1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,872 --> 00:00:19,040
Ehi, ragazzi?

3
00:00:19,123 --> 00:00:23,043
Ho un invito
al Ballo di Tutte le Principesse.

4
00:00:24,503 --> 00:00:28,299
- Di che si tratta?
- Il ballo delle principesse!

5
00:00:28,382 --> 00:00:32,970
Andremo al ballo delle principesse!

6
00:00:33,054 --> 00:00:36,557
Va bene, state dando di matto. Torno dopo.

7
00:00:36,640 --> 00:00:40,186
È un incontro
tra le principesse di Etheria.

8
00:00:40,269 --> 00:00:41,896
E una festa enorme!

9
00:00:42,480 --> 00:00:46,066
- Si danza, si mangia, ci si veste bene.
- Si danza?

10
00:00:46,150 --> 00:00:50,279
Si tiene ogni dieci anni.
Lo aspetto da tantissimo!

11
00:00:50,738 --> 00:00:55,242
Non sono sempre una principessa.
Sicura che dovrei andarci?

12
00:00:55,326 --> 00:00:59,830
Ma certo. Sono invitate
tutte le principesse. Inclusa te.

13
00:00:59,914 --> 00:01:02,458
Oh, sì. Nell'invito c'è tutto.

14
00:01:05,461 --> 00:01:12,051
"Regole per salutare l'ospite. Profondità
d'inchino. Galateo per scendere le scale"?

15
00:01:12,134 --> 00:01:18,099
Il Ballo esiste da secoli.
C'è un sacco di roba di galateo.

16
00:01:18,182 --> 00:01:23,521
Sarà divertente! La Principessa Frosta
lo farà nel Regno delle Nevi.

17
00:01:23,604 --> 00:01:29,318
La sua magia è potente. Sarebbe
una grande conquista per la Ribellione.

18
00:01:30,361 --> 00:01:35,366
Non preoccuparti, ci sarò io,
e anche Bow. Lui è il mio più uno.

19
00:01:36,200 --> 00:01:39,537
- In realtà...
- Possiamo affrontare tutto.

20
00:01:39,620 --> 00:01:43,916
- A proposito.
- Squadra migliori amici in azione.

21
00:01:43,999 --> 00:01:46,836
- Vero, Bow?
- Ci andrò con Perfuma.

22
00:01:46,919 --> 00:01:48,087
Che cosa?

23
00:01:49,171 --> 00:01:51,632
<i>Il nostro sogno di gloria</i>

24
00:01:52,800 --> 00:01:55,052
<i>Si realizzerà</i>

25
00:01:56,095 --> 00:01:59,223
<i>Combatteremo l'oscurità</i>

26
00:02:00,641 --> 00:02:03,102
<i>Guerriere della libertà</i>

27
00:02:03,185 --> 00:02:06,438
<i>Nessuno mai ci supererà</i>

28
00:02:06,522 --> 00:02:08,023
<i>Ci supererà</i>

29
00:02:08,107 --> 00:02:13,279
<i>Dal nostro cuore dovranno esplodere</i>
<i>Ad ogni battito</i>

30
00:02:14,738 --> 00:02:16,490
<i>Forza e lealtà</i>

31
00:02:20,911 --> 00:02:23,956
Sono stanca. La Tessitrice ha fallito.

32
00:02:24,039 --> 00:02:27,835
Se Hordak lo scopre,
farà affondare pure noi.

33
00:02:27,918 --> 00:02:32,548
Dobbiamo pensare in grande.
Qualcun altro deve prendere il comando.

34
00:02:32,631 --> 00:02:36,302
- Io. Allora, ci stai?
- Sono in camera tua!

35
00:02:36,385 --> 00:02:40,306
- Sei l'unica di cui mi fidi.
- Siamo amiche.

36
00:02:40,389 --> 00:02:45,936
Smettila di fare così e aiutami a pensare.
Ho un piano, ma non basta.

37
00:02:46,020 --> 00:02:51,317
Devo catturare Adora
e fare colpo su Hordak.

38
00:02:51,400 --> 00:02:52,735
Come posso fare?

39
00:02:53,819 --> 00:02:59,241
Prova a fare qualcosa al Ballo
di Tutte le Principesse. Adora sarà lì.

40
00:02:59,825 --> 00:03:02,912
Il tema è l'Inverno delle Meraviglie.

41
00:03:02,995 --> 00:03:07,041
- Come hai fatto ad averlo?
- Sono una principessa.

42
00:03:07,124 --> 00:03:09,209
- Sei una principessa?
- Sì.

43
00:03:09,752 --> 00:03:13,339
L'Orda era atterrata
nel regno della mia famiglia

44
00:03:13,422 --> 00:03:17,968
- che ha dato a Hordak il Black Garnet.
- Sei una principessa?

45
00:03:18,052 --> 00:03:23,140
Credevo lo sapessero tutti. Se ne parla
al corso per Capitani dell'esercito.

46
00:03:23,223 --> 00:03:27,937
Non avrei dovuto saltarlo.
Va bene, andrai al Ballo.

47
00:03:28,020 --> 00:03:32,858
No, non ci vado. La mia famiglia
non è mai piaciuta a nessuno.

48
00:03:33,359 --> 00:03:36,946
Non mi sono mai integrata
con le altre Principesse.

49
00:03:37,029 --> 00:03:42,243
Le mettevo a disagio.
E a loro non piaceva. Non gli piaccio io.

50
00:03:42,326 --> 00:03:44,828
Per questo ci devi andare.

51
00:03:44,912 --> 00:03:49,375
Fingono di essere migliori
solo perché tu sei diversa!

52
00:03:49,458 --> 00:03:53,337
Abbandonano le persone
solo perché non si integrano!

53
00:03:53,420 --> 00:03:54,255
Già!

54
00:03:54,338 --> 00:03:59,051
Ti rubano gli amici e li trasformano
in donne giganti con la spada

55
00:03:59,134 --> 00:04:02,263
che fuggono con persone inferiori a te!

56
00:04:02,346 --> 00:04:05,266
Stai raccontando la mia storia.

57
00:04:05,349 --> 00:04:11,105
È ora di fargliela vedere.
Tu ci andrai, e ci verrò pure io.

58
00:04:11,188 --> 00:04:15,109
Renderemo questa serata indimenticabile.

59
00:04:15,192 --> 00:04:17,945
Il Duo Super Amiche andrà al Ballo!

60
00:04:18,529 --> 00:04:22,449
Ho detto di sì.
Non pensavo fosse un problema.

61
00:04:22,533 --> 00:04:27,913
Non lo è. Va bene. Sono solo sorpresa.
Quando ne avete parlato?

62
00:04:27,997 --> 00:04:29,623
È stata molto abile.

63
00:04:33,002 --> 00:04:35,838
- Andiamo al Ballo insieme?
- Ok!

64
00:04:38,590 --> 00:04:42,845
- Così abile?
- Ho pensato che sarebbe stato divertente.

65
00:04:42,928 --> 00:04:46,682
Sì, è una a posto.
Ma noi facciamo sempre tutto insieme.

66
00:04:46,765 --> 00:04:50,561
Ci vestiamo in modo coordinato,
facciamo battute tra di noi.

67
00:04:50,644 --> 00:04:53,856
E poi andiamo a mangiarci il gelato.

68
00:04:53,939 --> 00:04:59,570
Non c'è niente di male nelle novità.
Vado a prepararmi. Ci vediamo là.

69
00:05:00,446 --> 00:05:05,534
- Ma a me piaceva com'era.
- Glimmer. Non c'è tempo da perdere.

70
00:05:09,371 --> 00:05:12,624
Prepararsi sarà la chiave per il successo.

71
00:05:12,708 --> 00:05:18,130
Ho diviso le regole
in ballo, galateo e saluto all'ospite.

72
00:05:18,839 --> 00:05:22,801
Ho familiarizzato con i bersagli.
Chiedimi qualcosa.

73
00:05:22,885 --> 00:05:25,888
- Frosta.
- Governa il Regno delle Nevi.

74
00:05:25,971 --> 00:05:30,392
Il regno più esteso dopo Bright Moon,
neutrale verso l'Orda.

75
00:05:30,476 --> 00:05:34,021
È alleata con le Sorelle Stellari,
amica di Mermista,

76
00:05:34,104 --> 00:05:37,066
ma non di Sweet Bee,
che esce con Peekablue.

77
00:05:37,149 --> 00:05:41,779
In su significa amici, in giù nemici.
E ho fatto un percorso a ostacoli.

78
00:05:41,862 --> 00:05:45,324
Sto benissimo! Sono preparata a tutto.

79
00:05:45,407 --> 00:05:49,995
- Sono pronta per il Ballo.
- Fantastico! Che indosserai?

80
00:05:50,079 --> 00:05:53,165
Andrò come She-Ra.
I suoi capelli sono più belli.

81
00:05:53,248 --> 00:05:55,417
Non puoi farlo.

82
00:05:55,501 --> 00:06:01,423
Non si possono portare armi.
Devi lasciare la spada all'ingresso.

83
00:06:01,507 --> 00:06:06,386
- Ci sono ancora altre cosa da sapere?
- Sai che significa?

84
00:06:06,470 --> 00:06:12,101
- Che dovrei continuare a studiare?
- Che è ora di cambiare look!

85
00:06:43,924 --> 00:06:44,758
Già!

86
00:07:22,129 --> 00:07:27,342
Faccia attenzione. Non la inclini.
Non la metta con le altre spade.

87
00:07:27,426 --> 00:07:29,094
Adora, avanti!

88
00:07:34,183 --> 00:07:35,184
È enorme.

89
00:07:37,895 --> 00:07:40,564
Il Ballo è un'antica tradizione.

90
00:07:40,647 --> 00:07:44,193
Il primo Ballo di una principessa
è un rito di passaggio.

91
00:07:44,276 --> 00:07:48,947
E il Regno delle Nevi è enorme.
Per questo ci serve Frosta.

92
00:07:49,031 --> 00:07:52,868
Se si unirà a noi,
le altre principesse la seguiranno.

93
00:07:54,745 --> 00:07:55,621
Ci siamo.

94
00:07:59,791 --> 00:08:02,503
Restiamo così per uno, due e tre.

95
00:08:06,798 --> 00:08:10,010
È quella Frosta? Ma avrà 10 anni.

96
00:08:12,012 --> 00:08:14,598
Ne ho 11 e tre quarti.

97
00:08:15,015 --> 00:08:20,437
Onorata ospite, siamo qui
secondo le antiche regole dell'ospitalità

98
00:08:20,521 --> 00:08:25,943
e porgiamo gli omaggi di Brigth Moon
e lei è She-Ra, la guerriera.

99
00:08:27,611 --> 00:08:31,490
Benvenute,
secondo le regole dell'ospitalità.

100
00:08:31,990 --> 00:08:35,619
Lasciate fuori i conflitti
e godetevi il Ballo.

101
00:08:35,702 --> 00:08:38,705
Grazie, sua... Maestà.

102
00:08:39,456 --> 00:08:41,792
Potevi dirmelo che era una bambina.

103
00:08:41,875 --> 00:08:46,505
Hai fatto ricerche, pensavo lo sapessi.
Sai cosa? Va bene.

104
00:08:46,588 --> 00:08:49,216
Abbiamo tempo per conquistarla.

105
00:08:49,299 --> 00:08:51,718
Dai, buttiamoci nella mischia!

106
00:08:56,974 --> 00:08:58,308
C'è Entrapta!

107
00:09:00,894 --> 00:09:05,232
Adora! Glimmer!
Siete qui per l'esperimento sociale?

108
00:09:05,315 --> 00:09:11,572
- Esperimento sociale?
- Gruppi diversi costretti a mischiarsi.

109
00:09:11,655 --> 00:09:15,909
Gerarchie che si formano e si spezzano.
È perfetto.

110
00:09:15,993 --> 00:09:18,328
E poi hanno dei mini snack.

111
00:09:20,664 --> 00:09:24,251
- Dov'è Bow?
- Arriva dopo.

112
00:09:24,334 --> 00:09:27,671
Non è venuto con voi? Non siete amici?

113
00:09:27,754 --> 00:09:31,008
- Perché pensi che non lo siamo?
- Eccolo! Bow!

114
00:09:36,430 --> 00:09:40,309
Hanno i vestiti coordinati!
Ma eravamo noi a farlo!

115
00:09:40,392 --> 00:09:45,856
- Noto sentimenti feriti.
- Ci sono anch'io. Non fatene un evento.

116
00:09:50,777 --> 00:09:56,950
Fanno battute tra di loro? Cosa?
Perfuma è la sua nuova migliore amica?

117
00:09:57,034 --> 00:10:01,079
- Non voglio entrare nella questione.
- La gente cammina in cerchio.

118
00:10:01,163 --> 00:10:03,290
Né in questo. Avete visto...?

119
00:10:03,373 --> 00:10:06,209
<i>Quant'è bella</i>
<i>Non vedete?</i>

120
00:10:06,293 --> 00:10:09,004
<i>Partecipa al ballo con me</i>

121
00:10:09,087 --> 00:10:12,007
<i>È la mia Principessa del Mare</i>

122
00:10:12,090 --> 00:10:13,759
<i>Mermista</i>

123
00:10:13,842 --> 00:10:15,552
Oh, il mio equipaggio.

124
00:10:15,636 --> 00:10:19,139
E così Falco del Mare
è il tuo accompagnatore?

125
00:10:19,640 --> 00:10:22,809
No. Mi dà solo un passaggio, va bene?

126
00:10:22,893 --> 00:10:24,936
Solo un passaggio.

127
00:10:25,812 --> 00:10:28,065
Ma certo.
Sono il suo accompagnatore.

128
00:10:28,148 --> 00:10:31,109
Il miglior esperimento di sempre!

129
00:10:31,193 --> 00:10:35,238
- Ci sarà un bar che serve alghe?
- Si va al buffet!

130
00:10:35,322 --> 00:10:36,990
All'avvent... Ciao Bow.

131
00:10:40,118 --> 00:10:44,164
- Ciao...
- Che ridere, Adora!

132
00:10:44,247 --> 00:10:48,752
Che bella battuta abbiamo appena fatto!

133
00:10:48,835 --> 00:10:52,422
She-Ra, Glimmer. Che bello vedervi.

134
00:10:52,964 --> 00:10:56,218
Perfuma mi ha detto che un cavallo alato

135
00:10:56,301 --> 00:10:59,096
ha mangiato tutte le mele di Plumeria.

136
00:10:59,179 --> 00:11:01,723
- Vi ricorda niente?
- Non è divertente?

137
00:11:01,807 --> 00:11:07,020
Io e Adora e ci stiamo divertendo
un sacco, da sole.

138
00:11:09,523 --> 00:11:13,276
Ok. Andiamo a salutare
un po' di gente. Vieni?

139
00:11:13,360 --> 00:11:16,530
No, andate pure. Ci becchiamo dopo.

140
00:11:16,613 --> 00:11:20,700
Voglio sentire la storia
che mi stava dicendo Adora.

141
00:11:24,371 --> 00:11:29,793
Perfetto, Frosta è da sola.
Appianerò le cose con lei. Vieni?

142
00:11:30,710 --> 00:11:33,255
Non fa niente. Torno subito.

143
00:11:34,423 --> 00:11:35,757
Onorata ospite.

144
00:11:37,551 --> 00:11:40,720
Chiedo scusa per essere stata insolente.

145
00:11:40,804 --> 00:11:41,888
Lo sei stata.

146
00:11:41,972 --> 00:11:47,060
Ma in quanto principessa onoraria,
non ci si può aspettare di meglio.

147
00:11:48,019 --> 00:11:50,272
Il suo regno è meraviglioso.

148
00:11:50,355 --> 00:11:53,191
- È un onore essere qui.
- Grazie.

149
00:11:53,275 --> 00:11:56,570
Vuoi chiedermi di unirmi alla Ribellione?

150
00:11:56,653 --> 00:12:00,782
- Ne è già a conoscenza?
- Sì. Le principesse parlano.

151
00:12:01,575 --> 00:12:05,829
Le taccole e i biscotti si toccano.
Mettili a posto.

152
00:12:06,538 --> 00:12:11,835
Principessa Frosta, la Ribellione
ha bisogno di lei. Il suo regno è potente.

153
00:12:11,918 --> 00:12:16,882
- Alleandoci sconfiggeremo l'Orda.
- L'Orda non è una minaccia.

154
00:12:16,965 --> 00:12:20,760
Solo perché il Regno delle Nevi
è molto lontano.

155
00:12:20,844 --> 00:12:24,639
- La Ribellione è la scelta migliore.
- Il Regno delle Nevi

156
00:12:24,723 --> 00:12:28,435
si è difeso da solo per migliaia di anni.

157
00:12:28,518 --> 00:12:32,105
Non ci serve il tuo aiuto
né la tua Ribellione.

158
00:12:33,356 --> 00:12:35,984
Continua pure a goderti il Ballo.

159
00:12:40,489 --> 00:12:45,243
Perfuma mi stava raccontando
di un cavallo alato.

160
00:12:45,327 --> 00:12:48,580
- Dov'eri?
- A conquistare Frosta.

161
00:12:48,663 --> 00:12:51,917
Anzi, cancella. A non conquistare Frosta.

162
00:12:53,710 --> 00:12:54,711
Stai bene?

163
00:12:57,005 --> 00:12:58,798
Perché ti dà fastidio?

164
00:12:58,882 --> 00:13:02,761
Non è così! Bow può uscire con chi vuole!

165
00:13:03,470 --> 00:13:08,391
Non ho mai avuto tanti amici.
Siamo sempre stati io e lui.

166
00:13:08,475 --> 00:13:12,854
Ma se adesso i suoi nuovi amici
gli piacessero più di me?

167
00:13:12,938 --> 00:13:16,650
- Se fosse così per tutti?
- Non succederà.

168
00:13:16,733 --> 00:13:21,238
Bow non è tipo da abbandonare
i vecchi amici e neanche...

169
00:13:24,824 --> 00:13:26,159
...io lo sono.

170
00:13:29,538 --> 00:13:32,749
Onorata ospite, appartengono all'Orda!

171
00:13:32,832 --> 00:13:38,004
La principessa Scorpia è stata invitata
come da regole del Ballo.

172
00:13:38,088 --> 00:13:41,341
Regole che io rispetto molto.

173
00:13:41,424 --> 00:13:43,677
- Non è vero!
- Principessa Adora.

174
00:13:43,760 --> 00:13:48,098
Secondo le regole
tutte le principesse sono le benvenute.

175
00:13:48,181 --> 00:13:52,477
- Hanno in mente qualcosa. Lo sento.
- Basta così!

176
00:13:52,561 --> 00:13:57,148
In me vedi una bambina,
ma ho lavorato sodo per ottenere rispetto

177
00:13:57,232 --> 00:14:02,028
e non lo getterò via perché
secondo te hanno qualcosa in mente.

178
00:14:02,112 --> 00:14:07,242
Il Ballo di Tutte le Principesse
è neutrale. Non disonorerò tale retaggio.

179
00:14:07,325 --> 00:14:12,330
Scorpia è una principessa e ha diritto
a un accompagnatore. Resteranno.

180
00:14:18,920 --> 00:14:20,171
Adolescenti.

181
00:14:20,255 --> 00:14:26,052
Sono scioccata. Non infrangiamo
alcuna regola. Non hai letto l'invito?

182
00:14:26,136 --> 00:14:31,057
So che avete in mente qualcosa.
Vi terrò d'occhio.

183
00:14:31,141 --> 00:14:33,727
Ovunque andrete, ci verrò anch'io.

184
00:14:34,978 --> 00:14:38,231
Come vuoi. Divertiti a seguirci!

185
00:14:39,816 --> 00:14:43,194
Glimmer, pensa a Scorpia,
io mi occupo di Catra!

186
00:15:01,796 --> 00:15:03,131
CIAO
ADORA

187
00:15:16,519 --> 00:15:18,438
Accidenti, che bontà.

188
00:15:18,521 --> 00:15:21,399
Non so neanche che ci sia dentro.

189
00:15:21,483 --> 00:15:24,152
Come? Signore? Che c'è qui dentro?

190
00:15:24,694 --> 00:15:25,695
Bow! Aspetta!

191
00:15:25,779 --> 00:15:29,741
- Glimmer! Ciao!
- Devo dirti una cosa.

192
00:15:29,824 --> 00:15:34,287
So che tra noi le cose sono strane.
Volevo solo dirti...

193
00:15:34,371 --> 00:15:37,832
- Va bene. Accetto...
- ...che ti perdono.

194
00:15:37,916 --> 00:15:42,420
Tu perdoni me?
Guarda che posso uscire con altre persone.

195
00:15:42,504 --> 00:15:44,839
Ma è così che inizia tutto.

196
00:15:44,923 --> 00:15:49,052
Tutti si fanno nuovi amici
e nessuno ha bisogno di me.

197
00:15:49,135 --> 00:15:53,098
- E io resto sola.
- Ma che dici?

198
00:15:53,181 --> 00:15:56,685
Hai me, Adora e la Ribellione.

199
00:15:56,768 --> 00:15:59,104
È quello che sto dicendo.

200
00:15:59,187 --> 00:16:02,941
Un tempo eravamo noi.
E ora sta cambiando tutto.

201
00:16:03,024 --> 00:16:07,320
- Non voglio che mi metti da parte.
- Nessuno lo sta facendo.

202
00:16:07,404 --> 00:16:13,368
Volevo stare con te, Adora e Perfuma,
ma tu continui ad andartene!

203
00:16:13,451 --> 00:16:18,123
I cambiamenti fanno paura,
ma non devi prendertela con me.

204
00:16:18,206 --> 00:16:23,920
E ora scusami, vado a prendere
la mia fusciacca. Fa freddissimo.

205
00:16:24,004 --> 00:16:25,588
Parleremo dopo.

206
00:16:36,725 --> 00:16:40,186
- Ballo delle Principesse. Ora due.
- Non toccarla!

207
00:16:42,355 --> 00:16:47,444
Hai ragione. Da qui si vede meglio.
Ciao, Adora.

208
00:16:47,527 --> 00:16:51,281
Conosci la mia assistente?
Mi ha portato degli snack.

209
00:16:51,364 --> 00:16:56,036
Mi ha rubato il cibo e mi ha chiesto
di spiare assieme. Non è amore?

210
00:16:59,289 --> 00:17:01,958
Entrapta, lei è una dell'Orda.

211
00:17:03,376 --> 00:17:08,465
Quelli contro cui lotta la Ribellione.
Di cui tu fai parte.

212
00:17:09,382 --> 00:17:13,136
Dovremmo tenerla d'occhio meglio.
Se n'è appena andata.

213
00:17:27,067 --> 00:17:29,194
Ma quella è...? Oh, no!

214
00:17:29,903 --> 00:17:33,573
Scorpia sta piazzando bombe termiche!
Dobbiamo fermarla!

215
00:17:38,119 --> 00:17:40,955
Che fate? Lasciatemi andare! Lasc...

216
00:17:47,212 --> 00:17:50,298
E ora ho il compito di annunciare

217
00:17:50,381 --> 00:17:53,176
che è giunta l'ora del primo ballo.

218
00:18:07,774 --> 00:18:11,903
Non so te,
ma io mi sto divertendo un sacco.

219
00:18:11,986 --> 00:18:15,490
- Il tuo piano non funzionerà.
- Sicura?

220
00:18:19,369 --> 00:18:24,374
Ho litigato con Bow
e non so dove sia Scorpia!

221
00:18:24,457 --> 00:18:27,710
- Cosa? Glimmer, non...
- Hai visto Bow?

222
00:18:27,794 --> 00:18:32,674
È andato a prendere la fusciacca quando
la principessa dell'Orda è andata via.

223
00:18:32,757 --> 00:18:36,636
Scorpia? Quand'è l'ultima volta
che hai visto Bow?

224
00:18:36,719 --> 00:18:39,472
Un po' di tempo fa. Non è con Perfuma?

225
00:18:39,556 --> 00:18:42,058
No. Lei dice che se n'è andato.

226
00:18:42,976 --> 00:18:46,479
Forse il mio piano non funzionerà.
Oppure...

227
00:18:47,939 --> 00:18:49,566
Magari ha già funzionato.

228
00:18:51,901 --> 00:18:54,737
Dimmi, dov'è il tuo amico Bow?

229
00:19:00,034 --> 00:19:01,077
Oh, no.

230
00:19:01,661 --> 00:19:05,331
- Che gli hai fatto?
- Niente di permanente.

231
00:19:07,375 --> 00:19:09,627
Dimmi che ne hai fatto...

232
00:19:13,464 --> 00:19:14,799
Catra ha...

233
00:19:14,883 --> 00:19:19,470
Questo ballo è un rito di unità.
La violenza è vietata.

234
00:19:19,554 --> 00:19:23,308
- Ma non capisce.
- Capisco benissimo.

235
00:19:23,391 --> 00:19:27,395
Conformemente
alle secolari regole del ballo,

236
00:19:27,478 --> 00:19:30,815
ti revoco ufficialmente l'invito.

237
00:19:30,899 --> 00:19:34,527
Abbandonerai il mio regno
e non tornerai mai...

238
00:19:40,950 --> 00:19:43,536
Restate calmi! Fermi!

239
00:19:45,538 --> 00:19:48,958
Glimmer! Catra ha preso Bow!
Devi trovarlo!

240
00:19:52,086 --> 00:19:54,088
Catra. Che cos'hai fatto?

241
00:19:54,172 --> 00:19:59,135
Io niente. Scorpia, Lonnie e Kyle
sono stati molto impegnati.

242
00:19:59,219 --> 00:20:03,139
- È stato divertente distrarti.
- Non è un gioco!

243
00:20:03,223 --> 00:20:07,560
- La gente si farà male.
- Non è mai stato un gioco.

244
00:20:07,644 --> 00:20:11,105
Voglio qualcosa di più,
e nessuno mi fermerà.

245
00:20:18,863 --> 00:20:20,615
Bow? Bow!

246
00:20:20,698 --> 00:20:21,783
Dove sei?

247
00:20:24,827 --> 00:20:26,412
Lasciatelo stare!

248
00:20:32,335 --> 00:20:33,169
No!

249
00:21:13,418 --> 00:21:14,752
Sei in trappola!

250
00:21:15,211 --> 00:21:16,296
Ti piacerebbe.

251
00:22:08,723 --> 00:22:14,270
- Resisti! Posso tirarci fuori di qui.
- Non voglio che tu lo faccia.

252
00:22:15,813 --> 00:22:17,065
Catra!

253
00:22:32,163 --> 00:22:34,624
Ci vediamo, principessa.

254
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
Sottotitoli: Alessandra Roana