UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ehi, ragazzi?
Ho un invito al Ballo di Tutte le Principesse.
- Di che si tratta? - Il ballo delle principesse!
Andremo al ballo delle principesse!
Va bene, state dando di matto. Torno dopo.
È un incontro tra le principesse di Etheria.
E una festa enorme!
- Si danza, si mangia, ci si veste bene. - Si danza?
Si tiene ogni dieci anni. Lo aspetto da tantissimo!
Non sono sempre una principessa. Sicura che dovrei andarci?
Ma certo. Sono invitate tutte le principesse. Inclusa te.
Oh, sì. Nell'invito c'è tutto.
"Regole per salutare l'ospite. Profondità d'inchino. Galateo per scendere le scale"?
Il Ballo esiste da secoli. C'è un sacco di roba di galateo.
Sarà divertente! La Principessa Frosta lo farà nel Regno delle Nevi.
La sua magia è potente. Sarebbe una grande conquista per la Ribellione.
Non preoccuparti, ci sarò io, e anche Bow. Lui è il mio più uno.
- In realtà... - Possiamo affrontare tutto.
- A proposito. - Squadra migliori amici in azione.
- Vero, Bow? - Ci andrò con Perfuma.
Che cosa?
Il nostro sogno di gloria
Si realizzerà
Combatteremo l'oscurità
Guerriere della libertà
Nessuno mai ci supererà
Ci supererà
Dal nostro cuore dovranno esplodere Ad ogni battito
Forza e lealtà
Sono stanca. La Tessitrice ha fallito.
Se Hordak lo scopre, farà affondare pure noi.
Dobbiamo pensare in grande. Qualcun altro deve prendere il comando.
- Io. Allora, ci stai? - Sono in camera tua!
- Sei l'unica di cui mi fidi. - Siamo amiche.
Smettila di fare così e aiutami a pensare. Ho un piano, ma non basta.
Devo catturare Adora e fare colpo su Hordak.
Come posso fare?
Prova a fare qualcosa al Ballo di Tutte le Principesse. Adora sarà lì.
Il tema è l'Inverno delle Meraviglie.
- Come hai fatto ad averlo? - Sono una principessa.
- Sei una principessa? - Sì.
L'Orda era atterrata nel regno della mia famiglia
- che ha dato a Hordak il Black Garnet. - Sei una principessa?
Credevo lo sapessero tutti. Se ne parla al corso per Capitani dell'esercito.
Non avrei dovuto saltarlo. Va bene, andrai al Ballo.
No, non ci vado. La mia famiglia non è mai piaciuta a nessuno.
Non mi sono mai integrata con le altre Principesse.
Le mettevo a disagio. E a loro non piaceva. Non gli piaccio io.
Per questo ci devi andare.
Fingono di essere migliori solo perché tu sei diversa!
Abbandonano le persone solo perché non si integrano!
Già!
Ti rubano gli amici e li trasformano in donne giganti con la spada
che fuggono con persone inferiori a te!
Stai raccontando la mia storia.
È ora di fargliela vedere. Tu ci andrai, e ci verrò pure io.
Renderemo questa serata indimenticabile.
Il Duo Super Amiche andrà al Ballo!
Ho detto di sì. Non pensavo fosse un problema.
Non lo è. Va bene. Sono solo sorpresa. Quando ne avete parlato?
È stata molto abile.
- Andiamo al Ballo insieme? - Ok!
- Così abile? - Ho pensato che sarebbe stato divertente.
Sì, è una a posto. Ma noi facciamo sempre tutto insieme.
Ci vestiamo in modo coordinato, facciamo battute tra di noi.
E poi andiamo a mangiarci il gelato.
Non c'è niente di male nelle novità. Vado a prepararmi. Ci vediamo là.
- Ma a me piaceva com'era. - Glimmer. Non c'è tempo da perdere.
Prepararsi sarà la chiave per il successo.
Ho diviso le regole in ballo, galateo e saluto all'ospite.
Ho familiarizzato con i bersagli. Chiedimi qualcosa.
- Frosta. - Governa il Regno delle Nevi.
Il regno più esteso dopo Bright Moon, neutrale verso l'Orda.
È alleata con le Sorelle Stellari, amica di Mermista,
ma non di Sweet Bee, che esce con Peekablue.
In su significa amici, in giù nemici. E ho fatto un percorso a ostacoli.
Sto benissimo! Sono preparata a tutto.
- Sono pronta per il Ballo. - Fantastico! Che indosserai?
Andrò come She-Ra. I suoi capelli sono più belli.
Non puoi farlo.
Non si possono portare armi. Devi lasciare la spada all'ingresso.
- Ci sono ancora altre cosa da sapere? - Sai che significa?
- Che dovrei continuare a studiare? - Che è ora di cambiare look!
Già!
Faccia attenzione. Non la inclini. Non la metta con le altre spade.
Adora, avanti!
È enorme.
Il Ballo è un'antica tradizione.
Il primo Ballo di una principessa è un rito di passaggio.
E il Regno delle Nevi è enorme. Per questo ci serve Frosta.
Se si unirà a noi, le altre principesse la seguiranno.
Ci siamo.
Restiamo così per uno, due e tre.
È quella Frosta? Ma avrà 10 anni.
Ne ho 11 e tre quarti.
Onorata ospite, siamo qui secondo le antiche regole dell'ospitalità
e porgiamo gli omaggi di Brigth Moon e lei è She-Ra, la guerriera.
Benvenute, secondo le regole dell'ospitalità.
Lasciate fuori i conflitti e godetevi il Ballo.
Grazie, sua... Maestà.
Potevi dirmelo che era una bambina.
Hai fatto ricerche, pensavo lo sapessi. Sai cosa? Va bene.
Abbiamo tempo per conquistarla.
Dai, buttiamoci nella mischia!
C'è Entrapta!
Adora! Glimmer! Siete qui per l'esperimento sociale?
- Esperimento sociale? - Gruppi diversi costretti a mischiarsi.
Gerarchie che si formano e si spezzano. È perfetto.
E poi hanno dei mini snack.
- Dov'è Bow? - Arriva dopo.
Non è venuto con voi? Non siete amici?
- Perché pensi che non lo siamo? - Eccolo! Bow!
Hanno i vestiti coordinati! Ma eravamo noi a farlo!
- Noto sentimenti feriti. - Ci sono anch'io. Non fatene un evento.
Fanno battute tra di loro? Cosa? Perfuma è la sua nuova migliore amica?
- Non voglio entrare nella questione. - La gente cammina in cerchio.
Né in questo. Avete visto...?
Quant'è bella Non vedete?
Partecipa al ballo con me
È la mia Principessa del Mare
Mermista
Oh, il mio equipaggio.
E così Falco del Mare è il tuo accompagnatore?
No. Mi dà solo un passaggio, va bene?
Solo un passaggio.
Ma certo. Sono il suo accompagnatore.
Il miglior esperimento di sempre!
- Ci sarà un bar che serve alghe? - Si va al buffet!
All'avvent... Ciao Bow.
- Ciao... - Che ridere, Adora!
Che bella battuta abbiamo appena fatto!
She-Ra, Glimmer. Che bello vedervi.
Perfuma mi ha detto che un cavallo alato
ha mangiato tutte le mele di Plumeria.
- Vi ricorda niente? - Non è divertente?
Io e Adora e ci stiamo divertendo un sacco, da sole.
Ok. Andiamo a salutare un po' di gente. Vieni?
No, andate pure. Ci becchiamo dopo.
Voglio sentire la storia che mi stava dicendo Adora.
Perfetto, Frosta è da sola. Appianerò le cose con lei. Vieni?
Non fa niente. Torno subito.
Onorata ospite.
Chiedo scusa per essere stata insolente.
Lo sei stata.
Ma in quanto principessa onoraria, non ci si può aspettare di meglio.
Il suo regno è meraviglioso.
- È un onore essere qui. - Grazie.
Vuoi chiedermi di unirmi alla Ribellione?
- Ne è già a conoscenza? - Sì. Le principesse parlano.
Le taccole e i biscotti si toccano. Mettili a posto.
Principessa Frosta, la Ribellione ha bisogno di lei. Il suo regno è potente.
- Alleandoci sconfiggeremo l'Orda. - L'Orda non è una minaccia.
Solo perché il Regno delle Nevi è molto lontano.
- La Ribellione è la scelta migliore. - Il Regno delle Nevi
si è difeso da solo per migliaia di anni.
Non ci serve il tuo aiuto né la tua Ribellione.
Continua pure a goderti il Ballo.
Perfuma mi stava raccontando di un cavallo alato.
- Dov'eri? - A conquistare Frosta.
Anzi, cancella. A non conquistare Frosta.
Stai bene?
Perché ti dà fastidio?
Non è così! Bow può uscire con chi vuole!
Non ho mai avuto tanti amici. Siamo sempre stati io e lui.
Ma se adesso i suoi nuovi amici gli piacessero più di me?
- Se fosse così per tutti? - Non succederà.
Bow non è tipo da abbandonare i vecchi amici e neanche...
...io lo sono.
Onorata ospite, appartengono all'Orda!
La principessa Scorpia è stata invitata come da regole del Ballo.
Regole che io rispetto molto.
- Non è vero! - Principessa Adora.
Secondo le regole tutte le principesse sono le benvenute.
- Hanno in mente qualcosa. Lo sento. - Basta così!
In me vedi una bambina, ma ho lavorato sodo per ottenere rispetto
e non lo getterò via perché secondo te hanno qualcosa in mente.
Il Ballo di Tutte le Principesse è neutrale. Non disonorerò tale retaggio.
Scorpia è una principessa e ha diritto a un accompagnatore. Resteranno.
Adolescenti.
Sono scioccata. Non infrangiamo alcuna regola. Non hai letto l'invito?
So che avete in mente qualcosa. Vi terrò d'occhio.
Ovunque andrete, ci verrò anch'io.
Come vuoi. Divertiti a seguirci!
Glimmer, pensa a Scorpia, io mi occupo di Catra!
CIAO ADORA
Accidenti, che bontà.
Non so neanche che ci sia dentro.
Come? Signore? Che c'è qui dentro?
Bow! Aspetta!
- Glimmer! Ciao! - Devo dirti una cosa.
So che tra noi le cose sono strane. Volevo solo dirti...
- Va bene. Accetto... - ...che ti perdono.
Tu perdoni me? Guarda che posso uscire con altre persone.
Ma è così che inizia tutto.
Tutti si fanno nuovi amici e nessuno ha bisogno di me.
- E io resto sola. - Ma che dici?
Hai me, Adora e la Ribellione.
È quello che sto dicendo.
Un tempo eravamo noi. E ora sta cambiando tutto.
- Non voglio che mi metti da parte. - Nessuno lo sta facendo.
Volevo stare con te, Adora e Perfuma, ma tu continui ad andartene!
I cambiamenti fanno paura, ma non devi prendertela con me.
E ora scusami, vado a prendere la mia fusciacca. Fa freddissimo.
Parleremo dopo.
- Ballo delle Principesse. Ora due. - Non toccarla!
Hai ragione. Da qui si vede meglio. Ciao, Adora.
Conosci la mia assistente? Mi ha portato degli snack.
Mi ha rubato il cibo e mi ha chiesto di spiare assieme. Non è amore?
Entrapta, lei è una dell'Orda.
Quelli contro cui lotta la Ribellione. Di cui tu fai parte.
Dovremmo tenerla d'occhio meglio. Se n'è appena andata.
Ma quella è...? Oh, no!
Scorpia sta piazzando bombe termiche! Dobbiamo fermarla!
Che fate? Lasciatemi andare! Lasc...
E ora ho il compito di annunciare
che è giunta l'ora del primo ballo.
Non so te, ma io mi sto divertendo un sacco.
- Il tuo piano non funzionerà. - Sicura?
Ho litigato con Bow e non so dove sia Scorpia!
- Cosa? Glimmer, non... - Hai visto Bow?
È andato a prendere la fusciacca quando la principessa dell'Orda è andata via.
Scorpia? Quand'è l'ultima volta che hai visto Bow?
Un po' di tempo fa. Non è con Perfuma?
No. Lei dice che se n'è andato.
Forse il mio piano non funzionerà. Oppure...
Magari ha già funzionato.
Dimmi, dov'è il tuo amico Bow?
Oh, no.
- Che gli hai fatto? - Niente di permanente.
Dimmi che ne hai fatto...
Catra ha...
Questo ballo è un rito di unità. La violenza è vietata.
- Ma non capisce. - Capisco benissimo.
Conformemente alle secolari regole del ballo,
ti revoco ufficialmente l'invito.
Abbandonerai il mio regno e non tornerai mai...
Restate calmi! Fermi!
Glimmer! Catra ha preso Bow! Devi trovarlo!
Catra. Che cos'hai fatto?
Io niente. Scorpia, Lonnie e Kyle sono stati molto impegnati.
- È stato divertente distrarti. - Non è un gioco!
- La gente si farà male. - Non è mai stato un gioco.
Voglio qualcosa di più, e nessuno mi fermerà.
Bow? Bow!
Dove sei?
Lasciatelo stare!
No!
Sei in trappola!
Ti piacerebbe.
- Resisti! Posso tirarci fuori di qui. - Non voglio che tu lo faccia.
Catra!
Ci vediamo, principessa.
Sottotitoli: Alessandra Roana