1
00:00:06,694 --> 00:00:09,947
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,413 --> 00:00:19,081
ねえ　聞いて

3
00:00:19,165 --> 00:00:20,958
招待状(しょうたいじょう)を受け取った

4
00:00:21,041 --> 00:00:24,336
〝プリンセス･
プロムの開催(かいさい)〞

5
00:00:24,420 --> 00:00:25,463
これは何？

6
00:00:25,588 --> 00:00:28,299
プリンセス･プロム

7
00:00:28,424 --> 00:00:30,551
プリンセスのプロムだ

8
00:00:30,634 --> 00:00:33,304
プロムパーティに行こう

9
00:00:33,429 --> 00:00:34,930
２人とも変よ

10
00:00:35,014 --> 00:00:36,474
また後でね

11
00:00:36,599 --> 00:00:40,186
エセリアの
プリンセスたちが集まる

12
00:00:40,269 --> 00:00:42,062
大きなパーティよ

13
00:00:42,563 --> 00:00:45,149
すてきなドレスで踊(おど)るの

14
00:00:45,232 --> 00:00:46,025
ダンス？

15
00:00:46,108 --> 00:00:47,860
10年に１度の行事よ

16
00:00:47,943 --> 00:00:49,820
何年も待ってた

17
00:00:50,029 --> 00:00:53,282
私(わたし)は時々しか
プリンセスになれない

18
00:00:53,407 --> 00:00:55,284
参加するべきかな？

19
00:00:55,367 --> 00:00:56,452
もちろん

20
00:00:56,535 --> 00:01:00,039
あなたもプリンセスの１人よ

21
00:01:00,247 --> 00:01:02,458
これが招待状(しょうたいじょう)だ

22
00:01:05,336 --> 00:01:07,296
“主催者(しゅさいしゃ)へのマナー”

23
00:01:07,379 --> 00:01:09,632
“腰(こし)をかがめて お辞儀(じぎ)”

24
00:01:09,715 --> 00:01:12,051
“行儀(ぎょうぎ)よく階段(かいだん)を下りる”

25
00:01:12,134 --> 00:01:14,345
パーティは
何世紀(せいき)も開かれてる

26
00:01:14,428 --> 00:01:17,306
だから伝統的(でんとうてき)な作法を
守るんだ

27
00:01:17,389 --> 00:01:19,517
でも楽しいわよ

28
00:01:19,683 --> 00:01:23,479
雪の王国のプリンセス･
フロスタが主催(しゅさい)よ

29
00:01:23,604 --> 00:01:26,816
彼女(かのじょ)の魔法(まほう)の力はすごい

30
00:01:26,899 --> 00:01:29,401
リベリオンに必要よ

31
00:01:30,361 --> 00:01:32,905
私(わたし)たちがいる　心配しないで

32
00:01:32,988 --> 00:01:35,241
ボウは私(わたし)のパートナーよ

33
00:01:35,324 --> 00:01:36,826
それが実は…

34
00:01:36,909 --> 00:01:39,495
３人一緒(いっしょ)なら怖(こわ)いものなし

35
00:01:39,620 --> 00:01:40,538
えっと…

36
00:01:40,663 --> 00:01:43,958
親友部隊の力を見せよう

37
00:01:44,041 --> 00:01:44,834
ボウも

38
00:01:44,917 --> 00:01:46,877
僕(ぼく)はパフューマと行く

39
00:01:46,961 --> 00:01:47,753
えっ？

40
00:01:49,171 --> 00:01:52,258
掴んだ力で

41
00:01:52,716 --> 00:01:55,344
光を灯そう！

42
00:01:56,178 --> 00:01:57,847
あなたと共に

43
00:01:57,930 --> 00:02:00,015
立ち向かう

44
00:02:00,766 --> 00:02:03,102
勝利をこの手に！

45
00:02:03,227 --> 00:02:04,562
恐れない

46
00:02:04,645 --> 00:02:08,065
みなぎるパワー
　（みなぎるパワー）

47
00:02:08,232 --> 00:02:13,571
すべての力を合わせ
　　　　　　　戦い抜(ぬ)く

48
00:02:14,655 --> 00:02:16,574
もう放さない

49
00:02:20,995 --> 00:02:22,121
イヤになる

50
00:02:22,204 --> 00:02:27,543
シャドー･ウィーバーは
ホルダック卿(きょう)の命令に背(そむ)いて

51
00:02:27,668 --> 00:02:30,087
アドーラに執着(しゅうちゃく)してる

52
00:02:30,212 --> 00:02:34,383
私(わたし)と一緒(いっしょ)にホルダックの
処罰(しょばつ)を逃(のが)れよう

53
00:02:34,508 --> 00:02:36,218
これが君の部屋か

54
00:02:36,343 --> 00:02:38,721
他に信頼(しんらい)できる人がいない

55
00:02:38,846 --> 00:02:40,264
私(わたし)たちは親友よ

56
00:02:40,389 --> 00:02:43,017
なら知恵(ちえ)を出してよ

57
00:02:43,267 --> 00:02:45,644
今の作戦じゃ不十分だ

58
00:02:45,728 --> 00:02:51,275
アドーラを捕(つか)まえて
ホルダック卿(きょう)に認(みと)められる

59
00:02:51,358 --> 00:02:52,735
問題はその方法

60
00:02:53,819 --> 00:02:55,988
プリンセス･プロムは？

61
00:02:56,071 --> 00:02:59,241
アドーラもきっと参加する

62
00:02:59,700 --> 00:03:02,494
テーマは
“冬の不思議の国”

63
00:03:03,037 --> 00:03:04,330
なぜ これを？

64
00:03:04,413 --> 00:03:06,373
私(わたし)はプリンセスだから

65
00:03:06,457 --> 00:03:08,042
君が？

66
00:03:08,125 --> 00:03:09,293
そうだよ

67
00:03:09,627 --> 00:03:12,254
ホードに王国を
破壊(はかい)されて―

68
00:03:12,338 --> 00:03:16,425
ブラック･ガーネットを
ホルダック卿(きょう)に渡(わた)した

69
00:03:16,550 --> 00:03:18,427
本当にプリンセス？

70
00:03:18,510 --> 00:03:20,262
知ってると思ってた

71
00:03:20,346 --> 00:03:22,556
指揮(しき)官の
オリエンテーションで話した

72
00:03:22,640 --> 00:03:24,850
サボらなきゃ よかった

73
00:03:25,142 --> 00:03:27,937
じゃあ
パーティに行くんだね

74
00:03:28,145 --> 00:03:29,313
参加しない

75
00:03:29,438 --> 00:03:32,274
ホードになる前から
嫌(きら)われてた

76
00:03:32,399 --> 00:03:36,862
私(わたし)は全然
プリンセスらしくない

77
00:03:37,112 --> 00:03:40,491
行っても
気まずい思いをするだけ

78
00:03:40,616 --> 00:03:41,825
歓迎(かんげい)されない

79
00:03:42,201 --> 00:03:44,787
なら行かなくちゃ

80
00:03:44,912 --> 00:03:49,375
周りと違(ちが)うからって
君を侮辱(ぶじょく)するなんて許(ゆる)せない

81
00:03:49,458 --> 00:03:53,462
そんな理由で
仲間ハズレにされるなんてね

82
00:03:53,545 --> 00:03:54,255
そうね

83
00:03:54,338 --> 00:03:55,297
許(ゆる)さない

84
00:03:55,381 --> 00:03:59,218
親友を奪(うば)って
ノッポになる剣(けん)を与(あた)えた

85
00:03:59,301 --> 00:04:02,263
あいつらは君より劣(おと)ってる

86
00:04:02,346 --> 00:04:05,266
私(わたし)の人生を理解(りかい)してくれた

87
00:04:05,349 --> 00:04:08,644
他のプリンセスに
分からせてやろう

88
00:04:08,727 --> 00:04:11,105
私(わたし)も一緒(いっしょ)に行く

89
00:04:11,188 --> 00:04:15,109
忘(わす)れられない
パーティにしてやる

90
00:04:15,192 --> 00:04:17,903
最強ペアで乗り込もう

91
00:04:18,570 --> 00:04:20,155
誘(さそ)われたんだ

92
00:04:20,281 --> 00:04:21,865
別にいいだろ？

93
00:04:22,032 --> 00:04:25,577
別に問題はないけど
驚(おどろ)いただけ

94
00:04:25,661 --> 00:04:27,746
いつ彼女(かのじょ)と約束を？

95
00:04:27,830 --> 00:04:29,623
不意打ちだった

96
00:04:32,793 --> 00:04:34,545
一緒(いっしょ)にプロム行く？

97
00:04:34,628 --> 00:04:35,546
いいよ

98
00:04:38,799 --> 00:04:40,509
何も考えずに？

99
00:04:40,592 --> 00:04:42,761
彼女(かのじょ)はいい人だしね

100
00:04:42,845 --> 00:04:44,388
そうだけど…

101
00:04:44,680 --> 00:04:46,640
今まで私(わたし)と一緒(いっしょ)だった

102
00:04:46,724 --> 00:04:50,519
おそろいの衣装(いしょう)を着て
一緒(いっしょ)に笑って―

103
00:04:50,602 --> 00:04:53,897
帰りにアイスを食べるのが
恒例(こうれい)だった

104
00:04:53,981 --> 00:04:56,108
新しい経験(けいけん)も悪くない

105
00:04:56,191 --> 00:04:59,153
またパーティ会場でね

106
00:05:00,738 --> 00:05:02,489
一緒(いっしょ)がよかったのに

107
00:05:02,823 --> 00:05:04,658
グリマー　来て

108
00:05:09,371 --> 00:05:12,541
招待状(しょうたいじょう)によると準備(じゅんび)が大切ね

109
00:05:12,624 --> 00:05:14,585
守るべきルールは３つ

110
00:05:14,710 --> 00:05:17,546
ダンス 作法
あいさつの仕方よ

111
00:05:18,881 --> 00:05:22,134
会場の場所もすべて把握(はあく)した

112
00:05:22,217 --> 00:05:22,968
問題を

113
00:05:23,052 --> 00:05:24,136
プリンセス･フロスタ

114
00:05:24,219 --> 00:05:27,222
雪の王国の統治(とうち)者で―

115
00:05:27,348 --> 00:05:30,768
王国はブライト･ムーンの
次に大きい

116
00:05:30,851 --> 00:05:33,354
同盟国(どうめいこく)の
スター･シスターズは

117
00:05:33,437 --> 00:05:37,107
マーミスタの友達で
ピーカブルーと交際(こうさい)中

118
00:05:37,274 --> 00:05:39,401
関係性(せい)もこれで分かる

119
00:05:39,485 --> 00:05:41,987
パーティ用の
訓練場も作った

120
00:05:42,362 --> 00:05:45,282
これで何が起きても大丈夫(だいじょうぶ)よ

121
00:05:45,407 --> 00:05:48,077
安心してパーティに行ける

122
00:05:48,243 --> 00:05:49,411
ドレスは？

123
00:05:49,745 --> 00:05:51,705
シーラに変身していく

124
00:05:51,789 --> 00:05:53,165
髪(かみ)がきれいだし

125
00:05:53,248 --> 00:05:55,417
シーラは参加できない

126
00:05:55,918 --> 00:05:57,795
剣(けん)は持ち込(こ)めない

127
00:05:57,878 --> 00:05:58,921
休戦地帯だからね

128
00:05:58,921 --> 00:05:59,421
休戦地帯だからね

129
00:05:58,921 --> 00:05:59,421
〝武器禁止(ぶききんし)〞

130
00:05:59,421 --> 00:05:59,505
〝武器禁止(ぶききんし)〞

131
00:05:59,505 --> 00:06:00,255
〝武器禁止(ぶききんし)〞

132
00:05:59,505 --> 00:06:00,255
剣(けん)は預(あず)けて

133
00:06:00,255 --> 00:06:01,340
剣(けん)は預(あず)けて

134
00:06:01,423 --> 00:06:03,842
まだ問題があったのね

135
00:06:04,259 --> 00:06:06,386
ということは？

136
00:06:06,470 --> 00:06:09,014
ドレスのことは諦(あきら)める

137
00:06:09,098 --> 00:06:12,101
私(わたし)に任(まか)せて！

138
00:06:44,091 --> 00:06:44,758
どう？

139
00:07:22,129 --> 00:07:23,422
気をつけて

140
00:07:23,755 --> 00:07:27,342
誰(だれ)かに
持っていかれると困(こま)るの

141
00:07:27,468 --> 00:07:29,094
アドーラ　行こう

142
00:07:33,974 --> 00:07:35,184
盛大(せいだい)ね

143
00:07:38,020 --> 00:07:40,522
伝統的(でんとうてき)なパーティだし―

144
00:07:40,606 --> 00:07:44,193
フロスタにとって
初めての主催(しゅさい)だからね

145
00:07:44,318 --> 00:07:48,947
雪の王国は本当に広いから
味方にしたいね

146
00:07:49,323 --> 00:07:52,284
他のプリンセスも一緒(いっしょ)にね

147
00:07:54,703 --> 00:07:55,746
行くわよ

148
00:07:59,833 --> 00:08:01,001
お辞儀(じぎ)は１…

149
00:08:01,460 --> 00:08:02,836
２…　３秒

150
00:08:06,798 --> 00:08:08,300
あの子がフロスタ？

151
00:08:08,383 --> 00:08:10,052
まだ子どもよ

152
00:08:12,471 --> 00:08:14,598
11歳(さい)と９ヵ月よ

153
00:08:15,015 --> 00:08:16,225
こんにちは

154
00:08:16,308 --> 00:08:20,270
昔からのしきたりに
従(したが)って参りました

155
00:08:20,354 --> 00:08:22,689
ブライト･ムーンの者です

156
00:08:22,773 --> 00:08:23,774
彼女(かのじょ)はシーラ

157
00:08:23,982 --> 00:08:25,651
伝説の戦士です

158
00:08:27,569 --> 00:08:31,698
雪の王国へ
よくいらっしゃいました

159
00:08:31,990 --> 00:08:33,617
戦いは忘(わす)れ―

160
00:08:33,867 --> 00:08:35,619
パーティを楽しんで

161
00:08:35,702 --> 00:08:36,870
ありがとう…

162
00:08:37,871 --> 00:08:39,122
プリンセス

163
00:08:39,915 --> 00:08:41,792
子どもだと先に教えてよ

164
00:08:41,875 --> 00:08:44,336
何でも知ってるんでしょ

165
00:08:44,419 --> 00:08:46,046
でも大丈夫(だいじょうぶ)

166
00:08:46,421 --> 00:08:49,216
まだ彼女(かのじょ)を味方にできる

167
00:08:49,299 --> 00:08:51,426
今はパーティを楽しもう

168
00:08:56,598 --> 00:08:58,350
エントラプタがいる

169
00:09:01,228 --> 00:09:02,563
アドーラ　グリマー

170
00:09:02,771 --> 00:09:05,148
社会実験の観察に来たの？

171
00:09:05,274 --> 00:09:06,567
社会実験？

172
00:09:06,942 --> 00:09:11,321
いろいろな集団(しゅうだん)が
集まって混(ま)じり合う

173
00:09:11,572 --> 00:09:15,909
公の場での態度(たいど)を観察できる
完ぺきな場所よ

174
00:09:15,993 --> 00:09:18,328
それに小さな食べ物もある

175
00:09:20,622 --> 00:09:22,749
ボウは？
これを見せたい

176
00:09:23,041 --> 00:09:24,459
後から来る

177
00:09:24,543 --> 00:09:26,420
一緒(いっしょ)じゃないの？

178
00:09:26,878 --> 00:09:28,463
それは…

179
00:09:28,547 --> 00:09:30,007
ボウを見つけた

180
00:09:36,471 --> 00:09:40,225
服の色合いまで合わせてる

181
00:09:40,309 --> 00:09:42,394
心に傷(きず)を負ってるのね

182
00:09:42,603 --> 00:09:45,272
私(わたし)もいるけど驚(おどろ)かないで

183
00:09:50,569 --> 00:09:53,238
２人だけで笑ってる

184
00:09:53,655 --> 00:09:56,950
パフューマが新しい親友？

185
00:09:57,034 --> 00:09:58,827
大げさに考えないで

186
00:09:58,910 --> 00:10:01,079
人々はグルグル歩いてる

187
00:10:01,163 --> 00:10:03,206
ところで あの男は…

188
00:10:03,332 --> 00:10:06,209
彼女(かのじょ)の美しさを見てくれ

189
00:10:06,293 --> 00:10:09,004
俺(おれ)のパートナーだ

190
00:10:09,087 --> 00:10:11,923
彼女(かのじょ)こそ 俺(おれ)のプリンセス

191
00:10:12,007 --> 00:10:13,967
マーミスタ～！

192
00:10:14,051 --> 00:10:15,552
久(ひさ)しぶりだな

193
00:10:15,844 --> 00:10:19,139
シーホークが
あなたのパートナーね

194
00:10:19,556 --> 00:10:20,223
違(ちが)う

195
00:10:20,349 --> 00:10:22,768
船で送ってもらっただけ

196
00:10:22,976 --> 00:10:24,853
船長だから

197
00:10:24,936 --> 00:10:26,813
もちろん

198
00:10:26,897 --> 00:10:28,065
パートナーだ

199
00:10:28,523 --> 00:10:31,068
面白い社会実験ね

200
00:10:31,234 --> 00:10:33,737
ごちそうは あるかしら

201
00:10:34,029 --> 00:10:35,197
食べに行こう

202
00:10:35,322 --> 00:10:36,698
やあ　ボウ

203
00:10:40,202 --> 00:10:41,036
ねえ…

204
00:10:42,204 --> 00:10:44,164
アドーラったら面白い

205
00:10:44,247 --> 00:10:48,752
２人で冗談(じょうだん)を言い合って
楽しいね

206
00:10:48,877 --> 00:10:50,754
シーラ　グリマー

207
00:10:50,879 --> 00:10:52,589
会えてうれしいわ

208
00:10:53,090 --> 00:10:57,552
翼(つばさ)のある馬がプルメリアの
リンゴを全部 食べて―

209
00:10:57,636 --> 00:10:58,804
消えたらしい

210
00:10:59,179 --> 00:10:59,846
変(へん)だろ

211
00:10:59,930 --> 00:11:01,640
笑えないネタね

212
00:11:01,723 --> 00:11:06,061
アドーラと２人でいると
本当に楽しい

213
00:11:06,186 --> 00:11:07,729
だよね　アドーラ

214
00:11:09,564 --> 00:11:10,732
そうかい

215
00:11:10,816 --> 00:11:12,609
皆(みな)に あいさつしてくる

216
00:11:12,692 --> 00:11:13,276
来る？

217
00:11:13,443 --> 00:11:15,362
２人で行って

218
00:11:15,570 --> 00:11:16,405
また後で

219
00:11:16,530 --> 00:11:20,909
アドーラの笑える話の
続きを聞きたい

220
00:11:24,371 --> 00:11:25,330
やった

221
00:11:25,414 --> 00:11:26,081
１人ね

222
00:11:26,206 --> 00:11:28,125
今度はうまくやる

223
00:11:28,250 --> 00:11:28,875
来る？

224
00:11:30,752 --> 00:11:33,004
１人で話してくる

225
00:11:34,381 --> 00:11:35,882
お話があります

226
00:11:37,592 --> 00:11:40,720
先程(さきほど)は失礼いたしました

227
00:11:40,971 --> 00:11:43,348
確(たし)かに無礼な態度(たいど)だった

228
00:11:43,432 --> 00:11:46,476
だけど事実でもあるから
仕方ない

229
00:11:48,061 --> 00:11:52,065
あなたの王国は
本当に美しいですね

230
00:11:52,149 --> 00:11:53,191
ありがとう

231
00:11:53,275 --> 00:11:55,986
リベリオンに入れと言いに？

232
00:11:56,319 --> 00:11:57,696
同盟(どうめい)のことを？

233
00:11:57,821 --> 00:12:00,657
プリンセスの間で
うわさだから

234
00:12:01,616 --> 00:12:05,912
エンドウとクッキーは
別の皿よ　作り直して

235
00:12:06,496 --> 00:12:09,416
リベリオンには
あなたが必要です

236
00:12:09,541 --> 00:12:14,754
あなたが参加してくれれば
ホードに勝てます

237
00:12:15,005 --> 00:12:16,798
私(わたし)たちには関係ない

238
00:12:16,923 --> 00:12:21,136
雪の王国が遠くて
まだ攻撃(こうげき)されてないだけよ

239
00:12:21,219 --> 00:12:23,180
参加すれば安全です

240
00:12:23,388 --> 00:12:28,101
自分たちだけで
何千年も守ってきた

241
00:12:28,477 --> 00:12:31,521
リベリオンの
助けなんていらない

242
00:12:33,732 --> 00:12:35,859
パーティを楽しんで

243
00:12:40,780 --> 00:12:44,659
翼(つばさ)のある馬が
プルメリアのリンゴを…

244
00:12:45,076 --> 00:12:46,244
どこに？

245
00:12:46,328 --> 00:12:51,583
フロスタと話したけど
同盟(どうめい)への参加を断(ことわ)られた

246
00:12:53,877 --> 00:12:55,045
どうしたの？

247
00:12:57,005 --> 00:12:58,548
何が気になるの？

248
00:12:58,632 --> 00:12:59,674
何でもない

249
00:12:59,758 --> 00:13:02,260
ボウが他の人と楽しそうに…

250
00:13:03,428 --> 00:13:08,808
私(わたし)には友達がいなくて
いつもボウと２人だった

251
00:13:08,892 --> 00:13:09,976
でも今は…

252
00:13:10,185 --> 00:13:14,356
私(わたし)より新しい友達が
好きになったら？

253
00:13:14,481 --> 00:13:16,733
そんなわけないよ

254
00:13:16,858 --> 00:13:20,237
ボウは
友達を捨(す)てたりなんて…

255
00:13:25,116 --> 00:13:26,034
しない

256
00:13:29,538 --> 00:13:32,165
ホードを入れてはいけません

257
00:13:32,666 --> 00:13:36,336
プリンセス･スコーピアは
招待(しょうたい)されました

258
00:13:36,419 --> 00:13:38,004
私(わたし)はパートナーで

259
00:13:38,088 --> 00:13:41,174
パーティのルールは
必ず守ります

260
00:13:41,258 --> 00:13:42,092
ウソよ

261
00:13:42,175 --> 00:13:43,677
プリンセス･アドーラ

262
00:13:43,760 --> 00:13:48,098
すべてのプリンセスに
参加する資格(しかく)がある

263
00:13:48,223 --> 00:13:50,976
きっと何かをたくらんでる

264
00:13:51,059 --> 00:13:52,477
黙(だま)って！

265
00:13:52,561 --> 00:13:54,729
私(わたし)を子ども扱(あつか)いしないで

266
00:13:54,854 --> 00:13:58,858
信頼(しんらい)を得(え)るために
必死で努力したの

267
00:13:58,942 --> 00:14:01,820
あなたの助言はいらない

268
00:14:02,112 --> 00:14:05,073
パーティの間
対立関係は忘(わす)れる

269
00:14:05,198 --> 00:14:07,200
その伝統(でんとう)を守るわ

270
00:14:07,284 --> 00:14:12,330
プリンセスとパートナーは
ここに参加できる

271
00:14:18,920 --> 00:14:20,171
年上だからって

272
00:14:20,422 --> 00:14:22,757
心配しないで

273
00:14:22,883 --> 00:14:24,509
ルールは守る

274
00:14:24,593 --> 00:14:25,969
招待状(しょうたいじょう)は読んだ

275
00:14:26,052 --> 00:14:29,180
何をたくらんでるのか
知らないけど

276
00:14:29,264 --> 00:14:31,099
見張(みは)ってるからね

277
00:14:31,182 --> 00:14:33,727
決して何もさせない

278
00:14:35,020 --> 00:14:36,062
お好きに

279
00:14:36,605 --> 00:14:38,440
しっかり ついてきて

280
00:14:38,982 --> 00:14:41,526
グリマー
スコーピアを追って

281
00:14:41,610 --> 00:14:42,986
私(わたし)はキャトラを

282
00:14:57,876 --> 00:14:58,460
ダメよ

283
00:15:01,963 --> 00:15:03,131
“やあ　アドーラ”

284
00:15:15,393 --> 00:15:17,854
なんて おいしいの！

285
00:15:17,979 --> 00:15:21,316
一体 中身は何だ？

286
00:15:21,441 --> 00:15:24,152
ウエイター　これは何？

287
00:15:24,694 --> 00:15:26,071
ボウ　待って

288
00:15:26,154 --> 00:15:27,614
グリマー

289
00:15:27,697 --> 00:15:29,282
話があるの

290
00:15:29,532 --> 00:15:34,829
ギクシャクした関係は
もう終わりにしたい

291
00:15:34,913 --> 00:15:36,122
分かった

292
00:15:36,206 --> 00:15:37,707
許(ゆる)してあげる

293
00:15:37,916 --> 00:15:39,542
僕(ぼく)を許(ゆる)す？

294
00:15:40,085 --> 00:15:42,337
他の人と話しただけだ

295
00:15:42,420 --> 00:15:43,838
待ってよ

296
00:15:43,964 --> 00:15:49,928
新しい友達を作って
私(わたし)から離(はな)れていくのね

297
00:15:50,095 --> 00:15:51,262
１人はイヤよ

298
00:15:51,388 --> 00:15:54,557
君には僕(ぼく)とアドーラがいる

299
00:15:54,683 --> 00:15:56,685
リベリオンの仲間もね

300
00:15:56,768 --> 00:16:02,941
いつも２人だったのに
すべてが変わってしまった

301
00:16:03,024 --> 00:16:04,859
私(わたし)を置いてかないで

302
00:16:05,026 --> 00:16:07,153
そんなつもりは ないよ

303
00:16:07,237 --> 00:16:10,949
僕(ぼく)は君やアドーラも一緒(いっしょ)に
過(す)ごしたかった

304
00:16:11,032 --> 00:16:13,368
離(はな)れていったのは君だ

305
00:16:13,743 --> 00:16:17,872
変化が怖(こわ)いからって
僕(ぼく)のせいしないで

306
00:16:18,498 --> 00:16:20,417
悪いけど用事がある

307
00:16:20,542 --> 00:16:23,837
寒いから
カマーバンドを取りに行く

308
00:16:23,920 --> 00:16:25,213
後で話そう

309
00:16:36,808 --> 00:16:39,310
プリンセス･プロム
２時…

310
00:16:39,561 --> 00:16:40,854
触(さわ)らないで

311
00:16:42,897 --> 00:16:46,609
確(たし)かに
ここの見晴らしは最高ね

312
00:16:46,735 --> 00:16:49,946
新しいアシスタントを
紹介(しょうかい)する

313
00:16:51,406 --> 00:16:56,036
一緒(いっしょ)に人間観察をしようって
誘(さそ)われて 仲良くなった

314
00:16:59,664 --> 00:17:01,958
彼女(かのじょ)はホードよ

315
00:17:03,626 --> 00:17:05,545
リベリオンの敵(てき)なの

316
00:17:06,296 --> 00:17:08,256
あなたもリベリオンよ

317
00:17:09,090 --> 00:17:13,136
それなら見張(みは)らないとね
彼女(かのじょ)が消えちゃったよ

318
00:17:26,900 --> 00:17:27,942
これは…

319
00:17:28,651 --> 00:17:29,277
危(あぶ)ない

320
00:17:29,903 --> 00:17:32,113
スコーピアが爆弾(ばくだん)を

321
00:17:32,197 --> 00:17:33,573
止めよう

322
00:17:38,119 --> 00:17:39,120
何をする

323
00:17:39,245 --> 00:17:40,413
放せ！

324
00:17:40,497 --> 00:17:41,122
やめろ

325
00:17:47,337 --> 00:17:50,298
皆(みな)さん　お楽しみですか

326
00:17:50,632 --> 00:17:53,384
最初のダンスを始めます

327
00:18:07,857 --> 00:18:09,317
楽しんでる？

328
00:18:09,400 --> 00:18:11,903
私(わたし)は最高の気分よ

329
00:18:11,986 --> 00:18:14,531
ここでは何もさせないわよ

330
00:18:14,656 --> 00:18:15,657
どうかな

331
00:18:19,369 --> 00:18:24,374
ボウとケンカしちゃったし
スコーピアを見失った

332
00:18:24,457 --> 00:18:26,000
そんな…

333
00:18:26,417 --> 00:18:27,669
ボウを見た？

334
00:18:27,794 --> 00:18:30,338
少し前から見かけないの

335
00:18:30,421 --> 00:18:32,590
ホードのプリンセスもね

336
00:18:32,674 --> 00:18:34,467
スコーピアのこと？

337
00:18:34,843 --> 00:18:36,594
ボウは 今どこ？

338
00:18:36,678 --> 00:18:39,180
パフューマといるはずよ

339
00:18:39,305 --> 00:18:42,100
彼女(かのじょ)も捜(さが)してるらしいわ

340
00:18:43,518 --> 00:18:45,436
私(わたし)に何もさせない？

341
00:18:45,520 --> 00:18:47,397
それは どうかな

342
00:18:48,189 --> 00:18:49,566
もう手遅(ておく)れかも

343
00:18:51,985 --> 00:18:53,486
君の友達の―

344
00:18:53,945 --> 00:18:54,737
ボウは？

345
00:19:01,703 --> 00:19:02,829
彼(かれ)に何を？

346
00:19:03,037 --> 00:19:05,039
何もしてない

347
00:19:07,375 --> 00:19:09,294
早く話さないと…

348
00:19:13,464 --> 00:19:14,841
聞いてください

349
00:19:14,924 --> 00:19:19,470
プリンセス･プロムで
暴力(ぼうりょく)は禁止(きんし)よ

350
00:19:19,554 --> 00:19:21,055
誤解(ごかい)です

351
00:19:21,139 --> 00:19:23,308
私(わたし)は全部 見てた

352
00:19:23,391 --> 00:19:27,395
パーティのルールに従(したが)い―

353
00:19:27,478 --> 00:19:30,815
あなたの招待(しょうたい)を取り消す

354
00:19:30,899 --> 00:19:34,110
ここを立ち去り
今後 二度と…

355
00:19:41,409 --> 00:19:42,744
落ち着いて

356
00:19:42,827 --> 00:19:43,828
走らないで

357
00:19:44,579 --> 00:19:45,413
逃(に)げろ

358
00:19:45,788 --> 00:19:46,623
グリマー

359
00:19:46,706 --> 00:19:49,000
キャトラがボウをさらった

360
00:19:51,920 --> 00:19:53,922
何をしたの？

361
00:19:54,130 --> 00:19:55,381
何もしてない

362
00:19:55,465 --> 00:19:59,135
スコーピアとロニーと
カイルは忙(いそが)しいけど

363
00:19:59,344 --> 00:20:01,596
私(わたし)は おとりになっただけ

364
00:20:01,679 --> 00:20:03,139
ゲームじゃない

365
00:20:03,223 --> 00:20:05,099
誰(だれ)かがケガをする

366
00:20:05,183 --> 00:20:07,435
もちろん ゲームじゃない

367
00:20:07,560 --> 00:20:09,312
見くびらないで

368
00:20:09,562 --> 00:20:11,105
作戦は成功させる

369
00:20:18,863 --> 00:20:20,615
ボウ　どこ？

370
00:20:20,698 --> 00:20:21,783
どこ？

371
00:20:24,827 --> 00:20:25,995
彼(かれ)を放して！

372
00:20:32,418 --> 00:20:33,086
ボウ

373
00:21:12,750 --> 00:21:14,168
行き止まりね

374
00:21:15,253 --> 00:21:16,296
そうかな？

375
00:22:08,723 --> 00:22:10,808
待ってて　すぐ助ける

376
00:22:11,100 --> 00:22:12,310
アドーラ

377
00:22:12,727 --> 00:22:14,270
余計(よけい)なお世話だ

378
00:22:16,147 --> 00:22:17,190
キャトラ

379
00:22:32,288 --> 00:22:34,624
また会おう　プリンセス

380
00:23:07,907 --> 00:23:09,367
日本語字幕　両角 美貴子