1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:17,872 --> 00:00:19,040
นี่ ทุกคน

3
00:00:19,123 --> 00:00:23,043
ฉันได้เทียบเชิญไปงานเต้นรำรวมเจ้าหญิง
วินเทอร์วันเดอร์แลนด์

4
00:00:24,503 --> 00:00:28,299
- พวกเธอรู้มั้ยว่ามันคืออะไร
- งานพรอมเจ้าหญิง

5
00:00:28,382 --> 00:00:32,970
งานพรอมเจ้าหญิงๆ เราจะไปงานพรอมเจ้าหญิง

6
00:00:33,054 --> 00:00:36,557
โอเค พวกเธอเป็นบ้ากันไปหมดแล้ว
เข้าใจแล้ว ฉันจะกลับมาใหม่แล้วกัน

7
00:00:36,640 --> 00:00:40,186
งานเต้นรำรวมเจ้าหญิงนี้
เป็นการรวมตัวของเจ้าหญิงทั่วเอธีเรีย

8
00:00:40,269 --> 00:00:41,896
แล้วก็งานเลี้ยงงานใหญ่ยักษ์

9
00:00:42,480 --> 00:00:46,066
- เต้นรำ อาหาร ชุดสวยๆ
- เต้นรำเหรอ

10
00:00:46,150 --> 00:00:50,279
มันจัดทุกสิบปี ฉันรองานนี้มาหลายปีแล้ว

11
00:00:50,738 --> 00:00:55,242
แต่ฉันเป็นเจ้าหญิงแค่บางเวลา
เธอแน่ใจเหรอว่าฉันควรไป

12
00:00:55,326 --> 00:00:59,830
แน่นอน เขาเชิญเจ้าหญิงทุกคน
นั่นรวมถึงเธอด้วย

13
00:00:59,914 --> 00:01:02,458
ใช่เลย ทุกอย่างอยู่ในเทียบเชิญ

14
00:01:05,461 --> 00:01:12,051
โอเค "กฎในการทักทายเจ้าภาพ ถอนสายบัวต่ำ
ธรรมเนียมการลงบันได" เหรอ

15
00:01:12,134 --> 00:01:18,099
งานเต้นรำมีมาหลายศตวรรษ มีธรรมเนียมเก่าๆ
หลายอย่างที่เธอต้องทำก่อนไปงานเลี้ยง

16
00:01:18,182 --> 00:01:23,521
มันจะต้องสนุกมากแน่ และเจ้าหญิงฟรอสต้า
เป็นเจ้าภาพจัดงานปีนี้ที่อาณาจักรหิมะ

17
00:01:23,604 --> 00:01:29,318
เวทมนตร์ของหล่อนทรงพลังสุดๆ
หล่อนคือความได้เปรียบของกลุ่มกบฏแน่ๆ

18
00:01:30,361 --> 00:01:35,366
ไม่ต้องห่วง ฉันจะไปที่นั่นกับเธอ
โบว์ก็ไปด้วย เขาเป็นคู่ควงของฉัน

19
00:01:36,200 --> 00:01:39,537
- ที่จริง...
- ถ้าไปด้วยกัน เราสามคนรับมือได้ทุกอย่าง

20
00:01:39,620 --> 00:01:43,916
- เรื่องนั้น
- ก๊วนเพื่อนซี้จะลุยแล้ว

21
00:01:43,999 --> 00:01:46,836
- ใช่มั้ย โบว์
- ฉันจะไปกับเพอร์ฟูมา

22
00:01:46,919 --> 00:01:48,087
ว่าไงนะ

23
00:01:49,171 --> 00:01:51,632
เราเต็มไปด้วยความเข้มแข็ง

24
00:01:52,800 --> 00:01:55,052
ให้ความมืดนั้นแพ้พ่าย

25
00:01:56,095 --> 00:01:59,223
เราพร้อมยืนเคียงข้าง ต่อสู้ข้างกาย

26
00:02:00,641 --> 00:02:03,102
พวกเราจะไม่ต้องแพ้พ่าย

27
00:02:03,185 --> 00:02:06,438
เราต้องเข้มแข็ง และเราต้องกล้าหาญ

28
00:02:06,522 --> 00:02:08,023
ไม่เกรงกลัวใคร

29
00:02:08,107 --> 00:02:13,279
เราต้องค้นหาขุมพลังภายในใจที่เรามี
และดึงมันออกมา

30
00:02:14,738 --> 00:02:16,490
เราต้องเข้มแข็ง

31
00:02:20,911 --> 00:02:23,956
ฉันเบื่อเรื่องนี้เต็มทน
ชาโดว์วีฟเวอร์ล้มเหลวในการจับตัวอะดอร่า

32
00:02:24,039 --> 00:02:27,835
และถ้าฮอร์แด็กรู้เข้าว่าหล่อนขัดคำสั่งเขา
หล่อนจะลากเราซวยไปด้วย

33
00:02:27,918 --> 00:02:32,548
หล่อนหัวเสีย เราต้องคิดถึงภาพรวม
ได้เวลาให้คนใหม่มาสานต่อแล้ว

34
00:02:32,631 --> 00:02:36,302
- ฉันไง ว่าไง เธอเอาด้วยมั้ย
- ฉันมานั่งเล่นห้องของเธอนะ

35
00:02:36,385 --> 00:02:40,306
- โชคร้ายที่เธอเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจได้ที่นี่
- เพราะเราเป็นเพื่อนรักกันไง

36
00:02:40,389 --> 00:02:45,936
เลิกนิสัยนั้นของเธอก่อนและช่วยฉันคิด
ฉันมีแผนเริ่มต้น แต่มันไม่พอ

37
00:02:46,020 --> 00:02:51,317
ฉันต้องจับอะดอร่า จะได้ไม่ถูกลดขั้น
ต้องให้ฮอร์แด็กปลื้มจนให้ฉันแทนชาโดว์วีฟเวอร์

38
00:02:51,400 --> 00:02:52,735
ฉันจะทำทั้งสองอย่างได้ยังไง

39
00:02:53,819 --> 00:02:59,241
เธอลองทำอะไรที่งานเต้นรำรวมเจ้าหญิงดีมั้ย
เจ้าหญิงทุกคนจะไปที่นั่น อะดอร่าอาจจะไปด้วย

40
00:02:59,825 --> 00:03:02,912
ธีมปีนี้คือวินเทอร์วันเดอร์แลนด์

41
00:03:02,995 --> 00:03:07,041
- เธอไปได้ไอ้นี่มาได้ไง
- พวกเขาส่งมาให้ฉัน ฉันเป็นเจ้าหญิง

42
00:03:07,124 --> 00:03:09,209
- เธอเป็นเจ้าหญิงเหรอ
- ใช่ รู้มั้ย

43
00:03:09,752 --> 00:03:13,339
พวกฮอร์ดมาเครื่องตกที่อาณาจักร
ของครอบครัวของฉัน เราให้พวกเขาอยู่

44
00:03:13,422 --> 00:03:17,968
- เรามอบแบล็กการ์เน็ตหินอักขระให้เขา
- เธอเป็นเจ้าหญิงเหรอ

45
00:03:18,052 --> 00:03:23,140
ให้ตาย ฉันนึกว่าทุกคนรู้แล้ว
ในการปฐมนิเทศหัวหน้ากองก็บอกไว้

46
00:03:23,223 --> 00:03:27,937
ฉันไม่น่าโดดเลย โอเค เธอเป็นเจ้าหญิง
และเธอต้องไปงานเต้นรำรวมเจ้าหญิง

47
00:03:28,020 --> 00:03:32,858
ไม่นะ ฉันไม่ไป ไม่มีใครชอบครอบครัวของฉัน
ตั้งแต่ก่อนเราเข้าร่วมพวกฮอร์ดด้วยซ้ำ

48
00:03:33,359 --> 00:03:36,946
ฉันไม่เคยเข้ากับเจ้าหญิงคนอื่นได้

49
00:03:37,029 --> 00:03:42,243
ฉันทำให้พวกหล่อนอึดอัด และนั่นแหละ
พวกหล่อนไม่ชอบแบบนั้น พวกหล่อนไม่ชอบฉัน

50
00:03:42,326 --> 00:03:44,828
นั่นแหละเธอยิ่งต้องไป

51
00:03:44,912 --> 00:03:49,375
เจ้าหญิงพวกนั้นกล้าทำตัวเหนือกว่าเธอได้ไง
แค่เพราะเธอแตกต่างงั้นเหรอ

52
00:03:49,458 --> 00:03:53,337
พวกหล่อนกล้าดียังไงมาทอดทิ้งคนอื่น
แค่เพราะพวกเขาไม่เข้าพวก

53
00:03:53,420 --> 00:03:54,255
ใช่

54
00:03:54,338 --> 00:03:59,051
พวกหล่อนกล้าเอาเพื่อนสนิท
มาเปลี่ยนให้เป็นยัยดาบยักษ์

55
00:03:59,134 --> 00:04:02,263
ที่วิ่งหนีไปกับคนที่ด้อยกว่าเธอได้ไง

56
00:04:02,346 --> 00:04:05,266
เธอบรรยายทั้งชีวิตของฉันเลยนะเนี่ย

57
00:04:05,349 --> 00:04:11,105
ได้เวลาแสดงให้เจ้าหญิงพวกนั้นเห็นแล้ว
เธอจะไป และฉันก็จะไปเป็นคู่ของเธอ

58
00:04:11,188 --> 00:04:15,109
และเราจะทำให้มันเป็นค่ำคืนที่ไม่มีใครลืมเลือน

59
00:04:15,192 --> 00:04:17,945
ซูเปอร์พาลดูโอจะไปงานพรอมกัน

60
00:04:18,529 --> 00:04:22,449
หล่อนถาม ฉันก็ตกลง
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเรื่องใหญ่

61
00:04:22,533 --> 00:04:27,913
ก็ไม่ใช่ ไม่เป็นไร ฉันแค่ตกใจ
พวกนายไปคุยกันเรื่องนี้ตอนไหน

62
00:04:27,997 --> 00:04:29,623
หล่อนไวมาก

63
00:04:33,002 --> 00:04:35,838
- อยากไปงานเต้นรำกับฉันมั้ย
- จัดไป

64
00:04:38,590 --> 00:04:42,845
- นั่นน่ะเหรอไว
- ฉันว่ามันคงสนุกดี แล้วเพอร์ฟูมาก็เจ๋งด้วย

65
00:04:42,928 --> 00:04:46,682
ใช่ เธอก็ดี แต่เราไปงานด้วยกันตลอดไง

66
00:04:46,765 --> 00:04:50,561
เราเป็นทีม เราใส่ชุดคู่ เรามีมุกที่รู้กันสองคน

67
00:04:50,644 --> 00:04:53,856
แล้วหลังจากนั้นเราก็ไปกินไอศกรีม
มันเป็นสิ่งที่เราทำด้วยกัน

68
00:04:53,939 --> 00:04:59,570
การได้ลองสิ่งใหม่ๆ ก็ไม่เสียหายอะไร
คืองี้ ฉันต้องไปเตรียมตัวแล้ว ไว้เจอกันที่นั่นนะ

69
00:05:00,446 --> 00:05:05,534
- แต่ฉันชอบสิ่งเก่าๆ ของเรา
- กลิมเมอร์ ดี อย่าเสียเวลาเลย

70
00:05:09,371 --> 00:05:12,624
ฉันส่งเทียบเชิญแล้ว ฉันคิดว่า
การเตรียมตัวล่วงหน้าคือกุญแจสู่ความสำเร็จ

71
00:05:12,708 --> 00:05:18,130
ฉันเลยแบ่งกฎเป็นส่วนๆ กฎการเต้นรำ
กฎลงบันได กฎทักทายเจ้าภาพ

72
00:05:18,839 --> 00:05:22,801
จากนั้นฉันแบ่งห้องบอลรูมเป็นสี่ส่วน
ฉันทำความคุ้นเคยกับเป้าหมายแล้ว ถามฉันเลย

73
00:05:22,885 --> 00:05:25,888
- เจ้าหญิงฟรอสต้า
- ผู้ครองอาณาจักรหิมะ

74
00:05:25,971 --> 00:05:30,392
เป็นครั้งแรกที่หล่อนจัดงานเต้นรำ มีอาณาจักร
ใหญ่สุดนอกไบรต์มูน เป็นกลางกับฮอร์ด

75
00:05:30,476 --> 00:05:34,021
เป็นพันธมิตรกับสตาร์ซิสเตอร์
ที่เป็นเพื่อนกับเมอร์มิสตา

76
00:05:34,104 --> 00:05:37,066
แต่ไม่ใช่สวีทบีที่กำลังเดตกับพิกาบลู
อย่างที่เธอเห็นจากเส้นตรงนี่

77
00:05:37,149 --> 00:05:41,779
ชี้บนคือเพื่อน ชี้ลงคือศัตรู
และฉันทำด่านสิ่งกีดขวางไว้ด้วย

78
00:05:41,862 --> 00:05:45,324
รู้สึกดีจัง ฉันเตรียมพร้อม
สำหรับทุกเรื่องที่อาจเกิดขึ้น

79
00:05:45,407 --> 00:05:49,995
- ฉันพร้อมสำหรับงานเต้นรำนี้แล้ว
- เยี่ยม เธอจะใส่ชุดอะไรล่ะ

80
00:05:50,079 --> 00:05:53,165
ฉันว่าจะไปในฐานะชีรา ผมของหล่อนสวยกว่า

81
00:05:53,248 --> 00:05:55,417
เธอไปในฐานะชีราไม่ได้

82
00:05:55,501 --> 00:06:01,423
พวกเขามีกฎห้ามพกอาวุธที่เคร่งครัด
เขตเป็นกลาง เธอต้องทิ้งดาบไว้ที่ประตู

83
00:06:01,507 --> 00:06:06,386
- เทียบเชิญนี้ยังมีเพิ่มมาอีกได้ไง
- เธอรู้มั้ยนี่หมายความว่าไง

84
00:06:06,470 --> 00:06:12,101
- ว่าเสื้อผ้าสำคัญ และฉันควรศึกษาต่อไปเหรอ
- ได้เวลาแปลงโฉมแล้ว

85
00:06:43,924 --> 00:06:44,758
ใช่

86
00:07:22,129 --> 00:07:27,342
คุณต้องระวังนะ อย่าไปวางพิงทิ้งไว้
แล้วอย่าไปเก็บรวมกับดาบอื่น ไม่งั้นฉันจะสับสน

87
00:07:27,426 --> 00:07:29,094
อะดอร่า มาเถอะ

88
00:07:34,183 --> 00:07:35,184
ใหญ่นะ

89
00:07:37,895 --> 00:07:40,564
งานเต้นรำเป็นธรรมเนียมที่เก่าแก่ที่สุดของเรา

90
00:07:40,647 --> 00:07:44,193
งานเต้นรำครั้งแรกของเจ้าหญิง
คือพิธีกรรมเปลี่ยนผ่านครั้งใหญ่

91
00:07:44,276 --> 00:07:48,947
อีกอย่าง อาณาจักรหิมะใหญ่มาก
เราถึงต้องการฟรอสต้าไง

92
00:07:49,031 --> 00:07:52,868
ถ้าหล่อนมาเข้าร่วมกับเรา
เจ้าหญิงคนอื่นต้องตามมาหมดแน่

93
00:07:54,745 --> 00:07:55,621
ลุยล่ะนะ

94
00:07:59,791 --> 00:08:02,503
ค้างไว้หนึ่ง สอง และสาม

95
00:08:06,798 --> 00:08:10,010
นั่นฟรอสต้าเหรอ แต่หล่อนเหมือนเด็กสิบขวบเลย

96
00:08:12,012 --> 00:08:14,598
ข้าอายุ 11 ปี เก้าเดือน

97
00:08:15,015 --> 00:08:20,437
เจ้าภาพที่เคารพ เราเข้ามาในห้องโถงของท่าน
ภายใต้กฎการต้อนรับโบราณ

98
00:08:20,521 --> 00:08:25,943
ขอทักทายในนามของไบรต์มูน
และชีรา นักรบในตำนาน

99
00:08:27,611 --> 00:08:31,490
ขอต้อนรับเจ้าสู่อาณาจักรหิมะ
ภายใต้กฎการต้อนรับโบราณ

100
00:08:31,990 --> 00:08:35,619
ทิ้งความขัดแย้งไว้ที่ประตู
และขอให้สนุกกับงานเต้นรำ

101
00:08:35,702 --> 00:08:38,705
ขอบพระทัย ฝ่าบาท

102
00:08:39,456 --> 00:08:41,792
บอกหน่อยไม่ได้เหรอว่าหล่อนเป็นเด็กตัวเล็กๆ

103
00:08:41,875 --> 00:08:46,505
เธอค้นคว้ามาแล้วนี่ ฉันก็นึกว่าเธอรู้แล้ว
รู้มั้ย ไม่เป็นไร

104
00:08:46,588 --> 00:08:49,216
ยังมีเวลาชนะใจหล่อนอีกเยอะ

105
00:08:49,299 --> 00:08:51,718
ทีนี้มาเถอะ ไปลุยงานนี้กัน

106
00:08:56,974 --> 00:08:58,308
นั่นเอนแทรปตา

107
00:09:00,894 --> 00:09:05,232
อะดอร่า กลิมเมอร์
พวกเธอมาดูการทดลองทางสังคมเหรอ

108
00:09:05,315 --> 00:09:11,572
- การทดลองทางสังคมเหรอ
- คนหลายกลุ่มถูกจับมารวมกัน

109
00:09:11,655 --> 00:09:15,909
รวมและแยกกลุ่มตามลำดับขั้น
เป็นที่ที่เหมาะให้สังเกตการณ์สุดๆ

110
00:09:15,993 --> 00:09:18,328
แล้วพวกเขาก็มีอาหารคำเล็กๆ ให้ด้วย

111
00:09:20,664 --> 00:09:24,251
- โบว์อยู่ไหน ฉันอยากเอาเครื่องอัดใหม่ให้ดู
- เดี๋ยวเขาตามมาทีหลัง

112
00:09:24,334 --> 00:09:27,671
ทำไมเขาไม่มากับเธอล่ะ
เธอสองคนไม่ใช่เพื่อนกันหรอกเหรอ

113
00:09:27,754 --> 00:09:31,008
- ทำไมเธอคิดว่าเราไม่ใช่เพื่อนกันล่ะ
- เขาอยู่นั่นไง โบว์

114
00:09:36,430 --> 00:09:40,309
ชุดคู่นี่ นั่นเป็นสิ่งที่เพื่อนสนิททำด้วยกันนะ

115
00:09:40,392 --> 00:09:45,856
- เหมือนจะเสียความรู้สึกนะนั่น
- นี่ ฉันก็อยู่นี่นะ อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่เลย

116
00:09:50,777 --> 00:09:56,950
พวกเขาเล่นมุกที่รู้กันสองคนแล้วเหรอ อะไร
เพอร์ฟูมาเป็นเพื่อนสนิทคนใหม่ของเขาแล้วสิ

117
00:09:57,034 --> 00:10:01,079
- ไม่ขอมีส่วนร่วมกับทางนั้นด้วยนะ
- คนเดินเป็นวงกลมแน่ะ

118
00:10:01,163 --> 00:10:03,290
หรือทางนั้น พวกเธอเห็น...

119
00:10:03,373 --> 00:10:06,209
เธอเป็นหญิงงาม ไม่เห็นเหรอ

120
00:10:06,293 --> 00:10:09,004
เธอเข้างานมาพร้อมกับฉัน

121
00:10:09,087 --> 00:10:12,007
เธอเป็นเจ้าหญิงแห่งท้องทะเลของฉัน

122
00:10:12,090 --> 00:10:13,759
เมอร์มิสตา

123
00:10:13,842 --> 00:10:15,552
หวัดดี ลูกเรือของฉันนี่เอง

124
00:10:15,636 --> 00:10:19,139
แหม ซีฮอว์กเป็นคู่ควงของเธอเหรอ

125
00:10:19,640 --> 00:10:22,809
ไม่ เขาก็แค่คนมาส่ง โอเคมั้ย

126
00:10:22,893 --> 00:10:24,936
แค่คนมาส่ง

127
00:10:25,812 --> 00:10:28,065
แน่นอน ฉันเป็นคู่ควงของหล่อน

128
00:10:28,148 --> 00:10:31,109
นี่เป็นการทดลองทางสังคมที่สุดยอดที่สุด

129
00:10:31,193 --> 00:10:35,238
- เอาเถอะ พวกเขามีบาร์สาหร่ายในงานมั้ย
- ไปกินบุฟเฟต์

130
00:10:35,322 --> 00:10:36,990
ผจญ... ไง โบว์

131
00:10:40,118 --> 00:10:44,164
- ไง
- ตลกมากเลย อะดอร่า

132
00:10:44,247 --> 00:10:48,752
มุกที่เราสองคนเพิ่งคิดได้เมื่อกี้มันตลกมาก

133
00:10:48,835 --> 00:10:52,422
ชีรา กลิมเมอร์ ดีใจที่เจอพวกเธอนะ

134
00:10:52,964 --> 00:10:56,218
เพอร์ฟูมาเพิ่งเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับเรื่องม้ามีปีก

135
00:10:56,301 --> 00:10:59,096
ที่กินแอปเปิ้ลในพลูเมอเรีย แล้วก็บินไป

136
00:10:59,179 --> 00:11:01,723
- ฟังดูคุ้นๆ มั้ย
- ยังไงก็เถอะ สนุกเนอะว่ามั้ย

137
00:11:01,807 --> 00:11:07,020
อะดอร่ากับฉันมีความสุขกันมากเลย
แค่เราสองคน ใช่มั้ย อะดอร่า

138
00:11:09,523 --> 00:11:13,276
โอเค เราจะไปทักทายคนหน่อย
เธอไปด้วยกันมั้ย

139
00:11:13,360 --> 00:11:16,530
ไม่ล่ะ พวกนายไปเถอะ เดี๋ยวไว้เจอกัน

140
00:11:16,613 --> 00:11:20,700
ฉันอยากได้ยินเรื่องตลก
ที่อะดอร่าเพิ่งเล่ามาให้จบ

141
00:11:24,371 --> 00:11:29,793
เยี่ยมเลย ฟรอสต้าอยู่คนเดียว
ฉันจะไปเคลียร์ใจกับหล่อน ไปมั้ย

142
00:11:30,710 --> 00:11:33,255
โอเค ช่างเถอะ เดี๋ยวฉันมา

143
00:11:34,423 --> 00:11:35,757
เจ้าภาพที่เคารพ

144
00:11:37,551 --> 00:11:40,720
ข้ามาขออภัยเรื่องก่อนหน้านี้ ข้าเสียมารยาทมาก

145
00:11:40,804 --> 00:11:41,888
ใช่ เจ้าเสียมารยาท

146
00:11:41,972 --> 00:11:47,060
แต่ในฐานะที่เจ้าเป็นเจ้าหญิงกิตติมศักดิ์
ไม่มีใครคาดหวังว่าเจ้าจะรู้ดีกว่านี้หรอก

147
00:11:48,019 --> 00:11:50,272
อาณาจักรของท่านสวยงามจริงๆ
เจ้าหญิงฟรอสต้า

148
00:11:50,355 --> 00:11:53,191
- ข้ารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มา
- ขอบใจ

149
00:11:53,275 --> 00:11:56,570
ข้าหวังว่าเจ้ากำลังจะขอให้ข้า
เข้าร่วมกลุ่มกบฏใช่มั้ย

150
00:11:56,653 --> 00:12:00,782
- ท่านรู้ด้วยเหรอ
- ข้าต้องรู้สิ พวกเจ้าหญิงพูดกัน

151
00:12:01,575 --> 00:12:05,829
ถั่วลันเตาและคุกกี้แตะโดนกัน ทำมาให้ดีๆ สิ

152
00:12:06,538 --> 00:12:11,835
เจ้าหญิงฟรอสต้า กลุ่มกบฏต้องการท่าน
อาณาจักรของท่านกว้างใหญ่และทรงอำนาจที่สุด

153
00:12:11,918 --> 00:12:16,882
- พันธมิตรของท่านเป็นกุญแจให้เอาชนะฮอร์ดได้
- ฮอร์ดไม่ได้เป็นภัยกับเรา

154
00:12:16,965 --> 00:12:20,760
แค่เพราะอาณาจักรหิมะอยู่นอกเส้นทางมาก
จนไม่สำคัญต่อฮอร์แด็กในตอนนี้

155
00:12:20,844 --> 00:12:24,639
- การเข้ากลุ่มกบฏเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดของท่าน
- อาณาจักรหิมะ

156
00:12:24,723 --> 00:12:28,435
ป้องกันตัวเองได้เป็นอย่างดีมาหลายพันปี

157
00:12:28,518 --> 00:12:32,105
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือของเจ้า
หรือกลุ่มกบฏของเจ้า

158
00:12:33,356 --> 00:12:35,984
เชิญมีความสุขกับงานเต้นรำต่อไปนะ

159
00:12:40,489 --> 00:12:45,243
เพอร์ฟูมาเพิ่งเล่าเรื่องม้ามีปีกให้ฉันฟัง

160
00:12:45,327 --> 00:12:48,580
- เธอไปไหนมา
- ฉันบอกแล้วไง ไปชนะใจฟรอสต้า

161
00:12:48,663 --> 00:12:51,917
ที่จริง ขอเปลี่ยนคำพูดนะ
ไปชนะใจฟรอสต้าไม่สำเร็จ

162
00:12:53,710 --> 00:12:54,711
เธอโอเคมั้ย

163
00:12:57,005 --> 00:12:58,798
ทำไมมันรบกวนจิตใจของเธอนัก

164
00:12:58,882 --> 00:13:02,761
เปล่านี่ โบว์จะสังสรรค์กับใครก็ได้ตามใจ
ฉันแค่...

165
00:13:03,470 --> 00:13:08,391
ฉันไม่เคยมีเพื่อนเยอะขนาดนั้นน่ะ
ปกติก็มีแต่ฉันกับโบว์

166
00:13:08,475 --> 00:13:12,854
แต่ตอนนี้ ถ้าเขาชอบเพื่อนใหม่ของเขา
มากกว่าฉันล่ะ

167
00:13:12,938 --> 00:13:16,650
- ถ้าทุกคนเป็นแบบนั้นล่ะ
- มันไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก กลิมเมอร์

168
00:13:16,733 --> 00:13:21,238
โบว์ไม่ใช่ประเภท
ที่ทิ้งเพื่อนเก่าไว้ข้างหลังและ...

169
00:13:24,824 --> 00:13:26,159
ฉันก็ไม่ใช่เหมือนกัน

170
00:13:29,538 --> 00:13:32,749
เจ้าภาพที่เคารพ ท่านให้พวกเขาเข้าไม่ได้นะ
พวกเขามาจากฮอร์ด

171
00:13:32,832 --> 00:13:38,004
เจ้าภาพที่เคารพ เจ้าหญิงสกอร์เปียได้รับเชิญ
ตามกฎของงานเต้นรำนี้

172
00:13:38,088 --> 00:13:41,341
กฎที่ส่วนตัวข้าเคารพอย่างยิ่ง

173
00:13:41,424 --> 00:13:43,677
- ไม่ใช่เลย
- เจ้าหญิงอะดอร่า

174
00:13:43,760 --> 00:13:48,098
กฎระบุชัดเจนแล้วว่าต้อนรับเจ้าหญิงทุกคน
และแขกของเจ้าหญิง

175
00:13:48,181 --> 00:13:52,477
- แต่พวกเขามีแผนบางอย่าง ข้ารู้สึกได้
- พอได้แล้ว

176
00:13:52,561 --> 00:13:57,148
เจ้ามองข้า แล้วเห็นว่าข้าเป็นเด็ก
แต่ข้าพยายามอย่างหนักเพื่อให้คนเคารพ

177
00:13:57,232 --> 00:14:02,028
เพื่อให้ยอมทิ้งมันไป
เพราะเจ้ารู้สึกว่าพวกเขามีแผนงั้นเหรอ

178
00:14:02,112 --> 00:14:07,242
หลายศตวรรษ งานเต้นรำรวมเจ้าหญิงเป็นกลาง
ข้าจะไม่หมิ่นเกียรติธรรมเนียมตกทอดนี้

179
00:14:07,325 --> 00:14:12,330
สกอร์เปียเป็นเจ้าหญิง
เจ้าหญิงพาคนมาได้หนึ่งคน พวกเขาอยู่ได้

180
00:14:18,920 --> 00:14:20,171
พวกวัยรุ่นเอ๊ย

181
00:14:20,255 --> 00:14:26,052
จริงๆ เลย อะดอร่า ฉันตกใจนะเนี่ย เราไม่ได้
ทำผิดกฎอะไรเธอไม่ได้อ่านเทียบเชิญหรือไง

182
00:14:26,136 --> 00:14:31,057
ฉันรู้ว่าเธอวางแผนอะไรสักอย่าง
จากนี้จนจบงาน ฉันจะจับตาดูเธอ

183
00:14:31,141 --> 00:14:33,727
ไม่ว่าพวกเธอจะไปไหน ฉันจะไปด้วย

184
00:14:34,978 --> 00:14:38,231
เอาที่สบายใจ ตามเรามาให้สนุกนะ

185
00:14:39,816 --> 00:14:43,194
กลิมเมอร์ เธอดูสกอร์เปีย ฉันจะจัดการแคทร่า

186
00:15:01,796 --> 00:15:03,131
(ไง อะดอร่า)

187
00:15:16,519 --> 00:15:18,438
อร่อยนะเนี่ย

188
00:15:18,521 --> 00:15:21,399
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าในนี้คืออะไร

189
00:15:21,483 --> 00:15:24,152
อะไรน่ะ นี่ เด็กเสิร์ฟ อะไรอยู่ในนี้เหรอ

190
00:15:24,694 --> 00:15:25,695
โบว์ รอก่อน

191
00:15:25,779 --> 00:15:29,741
- กลิมเมอร์ ไง
- มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกนาย

192
00:15:29,824 --> 00:15:34,287
ฉันรู้ว่าเรื่องระหว่างเรามันแปลกมาตลอดคืน
ฉันแค่อยากบอกว่า...

193
00:15:34,371 --> 00:15:37,832
- ไม่เป็นไร ฉันยอมรับคำ...
- ฉันยกโทษให้นาย

194
00:15:37,916 --> 00:15:42,420
เธอยกโทษให้ฉันเหรอ
กลิมเมอร์ ฉันมีสิทธิ์สังสรรค์กับใครก็ได้

195
00:15:42,504 --> 00:15:44,839
แต่นายไม่เห็นเหรอ มันเริ่มจากตรงนั้น

196
00:15:44,923 --> 00:15:49,052
แล้วจู่ๆ ทุกคนก็มีเพื่อนใหม่
แล้วไม่มีใครต้องการฉันอีกต่อไป

197
00:15:49,135 --> 00:15:53,098
- จากนั้นฉันก็อยู่โดดเดี่ยว
- เธอพูดอะไรของเธอ

198
00:15:53,181 --> 00:15:56,685
เธอมีฉัน กับอะดอร่า และทุกคนที่ร่วมกลุ่มกบฏ

199
00:15:56,768 --> 00:15:59,104
นั่นแหละที่ฉันจะบอก

200
00:15:59,187 --> 00:16:02,941
มันเคยมีแค่เราสองคน
แล้วตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไป

201
00:16:03,024 --> 00:16:07,320
- ฉันไม่อยากให้นายทิ้งฉันไว้ข้างหลัง
- ไม่มีใครทิ้งเธอไว้นะ

202
00:16:07,404 --> 00:16:13,368
คืนนี้ฉันอยากสังสรรค์กับเธอและอะดอร่า
และเพอร์ฟูม่า แต่เธอก็ตีตัวออกห่าง

203
00:16:13,451 --> 00:16:18,123
ฉันรู้ว่าการเปลี่ยนแปลงมันน่ากลัว กลิมเมอร์
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าเธอจะเอามาลงที่ฉันได้

204
00:16:18,206 --> 00:16:23,920
ทีนี้ ขอตัวนะ ฉันต้องไปเอาผ้าคาดเอวก่อน
เพราะในนี้หนาวชะมัด

205
00:16:24,004 --> 00:16:25,588
ไว้เราคุยกันใหม่ ตกลงมั้ย

206
00:16:36,725 --> 00:16:40,186
- งานพรอมเจ้าหญิง ชั่วโมงที่สอง
- อย่าจับหล่อน

207
00:16:42,355 --> 00:16:47,444
เธอพูดถูก นี่เป็นจุดสังเกตการณ์ที่ดีกว่าเยอะ
ไง อะดอร่า

208
00:16:47,527 --> 00:16:51,281
เจอผู้ช่วยคนใหม่ของฉันหรือยัง
หล่อนเอาขนมมาด้วย

209
00:16:51,364 --> 00:16:56,036
หล่อนขโมยอาหารของฉัน แล้วขอให้ฉัน
แอบส่องคนเป็นเพื่อน นี่ใช่ความรักหรือเปล่านะ

210
00:16:59,289 --> 00:17:01,958
เอนแทรปตา หล่อนมาจากฮอร์ดนะ

211
00:17:03,376 --> 00:17:08,465
คนที่กลุ่มกบฏต่อสู้ด้วย
กลุ่มกบฏที่เธอมีส่วนร่วมไง

212
00:17:09,382 --> 00:17:13,136
งั้นเราก็ควรจับตาดูหล่อนให้ดีกว่านี้
เพราะหล่อนเพิ่งเดินไป

213
00:17:27,067 --> 00:17:29,194
นั่นมัน... ไม่นะ

214
00:17:29,903 --> 00:17:33,573
เจ้าหญิงสกอร์เปียกำลังวางระเบิดความร้อน
เราต้องหยุดเธอ

215
00:17:38,119 --> 00:17:40,955
จะทำอะไรน่ะ ปล่อยฉันนะ

216
00:17:47,212 --> 00:17:50,298
เป็นหน้าที่ของเจ้าภาพที่ต้องประกาศว่า

217
00:17:50,381 --> 00:17:53,176
ได้เวลาเต้นเปิดงานแล้ว

218
00:18:07,774 --> 00:18:11,903
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นไง แต่ฉันสนุกสุดๆ

219
00:18:11,986 --> 00:18:15,490
- ไม่ว่าเธอวางแผนอะไรอยู่ มันจะไม่ได้ผล
- เธอแน่ใจเหรอ

220
00:18:19,369 --> 00:18:24,374
ฉันทะเลาะกับโบว์ เขาไม่อยากเป็นเพื่อน
กับฉันแล้ว และสกอร์เปียอยู่ไหนก็ไม่รู้

221
00:18:24,457 --> 00:18:27,710
- อะไรนะ กลิมเมอร์ อย่า...
- เธอเห็นโบว์มั้ย

222
00:18:27,794 --> 00:18:32,674
เขาไปเอาผ้าคาดเอว แต่ก็สักพักแล้วล่ะ
เวลาเดียวกันกับที่เจ้าหญิงฮอร์ดออกไป

223
00:18:32,757 --> 00:18:36,636
เดี๋ยว เธอหมายถึงสกอร์เปียเหรอ
กลิมเมอร์ เธอเจอโบว์ล่าสุดเมื่อไหร่

224
00:18:36,719 --> 00:18:39,472
สักพักแล้วล่ะ ไม่ใช่เขาอยู่กับเพอร์ฟูมาเหรอ

225
00:18:39,556 --> 00:18:42,058
ไม่ เพอร์ฟูมาบอกว่าเขาหายไปนานแล้ว

226
00:18:42,976 --> 00:18:46,479
แผนของฉันอาจจะไม่ได้ผล แต่ก็อีกนั่นแหละ...

227
00:18:47,939 --> 00:18:49,566
มันอาจจะได้ผลไปแล้ว

228
00:18:51,901 --> 00:18:54,737
เช่น เพื่อนของเธอหายไปไหนล่ะ โบว์น่ะ

229
00:19:00,034 --> 00:19:01,077
ไม่นะ

230
00:19:01,661 --> 00:19:05,331
- เธอทำอะไรกับเขา
- ไม่มีอะไรถาวรหรอก

231
00:19:07,375 --> 00:19:09,627
บอกฉันมาเดี๋ยวนี้ว่าเธอทำอะไรเขา...

232
00:19:13,464 --> 00:19:14,799
เจ้าภาพที่เคารพ นางจับ...

233
00:19:14,883 --> 00:19:19,470
งานเต้นรำรวมเจ้าหญิงเป็นพิธีแห่งความสามัคคี
ห้ามใช้ความรุนแรงโดยเด็ดขาด

234
00:19:19,554 --> 00:19:23,308
- ท่านไม่เข้าใจ
- ข้าเข้าใจดีที่สุด

235
00:19:23,391 --> 00:19:27,395
ในฐานะเจ้าภาพ และตามกฎ
ที่กำหนดมาหลายศตวรรษ

236
00:19:27,478 --> 00:19:30,815
ด้วยเหตุนี้ ข้าขอเพิกถอนคำเชิญของเจ้า

237
00:19:30,899 --> 00:19:34,527
เจ้าจงออกไปจากอาณาจักรของข้า
และอย่าได้กลับ...

238
00:19:40,950 --> 00:19:43,536
สงบสติไว้ หยุด

239
00:19:45,538 --> 00:19:48,958
กลิมเมอร์ แคทร่าจับตัวโบว์ไป
เธอต้องไปหาตัวเขาเดี๋ยวนี้

240
00:19:52,086 --> 00:19:54,088
แคทร่า เธอทำอะไรลงไป

241
00:19:54,172 --> 00:19:59,135
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่สกอร์เปีย ลอนนี่และไคล์ยุ่งมากๆ

242
00:19:59,219 --> 00:20:03,139
- การเบนความสนใจนี่สนุกดีนะ
- นี่ไม่ใช่เกมนะ

243
00:20:03,223 --> 00:20:07,560
- ผู้คนจะบาดเจ็บ
- ฉันไม่เคยคิดว่ามันเป็นเกมอยู่แล้ว

244
00:20:07,644 --> 00:20:11,105
ฉันมาตามหาสิ่งที่ใหญ่กว่านี้
และไม่มีใครจะหยุดฉันได้

245
00:20:18,863 --> 00:20:20,615
โบว์ๆ

246
00:20:20,698 --> 00:20:21,783
นายอยู่ไหน

247
00:20:24,827 --> 00:20:26,412
อย่ายุ่งกับเขานะ

248
00:20:32,335 --> 00:20:33,169
ไม่นะ

249
00:21:13,418 --> 00:21:14,752
หนีไม่ได้แล้วสินะ

250
00:21:15,211 --> 00:21:16,296
ฝันไปเถอะ

251
00:22:08,723 --> 00:22:14,270
- จับไว้ ฉันพาเราออกไปจากตรงนี้ได้
- อะดอร่า ฉันไม่ต้องพึ่งเธอหรอก

252
00:22:15,813 --> 00:22:17,065
แคทร่า

253
00:22:32,163 --> 00:22:34,624
ไว้เจอกันใหม่นะ เจ้าหญิง

254
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
คำบรรยายโดย ฌานตรัยรัตน์ วงศิริวรกุล