NETFLIX オリジナルシリーズ
ねえ 聞いて
招待状(しょうたいじょう)を受け取った
〝プリンセス･ プロムの開催(かいさい)〞
これは何？
プリンセス･プロム
プリンセスのプロムだ
プロムパーティに行こう
２人とも変よ
また後でね
エセリアの プリンセスたちが集まる
大きなパーティよ
すてきなドレスで踊(おど)るの
ダンス？
10年に１度の行事よ
何年も待ってた
私(わたし)は時々しか プリンセスになれない
参加するべきかな？
もちろん
あなたもプリンセスの１人よ
これが招待状(しょうたいじょう)だ
“主催者(しゅさいしゃ)へのマナー”
“腰(こし)をかがめて お辞儀(じぎ)”
“行儀(ぎょうぎ)よく階段(かいだん)を下りる”
パーティは 何世紀(せいき)も開かれてる
だから伝統的(でんとうてき)な作法を 守るんだ
でも楽しいわよ
雪の王国のプリンセス･ フロスタが主催(しゅさい)よ
彼女(かのじょ)の魔法(まほう)の力はすごい
リベリオンに必要よ
私(わたし)たちがいる 心配しないで
ボウは私(わたし)のパートナーよ
それが実は…
３人一緒(いっしょ)なら怖(こわ)いものなし
えっと…
親友部隊の力を見せよう
ボウも
僕(ぼく)はパフューマと行く
えっ？
掴んだ力で
光を灯そう！
あなたと共に
立ち向かう
勝利をこの手に！
恐れない
みなぎるパワー （みなぎるパワー）
すべての力を合わせ 戦い抜(ぬ)く
もう放さない
イヤになる
シャドー･ウィーバーは ホルダック卿(きょう)の命令に背(そむ)いて
アドーラに執着(しゅうちゃく)してる
私(わたし)と一緒(いっしょ)にホルダックの 処罰(しょばつ)を逃(のが)れよう
これが君の部屋か
他に信頼(しんらい)できる人がいない
私(わたし)たちは親友よ
なら知恵(ちえ)を出してよ
今の作戦じゃ不十分だ
アドーラを捕(つか)まえて ホルダック卿(きょう)に認(みと)められる
問題はその方法
プリンセス･プロムは？
アドーラもきっと参加する
テーマは “冬の不思議の国”
なぜ これを？
私(わたし)はプリンセスだから
君が？
そうだよ
ホードに王国を 破壊(はかい)されて―
ブラック･ガーネットを ホルダック卿(きょう)に渡(わた)した
本当にプリンセス？
知ってると思ってた
指揮(しき)官の オリエンテーションで話した
サボらなきゃ よかった
じゃあ パーティに行くんだね
参加しない
ホードになる前から 嫌(きら)われてた
私(わたし)は全然 プリンセスらしくない
行っても 気まずい思いをするだけ
歓迎(かんげい)されない
なら行かなくちゃ
周りと違(ちが)うからって 君を侮辱(ぶじょく)するなんて許(ゆる)せない
そんな理由で 仲間ハズレにされるなんてね
そうね
許(ゆる)さない
親友を奪(うば)って ノッポになる剣(けん)を与(あた)えた
あいつらは君より劣(おと)ってる
私(わたし)の人生を理解(りかい)してくれた
他のプリンセスに 分からせてやろう
私(わたし)も一緒(いっしょ)に行く
忘(わす)れられない パーティにしてやる
最強ペアで乗り込もう
誘(さそ)われたんだ
別にいいだろ？
別に問題はないけど 驚(おどろ)いただけ
いつ彼女(かのじょ)と約束を？
不意打ちだった
一緒(いっしょ)にプロム行く？
いいよ
何も考えずに？
彼女(かのじょ)はいい人だしね
そうだけど…
今まで私(わたし)と一緒(いっしょ)だった
おそろいの衣装(いしょう)を着て 一緒(いっしょ)に笑って―
帰りにアイスを食べるのが 恒例(こうれい)だった
新しい経験(けいけん)も悪くない
またパーティ会場でね
一緒(いっしょ)がよかったのに
グリマー 来て
招待状(しょうたいじょう)によると準備(じゅんび)が大切ね
守るべきルールは３つ
ダンス 作法 あいさつの仕方よ
会場の場所もすべて把握(はあく)した
問題を
プリンセス･フロスタ
雪の王国の統治(とうち)者で―
王国はブライト･ムーンの 次に大きい
同盟国(どうめいこく)の スター･シスターズは
マーミスタの友達で ピーカブルーと交際(こうさい)中
関係性(せい)もこれで分かる
パーティ用の 訓練場も作った
これで何が起きても大丈夫(だいじょうぶ)よ
安心してパーティに行ける
ドレスは？
シーラに変身していく
髪(かみ)がきれいだし
シーラは参加できない
剣(けん)は持ち込(こ)めない
休戦地帯だからね
〝武器禁止(ぶききんし)〞
剣(けん)は預(あず)けて
まだ問題があったのね
ということは？
ドレスのことは諦(あきら)める
私(わたし)に任(まか)せて！
どう？
気をつけて
誰(だれ)かに 持っていかれると困(こま)るの
アドーラ 行こう
盛大(せいだい)ね
伝統的(でんとうてき)なパーティだし―
フロスタにとって 初めての主催(しゅさい)だからね
雪の王国は本当に広いから 味方にしたいね
他のプリンセスも一緒(いっしょ)にね
行くわよ
お辞儀(じぎ)は１…
２… ３秒
あの子がフロスタ？
まだ子どもよ
11歳(さい)と９ヵ月よ
こんにちは
昔からのしきたりに 従(したが)って参りました
ブライト･ムーンの者です
彼女(かのじょ)はシーラ
伝説の戦士です
雪の王国へ よくいらっしゃいました
戦いは忘(わす)れ―
パーティを楽しんで
ありがとう…
プリンセス
子どもだと先に教えてよ
何でも知ってるんでしょ
でも大丈夫(だいじょうぶ)
まだ彼女(かのじょ)を味方にできる
今はパーティを楽しもう
エントラプタがいる
アドーラ グリマー
社会実験の観察に来たの？
社会実験？
いろいろな集団(しゅうだん)が 集まって混(ま)じり合う
公の場での態度(たいど)を観察できる 完ぺきな場所よ
それに小さな食べ物もある
ボウは？ これを見せたい
後から来る
一緒(いっしょ)じゃないの？
それは…
ボウを見つけた
服の色合いまで合わせてる
心に傷(きず)を負ってるのね
私(わたし)もいるけど驚(おどろ)かないで
２人だけで笑ってる
パフューマが新しい親友？
大げさに考えないで
人々はグルグル歩いてる
ところで あの男は…
彼女(かのじょ)の美しさを見てくれ
俺(おれ)のパートナーだ
彼女(かのじょ)こそ 俺(おれ)のプリンセス
マーミスタ～！
久(ひさ)しぶりだな
シーホークが あなたのパートナーね
違(ちが)う
船で送ってもらっただけ
船長だから
もちろん
パートナーだ
面白い社会実験ね
ごちそうは あるかしら
食べに行こう
やあ ボウ
ねえ…
アドーラったら面白い
２人で冗談(じょうだん)を言い合って 楽しいね
シーラ グリマー
会えてうれしいわ
翼(つばさ)のある馬がプルメリアの リンゴを全部 食べて―
消えたらしい
変(へん)だろ
笑えないネタね
アドーラと２人でいると 本当に楽しい
だよね アドーラ
そうかい
皆(みな)に あいさつしてくる
来る？
２人で行って
また後で
アドーラの笑える話の 続きを聞きたい
やった
１人ね
今度はうまくやる
来る？
１人で話してくる
お話があります
先程(さきほど)は失礼いたしました
確(たし)かに無礼な態度(たいど)だった
だけど事実でもあるから 仕方ない
あなたの王国は 本当に美しいですね
ありがとう
リベリオンに入れと言いに？
同盟(どうめい)のことを？
プリンセスの間で うわさだから
エンドウとクッキーは 別の皿よ 作り直して
リベリオンには あなたが必要です
あなたが参加してくれれば ホードに勝てます
私(わたし)たちには関係ない
雪の王国が遠くて まだ攻撃(こうげき)されてないだけよ
参加すれば安全です
自分たちだけで 何千年も守ってきた
リベリオンの 助けなんていらない
パーティを楽しんで
翼(つばさ)のある馬が プルメリアのリンゴを…
どこに？
フロスタと話したけど 同盟(どうめい)への参加を断(ことわ)られた
どうしたの？
何が気になるの？
何でもない
ボウが他の人と楽しそうに…
私(わたし)には友達がいなくて いつもボウと２人だった
でも今は…
私(わたし)より新しい友達が 好きになったら？
そんなわけないよ
ボウは 友達を捨(す)てたりなんて…
しない
ホードを入れてはいけません
プリンセス･スコーピアは 招待(しょうたい)されました
私(わたし)はパートナーで
パーティのルールは 必ず守ります
ウソよ
プリンセス･アドーラ
すべてのプリンセスに 参加する資格(しかく)がある
きっと何かをたくらんでる
黙(だま)って！
私(わたし)を子ども扱(あつか)いしないで
信頼(しんらい)を得(え)るために 必死で努力したの
あなたの助言はいらない
パーティの間 対立関係は忘(わす)れる
その伝統(でんとう)を守るわ
プリンセスとパートナーは ここに参加できる
年上だからって
心配しないで
ルールは守る
招待状(しょうたいじょう)は読んだ
何をたくらんでるのか 知らないけど
見張(みは)ってるからね
決して何もさせない
お好きに
しっかり ついてきて
グリマー スコーピアを追って
私(わたし)はキャトラを
ダメよ
“やあ アドーラ”
なんて おいしいの！
一体 中身は何だ？
ウエイター これは何？
ボウ 待って
グリマー
話があるの
ギクシャクした関係は もう終わりにしたい
分かった
許(ゆる)してあげる
僕(ぼく)を許(ゆる)す？
他の人と話しただけだ
待ってよ
新しい友達を作って 私(わたし)から離(はな)れていくのね
１人はイヤよ
君には僕(ぼく)とアドーラがいる
リベリオンの仲間もね
いつも２人だったのに すべてが変わってしまった
私(わたし)を置いてかないで
そんなつもりは ないよ
僕(ぼく)は君やアドーラも一緒(いっしょ)に 過(す)ごしたかった
離(はな)れていったのは君だ
変化が怖(こわ)いからって 僕(ぼく)のせいしないで
悪いけど用事がある
寒いから カマーバンドを取りに行く
後で話そう
プリンセス･プロム ２時…
触(さわ)らないで
確(たし)かに ここの見晴らしは最高ね
新しいアシスタントを 紹介(しょうかい)する
一緒(いっしょ)に人間観察をしようって 誘(さそ)われて 仲良くなった
彼女(かのじょ)はホードよ
リベリオンの敵(てき)なの
あなたもリベリオンよ
それなら見張(みは)らないとね 彼女(かのじょ)が消えちゃったよ
これは…
危(あぶ)ない
スコーピアが爆弾(ばくだん)を
止めよう
何をする
放せ！
やめろ
皆(みな)さん お楽しみですか
最初のダンスを始めます
楽しんでる？
私(わたし)は最高の気分よ
ここでは何もさせないわよ
どうかな
ボウとケンカしちゃったし スコーピアを見失った
そんな…
ボウを見た？
少し前から見かけないの
ホードのプリンセスもね
スコーピアのこと？
ボウは 今どこ？
パフューマといるはずよ
彼女(かのじょ)も捜(さが)してるらしいわ
私(わたし)に何もさせない？
それは どうかな
もう手遅(ておく)れかも
君の友達の―
ボウは？
彼(かれ)に何を？
何もしてない
早く話さないと…
聞いてください
プリンセス･プロムで 暴力(ぼうりょく)は禁止(きんし)よ
誤解(ごかい)です
私(わたし)は全部 見てた
パーティのルールに従(したが)い―
あなたの招待(しょうたい)を取り消す
ここを立ち去り 今後 二度と…
落ち着いて
走らないで
逃(に)げろ
グリマー
キャトラがボウをさらった
何をしたの？
何もしてない
スコーピアとロニーと カイルは忙(いそが)しいけど
私(わたし)は おとりになっただけ
ゲームじゃない
誰(だれ)かがケガをする
もちろん ゲームじゃない
見くびらないで
作戦は成功させる
ボウ どこ？
どこ？
彼(かれ)を放して！
ボウ
行き止まりね
そうかな？
待ってて すぐ助ける
アドーラ
余計(よけい)なお世話だ
キャトラ
また会おう プリンセス
日本語字幕 両角 美貴子