosi valtakuntaamme.
Annoimme heidän jäädä. Annoimme Hordakille granaatin.
Oletko sinä prinsessa?
Luulin kaikkien tietävän. Se kerrotaan orientaatiossa.
Ei olisi pitänyt jättää sitä väliin. Sinä lähdet tanssiaisiin.
Ei käy. Perheestäni ei pidetty edes ennen Koplan auttamista.
En koskaan sopinut prinsessojen joukkoon.
Tein heidän olonsa epämukavaksi. He eivät pidä siitä eivätkä minusta.
Siksi sinun pitääkin mennä.
Kehtaavatkin esittää olevansa parempia. Olet vain erilainen.
Miten he kehtaavat hylätä ihmisiä?
Niinpä!
Miten he kehtaavat tehdä parhaista ystävistä miekkanaisia,
jotka lähtevät huonojen ihmisten mukaan?
Kuvailet koko elämääni sanoillasi.
On aika näyttää niille prinsessoille, miten asiat ovat. Lähdemme yhdessä.
Teemme tästä illan, jota kukaan ei unohda.
Superkamuduo lähtee tanssiaisiin!
Suostuin, kun hän pyysi. Haittaako se?
Ei. Olen vain yllättynyt. Milloin edes puhuitte siitä?
Hän oli tosi sulava.
-Lähdetkö tanssiaisiin kanssani? -Okei.
-Oliko tuo muka sulavaa? -Perfuma on siisti tyyppi.
Hän on ihan kiva, mutta menemme kaikkialle yhdessä.
Meillä on yhteensopivat asut ja sisäpiirivitsimme.
Jälkeenpäin syömme jäätelöä.
Uusissa jutuissa ei ole mitään vikaa. Minun pitää valmistautua. Nähdään!
-Pidin vanhasta jutustamme. -Olet siinä! Aikaa ei ole hukattavaksi.
Valmistautuminen on elintärkeää.
Jaoin säännöt kategorioihin: tanssi, etiketti ja tervehdys.
Tutustuin kaikkiin kohteisiin. Kysy mitä vain.
-Tuisku. -Lumen valtakunnan hallitsija.
Suurin valtakunta Kuunvalon jälkeen. Neutraali Koplan suhteen.
Liittolaisena Tähtisisarukset. Seireena on heidän ystävänsä,
toisin kuin Sweet Bee.
Ylös tarkoittaa ystävää, alas vihollista. Tein myös esteradan!
Olen valmis kaikkiin tilanteisiin.
-Olen valmis tanssiaisiin. -Hienoa, Mitä laitat yllesi?
Meinasin mennä She-Rana hiusten takia.
Et voi mennä She-Rana.
Kaikki aseet ovat kiellettyjä. Jätät miekkasi ovelle.
-Kutsu on tosi moniosainen. -Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
-Vaatteet eivät ole niin tärkeitä? -On muodonmuutoksen aika!
Älä laita sitä seinää vasten tai muiden miekkojen joukkoon.
Tule nyt, Adora!
Onpa se iso.
Tämä on muinainen perinteemme.
Se on tärkeä siirtymäriitti prinsessoille.
Lisäksi Lumen valtakunta on valtava. Siksi tarvitsemme Tuiskua.
Jos hän liittyy meihin, muut prinsessat seuraavat.
Nyt lähtee.
Pidä kumarrusta kolmen sekunnin ajan.
Onko hän Tuisku? Hän on tyyliin 10-vuotias.
Olen 11 ja kolme neljäsosaa.
Arvon emäntä. Tulemme tänne muinaisten vieraanvaraisuussääntöjen alla.
Tuomme Kuunvalon tervehdykset. Tässä on legendaarinen soturi She-Ra.
Olette tervetulleita vieraanvaraisuuden alla.
Jättäkää konfliktit ovelle ja nauttikaa.
Kiitos, teidän majesteettinne.
Et maininnut, että hän on lapsi.
Oletin, että tiesit taustatyösi takia. Sillä ei ole väliä.
Ehdimme saada hänet puolellemme.
Tule. Nyt rokataan!
Entrapta on tuolla!
Adora ja Kimalle! Oletteko katsomassa sosiaalista koetta?
-Sosiaalista koetta? -Eri ryhmät pakotetaan seurustelemaan.
Hierarkiat muodostuvat ja murtuvat. Tämä on täydellistä.
Ja täällä on naposteltavia.
-Missä Nuoli on? -Hän tulee myöhemmin.
Ettekö olekaan ystäviä?
-Miksi luulet, ettemme ole? -Tuolla hän on! Nuoli!
Yhteensopivat asut ovat meidän juttumme!
-Tunteita loukataan. -Minäkin tulin. Se ei ole iso juttu.
Keksivätkö he omia sisäpiirivitsejään? Onko Perfuma hänen paras ystävänsä?
-En sekaannu tuohon. -Ihmiset kävelevät ympäriinsä.
Enkä tuohon. Oletteko näh...
Hän on kaunokainen Etkö sitä nää?
Hän on täällä kanssain
Hän on meren prinsessani
Seireena
Sehän on jengini.
Onko Merihaukka seuralaisesi?
Ei. Hän vain toi minut tänne. Ei mitään muuta.
Olen hänen seuralaisensa.
Tämä on paras sosiaalinen koe ikinä!
-Ihan sama. Onko täällä leväbaaria? -Buffetti kutsuu!
Hei, Nuoli.
-Hei... -Olipa hauskaa, Adora!
Keksimme juuri tosi huvittavan sisäpiirivitsin.
She-Ra ja Kimalle! Mahtavaa nähdä teidät.
Perfuma kertoi juuri siivekkäästä hevosesta,
joka söi kaikki Plumerian omenat.
-Kuulostaako tutulta? -Ihan sama.
Minulla ja Adoralla on todella hauskaa ihan kahdestaan. Eikö?
Okei. Menemme tervehtimään muita. Tuletko mukaan?
En. Menkää vain. Nähdään myöhemmin.
Haluan kuulla loput Adoran kertomasta tarinasta.
Täydellistä. Tuisku on yksin. Aion mennä voitelemaan häntä. Tuletko?
Unohda. Palaan pian.
Arvon emäntä.
Tulin pyytämään anteeksi. Olin töykeä.
Niin olitkin, mutta olet vain kunniaprinsessa, joten se ei ole ihme.
Valtakuntasi on hyvin kaunis. On kunnia olla täällä.
Kiitos. Nyt varmaan pyydät liittymään kapinaan.
-Tiedätkö siitä? -Tietysti. Prinsessat puhuvat keskenään.
Lumiherneet ja keksit koskettavat toisiaan. Tee se oikein!
Kapina tarvitsee sinua. Valtakuntasi on suurin ja voimakkain.
-Voisitte auttaa kukistamaan Koplan. -Kopla ei ole uhannut meitä.
Koska Lumen valtakunta on niin kaukana. Kapinaan liittyminen on varminta.
Lumen valtakunta on puolustanut itseään jo tuhansia vuosia.
Emme tarvitse apua emmekä kapinaa.
Nauti tanssiaisista.
Perfuma kertoi juuri siivekkäästä hevosesta.
-Missä sinä oikein olit? -Voitelin Tuiskua.
Tai siis epäonnistuin siinä.
Oletko OK?
Miksi tuo vaivaa sinua?
Eikä vaivaa! Nuoli saa olla kenen kanssa haluaa.
Minulla ei ole ollut muita ystäviä kuin Nuoli.
Mitä jos hän pitää uusista ystävistään enemmän kuin minusta?
-Mitä jos kaikki pitävät? -Se ei mene niin.
Nuoli ei ole sellainen, joka hylkää vanhat ystävänsä. Enkä -
ole minäkään.
Et voi päästää Koplaan kuuluvia sisälle.
Arvon emäntä, prinsessa Scorpia sai kutsun, kuten sääntöihin kuuluu.
-Minä kunnioitan kyseisiä sääntöjä. -Etkä kunnioita!
Prinsessa Adora!
Sääntöjen mukaan kaikki prinsessat ovat tervetulleita.
-He suunnittelevat jotain. Aistin sen. -Riittää jo!
Olen nähnyt paljon vaivaa kunnioituksen eteen,
enkä luovu siitä vain siksi, että sinä aistit jotain.
Tanssiaiset ovat aina olleet puolueettomat. Sitä ei häpäistä.
Scorpia on prinsessa. Prinsessat saavat tuoda vieraan. He jäävät!
Teinit.
Järkyttävää. Emme riko sääntöjä. Etkö lukenut kutsua?
Suunnittelette varmasti jotain. Tarkkailen teitä loppuun asti.
Seuraan teitä kaikkialle.
Siitä vain. Pidä hauskaa.
Mene Scorpian perään. Minä otan Catran.
HEI ADORA
Onpa hyvää.
En edes tiedä, mitä tämä on.
Herra? Mitä tässä oikein on?
Odota, Nuoli!
-Hei, Kimalle. -Minun on kerrottava jotain.
Tiedän, että meillä on ollut oudot välit. Halusin sanoa...
-Hyväksyn... -...että annan sinulle anteeksi.
Annat minulle anteeksi? Saan viettää aikaa muidenkin kanssa.
Siitä se alkaa. Yhtäkkiä kaikilla on uusia ystäviä,
eikä minua enää tarvita. Jään yksin.
Mitä tarkoitat? Sinulla on minut, Adora ja kapinaan liittyneet.
Sitä minä tarkoitankin.
Ennen olimme kahdestaan. Nyt kaikki muuttuu.
-En halua, että hylkäät minut. -Kukaan ei tee niin.
Halusin viettää aikaa sinun, Adoran ja Perfuman kanssa, mutta lähdet koko ajan.
Muutos on pelottavaa, muttet saa purkaa sitä minuun.
Suo anteeksi, mutta nyt haen smokkivyöni, koska jäädyn tänne.
Jutellaan myöhemmin.
-Prinsessatanssiaiset, 2. tunti. -Älä koske!
Totta. Tämä on paljon parempi tarkkailupaikka. Hei, Adora.
Tämä on assistenttini. Hän toi naposteltavaa.
Hän varasti ruokani ja pyysi vakoilemaan muita. Onko tämä rakkautta?
Entrapta, hän kuuluu Koplaan.
Kapinan vastustajiin. Sinä kuulut kapinaan.
Häntä täytyy pitää paremmin silmällä. Hän häipyi juuri.
Onko tuo... Voi ei!
Scorpia asettaa lämpöpommeja! Hänet on pysäytettävä!
Mitä te teette? Päästäkää irti!
On emännän tehtävä ilmoittaa, että nyt on ensimmäisen tanssin aika.
En tiedä sinusta, mutta minulla on todella hauskaa.
-Suunnitelmasi ei onnistu. -Oletko varma?
Nuoli ei halua olla ystäväni. En tiedä, missä Scorpia on!
-Mitä? Kimalle... -Oletko nähnyt Nuolta?
Hän katosi samaan aikaan kuin Koplan prinsessa.
Tarkoitatko Scorpiaa? Milloin näit Nuolen viimeksi?
Eikö hän olekaan Perfuman kanssa?
Hän on ollut kateissa koko ajan.
Ehkä suunnitelmani ei toimi. Tai -
ehkä se toimi jo.
Missä ystäväsi Nuoli onkaan?
Voi ei.
-Mitä teit hänelle? -En mitään pysyvää.
Kerro, mitä teit hänelle!
Hän on...
Tämä on yhtenäisyyden seremonia. Väkivalta on kiellettyä.
-Et ymmärrä. -Ymmärrän täysin.
Noudatan vuosisatoja vanhoja sääntöjä -
ja perun kutsusi!
Sinun on lähdettävä valtakunnastani. Et saa...
Pysykää rauhallisina! Seis!
Kimalle! Catra nappasi Nuolen. Etsi hänet.
Mitä sinä teit, Catra?
En mitään. Scorpia, Lonnie ja Kyle tekivät tämän kaiken.
-Sinua oli kivaa harhauttaa. -Tämä ei ole peliä!
-Ihmiset loukkaantuvat. -Tämä ei ole koskaan ollut peliä.
Havittelen jotain suurempaa. Kukaan ei estä minua.
Nuoli? Missä olet?
Näpit irti hänestä!
Ei!
Ansassa!
Toivo vain.
-Pidä kiinni! Voin pelastaa meidät. -Voi Adora. En halua sitä.
Catra!
Nähdään myöhemmin, prinsessa.
Tekstitys: Jerry Savolainen