NETFLIX 原创剧集
朋友们？
我收到邀请参加公主尊享舞会 冬日乐土
-你们知道是什么吗？ -公主舞会！
公主舞会…我们要参加公主舞会了！
好吧 你们都疯了 我回头再来
它是整个以希利亚所有公主的聚会
一场宏大的派对！
-跳舞 品尝美食 穿华美的礼服 -跳舞？
十年才举行一次 我已经等了好久！
我只有偶尔才是公主 我真的应该去吗？
当然了 每位公主都会获邀 你也包含在内
对 请柬里都写了
“向女主人的行礼规定 屈膝礼的深度 目光要看着台阶”？
舞会已经举办了几个世纪 我们要遵守很多礼仪 才能玩得开心
一定超级开心！由弗洛斯塔公主 在冰雪王国主办
她的魔法非常强大 会大大增强起义军的实力
别担心 有我陪你 还有鲍尔 他是我带的男宾
-其实… -我们三个什么都应付得了
-这个嘛… -好朋友小队要行动了
-对不对 鲍尔？ -我要跟花神一起参加
什么？
成功即将要来临
黑暗就要变光明
我们陪伴着你 准备应战
我们终将迎来胜利
坚强起来 还要鼓起勇气
鼓起勇气
挤出我们全身的每一分力气 紧抓不放手
坚强起来
我受够了 面具人的计划失败了
如果霍达克发现她私自行动 她会把我们拖下水
我们得想想大局 现在需要一位新的领袖夺权
-这个人就是我 你帮我吗？ -我终于能到你房间来玩了！
-可惜我只有你信得过 -我们是最好的朋友
别做白日梦了 快帮我想办法 我有个计划 但似乎还不够
我得抓住阿多拉 让面具人不降我职 还要让霍达克对我刮目相看
怎么才能二者兼顾？
可以到公主尊享舞会上找机会 所有的公主都去 阿多拉可能也在
今年的主题是冬日乐土
-你怎么弄到这个的？ -我收到的 我是一位公主
-你是公主？ -是啊
霍德人坠机 落在我们家族 所在的王国 然后留下来
-黑石榴石是我们家族送给霍达克的 -你竟然是公主？
我以为大家都知道 部队上尉入门课里讲过
我真不该逃课 好吧 那你去舞会吧
不 我不去 不要 我们跟霍德人 联合之前 就没人喜欢我们
我一直融不进别的公主的圈子
我会让她们不自在 她们不喜欢跟我相处
所以你更要去了
你只是有些与众不同 这些公主竟然以为高你一等
她们竟然抛弃你 只是因为 你不适应她们的生活方式
对啊！
她们抢走我们的好朋友 让她扛着巨大的剑
跟一伙不如我们的人跑掉了
你总结了我这一辈子的遭遇
给这些公主一点厉害瞧瞧 你必须去 我做你的女伴
让所有人都忘不掉这个夜晚
超级好友二人组去参加舞会！
她跟我提出 我就同意了 没想到你会这么介意
我没有 没什么 我只是很吃惊 你们什么时候聊起了这件事？
她问得超级自然
-能跟我一起参加舞会吗？ -好！
-这也叫超级自然吗？ -我觉得会很开心 她很酷
对 她的确不错 可我们什么活动都一起参加
我们有搭配的礼服 有属于我们的小笑话
结束之后一起去吃冰淇淋 这是我们特有的
尝试新东西总是没错的 我去做准备了 我们舞会上见
-但我喜欢我们的老习惯 -格丽玛 正好 时间不够用了
周全的准备是成功的关键
我把规则分成三类 跳舞 社交礼仪和问候女主人
我把舞厅做了象限细分 我已经熟悉了各个目标 尽管提问
-弗洛斯塔公主 -冰雪王国的统治者
首次主办舞会 王国面积仅次于 明月城堡 对霍德人持中立态度
她是星姐妹的盟友 跟摩尼斯塔是好友
跟小甜蜂不合 小甜蜂在跟皮克布鲁交往
线条向上是朋友 向下意思是 亦敌亦友 我还设计了一个障碍游戏
我感觉很不错！ 所有的情况我都做好了准备
-我已经准备好去舞会了 -太好了！那你穿什么？
我以希瑞的形象出席 头发做好看一点
你不能以希瑞的身份去
他们规定不能带武器 因为是中立方 你的剑只能留在门口
-怎么还有更多规定？ -知道这意味着什么吗？
-我得继续研究规定吗？ -我要打扮你！
对啊！
你小心一点拿 别随便靠在哪里 别跟别的剑扔在一起
阿多拉 快走！
好大啊
舞会是我们最古老的传统
公主第一次参加舞会 是很重要的仪式
而且冰雪王国真的很大 所以我们得找到弗洛斯塔
如果她加入我们的联盟 其他的公主也一定会的
到了
坚持一秒 两秒 三秒
她就是弗洛斯塔？她好像只有10岁
我11岁零9个月了
尊贵的女主人 我们遵照古代的 招待规则 来到你的圣殿
带来明月城堡的问候 这位是传奇勇士希瑞
冰雪王国会遵照招待规则欢迎你们
场内禁止一切冲突 请享受这场舞会
谢谢 陛…陛下
她是个小孩 你怎么不告诉我？
你不是调查过吗？我以为你知道 算了 没什么
要赢得她的支持 我们还有时间
走吧 我们去做舞会的主角！
特帕拉在那边！
阿多拉！格丽玛！ 你们也是来观察社交实验的吗？
-什么社交实验？ -一个个小群体被迫互相融合
阶层在不断地形成和打破 这是观察人类行为的好地方
而且这里的食物分量很小
-鲍尔呢？我想给他看看新的录音机 -他稍后再来
他怎么没跟你一起来？ 你们不是好朋友吗？
-你觉得我们不是朋友了吗？ -他在那边！鲍尔！
他们穿了搭配的衣服 这是我们的好友习惯
-好像有点受伤 -我来了 不要大惊小怪
他们还有了自己的小笑话？什么？ 难道花神是他最好的朋友了吗？
-这件事我不参与 -人们一直在走来走去
我不参与 你们看没看见…
她是美人 你看不到吗？
她跟我一起来参加舞会
她是我的海洋公主
摩尼斯塔
你好 我的船员
原来海鹰是你的男宾？
不是 他只是接送我而已 好吗？
只是负责接送
当然了 我就是她的男宾
真是史上最好的社交实验活动！
-随便吧 这里有海带自助餐吗？ -我们去吃自助
去冒险…你好 鲍尔
-你好 -太搞笑了 阿多拉！
我们刚刚想出了最好笑的内部笑话
希瑞和格丽玛 见到你们真开心
刚刚花神告诉我 一匹飞马
吃光普卢梅里亚的苹果 然后飞走了
-是不是很耳熟？ -随便 今天真开心啊？
我和阿多拉玩得好快活 我们俩就够了 是不是？
好吧 我们去跟大家打招呼 你一起去吗？
不了 你们去吧 我们一会再找你
阿多拉讲了个好笑的故事 我想继续听完
太好了 弗洛斯塔身边没人 我要跟她搞好关系 一起去吗？
算了 我去去就来
尊贵的女主人
我是来道歉的 我刚刚太无礼了
是的 你很无礼
但你只是名誉上的公主 懂得少也很正常
你的王国真的很美 公主
-来到这里我很荣幸 -谢谢
你是不是想劝我加入起义军？
-你知道这件事？ -我当然知道 公主们都在讨论
糖荚豌豆和饼干摆得太近了 赶快整理好
弗洛斯塔公主 起义军需要你 你的王国面积最大 也最强大
-你的加入对击败霍德人很关键 -霍德人没有威胁到我们
那只是因为冰雪王国没有打扰到他们
-加入起义军对你最有利 -冰雪王国
几千年来都能保护好自己
我们不需要你们帮忙 不需要你们的起义军
请继续享受舞会吧
花神告诉我一匹飞马的事…
-你去哪了？ -去讨好弗洛斯塔
说错了 我没有说服弗洛斯塔
你没事吧？
你为何对这件事不高兴？
没有！鲍尔想跟谁在一起都可以
只是我朋友一直不多 我只有鲍尔一个人
可是现在 如果他更喜欢 这个新朋友怎么办？
-如果大家都不喜欢我怎么办？ -不可能的
鲍尔不可能丢下老朋友 我也…
我也不会
尊贵的女主人 别让她们进去 她们是霍德人！
尊贵的主人 斯格匹亚公主获得邀请 这是舞会的规则
我非常尊重这些规矩
-你才没有！ -阿多拉公主
规矩很明确 舞会欢迎所有的公主 和公主的客人
-但她们有阴谋 我能感觉到 -够了！
你把我当成小孩 但我通过努力获得了人们的尊重
不可能因为你的直觉 我就破坏自己的威严
几个世纪以来 公主尊享舞会始终是 中立地位 我不会破坏这个习俗
斯格匹亚是一位公主 公主可以带嘉宾 她们可以留下
这些青少年
不是吧 阿多拉 我好吃惊 我们没有破坏规矩 请柬你没读吗？
我知道你有别的意图 从现在到结束 我会盯着你们
你们俩去哪 我就跟着去哪
随便 希望你跟踪得开心！
格丽玛 你跟着斯格匹亚 我负责卡特拉！
（你好 阿多拉）
哇 太好吃了
我都不知道里面是什么
什么？先生？侍者？里面是什么馅？
鲍尔！等等我！
-格丽玛！你好！ -我有话跟你说
今晚我们之间的气氛不对劲 我只想说…
-没关系 我接受… -我原谅你
你原谅我？我可以跟别人来往的
可是你不明白吗？事情会越来越恶化
然后大家都有了新的朋友 就不再有人需要我
-然后我就孤零零的了 -你在说什么啊？
你还有我 阿多拉 还有起义军
我说的就是这个
过去我们形影不离 现在全都变了
-我不希望你丢下我 -不会有人丢下你
今晚我想跟你、阿多拉和花神一起玩 但你总是躲开我！
我知道改变令人恐惧 但你也不该发泄在我身上
失陪一下 我去拿一下腰带 会场里太冷了
我们回头再聊
-公主舞会 第二个小时 -别摸她！
你说得对 这是最适合观察的位置 你好 阿多拉
见过我的新助理了吗？她送来了零食
她偷了我的食物 然后邀请我跟她 一起偷看别人 真是一见钟情啊？
特帕拉 她是霍德人
起义军在抵抗他们 你不是加入起义军了吗？
那我们应该盯住她 因为她走开了
难道是？不好了！
斯格匹亚公主在安装热炸弹！ 我们一定要阻止她！
你们干什么？放开我！放开
作为主办人 现在我宣布
舞会的第一支舞开始了
不知道你心情如何 我玩得很开心
-你的阴谋是不可能得逞的 -你确定吗？
我跟鲍尔吵架了 他不想跟我 做朋友了 不知道斯格匹亚去哪了！
-什么？格丽玛？别走 -你看见鲍尔了吗？
他去拿腰带拿了很久 大概就是霍德公主走的时候
你是说斯格匹亚吗？ 你什么时候看见的鲍尔？
好长时间了 他没跟花神在一起吗？
没有 花神说他一直不在
也许我的计划不会成功 可是…
也许它已经奏效了
对了 你朋友鲍尔人呢？
不是吧
-你把他怎么了？ -不会造成永久伤害
快告诉我你做了什么！
女主人 她…
公主舞会是团结的舞会 禁止暴力行为
-你不明白 -我非常明白
我是主办人 根据几个世纪的规矩
我撤回对你的邀请
马上离开我的王国 永远不许…
保持冷静！别跑！
格丽玛！卡特拉抓了鲍尔！ 赶快去找他！
卡特拉 你做了什么？
我什么都没做 斯格匹亚、罗妮和凯尔则忙得很
-我负责引开你的注意 -这不是儿戏！
-你会伤害到别人的 -我从来没当成儿戏
我有更大的目标 谁也别想阻拦我
鲍尔？鲍尔！
你在哪里？
放开他！
不！
你被困了！
你做梦！
-坚持住！我能把你救出去 -阿多拉 我不希望你这么做
卡特拉！
回头见了 公主
字幕翻译: 魏健