UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pessoal?
Recebi um convite para o Baile das Princesas, Paraíso de Inverno.
- Sabem o que é isto? - Baile das Princesas!
Baile das Princesas! Vamos ao Baile das Princesas!
Pronto, enlouqueceram. Volto mais tarde.
É um encontro de todas as princesas de Etéria.
E um festão!
- Dança, comida, vestidos bonitos. - Dança?
Só acontece de dez em dez anos. Há anos que espero por isto.
Só sou princesa às vezes. Achas mesmo que devia ir?
Claro. Todas as princesas estão convidadas. Incluindo tu.
Sim, está tudo no convite.
"Regras para cumprimentar a anfitriã. Vénia. Etiqueta ao descer as escadas"?
O Baile existe há séculos. Há muita etiqueta.
Vai ser divertido! A Princesa Glácia vai organizá-lo no Reino das Neves.
A sua magia é muito poderosa. Ela seria uma mais-valia para a Rebelião.
Não te preocupes. Vamos estar lá. Ele é o meu acompanhante.
- Bem... - Juntos enfrentamos qualquer coisa.
- Quanto a isso... - É a equipa dos melhores amigos.
- Certo? - Eu vou com a Flora.
O quê?
No limite do esplendor
As trevas iluminar
Prestes a teu lado Vamos lutar
No fim iremos vencer!
Nós somos fortes Com alma feroz
Com uma força infinita E coragem que não nos faz desistir
Nós somos fortes
Estou farta disto. A Sombria falhou.
Se o Hordak descobre, ela arrasta-nos com ela.
Temos de pensar no quadro geral. É preciso alguém novo no posto.
- Eu. Então, alinhas? - Estou no teu quarto!
- Só posso confiar em ti. - Somos amigas.
Para de ser tão tu e ajuda-me a pensar. Tenho um plano, mas não chega.
Temos de apanhar a Adora e tenho de impressionar o Hordak.
Como faço ambos?
Tenta alguma coisa no Baile das Princesas. Ela deve lá estar.
O tema é Paraíso de Inverno.
- Como tens isto? - Enviaram-me. Sou uma princesa.
- És uma princesa? - Sim.
A Horda aterrou no reino da minha família.
- Demos ao Hordak a Granada Negra. - És uma princesa?
Pensei que todos sabiam. Fala-se nisso na orientação das Capitãs da Força.
Não devia ter faltado a isso. Pronto, vais ao Baile.
Não, não vou. Nem antes gostavam de nós.
Nunca me enquadrei com as outras princesas.
Deixava-as desconfortáveis. E elas não gostam disso. Nem de mim.
É mesmo por isso que tens de ir.
Fazem crer que são melhores só por seres diferente!
Elas abandonam as pessoas só porque não se enquadram!
Sim!
Levam melhores amigas e transformam-nas em gigantes armadas
que andam com pessoas inferiores a ti!
Estás a contar a minha vida.
Agora é que elas vão ver. Tu vais, e eu vou contigo.
E vamos tornar essa noite inesquecível.
A Dupla Super Amigas vai ao Baile!
Ela perguntou e eu disse que sim. Pensei que não havia problema.
E não há. Só fiquei surpreendida. Quando falaram nisso?
Ela foi muito discreta.
- Queres ir ao baile comigo? - Está bem!
- Isso foi discreto? - Achei que seria divertido.
Ela é porreira. Mas vamos sempre juntos.
Temos fatos a condizer, partilhamos piadas.
E comemos gelado depois.
Não há mal em fazer algo novo. Vou arranjar-me. Vemo-nos lá.
- Mas eu gostava do nosso jeito antigo. - Cintilante. Não há tempo a perder.
A preparação é a chave para o sucesso.
Dividi as regras em dança, etiqueta e cumprimentar a anfitriã.
Familiarizei-me com os alvos. Faz-me perguntas.
- Glácia. - Governante do Reino das Neves.
Maior reino fora de Lua Brilhante, neutra na luta contra a Horda.
Aliados das Irmãs Estrela, amigas da Sereica,
mas não da Abelhinha, namorada da Espreitabela.
Em cima são os amigos, em baixo aminimigos. Fiz uma pista de obstáculos.
Sinto-me bem! Preparei-me para tudo.
- Estou pronta para o baile. - Boa! O que vais vestir?
Ia como She-Ra. Ela tem um cabelo melhor.
Não podes ir como She-Ra.
Eles não permitem armas. Terreno neutro. Tens de deixar a espada.
- Como pode isto ter mais partes? - Sabes o que significa?
- Que tenho de estudar mais isto? - É hora da maquilhagem!
Sim!
Cuidado. Não a pouses por aí. E não a juntes às outras espadas.
Adora, vá lá!
É grande.
O Baile é uma tradição antiga.
O primeiro baile de uma princesa é um marco importante.
O Reino das Neves é grande. Logo, precisamos da Glácia.
Se ela se juntar a nós, as outras seguem-nos.
Vamos lá.
Aguenta um, dois e três.
É a Glácia? Ela tem tipo 10 anos.
Tenho 11 e três quartos.
Honrada anfitriã. Viemos sob as ancestrais regras da hospitalidade,
com cumprimentos de Lua Brilhante. E da She-Ra, a lendária guerreira.
São bem-vindas sob as regras da hospitalidade.
Deixem os conflitos à porta. Disfrutem do Baile.
Obrigada, Sua... Majestade.
Podias ter dito que era uma criança.
Tu pesquisaste, presumi que sabias. Sabes que mais? Tudo bem.
Ainda há tempo para a convencer.
Anda, vamos arrasar este baile!
Está ali a Tecna!
Adora! Cintilante! Vieram ver a experiência social?
- Experiência social? - Grupos diferentes têm de socializar.
Formam-se e quebram-se hierarquias. É o local perfeito.
E têm comida pequenina.
- O Arqueiro? - Vem mais tarde.
Porque não veio contigo? Não são amigos?
- Porque dizes isso? - Ali está ele!
Vêm a condizer. É o que fazemos como melhores amigos!
- Sentimentos magoados. - Também vim. Não é nada de especial.
Estão a fazer as próprias piadas? A Flora é a sua nova melhor amiga?
- Não me vou meter. - As pessoas andam por aí.
Ou nisto. Não viram...?
É uma beleza Vejam só
Ela veio ao baile comigo
É a minha Princesa do Mar
Sereica
A minha tripulação.
Vieste com o Falcão do Mar?
Ele é só a minha boleia, sim?
Só a minha boleia.
Claro. Sou o acompanhante.
É a melhor experiência de sempre!
- Pronto. Têm bar de algas aqui? - Para o bufê!
Aventu... Olá, Arqueiro.
- Olá... - Que engraçado, Adora!
Que piada engraçada que acabámos de inventar!
She-Ra, Cintilante. É bom ver-vos.
A Flora estava a contar-me que um cavalo alado
comeu todas as maçãs de Plumeria.
- Soa-te familiar? - Não é divertido?
Eu e a Adora estamos a divertir-nos muito sozinhas.
Está bem. Vamos cumprimentar as pessoas. Queres vir?
Não, vão vocês. Falamos depois.
Quero ouvir o resto da história hilariante da Adora.
Perfeito. A Glácia está sozinha. Vou desculpar-me. Vens?
Esquece. Eu já volto.
Respeitada anfitriã.
Vim pedir-lhe desculpa. Fui rude.
Pois foste.
Mas és apenas uma princesa honorária. Não é esperado melhor de ti.
O seu reino é lindíssimo.
- É uma honra estar aqui. - Obrigada.
Vais pedir-me para me juntar à Rebelião?
- Sabe sobre isso? - Claro. As princesas falam.
As ervilhas e as bolachas estão em contacto. Resolvam.
Princesa Glácia, a Rebelião precisa de si. O seu reino é poderoso.
- A sua aliança pode derrotar a Horda. - A Horda não é uma ameaça.
Porque o Reino das Neves fica deslocado.
- A Rebelião é a sua melhor aposta. - Há milhares de anos
que o Reino das Neves se defende bem sozinho.
Não precisamos da vossa ajuda ou da vossa Rebelião.
Continua a disfrutar do baile.
A Flora estava a falar-me de um cavalo alado.
- Por onde andaste? - A convencer a Glácia.
Ou melhor, a não conseguir convencê-la.
Estás bem?
Porque te incomoda tanto?
Não incomoda! Ele pode sair com quem quiser.
Mas nunca tive muitos amigos. Sempre fomos só nós os dois.
Mas agora... E se ele gostar mais dos amigos novos?
- E se ninguém gostar de mim? - Isso não vai acontecer.
Ele não abandona assim os amigos e eu...
... também não.
Respeitada anfitriã, elas são da Horda.
A Princesa Scorpia foi convidada, conforme as regras do baile.
Regras essas que respeito muito.
- Mentira! - Princesa Adora.
As regras dizem que todas as princesas são bem-vindas.
- Elas estão a tramar alguma. Eu sinto. - Chega!
Vês-me como uma criança, mas o respeito custou-me demasiado a ganhar
para deitar tudo a perder por achares que elas estão a tramar alguma.
Este baile sempre foi território neutro. Não desonrarei esse legado.
A Scorpia é uma princesa e pode trazer um acompanhante. Elas ficam.
Adolescentes.
Estou chocada. Não estamos a quebrar as regras. Não leste o convite?
Eu sei que estão a tramar alguma. Vou estar de olho em vocês.
Onde vocês forem, eu vou.
Como queiras. Diverte-te a seguir-nos!
Cintilante, segue a Scorpia. Eu sigo a Gatra.
OLÁ ADORA
Isto é bom.
Nem sei o que isto é.
O quê? Senhor? Garçon? O que leva isto?
Arqueiro! Espera!
- Cintilante! Olá! - Tenho de te dizer uma coisa.
Temos estado estranhos toda a noite. Só queria dizer...
- Não faz mal. Eu aceito... - Eu perdoo-te.
Tu perdoas-me? Eu posso estar com outras pessoas.
Mas é assim que começa.
De repente, toda a gente tem amigos novos e ninguém precisa de mim.
- E eu fico sozinha. - O que estás a dizer?
Tens-me a mim, a Adora e a todos os da Rebelião.
É exatamente isso.
Costumávamos ser só nós. Agora, está tudo diferente.
- Não quero que me abandones. - Não vai acontecer.
Queria estar contigo, com a Adora e com a Flora, mas tu afastas-te.
Eu sei que a mudança assusta, mas não podes descarregar em mim.
Se me dás licença, vou buscar a minha faixa. Que gelo.
Falamos depois.
- Baile das Princesas. Segunda hora. - Não lhe toques!
Tens razão. É um sítio muito melhor para observar. Olá, Adora.
Já conheces a minha assistente? Ela trouxe comida.
Ela roubou a minha comida e pediu-me para espiar com ela. Será amor?
Tecna, ela é da Horda.
Os inimigos da Rebelião? Da qual fazes parte.
Devíamos vigiá-la melhor. Ela acabou de ir embora.
Aquilo é...? Não!
A Scorpia está a colocar bombas de calor! Parem-na!
O que estão a fazer? Larguem-me!
É o meu dever como anfitriã anunciar
que está na hora da primeira dança.
Não sei quanto a ti, mas eu estou a divertir-me.
- O teu plano não vai funcionar. - De certeza?
Discuti com o Arqueiro e não sei da Scorpia!
- O quê? Cintilante, não... - Viste o Arqueiro?
Ele foi buscar a cinta quando a princesa da Horda desapareceu.
A Scorpia? Quando viste o Arqueiro pela última vez?
Há algum tempo. Não está com a Flora?
Não. Ela diz que ele ainda não voltou.
Talvez o meu plano não resulte. Ou talvez...
... já tenha resultado.
Onde está o teu amigo Arqueiro?
Não.
- O que lhe fizeste? - Nada permanente.
Diz-me já o que fizeste...
Ela tem...
Este baile é uma cerimónia de união. Não é permitida violência.
- Não compreende. - Compreendo perfeitamente.
De acordo com as regras ancestrais,
eu anulo o teu convite.
Tens de deixar o meu reino e nunca mais...
Mantenham a calma! Parem!
Cintilante! A Gatra tem o Arqueiro! Encontra-o!
Gatra. O que fizeste?
Eu não fiz nada. Mas a Scorpia, a Lonnie e o Kyle estiveram ocupados.
- Foi divertido distrair-te. - Isto não é um jogo!
- As pessoas vão magoar-se. - Nunca foi um jogo.
Eu quero algo melhor e ninguém me vai impedir.
Arqueiro? Arqueiro!
Onde estás?
Larguem-no!
Não!
Encurralada!
Quem te dera.
- Espera! Eu consigo salvar-nos. - Adora, mas eu não quero.
Gatra!
Adeus, princesa.
Legendas: Joana Miranda