1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:17,872 --> 00:00:19,040
Hey, Leute?
3
00:00:19,123 --> 00:00:24,211
Ich wurde zum Prinzessinnen-Ball,
Wintermärchen, eingeladen.
4
00:00:24,295 --> 00:00:28,299
-Wisst ihr, was das ist?
-Der Prinzessinnen-Ball!
5
00:00:28,382 --> 00:00:33,054
Prinzessinnen-Ball!
Wir gehen zum Prinzessinnen-Ball!
6
00:00:33,137 --> 00:00:36,557
Ihr spielt verrückt.
Ich komme später wieder.
7
00:00:36,640 --> 00:00:40,186
Alle Prinzessinnen aus Etheria
werden da sein.
8
00:00:40,269 --> 00:00:41,896
Eine riesige Party!
9
00:00:42,480 --> 00:00:46,066
-Tanzen, Essen, schicke Kleider.
-Tanzen?
10
00:00:46,150 --> 00:00:50,279
Er findet alle zehn Jahre statt.
Ich wartete darauf.
11
00:00:50,738 --> 00:00:55,242
Ich bin nur manchmal eine Prinzessin.
Soll ich gehen?
12
00:00:55,326 --> 00:00:59,830
Natürlich. Alle Prinzessinnen
sind eingeladen. Du auch.
13
00:00:59,914 --> 00:01:02,458
Steht alles auf der Einladung.
14
00:01:05,461 --> 00:01:12,051
"Begrüßungsregeln. Hofknicks
wird erwartet. Treppen-Etikette?"
15
00:01:12,134 --> 00:01:18,099
Der Ball findet seit Jahrhunderten statt.
Man muss die Etikette einhalten.
16
00:01:18,182 --> 00:01:23,521
Prinzessin Frosta hält ihn
im Königreich des Schnees ab.
17
00:01:23,604 --> 00:01:29,318
Ihre Magie ist unglaublich. Sie wäre
ein Riesen-Fang für die Rebellion.
18
00:01:30,361 --> 00:01:35,366
Keine Sorge. Wir werden bei dir sein.
Bow ist meine Begleitung.
19
00:01:36,200 --> 00:01:39,537
-Na ja...
-Wir drei kriegen das geregelt.
20
00:01:39,620 --> 00:01:43,916
-Übrigens...
-Die Beste-Freunde-Truppe in Aktion.
21
00:01:43,999 --> 00:01:46,836
-Stimmt's?
-Ich gehe mit Perfuma.
22
00:01:46,919 --> 00:01:48,087
Was?
23
00:01:49,171 --> 00:01:51,632
Wir werden bald groß sein
24
00:01:52,800 --> 00:01:55,052
Licht ersetzt Dunkelheit
25
00:01:56,095 --> 00:01:59,223
Wir stehen zusammen
Zum Kampf bereit!
26
00:02:00,641 --> 00:02:03,102
Bald schon gehört uns der Sieg
27
00:02:03,185 --> 00:02:06,438
Denn wir sind stark
Und wir haben Mut
28
00:02:06,522 --> 00:02:08,023
Wir haben Mut
29
00:02:08,107 --> 00:02:13,279
Sind uns der Kräfte bewusst
Die wir immer schon in uns fühlten
30
00:02:14,738 --> 00:02:16,490
Denn wir sind stark
31
00:02:20,911 --> 00:02:23,956
Mir reicht's. Shadow Weaver versagte.
32
00:02:24,039 --> 00:02:27,835
Wenn Hordak das herausfindet,
sind wir auch dran.
33
00:02:27,918 --> 00:02:32,548
Es ist Zeit, dass jemand Neues
die Führung übernimmt.
34
00:02:32,631 --> 00:02:36,302
-Ich. Bist du dabei?
-Ich bin in deinem Zimmer!
35
00:02:36,385 --> 00:02:40,306
-Ich traue nur dir.
-Weil wir Freunde sind.
36
00:02:40,389 --> 00:02:45,936
Lass das, hilf mir beim Nachdenken.
Mein Plan ist verbesserungswürdig.
37
00:02:46,020 --> 00:02:51,317
Ich muss Adora einfangen
und Hordak beeindrucken.
38
00:02:51,400 --> 00:02:52,735
Aber wie?
39
00:02:53,819 --> 00:02:59,241
Versuch den Prinzessinnen-Ball.
Adora wird bestimmt kommen.
40
00:02:59,825 --> 00:03:02,912
Das diesjährige Motto ist Wintermärchen.
41
00:03:02,995 --> 00:03:07,041
-Woher hast du das?
-Ich bin eine Prinzessin.
42
00:03:07,124 --> 00:03:09,209
-Eine Prinzessin?
-Ja.
43
00:03:09,752 --> 00:03:13,339
Die Horde stürzte
in unserem Königreich ab.
44
00:03:13,422 --> 00:03:17,968
-Wir gaben Hordak den Runenstein.
-Du bist eine Prinzessin?
45
00:03:18,052 --> 00:03:23,140
Das wird bei der Orientierung erwähnt.
46
00:03:23,223 --> 00:03:27,937
Die hätte ich nicht schwänzen sollen.
Ok, du gehst zum Ball.
47
00:03:28,020 --> 00:03:32,858
Das werde ich nicht.
Meine Familie war früher schon unbeliebt.
48
00:03:33,359 --> 00:03:36,946
Ich habe nie zu den Prinzessinnen gepasst.
49
00:03:37,029 --> 00:03:42,243
Meine Anwesenheit bereitete ihnen
Unbehagen. Sie mögen mich nicht.
50
00:03:42,326 --> 00:03:44,828
Genau deshalb solltest du gehen.
51
00:03:44,912 --> 00:03:49,375
Sie geben vor, besser als du zu sein,
weil du anders bist!
52
00:03:49,458 --> 00:03:53,337
Sie lassen Leute im Stich,
die nicht dazu passen.
53
00:03:53,420 --> 00:03:54,255
Ja!
54
00:03:54,338 --> 00:03:59,051
Sie stehlen deine Freunde
und machen Schwert-Frauen aus ihnen,
55
00:03:59,134 --> 00:04:02,263
die mit Schwächlingen abhängen.
56
00:04:02,346 --> 00:04:05,266
Mein ganzes Leben in deinen Worten.
57
00:04:05,349 --> 00:04:11,105
Wir werden es diesen Prinzessinnen zeigen.
Wir gehen.
58
00:04:11,188 --> 00:04:15,109
Dieser Abend wird unvergesslich werden.
59
00:04:15,192 --> 00:04:17,945
Super-Freunde-Duo geht zum Ball!
60
00:04:18,445 --> 00:04:22,449
Sie fragte.
Ich habe mir nichts weiter dabei gedacht.
61
00:04:22,533 --> 00:04:27,913
Es ist ok. Wann habt ihr darüber geredet?
62
00:04:27,997 --> 00:04:29,623
Sie war total clever.
63
00:04:33,002 --> 00:04:35,838
-Gehst du mit mir auf den Ball?
-Ok!
64
00:04:38,590 --> 00:04:42,845
-Das ist clever?
-Ich fand es gut. Sie ist cool.
65
00:04:42,928 --> 00:04:46,682
Ja, sie ist ok.
Aber wir gehen immer zusammen.
66
00:04:46,765 --> 00:04:50,561
Wir tragen passende Kleider, machen Witze.
67
00:04:50,644 --> 00:04:53,856
Und dann essen wir ein Eis zusammen.
68
00:04:53,939 --> 00:04:59,570
Es ist nichts dabei, was Neues
auszuprobieren. Wir sehen uns dort.
69
00:05:00,446 --> 00:05:05,534
-Aber ich mochte es so.
-Gut. Wir haben keine Zeit zu verlieren.
70
00:05:09,371 --> 00:05:12,624
Vorbereitung ist der Schlüssel zum Erfolg.
71
00:05:12,708 --> 00:05:17,546
Ich habe die Regeln in Tanz,
Etikette und Begrüßung aufgeteilt.
72
00:05:18,839 --> 00:05:22,801
Ich habe die Zielpersonen einstudiert.
Befrag mich.
73
00:05:22,885 --> 00:05:25,888
-Frosta.
-Königreich des Schnees.
74
00:05:25,971 --> 00:05:30,392
Das zweitgrößte Königreich.
Neutral gegenüber der Horde.
75
00:05:30,476 --> 00:05:34,021
Freunde der Sternen-Schwestern,
die Mermista mögen,
76
00:05:34,104 --> 00:05:37,066
nicht Sweet Bee, die Peekablue mag.
77
00:05:37,149 --> 00:05:41,779
Nach oben bedeutet befreundet.
Hier ist ein Hindernislauf.
78
00:05:41,862 --> 00:05:45,324
Ich fühle mich gut.
Ich bin gut vorbereitet.
79
00:05:45,407 --> 00:05:49,995
-Ich bin bereit für den Ball.
-Toll! Was ziehst du an?
80
00:05:50,079 --> 00:05:53,165
Ich gehe als She-Ra. Sie hat gutes Haar.
81
00:05:53,248 --> 00:05:55,417
Das geht aber nicht.
82
00:05:55,501 --> 00:06:01,423
Waffen sind nicht erlaubt. Neutraler
Boden. Du musst das Schwert abgeben.
83
00:06:01,507 --> 00:06:06,386
-Wie lang ist diese Einladung?
-Weißt du, was das heißt?
84
00:06:06,470 --> 00:06:12,101
-Dass ich weiterlernen sollte?
-Zeit für ein Makeover!
85
00:06:43,924 --> 00:06:44,758
Ja!
86
00:07:22,129 --> 00:07:27,342
Vorsicht. Nicht anlehnen.
Und nicht zu den anderen stellen.
87
00:07:27,426 --> 00:07:29,094
Adora, komm schon!
88
00:07:34,183 --> 00:07:35,184
Riesig.
89
00:07:37,895 --> 00:07:40,564
Der Ball ist eine alte Tradition.
90
00:07:40,647 --> 00:07:44,193
Der erste Ball ist ein Initiationsritus.
91
00:07:44,276 --> 00:07:48,947
Ihr Königreich ist riesig.
Deswegen brauchen wir Frosta.
92
00:07:49,031 --> 00:07:52,868
Wenn sie mitmacht,
werden die anderen nachkommen.
93
00:07:54,745 --> 00:07:55,621
Und los.
94
00:07:59,791 --> 00:08:02,503
Eins, zwei und drei.
95
00:08:06,798 --> 00:08:10,010
Das ist Frosta? Sie sieht aus wie zehn.
96
00:08:12,012 --> 00:08:14,598
Ich bin 11 dreiviertel.
97
00:08:15,015 --> 00:08:20,437
Verehrte Gastgeberin. Wir geloben
die Einhaltung der alten Etikette
98
00:08:20,521 --> 00:08:25,943
und senden Grüße aus Bright Moon.
Und She-Ra, die legendäre Kriegerin.
99
00:08:27,611 --> 00:08:31,490
Ihr heiße euch unter Einhaltung
der Etikette willkommen.
100
00:08:31,990 --> 00:08:35,619
Konflikte sind unerwünscht. Amüsiert euch.
101
00:08:35,702 --> 00:08:38,705
Danke, Eure... Majestät.
102
00:08:39,456 --> 00:08:41,792
Warum hast du nichts gesagt?
103
00:08:41,875 --> 00:08:46,505
Ich dachte, du wüsstest es.
Weißt du was? Es ist ok.
104
00:08:46,588 --> 00:08:49,216
Wir können sie für uns gewinnen.
105
00:08:49,299 --> 00:08:51,718
Komm, lass uns Spaß haben!
106
00:08:56,974 --> 00:08:58,308
Da ist Entrapta!
107
00:09:00,894 --> 00:09:05,232
Seht ihr euch auch
das gesellschaftliche Experiment an?
108
00:09:05,315 --> 00:09:11,572
-Gesellschaftliches Experiment?
-Verschiedene Gruppen vermischen sich.
109
00:09:11,655 --> 00:09:15,909
Hierarchien werden gebildet und gebrochen.
Perfekt.
110
00:09:15,993 --> 00:09:18,328
Und es gibt winziges Essen.
111
00:09:20,664 --> 00:09:24,251
-Wo ist Bow?
-Er kommt später.
112
00:09:24,334 --> 00:09:27,671
Wieso das? Seid ihr nicht befreundet?
113
00:09:27,754 --> 00:09:31,008
-Warum zweifelst du das an?
-Da ist er! Bow!
114
00:09:36,430 --> 00:09:40,309
Sie haben sich abgestimmt.
Das ist unser Ding.
115
00:09:40,392 --> 00:09:45,856
-Jemand ist gekränkt.
-Ich bin da. Regt euch ab.
116
00:09:50,777 --> 00:09:56,950
Sie machen vertraute Scherze? Was?
Ist Perfuma seine neue beste Freundin?
117
00:09:57,034 --> 00:10:01,079
-Ich mische mich da nicht ein.
-Sie laufen im Kreis.
118
00:10:01,163 --> 00:10:03,290
Oder da. Habt ihr...?
119
00:10:03,373 --> 00:10:06,209
Sie ist so schön wie ein Gedicht
120
00:10:06,293 --> 00:10:09,004
Sie ist mit mir da, oder etwa nicht?
121
00:10:09,087 --> 00:10:12,007
Sie ist meine Meeres-Prinzessin
122
00:10:12,090 --> 00:10:13,759
Mermista
123
00:10:13,842 --> 00:10:15,552
Oh, hey, meine Crew.
124
00:10:15,636 --> 00:10:19,139
Sea Hawk ist also dein Begleiter.
125
00:10:19,640 --> 00:10:22,809
Nein. Er hat mich nur gefahren, ok?
126
00:10:22,893 --> 00:10:24,936
Er ist nur mein Fahrer.
127
00:10:25,812 --> 00:10:28,065
Klar. Ich bin ihr Begleiter.
128
00:10:28,148 --> 00:10:31,109
Das ist das allerbeste Experiment!
129
00:10:31,193 --> 00:10:35,238
-Von mir aus. Gibt es hier Seetang?
-Zum Buffet!
130
00:10:35,322 --> 00:10:36,990
Abenteu... Hi, Bow.
131
00:10:40,118 --> 00:10:44,164
-Hey...
-Das ist so lustig, Adora!
132
00:10:44,247 --> 00:10:48,752
Was für ein toller Witz,
den wir zwei da erfunden haben.
133
00:10:48,835 --> 00:10:52,422
Die She-Ra, Glimmer.
Wie schön, euch zu sehen.
134
00:10:52,964 --> 00:10:56,218
Perfuma sprach von einem fliegenden Pferd,
135
00:10:56,301 --> 00:10:59,096
das alle Äpfel in Plumeria aß.
136
00:10:59,179 --> 00:11:01,723
-Kommt dir das bekannt vor?
-Mir egal.
137
00:11:01,807 --> 00:11:07,020
Adora und ich haben so viel Spaß.
Nur wir zwei.
138
00:11:09,523 --> 00:11:13,276
Ok. Wir werden Leute begrüßen.
Kommst du mit?
139
00:11:13,360 --> 00:11:16,530
Nein, geht ihr nur. Wir sehen uns später.
140
00:11:16,613 --> 00:11:20,700
Ich will den Rest
von Adoras Geschichte hören.
141
00:11:24,371 --> 00:11:29,793
Perfekt, Frosta ist allein. Ich werde sie
beschwichtigen. Kommst du?
142
00:11:30,710 --> 00:11:33,255
Egal. Bis gleich.
143
00:11:34,423 --> 00:11:35,757
Gastgeberin.
144
00:11:37,551 --> 00:11:40,720
Ich entschuldige mich. Ich war unhöflich.
145
00:11:40,804 --> 00:11:41,888
Das warst du.
146
00:11:41,972 --> 00:11:47,060
Du bist eine Ehrenprinzessin.
Was will man da erwarten?
147
00:11:48,019 --> 00:11:50,272
Euer Königreich ist schön.
148
00:11:50,355 --> 00:11:53,191
-Es ist mir eine Ehre.
-Danke.
149
00:11:53,275 --> 00:11:56,570
Du willst,
dass ich der Rebellion beitrete?
150
00:11:56,653 --> 00:12:00,782
-Ihr wisst davon?
-Prinzessinnen reden.
151
00:12:01,575 --> 00:12:05,829
Die Zuckerschoten berühren die Kekse.
Berichtige es.
152
00:12:06,538 --> 00:12:11,835
Die Rebellion braucht Euch.
Euer Königreich ist mächtig.
153
00:12:11,918 --> 00:12:16,882
-Mit Euch könnten wir die Horde besiegen.
-Sie bedroht uns nicht.
154
00:12:16,965 --> 00:12:20,760
Weil Euer Königreich so weit weg ist.
155
00:12:20,844 --> 00:12:24,639
-Die Rebellion ist sinnvoll.
-Unser Königreich
156
00:12:24,723 --> 00:12:28,435
hat sich seit tausenden Jahren
selbst verteidigt.
157
00:12:28,518 --> 00:12:32,105
Wir brauchen die Hilfe
der Rebellion nicht.
158
00:12:33,356 --> 00:12:35,984
Bitte amüsiere dich auf dem Ball.
159
00:12:40,489 --> 00:12:45,243
Perfuma hat mir
von einem geflügelten Pferd erzählt.
160
00:12:45,327 --> 00:12:48,580
-Wo warst du?
-Ich habe auf Frosta eingeredet.
161
00:12:48,663 --> 00:12:51,917
Und bitterlich versagt.
162
00:12:53,710 --> 00:12:54,711
Ist alles ok?
163
00:12:57,005 --> 00:12:58,798
Warum stört es dich so?
164
00:12:58,882 --> 00:13:02,761
Tut es nicht. Bow kann tun, was er will.
165
00:13:03,470 --> 00:13:08,391
Ich habe nicht viele Freunde.
Ich hatte immer nur Bow.
166
00:13:08,475 --> 00:13:12,854
Was, wenn er seine neuen Freunde
besser mag?
167
00:13:12,938 --> 00:13:16,650
-Und die anderen auch.
-Das wird nicht passieren.
168
00:13:16,733 --> 00:13:21,238
Bow würde seine alten Freunde
nicht im Stich lassen...
169
00:13:24,824 --> 00:13:26,159
...ich auch nicht.
170
00:13:29,538 --> 00:13:32,749
Gastgeberin, sie sind von der Horde!
171
00:13:32,832 --> 00:13:38,004
Gastgeberin, Prinzessin Scorpia
wurde zum Ball eingeladen.
172
00:13:38,088 --> 00:13:41,341
Und ich habe Respekt vor den Regeln.
173
00:13:41,424 --> 00:13:43,677
-Hast du nicht!
-Adora.
174
00:13:43,760 --> 00:13:48,098
Gemäß den Regeln
sind alle Prinzessinnen willkommen.
175
00:13:48,181 --> 00:13:52,477
-Sie haben was vor, ich kann es fühlen.
-Genug!
176
00:13:52,561 --> 00:13:57,148
Du siehst ein Kind. Ich habe mir
diesen Respekt erarbeitet.
177
00:13:57,232 --> 00:14:02,028
Ich werfe ihn nicht weg,
weil du ein Gefühl hast.
178
00:14:02,112 --> 00:14:07,242
Der Prinzessinnen-Ball
ist seit Jahrhunderten neutral.
179
00:14:07,325 --> 00:14:12,330
Scorpia ist eine Prinzessin.
Sie und ihre Begleitung bleiben.
180
00:14:18,920 --> 00:14:20,171
Teenager.
181
00:14:20,255 --> 00:14:26,052
Schockierend. Wir brechen keine Regeln.
Hast du die Einladung nicht gelesen?
182
00:14:26,136 --> 00:14:31,057
Ich weiß, dass du was vorhast.
Ich werde dich beobachten.
183
00:14:31,141 --> 00:14:33,727
Egal wo ihr hingeht, ich werde folgen.
184
00:14:34,978 --> 00:14:38,231
Wie du willst. Viel Spaß dabei!
185
00:14:39,816 --> 00:14:43,194
Glimmer, du übernimmst Scorpia, ich Catra!
186
00:15:16,519 --> 00:15:18,438
Wow, das ist gut.
187
00:15:18,521 --> 00:15:21,399
Ich weiß nicht mal, was da drin ist.
188
00:15:21,483 --> 00:15:24,152
Was? Sir? Garçon? Was ist da drin?
189
00:15:24,694 --> 00:15:25,695
Bow! Warte!
190
00:15:25,779 --> 00:15:29,741
-Glimmer! Hi!
-Ich muss dir etwas sagen.
191
00:15:29,824 --> 00:15:34,287
Ich weiß, dass es heute Abend
schräg zwischen uns ist.
192
00:15:34,371 --> 00:15:37,832
-Es ist ok. Ich nehme...
-Ich vergebe dir.
193
00:15:37,916 --> 00:15:42,420
Du vergibst mir?
Ich darf mit anderen Zeit verbringen.
194
00:15:42,504 --> 00:15:44,839
Aber so fängt es an.
195
00:15:44,923 --> 00:15:49,052
Alle haben neue Freunde
und keiner braucht mich mehr.
196
00:15:49,135 --> 00:15:53,098
-Bald bin ich ganz allein.
-Was redest du da?
197
00:15:53,181 --> 00:15:56,685
Du hast mich, Adora und die Rebellion.
198
00:15:56,768 --> 00:15:59,104
Genau das meine ich ja.
199
00:15:59,187 --> 00:16:02,941
Es waren immer nur wir.
Aber das ändert sich.
200
00:16:03,024 --> 00:16:07,320
-Du sollst mich nicht im Stich lassen.
-Keiner tut das.
201
00:16:07,404 --> 00:16:13,368
Ich wollte heute Abend mit dir, Adora
und Perfuma Zeit verbringen!
202
00:16:13,451 --> 00:16:18,123
Veränderungen sind beängstigend.
Lass es nicht an mir aus.
203
00:16:18,206 --> 00:16:23,920
Entschuldige, ich werde meinen
Kummerbund holen. Hier ist es echt kalt.
204
00:16:24,004 --> 00:16:25,588
Bis später.
205
00:16:36,725 --> 00:16:40,186
-Prinzessinnen-Ball. Stunde zwei.
-Nicht!
206
00:16:42,355 --> 00:16:47,444
Du hast recht, das ist
ein besserer Aussichtspunkt. Hi, Adora.
207
00:16:47,527 --> 00:16:51,281
Meine neue Assistentin.
Sie hat Snacks gebracht.
208
00:16:51,364 --> 00:16:56,036
Sie stahl mein Essen und wollte,
dass ich ihr helfe. Ist das Liebe?
209
00:16:59,289 --> 00:17:01,958
Entrapta, sie ist von der Horde.
210
00:17:03,376 --> 00:17:08,465
Die Leute, gegen die die Rebellion kämpft?
Unsere Rebellion.
211
00:17:09,382 --> 00:17:13,136
Wir sollten besser auf sie aufpassen.
Sie ist fort.
212
00:17:27,067 --> 00:17:29,194
Ist das eine...? Oh nein!
213
00:17:29,903 --> 00:17:33,573
Scorpia legt Hitzebomben!
Wir müssen sie aufhalten!
214
00:17:38,119 --> 00:17:40,955
Was soll das? Lasst mich los!
215
00:17:47,212 --> 00:17:50,298
Als Gastgeberin ist es meine Pflicht,
216
00:17:50,381 --> 00:17:53,176
den ersten Tanz anzukündigen.
217
00:18:07,774 --> 00:18:11,903
Ich weiß nicht, wie es dir ergeht,
aber ich habe Spaß.
218
00:18:11,986 --> 00:18:15,490
-Dein Plan wird nicht funktionieren.
-Ach ja?
219
00:18:19,369 --> 00:18:24,374
Ich habe mich mit Bow gestritten.
Ich weiß nicht, wo Scorpia ist!
220
00:18:24,457 --> 00:18:27,710
-Was? Glimmer...
-Hast du Bow gesehen?
221
00:18:27,794 --> 00:18:32,674
Er wollte sein Kummerbund holen,
als die Horde-Prinzessin ging.
222
00:18:32,757 --> 00:18:36,636
Scorpia? Wann hast du Bow zuletzt gesehen?
223
00:18:36,719 --> 00:18:39,472
Vor einer Weile. Ist er nicht hier?
224
00:18:39,556 --> 00:18:42,058
Nein. Perfuma sagt, er ist fort.
225
00:18:42,976 --> 00:18:46,479
Vielleicht klappt mein Plan nicht. Oder...
226
00:18:47,939 --> 00:18:49,566
Es ist zu spät.
227
00:18:51,901 --> 00:18:54,737
Wo ist dein Freund Bow?
228
00:19:00,034 --> 00:19:01,077
Oh nein.
229
00:19:01,661 --> 00:19:05,331
-Was hast du ihm angetan?
-Nichts Permanentes.
230
00:19:07,375 --> 00:19:09,627
Sag mir, was du getan hast...
231
00:19:13,464 --> 00:19:14,799
Sie hat...
232
00:19:14,883 --> 00:19:19,470
Der Ball ist eine Feier der Eintracht.
Gewalt ist verboten.
233
00:19:19,554 --> 00:19:23,308
-Ihr versteht das nicht.
-Ich verstehe es gut.
234
00:19:23,391 --> 00:19:27,395
Gemäß den alten Bestimmungen
235
00:19:27,478 --> 00:19:30,815
widerrufe ich hiermit deine Einladung.
236
00:19:30,899 --> 00:19:34,527
Du wirst mein Königreich verlassen und...
237
00:19:40,950 --> 00:19:43,536
Bitte ruhig bleiben! Halt!
238
00:19:45,538 --> 00:19:48,958
Glimmer! Catra hat Bow!
Du musst ihn finden!
239
00:19:52,086 --> 00:19:54,088
Catra. Was hast du getan?
240
00:19:54,172 --> 00:19:59,135
Nichts. Scorpia, Lonnie und Kyle
waren hingegen sehr beschäftigt.
241
00:19:59,219 --> 00:20:03,139
-Ich habe dich abgelenkt.
-Das ist kein Spiel!
242
00:20:03,223 --> 00:20:07,560
-Leute werden verletzt.
-Es war noch nie ein Spiel.
243
00:20:07,644 --> 00:20:11,105
Ich habe es auf etwas Größeres abgesehen.
244
00:20:18,863 --> 00:20:20,615
Bow?
245
00:20:20,698 --> 00:20:21,783
Wo bist du?
246
00:20:24,827 --> 00:20:26,412
Lasst ihn los!
247
00:20:32,335 --> 00:20:33,169
Nein!
248
00:21:13,418 --> 00:21:14,752
Du sitzt fest!
249
00:21:15,211 --> 00:21:16,296
Von wegen.
250
00:22:08,723 --> 00:22:14,270
-Festhalten! Ich kann uns retten.
-Oh, Adora, das musst du nicht.
251
00:22:15,813 --> 00:22:17,065
Catra!
252
00:22:32,163 --> 00:22:34,624
Bis später, Prinzessin.
253
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
Untertitel von: Gabi Krauß