1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:17,872 --> 00:00:19,040
Pessoal?
3
00:00:19,123 --> 00:00:23,043
Recebi um convite para o Baile
das Princesas, Paraíso de Inverno.
4
00:00:24,503 --> 00:00:28,299
- Sabem o que é isto?
- Baile das Princesas!
5
00:00:28,382 --> 00:00:32,970
Baile das Princesas!
Vamos ao Baile das Princesas!
6
00:00:33,054 --> 00:00:36,557
Pronto, enlouqueceram. Volto mais tarde.
7
00:00:36,640 --> 00:00:40,186
É um encontro
de todas as princesas de Etéria.
8
00:00:40,269 --> 00:00:41,896
E um festão!
9
00:00:42,480 --> 00:00:46,066
- Dança, comida, vestidos bonitos.
- Dança?
10
00:00:46,150 --> 00:00:50,279
Só acontece de dez em dez anos.
Há anos que espero por isto.
11
00:00:50,738 --> 00:00:55,242
Só sou princesa às vezes.
Achas mesmo que devia ir?
12
00:00:55,326 --> 00:00:59,830
Claro. Todas as princesas
estão convidadas. Incluindo tu.
13
00:00:59,914 --> 00:01:02,458
Sim, está tudo no convite.
14
00:01:05,461 --> 00:01:12,051
"Regras para cumprimentar a anfitriã.
Vénia. Etiqueta ao descer as escadas"?
15
00:01:12,134 --> 00:01:18,099
O Baile existe há séculos.
Há muita etiqueta.
16
00:01:18,182 --> 00:01:23,521
Vai ser divertido! A Princesa Glácia
vai organizá-lo no Reino das Neves.
17
00:01:23,604 --> 00:01:29,318
A sua magia é muito poderosa.
Ela seria uma mais-valia para a Rebelião.
18
00:01:30,361 --> 00:01:35,366
Não te preocupes. Vamos estar lá.
Ele é o meu acompanhante.
19
00:01:36,200 --> 00:01:39,537
- Bem...
- Juntos enfrentamos qualquer coisa.
20
00:01:39,620 --> 00:01:43,916
- Quanto a isso...
- É a equipa dos melhores amigos.
21
00:01:43,999 --> 00:01:46,836
- Certo?
- Eu vou com a Flora.
22
00:01:46,919 --> 00:01:48,087
O quê?
23
00:01:49,171 --> 00:01:51,632
No limite do esplendor
24
00:01:52,800 --> 00:01:55,052
As trevas iluminar
25
00:01:56,095 --> 00:01:59,223
Prestes a teu lado
Vamos lutar
26
00:02:00,641 --> 00:02:03,102
No fim iremos vencer!
27
00:02:03,185 --> 00:02:06,438
Nós somos fortes
Com alma feroz
28
00:02:06,522 --> 00:02:08,023
Com alma feroz
29
00:02:08,107 --> 00:02:13,279
Com uma força infinita
E coragem que não nos faz desistir
30
00:02:14,738 --> 00:02:16,490
Nós somos fortes
31
00:02:20,911 --> 00:02:23,956
Estou farta disto. A Sombria falhou.
32
00:02:24,039 --> 00:02:27,835
Se o Hordak descobre,
ela arrasta-nos com ela.
33
00:02:27,918 --> 00:02:32,548
Temos de pensar no quadro geral.
É preciso alguém novo no posto.
34
00:02:32,631 --> 00:02:36,302
- Eu. Então, alinhas?
- Estou no teu quarto!
35
00:02:36,385 --> 00:02:40,306
- Só posso confiar em ti.
- Somos amigas.
36
00:02:40,389 --> 00:02:45,936
Para de ser tão tu e ajuda-me a pensar.
Tenho um plano, mas não chega.
37
00:02:46,020 --> 00:02:51,317
Temos de apanhar a Adora
e tenho de impressionar o Hordak.
38
00:02:51,400 --> 00:02:52,735
Como faço ambos?
39
00:02:53,819 --> 00:02:59,241
Tenta alguma coisa no Baile das Princesas.
Ela deve lá estar.
40
00:02:59,825 --> 00:03:02,912
O tema é Paraíso de Inverno.
41
00:03:02,995 --> 00:03:07,041
- Como tens isto?
- Enviaram-me. Sou uma princesa.
42
00:03:07,124 --> 00:03:09,209
- És uma princesa?
- Sim.
43
00:03:09,752 --> 00:03:13,339
A Horda aterrou no reino da minha família.
44
00:03:13,422 --> 00:03:17,968
- Demos ao Hordak a Granada Negra.
- És uma princesa?
45
00:03:18,052 --> 00:03:23,140
Pensei que todos sabiam. Fala-se nisso
na orientação das Capitãs da Força.
46
00:03:23,223 --> 00:03:27,937
Não devia ter faltado a isso.
Pronto, vais ao Baile.
47
00:03:28,020 --> 00:03:32,858
Não, não vou. Nem antes gostavam de nós.
48
00:03:33,359 --> 00:03:36,946
Nunca me enquadrei
com as outras princesas.
49
00:03:37,029 --> 00:03:42,243
Deixava-as desconfortáveis.
E elas não gostam disso. Nem de mim.
50
00:03:42,326 --> 00:03:44,828
É mesmo por isso que tens de ir.
51
00:03:44,912 --> 00:03:49,375
Fazem crer que são melhores
só por seres diferente!
52
00:03:49,458 --> 00:03:53,337
Elas abandonam as pessoas
só porque não se enquadram!
53
00:03:53,420 --> 00:03:54,255
Sim!
54
00:03:54,338 --> 00:03:59,051
Levam melhores amigas
e transformam-nas em gigantes armadas
55
00:03:59,134 --> 00:04:02,263
que andam com pessoas inferiores a ti!
56
00:04:02,346 --> 00:04:05,266
Estás a contar a minha vida.
57
00:04:05,349 --> 00:04:11,105
Agora é que elas vão ver.
Tu vais, e eu vou contigo.
58
00:04:11,188 --> 00:04:15,109
E vamos tornar essa noite inesquecível.
59
00:04:15,192 --> 00:04:17,945
A Dupla Super Amigas vai ao Baile!
60
00:04:18,529 --> 00:04:22,449
Ela perguntou e eu disse que sim.
Pensei que não havia problema.
61
00:04:22,533 --> 00:04:27,913
E não há. Só fiquei surpreendida.
Quando falaram nisso?
62
00:04:27,997 --> 00:04:29,623
Ela foi muito discreta.
63
00:04:33,002 --> 00:04:35,838
- Queres ir ao baile comigo?
- Está bem!
64
00:04:38,590 --> 00:04:42,845
- Isso foi discreto?
- Achei que seria divertido.
65
00:04:42,928 --> 00:04:46,682
Ela é porreira. Mas vamos sempre juntos.
66
00:04:46,765 --> 00:04:50,561
Temos fatos a condizer,
partilhamos piadas.
67
00:04:50,644 --> 00:04:53,856
E comemos gelado depois.
68
00:04:53,939 --> 00:04:59,570
Não há mal em fazer algo novo.
Vou arranjar-me. Vemo-nos lá.
69
00:05:00,446 --> 00:05:05,534
- Mas eu gostava do nosso jeito antigo.
- Cintilante. Não há tempo a perder.
70
00:05:09,371 --> 00:05:12,624
A preparação é a chave para o sucesso.
71
00:05:12,708 --> 00:05:18,130
Dividi as regras em dança,
etiqueta e cumprimentar a anfitriã.
72
00:05:18,839 --> 00:05:22,801
Familiarizei-me com os alvos.
Faz-me perguntas.
73
00:05:22,885 --> 00:05:25,888
- Glácia.
- Governante do Reino das Neves.
74
00:05:25,971 --> 00:05:30,392
Maior reino fora de Lua Brilhante,
neutra na luta contra a Horda.
75
00:05:30,476 --> 00:05:34,021
Aliados das Irmãs Estrela,
amigas da Sereica,
76
00:05:34,104 --> 00:05:37,066
mas não da Abelhinha,
namorada da Espreitabela.
77
00:05:37,149 --> 00:05:41,779
Em cima são os amigos, em baixo
aminimigos. Fiz uma pista de obstáculos.
78
00:05:41,862 --> 00:05:45,324
Sinto-me bem! Preparei-me para tudo.
79
00:05:45,407 --> 00:05:49,995
- Estou pronta para o baile.
- Boa! O que vais vestir?
80
00:05:50,079 --> 00:05:53,165
Ia como She-Ra.
Ela tem um cabelo melhor.
81
00:05:53,248 --> 00:05:55,417
Não podes ir como She-Ra.
82
00:05:55,501 --> 00:06:01,423
Eles não permitem armas.
Terreno neutro. Tens de deixar a espada.
83
00:06:01,507 --> 00:06:06,386
- Como pode isto ter mais partes?
- Sabes o que significa?
84
00:06:06,470 --> 00:06:12,101
- Que tenho de estudar mais isto?
- É hora da maquilhagem!
85
00:06:43,924 --> 00:06:44,758
Sim!
86
00:07:22,129 --> 00:07:27,342
Cuidado. Não a pouses por aí.
E não a juntes às outras espadas.
87
00:07:27,426 --> 00:07:29,094
Adora, vá lá!
88
00:07:34,183 --> 00:07:35,184
É grande.
89
00:07:37,895 --> 00:07:40,564
O Baile é uma tradição antiga.
90
00:07:40,647 --> 00:07:44,193
O primeiro baile de uma princesa
é um marco importante.
91
00:07:44,276 --> 00:07:48,947
O Reino das Neves é grande.
Logo, precisamos da Glácia.
92
00:07:49,031 --> 00:07:52,868
Se ela se juntar a nós,
as outras seguem-nos.
93
00:07:54,745 --> 00:07:55,621
Vamos lá.
94
00:07:59,791 --> 00:08:02,503
Aguenta um, dois e três.
95
00:08:06,798 --> 00:08:10,010
É a Glácia? Ela tem tipo 10 anos.
96
00:08:12,012 --> 00:08:14,598
Tenho 11 e três quartos.
97
00:08:15,015 --> 00:08:20,437
Honrada anfitriã. Viemos sob
as ancestrais regras da hospitalidade,
98
00:08:20,521 --> 00:08:25,943
com cumprimentos de Lua Brilhante.
E da She-Ra, a lendária guerreira.
99
00:08:27,611 --> 00:08:31,490
São bem-vindas
sob as regras da hospitalidade.
100
00:08:31,990 --> 00:08:35,619
Deixem os conflitos à porta.
Disfrutem do Baile.
101
00:08:35,702 --> 00:08:38,705
Obrigada, Sua... Majestade.
102
00:08:39,456 --> 00:08:41,792
Podias ter dito que era uma criança.
103
00:08:41,875 --> 00:08:46,505
Tu pesquisaste, presumi que sabias.
Sabes que mais? Tudo bem.
104
00:08:46,588 --> 00:08:49,216
Ainda há tempo para a convencer.
105
00:08:49,299 --> 00:08:51,718
Anda, vamos arrasar este baile!
106
00:08:56,974 --> 00:08:58,308
Está ali a Tecna!
107
00:09:00,894 --> 00:09:05,232
Adora! Cintilante!
Vieram ver a experiência social?
108
00:09:05,315 --> 00:09:11,572
- Experiência social?
- Grupos diferentes têm de socializar.
109
00:09:11,655 --> 00:09:15,909
Formam-se e quebram-se hierarquias.
É o local perfeito.
110
00:09:15,993 --> 00:09:18,328
E têm comida pequenina.
111
00:09:20,664 --> 00:09:24,251
- O Arqueiro?
- Vem mais tarde.
112
00:09:24,334 --> 00:09:27,671
Porque não veio contigo?
Não são amigos?
113
00:09:27,754 --> 00:09:31,008
- Porque dizes isso?
- Ali está ele!
114
00:09:36,430 --> 00:09:40,309
Vêm a condizer.
É o que fazemos como melhores amigos!
115
00:09:40,392 --> 00:09:45,856
- Sentimentos magoados.
- Também vim. Não é nada de especial.
116
00:09:50,777 --> 00:09:56,950
Estão a fazer as próprias piadas?
A Flora é a sua nova melhor amiga?
117
00:09:57,034 --> 00:10:01,079
- Não me vou meter.
- As pessoas andam por aí.
118
00:10:01,163 --> 00:10:03,290
Ou nisto. Não viram...?
119
00:10:03,373 --> 00:10:06,209
É uma beleza
Vejam só
120
00:10:06,293 --> 00:10:09,004
Ela veio ao baile comigo
121
00:10:09,087 --> 00:10:12,007
É a minha Princesa do Mar
122
00:10:12,090 --> 00:10:13,759
Sereica
123
00:10:13,842 --> 00:10:15,552
A minha tripulação.
124
00:10:15,636 --> 00:10:19,139
Vieste com o Falcão do Mar?
125
00:10:19,640 --> 00:10:22,809
Ele é só a minha boleia, sim?
126
00:10:22,893 --> 00:10:24,936
Só a minha boleia.
127
00:10:25,812 --> 00:10:28,065
Claro. Sou o acompanhante.
128
00:10:28,148 --> 00:10:31,109
É a melhor experiência de sempre!
129
00:10:31,193 --> 00:10:35,238
- Pronto. Têm bar de algas aqui?
- Para o bufê!
130
00:10:35,322 --> 00:10:36,990
Aventu... Olá, Arqueiro.
131
00:10:40,118 --> 00:10:44,164
- Olá...
- Que engraçado, Adora!
132
00:10:44,247 --> 00:10:48,752
Que piada engraçada
que acabámos de inventar!
133
00:10:48,835 --> 00:10:52,422
She-Ra, Cintilante. É bom ver-vos.
134
00:10:52,964 --> 00:10:56,218
A Flora estava a contar-me
que um cavalo alado
135
00:10:56,301 --> 00:10:59,096
comeu todas as maçãs de Plumeria.
136
00:10:59,179 --> 00:11:01,723
- Soa-te familiar?
- Não é divertido?
137
00:11:01,807 --> 00:11:07,020
Eu e a Adora
estamos a divertir-nos muito sozinhas.
138
00:11:09,523 --> 00:11:13,276
Está bem. Vamos cumprimentar as pessoas.
Queres vir?
139
00:11:13,360 --> 00:11:16,530
Não, vão vocês. Falamos depois.
140
00:11:16,613 --> 00:11:20,700
Quero ouvir o resto
da história hilariante da Adora.
141
00:11:24,371 --> 00:11:29,793
Perfeito. A Glácia está sozinha.
Vou desculpar-me. Vens?
142
00:11:30,710 --> 00:11:33,255
Esquece. Eu já volto.
143
00:11:34,423 --> 00:11:35,757
Respeitada anfitriã.
144
00:11:37,551 --> 00:11:40,720
Vim pedir-lhe desculpa. Fui rude.
145
00:11:40,804 --> 00:11:41,888
Pois foste.
146
00:11:41,972 --> 00:11:47,060
Mas és apenas uma princesa honorária.
Não é esperado melhor de ti.
147
00:11:48,019 --> 00:11:50,272
O seu reino é lindíssimo.
148
00:11:50,355 --> 00:11:53,191
- É uma honra estar aqui.
- Obrigada.
149
00:11:53,275 --> 00:11:56,570
Vais pedir-me para me juntar à Rebelião?
150
00:11:56,653 --> 00:12:00,782
- Sabe sobre isso?
- Claro. As princesas falam.
151
00:12:01,575 --> 00:12:05,829
As ervilhas e as bolachas
estão em contacto. Resolvam.
152
00:12:06,538 --> 00:12:11,835
Princesa Glácia, a Rebelião precisa de si.
O seu reino é poderoso.
153
00:12:11,918 --> 00:12:16,882
- A sua aliança pode derrotar a Horda.
- A Horda não é uma ameaça.
154
00:12:16,965 --> 00:12:20,760
Porque o Reino das Neves fica deslocado.
155
00:12:20,844 --> 00:12:24,639
- A Rebelião é a sua melhor aposta.
- Há milhares de anos
156
00:12:24,723 --> 00:12:28,435
que o Reino das Neves
se defende bem sozinho.
157
00:12:28,518 --> 00:12:32,105
Não precisamos da vossa ajuda
ou da vossa Rebelião.
158
00:12:33,356 --> 00:12:35,984
Continua a disfrutar do baile.
159
00:12:40,489 --> 00:12:45,243
A Flora estava a falar-me
de um cavalo alado.
160
00:12:45,327 --> 00:12:48,580
- Por onde andaste?
- A convencer a Glácia.
161
00:12:48,663 --> 00:12:51,917
Ou melhor, a não conseguir convencê-la.
162
00:12:53,710 --> 00:12:54,711
Estás bem?
163
00:12:57,005 --> 00:12:58,798
Porque te incomoda tanto?
164
00:12:58,882 --> 00:13:02,761
Não incomoda!
Ele pode sair com quem quiser.
165
00:13:03,470 --> 00:13:08,391
Mas nunca tive muitos amigos.
Sempre fomos só nós os dois.
166
00:13:08,475 --> 00:13:12,854
Mas agora...
E se ele gostar mais dos amigos novos?
167
00:13:12,938 --> 00:13:16,650
- E se ninguém gostar de mim?
- Isso não vai acontecer.
168
00:13:16,733 --> 00:13:21,238
Ele não abandona assim os amigos e eu...
169
00:13:24,824 --> 00:13:26,159
... também não.
170
00:13:29,538 --> 00:13:32,749
Respeitada anfitriã, elas são da Horda.
171
00:13:32,832 --> 00:13:38,004
A Princesa Scorpia foi convidada,
conforme as regras do baile.
172
00:13:38,088 --> 00:13:41,341
Regras essas que respeito muito.
173
00:13:41,424 --> 00:13:43,677
- Mentira!
- Princesa Adora.
174
00:13:43,760 --> 00:13:48,098
As regras dizem
que todas as princesas são bem-vindas.
175
00:13:48,181 --> 00:13:52,477
- Elas estão a tramar alguma. Eu sinto.
- Chega!
176
00:13:52,561 --> 00:13:57,148
Vês-me como uma criança, mas o respeito
custou-me demasiado a ganhar
177
00:13:57,232 --> 00:14:02,028
para deitar tudo a perder por achares
que elas estão a tramar alguma.
178
00:14:02,112 --> 00:14:07,242
Este baile sempre foi território neutro.
Não desonrarei esse legado.
179
00:14:07,325 --> 00:14:12,330
A Scorpia é uma princesa
e pode trazer um acompanhante. Elas ficam.
180
00:14:18,920 --> 00:14:20,171
Adolescentes.
181
00:14:20,255 --> 00:14:26,052
Estou chocada. Não estamos a quebrar
as regras. Não leste o convite?
182
00:14:26,136 --> 00:14:31,057
Eu sei que estão a tramar alguma.
Vou estar de olho em vocês.
183
00:14:31,141 --> 00:14:33,727
Onde vocês forem, eu vou.
184
00:14:34,978 --> 00:14:38,231
Como queiras. Diverte-te a seguir-nos!
185
00:14:39,816 --> 00:14:43,194
Cintilante, segue a Scorpia.
Eu sigo a Gatra.
186
00:15:01,796 --> 00:15:03,131
OLÁ
ADORA
187
00:15:16,519 --> 00:15:18,438
Isto é bom.
188
00:15:18,521 --> 00:15:21,399
Nem sei o que isto é.
189
00:15:21,483 --> 00:15:24,152
O quê? Senhor? Garçon? O que leva isto?
190
00:15:24,694 --> 00:15:25,737
Arqueiro! Espera!
191
00:15:25,820 --> 00:15:29,741
- Cintilante! Olá!
- Tenho de te dizer uma coisa.
192
00:15:29,824 --> 00:15:34,287
Temos estado estranhos toda a noite.
Só queria dizer...
193
00:15:34,371 --> 00:15:37,832
- Não faz mal. Eu aceito...
- Eu perdoo-te.
194
00:15:37,916 --> 00:15:42,420
Tu perdoas-me?
Eu posso estar com outras pessoas.
195
00:15:42,504 --> 00:15:44,839
Mas é assim que começa.
196
00:15:44,923 --> 00:15:49,052
De repente, toda a gente tem amigos novos
e ninguém precisa de mim.
197
00:15:49,135 --> 00:15:53,098
- E eu fico sozinha.
- O que estás a dizer?
198
00:15:53,181 --> 00:15:56,685
Tens-me a mim, a Adora
e a todos os da Rebelião.
199
00:15:56,768 --> 00:15:59,104
É exatamente isso.
200
00:15:59,187 --> 00:16:02,941
Costumávamos ser só nós.
Agora, está tudo diferente.
201
00:16:03,024 --> 00:16:07,320
- Não quero que me abandones.
- Não vai acontecer.
202
00:16:07,404 --> 00:16:13,368
Queria estar contigo, com a Adora
e com a Flora, mas tu afastas-te.
203
00:16:13,451 --> 00:16:18,123
Eu sei que a mudança assusta,
mas não podes descarregar em mim.
204
00:16:18,206 --> 00:16:23,920
Se me dás licença,
vou buscar a minha faixa. Que gelo.
205
00:16:24,004 --> 00:16:25,588
Falamos depois.
206
00:16:36,725 --> 00:16:40,186
- Baile das Princesas. Segunda hora.
- Não lhe toques!
207
00:16:42,355 --> 00:16:47,444
Tens razão. É um sítio muito melhor
para observar. Olá, Adora.
208
00:16:47,527 --> 00:16:51,281
Já conheces a minha assistente?
Ela trouxe comida.
209
00:16:51,364 --> 00:16:56,036
Ela roubou a minha comida
e pediu-me para espiar com ela. Será amor?
210
00:16:59,289 --> 00:17:01,958
Tecna, ela é da Horda.
211
00:17:03,376 --> 00:17:08,465
Os inimigos da Rebelião?
Da qual fazes parte.
212
00:17:09,382 --> 00:17:13,178
Devíamos vigiá-la melhor.
Ela acabou de ir embora.
213
00:17:27,067 --> 00:17:29,194
Aquilo é...? Não!
214
00:17:29,903 --> 00:17:33,573
A Scorpia está a colocar bombas de calor!
Parem-na!
215
00:17:38,119 --> 00:17:40,955
O que estão a fazer? Larguem-me!
216
00:17:47,212 --> 00:17:50,298
É o meu dever como anfitriã anunciar
217
00:17:50,381 --> 00:17:53,176
que está na hora da primeira dança.
218
00:18:07,774 --> 00:18:11,903
Não sei quanto a ti,
mas eu estou a divertir-me.
219
00:18:11,986 --> 00:18:15,490
- O teu plano não vai funcionar.
- De certeza?
220
00:18:19,369 --> 00:18:24,374
Discuti com o Arqueiro
e não sei da Scorpia!
221
00:18:24,457 --> 00:18:27,710
- O quê? Cintilante, não...
- Viste o Arqueiro?
222
00:18:27,794 --> 00:18:32,674
Ele foi buscar a cinta
quando a princesa da Horda desapareceu.
223
00:18:32,757 --> 00:18:36,636
A Scorpia?
Quando viste o Arqueiro pela última vez?
224
00:18:36,719 --> 00:18:39,472
Há algum tempo. Não está com a Flora?
225
00:18:39,556 --> 00:18:42,058
Não. Ela diz que ele ainda não voltou.
226
00:18:42,976 --> 00:18:46,479
Talvez o meu plano não resulte.
Ou talvez...
227
00:18:47,939 --> 00:18:49,566
... já tenha resultado.
228
00:18:51,901 --> 00:18:54,737
Onde está o teu amigo Arqueiro?
229
00:19:00,034 --> 00:19:01,077
Não.
230
00:19:01,661 --> 00:19:05,331
- O que lhe fizeste?
- Nada permanente.
231
00:19:07,375 --> 00:19:09,627
Diz-me já o que fizeste...
232
00:19:13,464 --> 00:19:14,799
Ela tem...
233
00:19:14,883 --> 00:19:19,470
Este baile é uma cerimónia de união.
Não é permitida violência.
234
00:19:19,554 --> 00:19:23,308
- Não compreende.
- Compreendo perfeitamente.
235
00:19:23,391 --> 00:19:27,395
De acordo com as regras ancestrais,
236
00:19:27,478 --> 00:19:30,815
eu anulo o teu convite.
237
00:19:30,899 --> 00:19:34,527
Tens de deixar o meu reino e nunca mais...
238
00:19:40,950 --> 00:19:43,536
Mantenham a calma! Parem!
239
00:19:45,538 --> 00:19:48,958
Cintilante!
A Gatra tem o Arqueiro! Encontra-o!
240
00:19:52,086 --> 00:19:54,088
Gatra. O que fizeste?
241
00:19:54,172 --> 00:19:59,135
Eu não fiz nada. Mas a Scorpia,
a Lonnie e o Kyle estiveram ocupados.
242
00:19:59,219 --> 00:20:03,139
- Foi divertido distrair-te.
- Isto não é um jogo!
243
00:20:03,223 --> 00:20:07,560
- As pessoas vão magoar-se.
- Nunca foi um jogo.
244
00:20:07,644 --> 00:20:11,105
Eu quero algo melhor
e ninguém me vai impedir.
245
00:20:18,863 --> 00:20:20,615
Arqueiro? Arqueiro!
246
00:20:20,698 --> 00:20:21,783
Onde estás?
247
00:20:24,827 --> 00:20:26,412
Larguem-no!
248
00:20:32,335 --> 00:20:33,169
Não!
249
00:21:13,418 --> 00:21:14,752
Encurralada!
250
00:21:15,211 --> 00:21:16,296
Quem te dera.
251
00:22:08,723 --> 00:22:14,270
- Espera! Eu consigo salvar-nos.
- Adora, mas eu não quero.
252
00:22:15,813 --> 00:22:17,065
Gatra!
253
00:22:32,163 --> 00:22:34,624
Adeus, princesa.
254
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
Legendas: Joana Miranda