1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
NETFLIX 原创剧集

2
00:00:17,872 --> 00:00:19,040
朋友们？

3
00:00:19,123 --> 00:00:24,211
我收到邀请参加公主尊享舞会
冬日乐土

4
00:00:24,503 --> 00:00:28,299
-你们知道是什么吗？
-公主舞会！

5
00:00:28,382 --> 00:00:32,970
公主舞会…我们要参加公主舞会了！

6
00:00:33,054 --> 00:00:36,557
好吧 你们都疯了 我回头再来

7
00:00:36,640 --> 00:00:40,186
它是整个以希利亚所有公主的聚会

8
00:00:40,269 --> 00:00:41,896
一场宏大的派对！

9
00:00:42,480 --> 00:00:46,066
-跳舞 品尝美食 穿华美的礼服
-跳舞？

10
00:00:46,150 --> 00:00:50,279
十年才举行一次 我已经等了好久！

11
00:00:50,738 --> 00:00:55,242
我只有偶尔才是公主
我真的应该去吗？

12
00:00:55,326 --> 00:00:59,830
当然了 每位公主都会获邀
你也包含在内

13
00:00:59,914 --> 00:01:02,458
对 请柬里都写了

14
00:01:05,461 --> 00:01:12,051
“向女主人的行礼规定
屈膝礼的深度 目光要看着台阶”？

15
00:01:12,134 --> 00:01:18,099
舞会已经举办了几个世纪
我们要遵守很多礼仪 才能玩得开心

16
00:01:18,182 --> 00:01:23,521
一定超级开心！由弗洛斯塔公主
在冰雪王国主办

17
00:01:23,604 --> 00:01:29,318
她的魔法非常强大
会大大增强起义军的实力

18
00:01:30,361 --> 00:01:35,366
别担心 有我陪你
还有鲍尔 他是我带的男宾

19
00:01:36,200 --> 00:01:39,537
-其实…
-我们三个什么都应付得了

20
00:01:39,620 --> 00:01:43,916
-这个嘛…
-好朋友小队要行动了

21
00:01:43,999 --> 00:01:46,836
-对不对 鲍尔？
-我要跟花神一起参加

22
00:01:46,919 --> 00:01:48,087
什么？

23
00:01:49,171 --> 00:01:51,632
成功即将要来临

24
00:01:52,800 --> 00:01:55,052
黑暗就要变光明

25
00:01:56,095 --> 00:01:59,223
我们陪伴着你
准备应战

26
00:02:00,641 --> 00:02:03,102
我们终将迎来胜利

27
00:02:03,185 --> 00:02:06,438
坚强起来
还要鼓起勇气

28
00:02:06,522 --> 00:02:08,023
鼓起勇气

29
00:02:08,107 --> 00:02:13,279
挤出我们全身的每一分力气
紧抓不放手

30
00:02:14,738 --> 00:02:16,490
坚强起来

31
00:02:20,911 --> 00:02:23,956
我受够了 面具人的计划失败了

32
00:02:24,039 --> 00:02:27,835
如果霍达克发现她私自行动
她会把我们拖下水

33
00:02:27,918 --> 00:02:32,548
我们得想想大局
现在需要一位新的领袖夺权

34
00:02:32,631 --> 00:02:36,302
-这个人就是我 你帮我吗？
-我终于能到你房间来玩了！

35
00:02:36,385 --> 00:02:40,306
-可惜我只有你信得过
-我们是最好的朋友

36
00:02:40,389 --> 00:02:45,936
别做白日梦了 快帮我想办法
我有个计划 但似乎还不够

37
00:02:46,020 --> 00:02:51,317
我得抓住阿多拉 让面具人不降我职
还要让霍达克对我刮目相看

38
00:02:51,400 --> 00:02:52,735
怎么才能二者兼顾？

39
00:02:53,819 --> 00:02:59,241
可以到公主尊享舞会上找机会
所有的公主都去 阿多拉可能也在

40
00:02:59,825 --> 00:03:02,912
今年的主题是冬日乐土

41
00:03:02,995 --> 00:03:07,041
-你怎么弄到这个的？
-我收到的 我是一位公主

42
00:03:07,124 --> 00:03:09,209
-你是公主？
-是啊

43
00:03:09,752 --> 00:03:13,339
霍德人坠机 落在我们家族
所在的王国 然后留下来

44
00:03:13,422 --> 00:03:17,968
-黑石榴石是我们家族送给霍达克的
-你竟然是公主？

45
00:03:18,052 --> 00:03:23,140
我以为大家都知道
部队上尉入门课里讲过

46
00:03:23,223 --> 00:03:27,937
我真不该逃课 好吧 那你去舞会吧

47
00:03:28,020 --> 00:03:32,858
不 我不去 不要 我们跟霍德人
联合之前 就没人喜欢我们

48
00:03:33,359 --> 00:03:36,946
我一直融不进别的公主的圈子

49
00:03:37,029 --> 00:03:42,243
我会让她们不自在
她们不喜欢跟我相处

50
00:03:42,326 --> 00:03:44,828
所以你更要去了

51
00:03:44,912 --> 00:03:49,375
你只是有些与众不同
这些公主竟然以为高你一等

52
00:03:49,458 --> 00:03:53,337
她们竟然抛弃你 只是因为
你不适应她们的生活方式

53
00:03:53,420 --> 00:03:54,255
对啊！

54
00:03:54,338 --> 00:03:59,051
她们抢走我们的好朋友
让她扛着巨大的剑

55
00:03:59,134 --> 00:04:02,263
跟一伙不如我们的人跑掉了

56
00:04:02,346 --> 00:04:05,266
你总结了我这一辈子的遭遇

57
00:04:05,349 --> 00:04:11,105
给这些公主一点厉害瞧瞧
你必须去 我做你的女伴

58
00:04:11,188 --> 00:04:15,109
让所有人都忘不掉这个夜晚

59
00:04:15,192 --> 00:04:17,945
超级好友二人组去参加舞会！

60
00:04:18,529 --> 00:04:22,449
她跟我提出 我就同意了
没想到你会这么介意

61
00:04:22,533 --> 00:04:27,913
我没有 没什么 我只是很吃惊
你们什么时候聊起了这件事？

62
00:04:27,997 --> 00:04:29,623
她问得超级自然

63
00:04:33,002 --> 00:04:35,838
-能跟我一起参加舞会吗？
-好！

64
00:04:38,590 --> 00:04:42,845
-这也叫超级自然吗？
-我觉得会很开心 她很酷

65
00:04:42,928 --> 00:04:46,682
对 她的确不错
可我们什么活动都一起参加

66
00:04:46,765 --> 00:04:50,561
我们有搭配的礼服
有属于我们的小笑话

67
00:04:50,644 --> 00:04:53,856
结束之后一起去吃冰淇淋
这是我们特有的

68
00:04:53,939 --> 00:04:59,570
尝试新东西总是没错的
我去做准备了 我们舞会上见

69
00:05:00,446 --> 00:05:05,534
-但我喜欢我们的老习惯
-格丽玛 正好 时间不够用了

70
00:05:09,371 --> 00:05:12,624
周全的准备是成功的关键

71
00:05:12,708 --> 00:05:18,130
我把规则分成三类
跳舞 社交礼仪和问候女主人

72
00:05:18,839 --> 00:05:22,801
我把舞厅做了象限细分
我已经熟悉了各个目标 尽管提问

73
00:05:22,885 --> 00:05:25,888
-弗洛斯塔公主
-冰雪王国的统治者

74
00:05:25,971 --> 00:05:30,392
首次主办舞会 王国面积仅次于
明月城堡 对霍德人持中立态度

75
00:05:30,476 --> 00:05:34,021
她是星姐妹的盟友
跟摩尼斯塔是好友

76
00:05:34,104 --> 00:05:37,066
跟小甜蜂不合
小甜蜂在跟皮克布鲁交往

77
00:05:37,149 --> 00:05:41,779
线条向上是朋友 向下意思是
亦敌亦友 我还设计了一个障碍游戏

78
00:05:41,862 --> 00:05:45,324
我感觉很不错！
所有的情况我都做好了准备

79
00:05:45,407 --> 00:05:49,995
-我已经准备好去舞会了
-太好了！那你穿什么？

80
00:05:50,079 --> 00:05:53,165
我以希瑞的形象出席
头发做好看一点

81
00:05:53,248 --> 00:05:55,417
你不能以希瑞的身份去

82
00:05:55,501 --> 00:06:01,423
他们规定不能带武器
因为是中立方 你的剑只能留在门口

83
00:06:01,507 --> 00:06:06,386
-怎么还有更多规定？
-知道这意味着什么吗？

84
00:06:06,470 --> 00:06:12,101
-我得继续研究规定吗？
-我要打扮你！

85
00:06:43,924 --> 00:06:44,758
对啊！

86
00:07:22,129 --> 00:07:27,342
你小心一点拿 别随便靠在哪里
别跟别的剑扔在一起

87
00:07:27,426 --> 00:07:29,094
阿多拉 快走！

88
00:07:34,183 --> 00:07:35,184
好大啊

89
00:07:37,895 --> 00:07:40,564
舞会是我们最古老的传统

90
00:07:40,647 --> 00:07:44,193
公主第一次参加舞会
是很重要的仪式

91
00:07:44,276 --> 00:07:48,947
而且冰雪王国真的很大
所以我们得找到弗洛斯塔

92
00:07:49,031 --> 00:07:52,868
如果她加入我们的联盟
其他的公主也一定会的

93
00:07:54,745 --> 00:07:55,621
到了

94
00:07:59,791 --> 00:08:02,503
坚持一秒 两秒 三秒

95
00:08:06,798 --> 00:08:10,010
她就是弗洛斯塔？她好像只有10岁

96
00:08:12,012 --> 00:08:14,598
我11岁零9个月了

97
00:08:15,015 --> 00:08:20,437
尊贵的女主人 我们遵照古代的
招待规则 来到你的圣殿

98
00:08:20,521 --> 00:08:25,943
带来明月城堡的问候
这位是传奇勇士希瑞

99
00:08:27,611 --> 00:08:31,490
冰雪王国会遵照招待规则欢迎你们

100
00:08:31,990 --> 00:08:35,619
场内禁止一切冲突 请享受这场舞会

101
00:08:35,702 --> 00:08:38,705
谢谢 陛…陛下

102
00:08:39,456 --> 00:08:41,792
她是个小孩 你怎么不告诉我？

103
00:08:41,875 --> 00:08:46,505
你不是调查过吗？我以为你知道
算了 没什么

104
00:08:46,588 --> 00:08:49,216
要赢得她的支持 我们还有时间

105
00:08:49,299 --> 00:08:51,718
走吧 我们去做舞会的主角！

106
00:08:56,974 --> 00:08:58,308
特帕拉在那边！

107
00:09:00,894 --> 00:09:05,232
阿多拉！格丽玛！
你们也是来观察社交实验的吗？

108
00:09:05,315 --> 00:09:11,572
-什么社交实验？
-一个个小群体被迫互相融合

109
00:09:11,655 --> 00:09:15,909
阶层在不断地形成和打破
这是观察人类行为的好地方

110
00:09:15,993 --> 00:09:18,328
而且这里的食物分量很小

111
00:09:20,664 --> 00:09:24,251
-鲍尔呢？我想给他看看新的录音机
-他稍后再来

112
00:09:24,334 --> 00:09:27,671
他怎么没跟你一起来？
你们不是好朋友吗？

113
00:09:27,754 --> 00:09:31,008
-你觉得我们不是朋友了吗？
-他在那边！鲍尔！

114
00:09:36,430 --> 00:09:40,309
他们穿了搭配的衣服
这是我们的好友习惯

115
00:09:40,392 --> 00:09:45,856
-好像有点受伤
-我来了 不要大惊小怪

116
00:09:50,777 --> 00:09:56,950
他们还有了自己的小笑话？什么？
难道花神是他最好的朋友了吗？

117
00:09:57,034 --> 00:10:01,079
-这件事我不参与
-人们一直在走来走去

118
00:10:01,163 --> 00:10:03,290
我不参与 你们看没看见…

119
00:10:03,373 --> 00:10:06,209
她是美人 你看不到吗？

120
00:10:06,293 --> 00:10:09,004
她跟我一起来参加舞会

121
00:10:09,087 --> 00:10:12,007
她是我的海洋公主

122
00:10:12,090 --> 00:10:13,759
摩尼斯塔

123
00:10:13,842 --> 00:10:15,552
你好 我的船员

124
00:10:15,636 --> 00:10:19,139
原来海鹰是你的男宾？

125
00:10:19,640 --> 00:10:22,809
不是 他只是接送我而已 好吗？

126
00:10:22,893 --> 00:10:24,936
只是负责接送

127
00:10:25,812 --> 00:10:28,065
当然了 我就是她的男宾

128
00:10:28,148 --> 00:10:31,109
真是史上最好的社交实验活动！

129
00:10:31,193 --> 00:10:35,238
-随便吧 这里有海带自助餐吗？
-我们去吃自助

130
00:10:35,322 --> 00:10:36,990
去冒险…你好 鲍尔

131
00:10:40,118 --> 00:10:44,164
-你好
-太搞笑了 阿多拉！

132
00:10:44,247 --> 00:10:48,752
我们刚刚想出了最好笑的内部笑话

133
00:10:48,835 --> 00:10:52,422
希瑞和格丽玛 见到你们真开心

134
00:10:52,964 --> 00:10:56,218
刚刚花神告诉我 一匹飞马

135
00:10:56,301 --> 00:10:59,096
吃光普卢梅里亚的苹果 然后飞走了

136
00:10:59,179 --> 00:11:01,723
-是不是很耳熟？
-随便 今天真开心啊？

137
00:11:01,807 --> 00:11:07,020
我和阿多拉玩得好快活
我们俩就够了 是不是？

138
00:11:09,523 --> 00:11:13,276
好吧 我们去跟大家打招呼
你一起去吗？

139
00:11:13,360 --> 00:11:16,530
不了 你们去吧 我们一会再找你

140
00:11:16,613 --> 00:11:20,700
阿多拉讲了个好笑的故事
我想继续听完

141
00:11:24,371 --> 00:11:29,793
太好了 弗洛斯塔身边没人
我要跟她搞好关系 一起去吗？

142
00:11:30,710 --> 00:11:33,255
算了 我去去就来

143
00:11:34,423 --> 00:11:35,757
尊贵的女主人

144
00:11:37,551 --> 00:11:40,720
我是来道歉的 我刚刚太无礼了

145
00:11:40,804 --> 00:11:41,888
是的 你很无礼

146
00:11:41,972 --> 00:11:47,060
但你只是名誉上的公主
懂得少也很正常

147
00:11:48,019 --> 00:11:50,272
你的王国真的很美 公主

148
00:11:50,355 --> 00:11:53,191
-来到这里我很荣幸
-谢谢

149
00:11:53,275 --> 00:11:56,570
你是不是想劝我加入起义军？

150
00:11:56,653 --> 00:12:00,782
-你知道这件事？
-我当然知道 公主们都在讨论

151
00:12:01,575 --> 00:12:05,829
糖荚豌豆和饼干摆得太近了
赶快整理好

152
00:12:06,538 --> 00:12:11,835
弗洛斯塔公主 起义军需要你
你的王国面积最大 也最强大

153
00:12:11,918 --> 00:12:16,882
-你的加入对击败霍德人很关键
-霍德人没有威胁到我们

154
00:12:16,965 --> 00:12:20,760
那只是因为冰雪王国没有打扰到他们

155
00:12:20,844 --> 00:12:24,639
-加入起义军对你最有利
-冰雪王国

156
00:12:24,723 --> 00:12:28,435
几千年来都能保护好自己

157
00:12:28,518 --> 00:12:32,105
我们不需要你们帮忙
不需要你们的起义军

158
00:12:33,356 --> 00:12:35,984
请继续享受舞会吧

159
00:12:40,489 --> 00:12:45,243
花神告诉我一匹飞马的事…

160
00:12:45,327 --> 00:12:48,580
-你去哪了？
-去讨好弗洛斯塔

161
00:12:48,663 --> 00:12:51,917
说错了 我没有说服弗洛斯塔

162
00:12:53,710 --> 00:12:54,711
你没事吧？

163
00:12:57,005 --> 00:12:58,798
你为何对这件事不高兴？

164
00:12:58,882 --> 00:13:02,761
没有！鲍尔想跟谁在一起都可以

165
00:13:03,470 --> 00:13:08,391
只是我朋友一直不多
我只有鲍尔一个人

166
00:13:08,475 --> 00:13:12,854
可是现在 如果他更喜欢
这个新朋友怎么办？

167
00:13:12,938 --> 00:13:16,650
-如果大家都不喜欢我怎么办？
-不可能的

168
00:13:16,733 --> 00:13:21,238
鲍尔不可能丢下老朋友 我也…

169
00:13:24,824 --> 00:13:26,159
我也不会

170
00:13:29,538 --> 00:13:32,749
尊贵的女主人 别让她们进去
她们是霍德人！

171
00:13:32,832 --> 00:13:38,004
尊贵的主人 斯格匹亚公主获得邀请
这是舞会的规则

172
00:13:38,088 --> 00:13:41,341
我非常尊重这些规矩

173
00:13:41,424 --> 00:13:43,677
-你才没有！
-阿多拉公主

174
00:13:43,760 --> 00:13:48,098
规矩很明确 舞会欢迎所有的公主
和公主的客人

175
00:13:48,181 --> 00:13:52,477
-但她们有阴谋 我能感觉到
-够了！

176
00:13:52,561 --> 00:13:57,148
你把我当成小孩
但我通过努力获得了人们的尊重

177
00:13:57,232 --> 00:14:02,028
不可能因为你的直觉
我就破坏自己的威严

178
00:14:02,112 --> 00:14:07,242
几个世纪以来 公主尊享舞会始终是
中立地位 我不会破坏这个习俗

179
00:14:07,325 --> 00:14:12,330
斯格匹亚是一位公主
公主可以带嘉宾 她们可以留下

180
00:14:18,920 --> 00:14:20,171
这些青少年

181
00:14:20,255 --> 00:14:26,052
不是吧 阿多拉 我好吃惊
我们没有破坏规矩 请柬你没读吗？

182
00:14:26,136 --> 00:14:31,057
我知道你有别的意图
从现在到结束 我会盯着你们

183
00:14:31,141 --> 00:14:33,727
你们俩去哪 我就跟着去哪

184
00:14:34,978 --> 00:14:38,231
随便 希望你跟踪得开心！

185
00:14:39,816 --> 00:14:43,194
格丽玛 你跟着斯格匹亚
我负责卡特拉！

186
00:15:01,796 --> 00:15:03,131
（你好 阿多拉）

187
00:15:16,519 --> 00:15:18,438
哇 太好吃了

188
00:15:18,521 --> 00:15:21,399
我都不知道里面是什么

189
00:15:21,483 --> 00:15:24,152
什么？先生？侍者？里面是什么馅？

190
00:15:24,694 --> 00:15:25,695
鲍尔！等等我！

191
00:15:25,779 --> 00:15:29,741
-格丽玛！你好！
-我有话跟你说

192
00:15:29,824 --> 00:15:34,287
今晚我们之间的气氛不对劲
我只想说…

193
00:15:34,371 --> 00:15:37,832
-没关系 我接受…
-我原谅你

194
00:15:37,916 --> 00:15:42,420
你原谅我？我可以跟别人来往的

195
00:15:42,504 --> 00:15:44,839
可是你不明白吗？事情会越来越恶化

196
00:15:44,923 --> 00:15:49,052
然后大家都有了新的朋友
就不再有人需要我

197
00:15:49,135 --> 00:15:53,098
-然后我就孤零零的了
-你在说什么啊？

198
00:15:53,181 --> 00:15:56,685
你还有我 阿多拉 还有起义军

199
00:15:56,768 --> 00:15:59,104
我说的就是这个

200
00:15:59,187 --> 00:16:02,941
过去我们形影不离 现在全都变了

201
00:16:03,024 --> 00:16:07,320
-我不希望你丢下我
-不会有人丢下你

202
00:16:07,404 --> 00:16:13,368
今晚我想跟你、阿多拉和花神一起玩
但你总是躲开我！

203
00:16:13,451 --> 00:16:18,123
我知道改变令人恐惧
但你也不该发泄在我身上

204
00:16:18,206 --> 00:16:23,920
失陪一下 我去拿一下腰带
会场里太冷了

205
00:16:24,004 --> 00:16:25,588
我们回头再聊

206
00:16:36,725 --> 00:16:40,186
-公主舞会 第二个小时
-别摸她！

207
00:16:42,355 --> 00:16:47,444
你说得对 这是最适合观察的位置
你好 阿多拉

208
00:16:47,527 --> 00:16:51,281
见过我的新助理了吗？她送来了零食

209
00:16:51,364 --> 00:16:56,036
她偷了我的食物 然后邀请我跟她
一起偷看别人 真是一见钟情啊？

210
00:16:59,289 --> 00:17:01,958
特帕拉 她是霍德人

211
00:17:03,376 --> 00:17:08,465
起义军在抵抗他们
你不是加入起义军了吗？

212
00:17:09,382 --> 00:17:13,136
那我们应该盯住她 因为她走开了

213
00:17:27,067 --> 00:17:29,194
难道是？不好了！

214
00:17:29,903 --> 00:17:33,573
斯格匹亚公主在安装热炸弹！
我们一定要阻止她！

215
00:17:38,119 --> 00:17:40,955
你们干什么？放开我！放开

216
00:17:47,212 --> 00:17:50,298
作为主办人 现在我宣布

217
00:17:50,381 --> 00:17:53,176
舞会的第一支舞开始了

218
00:18:07,774 --> 00:18:11,903
不知道你心情如何 我玩得很开心

219
00:18:11,986 --> 00:18:15,490
-你的阴谋是不可能得逞的
-你确定吗？

220
00:18:19,369 --> 00:18:24,374
我跟鲍尔吵架了 他不想跟我
做朋友了 不知道斯格匹亚去哪了！

221
00:18:24,457 --> 00:18:27,710
-什么？格丽玛？别走
-你看见鲍尔了吗？

222
00:18:27,794 --> 00:18:32,674
他去拿腰带拿了很久
大概就是霍德公主走的时候

223
00:18:32,757 --> 00:18:36,636
你是说斯格匹亚吗？
你什么时候看见的鲍尔？

224
00:18:36,719 --> 00:18:39,472
好长时间了 他没跟花神在一起吗？

225
00:18:39,556 --> 00:18:42,058
没有 花神说他一直不在

226
00:18:42,976 --> 00:18:46,479
也许我的计划不会成功 可是…

227
00:18:47,939 --> 00:18:49,566
也许它已经奏效了

228
00:18:51,901 --> 00:18:54,737
对了 你朋友鲍尔人呢？

229
00:19:00,034 --> 00:19:01,077
不是吧

230
00:19:01,661 --> 00:19:05,331
-你把他怎么了？
-不会造成永久伤害

231
00:19:07,375 --> 00:19:09,627
快告诉我你做了什么！

232
00:19:13,464 --> 00:19:14,799
女主人 她…

233
00:19:14,883 --> 00:19:19,470
公主舞会是团结的舞会
禁止暴力行为

234
00:19:19,554 --> 00:19:23,308
-你不明白
-我非常明白

235
00:19:23,391 --> 00:19:27,395
我是主办人 根据几个世纪的规矩

236
00:19:27,478 --> 00:19:30,815
我撤回对你的邀请

237
00:19:30,899 --> 00:19:34,527
马上离开我的王国 永远不许…

238
00:19:40,950 --> 00:19:43,536
保持冷静！别跑！

239
00:19:45,538 --> 00:19:48,958
格丽玛！卡特拉抓了鲍尔！
赶快去找他！

240
00:19:52,086 --> 00:19:54,088
卡特拉 你做了什么？

241
00:19:54,172 --> 00:19:59,135
我什么都没做
斯格匹亚、罗妮和凯尔则忙得很

242
00:19:59,219 --> 00:20:03,139
-我负责引开你的注意
-这不是儿戏！

243
00:20:03,223 --> 00:20:07,560
-你会伤害到别人的
-我从来没当成儿戏

244
00:20:07,644 --> 00:20:11,105
我有更大的目标 谁也别想阻拦我

245
00:20:18,863 --> 00:20:20,615
鲍尔？鲍尔！

246
00:20:20,698 --> 00:20:21,783
你在哪里？

247
00:20:24,827 --> 00:20:26,412
放开他！

248
00:20:32,335 --> 00:20:33,169
不！

249
00:21:13,418 --> 00:21:14,752
你被困了！

250
00:21:15,211 --> 00:21:16,296
你做梦！

251
00:22:08,723 --> 00:22:14,270
-坚持住！我能把你救出去
-阿多拉 我不希望你这么做

252
00:22:15,813 --> 00:22:17,065
卡特拉！

253
00:22:32,163 --> 00:22:34,624
回头见了 公主

254
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
字幕翻译: 魏健