EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hey, Leute?
Ich wurde zum Prinzessinnen-Ball, Wintermärchen, eingeladen.
-Wisst ihr, was das ist? -Der Prinzessinnen-Ball!
Prinzessinnen-Ball! Wir gehen zum Prinzessinnen-Ball!
Ihr spielt verrückt. Ich komme später wieder.
Alle Prinzessinnen aus Etheria werden da sein.
Eine riesige Party!
-Tanzen, Essen, schicke Kleider. -Tanzen?
Er findet alle zehn Jahre statt. Ich wartete darauf.
Ich bin nur manchmal eine Prinzessin. Soll ich gehen?
Natürlich. Alle Prinzessinnen sind eingeladen. Du auch.
Steht alles auf der Einladung.
"Begrüßungsregeln. Hofknicks wird erwartet. Treppen-Etikette?"
Der Ball findet seit Jahrhunderten statt. Man muss die Etikette einhalten.
Prinzessin Frosta hält ihn im Königreich des Schnees ab.
Ihre Magie ist unglaublich. Sie wäre ein Riesen-Fang für die Rebellion.
Keine Sorge. Wir werden bei dir sein. Bow ist meine Begleitung.
-Na ja... -Wir drei kriegen das geregelt.
-Übrigens... -Die Beste-Freunde-Truppe in Aktion.
-Stimmt's? -Ich gehe mit Perfuma.
Was?
Wir werden bald groß sein
Licht ersetzt Dunkelheit
Wir stehen zusammen Zum Kampf bereit!
Bald schon gehört uns der Sieg
Denn wir sind stark Und wir haben Mut
Wir haben Mut
Sind uns der Kräfte bewusst Die wir immer schon in uns fühlten
Denn wir sind stark
Mir reicht's. Shadow Weaver versagte.
Wenn Hordak das herausfindet, sind wir auch dran.
Es ist Zeit, dass jemand Neues die Führung übernimmt.
-Ich. Bist du dabei? -Ich bin in deinem Zimmer!
-Ich traue nur dir. -Weil wir Freunde sind.
Lass das, hilf mir beim Nachdenken. Mein Plan ist verbesserungswürdig.
Ich muss Adora einfangen und Hordak beeindrucken.
Aber wie?
Versuch den Prinzessinnen-Ball. Adora wird bestimmt kommen.
Das diesjährige Motto ist Wintermärchen.
-Woher hast du das? -Ich bin eine Prinzessin.
-Eine Prinzessin? -Ja.
Die Horde stürzte in unserem Königreich ab.
-Wir gaben Hordak den Runenstein. -Du bist eine Prinzessin?
Das wird bei der Orientierung erwähnt.
Die hätte ich nicht schwänzen sollen. Ok, du gehst zum Ball.
Das werde ich nicht. Meine Familie war früher schon unbeliebt.
Ich habe nie zu den Prinzessinnen gepasst.
Meine Anwesenheit bereitete ihnen Unbehagen. Sie mögen mich nicht.
Genau deshalb solltest du gehen.
Sie geben vor, besser als du zu sein, weil du anders bist!
Sie lassen Leute im Stich, die nicht dazu passen.
Ja!
Sie stehlen deine Freunde und machen Schwert-Frauen aus ihnen,
die mit Schwächlingen abhängen.
Mein ganzes Leben in deinen Worten.
Wir werden es diesen Prinzessinnen zeigen. Wir gehen.
Dieser Abend wird unvergesslich werden.
Super-Freunde-Duo geht zum Ball!
Sie fragte. Ich habe mir nichts weiter dabei gedacht.
Es ist ok. Wann habt ihr darüber geredet?
Sie war total clever.
-Gehst du mit mir auf den Ball? -Ok!
-Das ist clever? -Ich fand es gut. Sie ist cool.
Ja, sie ist ok. Aber wir gehen immer zusammen.
Wir tragen passende Kleider, machen Witze.
Und dann essen wir ein Eis zusammen.
Es ist nichts dabei, was Neues auszuprobieren. Wir sehen uns dort.
-Aber ich mochte es so. -Gut. Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Vorbereitung ist der Schlüssel zum Erfolg.
Ich habe die Regeln in Tanz, Etikette und Begrüßung aufgeteilt.
Ich habe die Zielpersonen einstudiert. Befrag mich.
-Frosta. -Königreich des Schnees.
Das zweitgrößte Königreich. Neutral gegenüber der Horde.
Freunde der Sternen-Schwestern, die Mermista mögen,
nicht Sweet Bee, die Peekablue mag.
Nach oben bedeutet befreundet. Hier ist ein Hindernislauf.
Ich fühle mich gut. Ich bin gut vorbereitet.
-Ich bin bereit für den Ball. -Toll! Was ziehst du an?
Ich gehe als She-Ra. Sie hat gutes Haar.
Das geht aber nicht.
Waffen sind nicht erlaubt. Neutraler Boden. Du musst das Schwert abgeben.
-Wie lang ist diese Einladung? -Weißt du, was das heißt?
-Dass ich weiterlernen sollte? -Zeit für ein Makeover!
Ja!
Vorsicht. Nicht anlehnen. Und nicht zu den anderen stellen.
Adora, komm schon!
Riesig.
Der Ball ist eine alte Tradition.
Der erste Ball ist ein Initiationsritus.
Ihr Königreich ist riesig. Deswegen brauchen wir Frosta.
Wenn sie mitmacht, werden die anderen nachkommen.
Und los.
Eins, zwei und drei.
Das ist Frosta? Sie sieht aus wie zehn.
Ich bin 11 dreiviertel.
Verehrte Gastgeberin. Wir geloben die Einhaltung der alten Etikette
und senden Grüße aus Bright Moon. Und She-Ra, die legendäre Kriegerin.
Ihr heiße euch unter Einhaltung der Etikette willkommen.
Konflikte sind unerwünscht. Amüsiert euch.
Danke, Eure... Majestät.
Warum hast du nichts gesagt?
Ich dachte, du wüsstest es. Weißt du was? Es ist ok.
Wir können sie für uns gewinnen.
Komm, lass uns Spaß haben!
Da ist Entrapta!
Seht ihr euch auch das gesellschaftliche Experiment an?
-Gesellschaftliches Experiment? -Verschiedene Gruppen vermischen sich.
Hierarchien werden gebildet und gebrochen. Perfekt.
Und es gibt winziges Essen.
-Wo ist Bow? -Er kommt später.
Wieso das? Seid ihr nicht befreundet?
-Warum zweifelst du das an? -Da ist er! Bow!
Sie haben sich abgestimmt. Das ist unser Ding.
-Jemand ist gekränkt. -Ich bin da. Regt euch ab.
Sie machen vertraute Scherze? Was? Ist Perfuma seine neue beste Freundin?
-Ich mische mich da nicht ein. -Sie laufen im Kreis.
Oder da. Habt ihr...?
Sie ist so schön wie ein Gedicht
Sie ist mit mir da, oder etwa nicht?
Sie ist meine Meeres-Prinzessin
Mermista
Oh, hey, meine Crew.
Sea Hawk ist also dein Begleiter.
Nein. Er hat mich nur gefahren, ok?
Er ist nur mein Fahrer.
Klar. Ich bin ihr Begleiter.
Das ist das allerbeste Experiment!
-Von mir aus. Gibt es hier Seetang? -Zum Buffet!
Abenteu... Hi, Bow.
-Hey... -Das ist so lustig, Adora!
Was für ein toller Witz, den wir zwei da erfunden haben.
Die She-Ra, Glimmer. Wie schön, euch zu sehen.
Perfuma sprach von einem fliegenden Pferd,
das alle Äpfel in Plumeria aß.
-Kommt dir das bekannt vor? -Mir egal.
Adora und ich haben so viel Spaß. Nur wir zwei.
Ok. Wir werden Leute begrüßen. Kommst du mit?
Nein, geht ihr nur. Wir sehen uns später.
Ich will den Rest von Adoras Geschichte hören.
Perfekt, Frosta ist allein. Ich werde sie beschwichtigen. Kommst du?
Egal. Bis gleich.
Gastgeberin.
Ich entschuldige mich. Ich war unhöflich.
Das warst du.
Du bist eine Ehrenprinzessin. Was will man da erwarten?
Euer Königreich ist schön.
-Es ist mir eine Ehre. -Danke.
Du willst, dass ich der Rebellion beitrete?
-Ihr wisst davon? -Prinzessinnen reden.
Die Zuckerschoten berühren die Kekse. Berichtige es.
Die Rebellion braucht Euch. Euer Königreich ist mächtig.
-Mit Euch könnten wir die Horde besiegen. -Sie bedroht uns nicht.
Weil Euer Königreich so weit weg ist.
-Die Rebellion ist sinnvoll. -Unser Königreich
hat sich seit tausenden Jahren selbst verteidigt.
Wir brauchen die Hilfe der Rebellion nicht.
Bitte amüsiere dich auf dem Ball.
Perfuma hat mir von einem geflügelten Pferd erzählt.
-Wo warst du? -Ich habe auf Frosta eingeredet.
Und bitterlich versagt.
Ist alles ok?
Warum stört es dich so?
Tut es nicht. Bow kann tun, was er will.
Ich habe nicht viele Freunde. Ich hatte immer nur Bow.
Was, wenn er seine neuen Freunde besser mag?
-Und die anderen auch. -Das wird nicht passieren.
Bow würde seine alten Freunde nicht im Stich lassen...
...ich auch nicht.
Gastgeberin, sie sind von der Horde!
Gastgeberin, Prinzessin Scorpia wurde zum Ball eingeladen.
Und ich habe Respekt vor den Regeln.
-Hast du nicht! -Adora.
Gemäß den Regeln sind alle Prinzessinnen willkommen.
-Sie haben was vor, ich kann es fühlen. -Genug!
Du siehst ein Kind. Ich habe mir diesen Respekt erarbeitet.
Ich werfe ihn nicht weg, weil du ein Gefühl hast.
Der Prinzessinnen-Ball ist seit Jahrhunderten neutral.
Scorpia ist eine Prinzessin. Sie und ihre Begleitung bleiben.
Teenager.
Schockierend. Wir brechen keine Regeln. Hast du die Einladung nicht gelesen?
Ich weiß, dass du was vorhast. Ich werde dich beobachten.
Egal wo ihr hingeht, ich werde folgen.
Wie du willst. Viel Spaß dabei!
Glimmer, du übernimmst Scorpia, ich Catra!
Wow, das ist gut.
Ich weiß nicht mal, was da drin ist.
Was? Sir? Garçon? Was ist da drin?
Bow! Warte!
-Glimmer! Hi! -Ich muss dir etwas sagen.
Ich weiß, dass es heute Abend schräg zwischen uns ist.
-Es ist ok. Ich nehme... -Ich vergebe dir.
Du vergibst mir? Ich darf mit anderen Zeit verbringen.
Aber so fängt es an.
Alle haben neue Freunde und keiner braucht mich mehr.
-Bald bin ich ganz allein. -Was redest du da?
Du hast mich, Adora und die Rebellion.
Genau das meine ich ja.
Es waren immer nur wir. Aber das ändert sich.
-Du sollst mich nicht im Stich lassen. -Keiner tut das.
Ich wollte heute Abend mit dir, Adora und Perfuma Zeit verbringen!
Veränderungen sind beängstigend. Lass es nicht an mir aus.
Entschuldige, ich werde meinen Kummerbund holen. Hier ist es echt kalt.
Bis später.
-Prinzessinnen-Ball. Stunde zwei. -Nicht!
Du hast recht, das ist ein besserer Aussichtspunkt. Hi, Adora.
Meine neue Assistentin. Sie hat Snacks gebracht.
Sie stahl mein Essen und wollte, dass ich ihr helfe. Ist das Liebe?
Entrapta, sie ist von der Horde.
Die Leute, gegen die die Rebellion kämpft? Unsere Rebellion.
Wir sollten besser auf sie aufpassen. Sie ist fort.
Ist das eine...? Oh nein!
Scorpia legt Hitzebomben! Wir müssen sie aufhalten!
Was soll das? Lasst mich los!
Als Gastgeberin ist es meine Pflicht,
den ersten Tanz anzukündigen.
Ich weiß nicht, wie es dir ergeht, aber ich habe Spaß.
-Dein Plan wird nicht funktionieren. -Ach ja?
Ich habe mich mit Bow gestritten. Ich weiß nicht, wo Scorpia ist!
-Was? Glimmer... -Hast du Bow gesehen?
Er wollte sein Kummerbund holen, als die Horde-Prinzessin ging.
Scorpia? Wann hast du Bow zuletzt gesehen?
Vor einer Weile. Ist er nicht hier?
Nein. Perfuma sagt, er ist fort.
Vielleicht klappt mein Plan nicht. Oder...
Es ist zu spät.
Wo ist dein Freund Bow?
Oh nein.
-Was hast du ihm angetan? -Nichts Permanentes.
Sag mir, was du getan hast...
Sie hat...
Der Ball ist eine Feier der Eintracht. Gewalt ist verboten.
-Ihr versteht das nicht. -Ich verstehe es gut.
Gemäß den alten Bestimmungen
widerrufe ich hiermit deine Einladung.
Du wirst mein Königreich verlassen und...
Bitte ruhig bleiben! Halt!
Glimmer! Catra hat Bow! Du musst ihn finden!
Catra. Was hast du getan?
Nichts. Scorpia, Lonnie und Kyle waren hingegen sehr beschäftigt.
-Ich habe dich abgelenkt. -Das ist kein Spiel!
-Leute werden verletzt. -Es war noch nie ein Spiel.
Ich habe es auf etwas Größeres abgesehen.
Bow?
Wo bist du?
Lasst ihn los!
Nein!
Du sitzt fest!
Von wegen.
-Festhalten! Ich kann uns retten. -Oh, Adora, das musst du nicht.
Catra!
Bis später, Prinzessin.
Untertitel von: Gabi Krauß