ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Παιδιά;
Έλαβα πρόσκληση για τον Χορό των Πριγκιπισσών.
-Ξέρετε τι είναι; -Χορός των Πριγκιπισσών!
Χορός των Πριγκιπισσών! Θα πάμε στον Χορό των Πριγκιπισσών!
Εντάξει, τρελαθήκατε. Θα ξανάρθω αργότερα.
Είναι μια συνάντηση πριγκιπισσών.
Και τεράστιο πάρτι!
-Χορός, φαγητό, φανταχτερά φορέματα. -Χορός;
Γίνεται κάθε δέκα χρόνια. Τον περίμενα πώς και πώς!
Εγώ είμαι πριγκίπισσα μερικές φορές. Πρέπει να πάω;
Όλες οι πριγκίπισσες είναι προσκεκλημένες. Κι εσύ.
Ναι, τα λέει όλα η πρόσκληση.
"Κανόνες χαιρετισμού της οικοδέσποινας. Πώς κατεβαίνουμε σωστά τη σκάλα;"
Ο Χορός γίνεται εδώ και αιώνες. Υπάρχει πολλή εθιμοτυπία.
Θα 'ναι τέλεια! Το κάνει η πριγκίπισσα Ψύχρα στο Βασίλειο του Χιονιού.
Έχει απίστευτα ισχυρή μαγεία. Τη θέλουμε στην Επανάσταση.
Μην ανησυχείς. Εγώ κι ο Μπο θα είμαστε μαζί σου. Είναι συνοδός μου.
-Βασικά... -Μαζί αντιμετωπίζουμε τα πάντα.
-Εμένα μου λες. -Είμαστε η καλύτερη ομάδα.
-Έτσι, Μπο; -Θα πάω με την Αρωματούλα.
Τι;
Στου μεγαλείου την άκρη
Φως πηγάζει λαμπερό
Έτοιμοι πλάι σου Για κάθε εχθρό
Θα 'μαστε εμείς νικητές
Δείξτε πυγμή Γενναίοι, δυνατοί
Κάθε στιγμή
Αυτή η δύναμη που έχουμε όλοι Ας βρεθεί και να μη χαθεί
Δείξτε πυγμή
Βαρέθηκα. Η Σκιά απέτυχε.
Αν το μάθει ο Χόρντακ, τη βάψαμε.
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι. Ώρα να αναλάβει κάποιος άλλος.
-Εγώ. Είσαι μέσα; -Κάθομαι στο δωμάτιό σου!
-Μόνο εσένα μπορώ να εμπιστευτώ. -Είμαστε κολλητές.
Σταμάτα και βοήθησέ με να σκεφτώ. Έχω ένα σχέδιο, αλλά δεν είναι αρκετό.
Πρέπει να πιάσω την Αντόρα και να εντυπωσιάσω τον Χόρντακ.
Πώς θα γίνει;
Δοκίμασε στον Χορό των Πριγκιπισσών. Μάλλον θα είναι εκεί κι η Αντόρα.
Έχει θέμα τη Χειμερινή Χώρα των Θαυμάτων.
-Πού τη βρήκες; -Μου την έστειλαν. Είμαι πριγκίπισσα.
-Είσαι πριγκίπισσα; -Ναι.
Οι Χορντ κατέπεσαν στο βασίλειό μας.
-Δώσαμε στον Χόρντακ τον Μαύρο Γρανάτη. -Είσαι πριγκίπισσα;
Είναι γνωστό. Διδάσκεται στον προσανατολισμό των Αρχηγών Κρούσης.
Δεν έπρεπε να κάνω κοπάνα. Λοιπόν, θα πας στον Χορό.
Όχι, δεν πάω. Κανείς δεν συμπαθεί την οικογένειά μου.
Δεν ταιριάζω με τις άλλες πριγκίπισσες.
Τις κάνω και νιώθουν άβολα. Δεν τους αρέσει. Ούτε εγώ τους αρέσω.
Γι' αυτό πρέπει να πας.
Παριστάνουν τις καλύτερες επειδή είσαι διαφορετική!
Εγκαταλείπουν τους άλλους επειδή δεν ταιριάζουν!
Ναι!
Παίρνουν την καλύτερη φίλη σου, της δίνουν ένα σπαθί
και μετά το σκάει με άτομα κατώτερά σου!
Περιγράφεις όλη μου τη ζωή με λόγια.
Θα τους δείξουμε εμείς. Θα πας και θα έρθω μαζί σου.
Θα είναι μια νύχτα που δεν θα ξεχάσει κανείς.
Το Σούπερ Δίδυμο πάει στον Χορό!
Δέχτηκα. Δεν πίστευα ότι θα είναι τόσο σημαντικό.
Όχι, εντάξει. Απλά ξαφνιάστηκα. Πότε το συζητήσατε;
Ήταν πολύ ευγενική.
-Πάμε στον Χορό μαζί; -Εντάξει!
-Τόση ευγένεια; -Σκέφτηκα ότι θα περάσουμε ωραία.
Καλή είναι. Αλλά πάντα πηγαίνουμε μαζί σ' αυτά.
Φοράμε ταιριαστά ρούχα, μοιραζόμαστε αστεία.
Και μετά τρώμε παγωτό.
Χρειάζεται και το καινούριο. Πάω να ετοιμαστώ. Τα λέμε εκεί.
-Μα εμένα μου άρεσε το παλιό μας. -Γκλίμερ, δεν έχουμε χρόνο.
Η προετοιμασία είναι το παν.
Χώρισα τους κανόνες σε χορό, εθιμοτυπία, χαιρετισμό της οικοδέσποινας.
Έμαθα για τους στόχους. Ρώτα με ό,τι θες.
-Ψύχρα. -Κυβερνά το Βασίλειο του Χιονιού.
Το μεγαλύτερο έξω από τη Σελήνη, ουδέτερο προς τους Χορντ.
Σύμμαχοι με τις Αδελφές των Άστρων,
όχι με τη Γλυκιά Μέλισσα.
Πάνω οι φίλοι, κάτω οι φίλεχθροι. Έφτιαξα και πίστα εμποδίων.
Ωραία! Προετοιμάστηκα για όλα τα σενάρια.
-Είμαι πανέτοιμη για τον Χορό. -Τέλεια! Τι θα φορέσεις;
Θα πάω ως Σίρα. Έχει καλύτερα μαλλιά.
Δεν μπορείς να πας ως Σίρα.
Απαγορεύονται τα όπλα. Θα αφήσεις το σπαθί σου στην είσοδο.
-Μα έχει κι άλλους κανόνες; -Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
-Ότι πρέπει να συνεχίσω να διαβάζω; -Ώρα για μεταμόρφωση!
Ναι!
Μην το ακουμπήσεις πουθενά. Μην το βάλεις με τα άλλα σπαθιά.
Αντόρα, έλα!
Μεγάλο.
Ο Χορός είναι αρχαία παράδοση.
Ο πρώτος Χορός μιας πριγκίπισσας είναι πέρασμα.
Το Βασίλειο του Χιονιού είναι μεγάλο. Χρειαζόμαστε την Ψύχρα.
Αν έρθει αυτή, θα έρθουν κι οι άλλες πριγκίπισσες.
Φύγαμε.
Και ένα, δύο, τρία.
Αυτή είναι η Ψύχρα; Αυτή είναι 10 ετών.
Είμαι 11 και τρία τέταρτα.
Αξιότιμη οικοδέσποινα, ερχόμαστε υπό τους αρχαίους κανόνες φιλοξενίας
με χαιρετισμούς από τη Σελήνη. Η Σίρα, η θρυλική πολεμίστρια.
Καλώς ορίσατε υπό τους αρχαίους κανόνες φιλοξενίας.
Αφήστε τις διαμάχες έξω. Απολαύστε τον Χορό.
Ευχαριστούμε... Μεγαλειοτάτη.
Δεν μου είπες ότι είναι παιδί.
Υπέθεσα ότι το ήξερες. Δεν πειράζει, όμως.
Έχουμε χρόνο να την κερδίσουμε.
Πάμε να γλεντήσουμε!
Η Εντράπτα!
Αντόρα! Γκλίμερ! Ήρθατε για το κοινωνικό πείραμα;
-Κοινωνικό πείραμα; -Διάφορες ομάδες αναμειγνύονται.
Ιεραρχίες σχηματίζονται και σπάνε. Το τέλειο μέρος.
Και έχουν μικροσκοπικά φαγητά.
-Πού είναι ο Μπο; -Θα έρθει αργότερα.
Γιατί δεν ήρθατε μαζί; Δεν είστε φίλοι;
-Γιατί να μην είμαστε; -Να τος! Μπο!
Ταιριάζουν. Αυτό το κάνουμε εμείς!
-Κάποιος πληγώθηκε. -Είμαι κι εγώ εδώ. Μην το κάνεις θέμα.
Κάνουν και αστεία; Η Αρωματούλα είναι η καινούρια κολλητή του;
-Εγώ δεν ανακατεύομαι. -Κυκλοφορεί κόσμος.
Και αυτό. Είδατε...
Είναι πανέμορφη Δεν το μπορώ
Είναι μαζί μου στον Χορό
Είναι η Πριγκίπισσα της Θάλασσας
Η Γοργονίτα
Το πλήρωμά μου.
Το Γεράκι είναι ο συνοδός σου;
Όχι, απλά με έφερε, εντάξει;
Απλά με έφερε.
Μα φυσικά. Είμαι συνοδός της.
Είναι το καλύτερο πείραμα!
-Καλά. Έχουν μπαρ εδώ; -Στον μπουφέ!
Περιπ... Γεια, Μπο.
-Γεια... -Πολύ αστείο, Αντόρα!
Τι ωραίο αστείο που σκεφτήκαμε οι δυο μας!
Σίρα, Γκλίμερ. Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
Η Αρωματούλα μού έλεγε για ένα φτερωτό άλογο
που έφαγε όλα τα μήλα στην Ανθουρία.
-Σου θυμίζει κάτι; -Ωραία περνάμε.
Η Αντόρα κι εγώ διασκεδάζουμε πολύ μόνες μας.
Εμείς πάμε να χαιρετίσουμε τον κόσμο. Θα έρθετε;
Πηγαίνετε εσείς, θα τα πούμε μετά.
Θέλω να ακούσω την ιστορία που μου έλεγε η Αντόρα.
Τέλεια, η Ψύχρα είναι μόνη της. Πάω να την καλοπιάσω. Θα έρθεις;
Δεν πειράζει. Επιστρέφω.
Αξιότιμη οικοδέσποινα.
Ζητώ συγγνώμη. Ήμουν πολύ αγενής.
Όντως ήσουν.
Είσαι επίτιμη πριγκίπισσα. Δεν περίμενα κάτι περισσότερο.
Όμορφο το βασίλειό σας.
-Τιμή μου που είμαι εδώ. -Ευχαριστώ.
Θα μου ζητήσεις να έρθω στην Επανάσταση;
-Το γνωρίζετε; -Φυσικά. Οι πριγκίπισσες μιλούν.
Τα μπιζέλια και τα μπισκότα ακουμπάνε. Κάν' το σωστά.
Η Επανάσταση σάς χρειάζεται. Το βασίλειό σας είναι πολύ ισχυρό.
-Η συμμαχία μπορεί να νικήσει τους Χορντ. -Δεν μας απειλούν.
Επειδή το Βασίλειο του Χιονιού είναι πολύ μακριά.
-Η Επανάσταση είναι η λύση. -Το Βασίλειό μας
υπερασπίζεται τον εαυτό του επί χιλιάδες χρόνια.
Δεν θέλουμε τη βοήθεια ούτε την Επανάστασή σας.
Συνέχισε να απολαμβάνεις τον Χορό.
Η Αρωματούλα μού έλεγε για ένα φτερωτό άλογο.
-Πού ήσουν; -Έπειθα την Ψύχρα.
Μάλλον απέτυχα να πείσω την Ψύχρα.
Είσαι καλά;
Γιατί σε ενοχλεί;
Δεν με ενοχλεί! Ας κάνει παρέα με όποιον θέλει.
Ποτέ δεν είχα τόσους φίλους. Πάντα ήμασταν οι δυο μας.
Αν του αρέσουν περισσότερο οι καινούριοι φίλοι του;
-Αν το κάνουν όλοι; -Δεν πρόκειται να γίνει αυτό.
Ο Μπο δεν είναι απ' αυτούς που παρατούν τους φίλους τους.
Ούτε κι εγώ.
Οικοδέσποινα, είναι από τους Χορντ!
Η πριγκίπισσα Σκορπίνα προσκλήθηκε σύμφωνα με τους κανονισμούς.
Κι εγώ σέβομαι τους κανονισμούς.
-Όχι! -Πριγκίπισσα Αντόρα.
Όλες οι πριγκίπισσες είναι ευπρόσδεκτες.
-Κάτι σκαρώνουν, το νιώθω. -Αρκετά!
Είμαι παιδί, μα έχω δουλέψει πολύ για να κερδίσω τον σεβασμό
και δεν θα πάει στράφι επειδή νιώθεις ότι κάτι σκαρώνουν.
Ο Χορός μας είναι ουδέτερος. Δεν θα ατιμάσω την παράδοση.
Η Σκορπίνα είναι πριγκίπισσα και έχει συνοδό. Θα μείνουν.
Έφηβοι.
Είμαι σοκαρισμένη. Δεν παραβήκαμε κάποιον κανονισμό. Διάβασες την πρόσκληση;
Ξέρω ότι κάτι σχεδιάζετε. Θα σας παρακολουθώ.
Όπου πηγαίνετε, θα πηγαίνω.
Όπως θέλεις. Καλή παρακολούθηση.
Γκλίμερ, πάρε τη Σκορπίνα. Παίρνω τη Γάτρα!
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΑΝΤΟΡΑ
Πολύ ωραίο.
Δεν ξέρω καν τι έχει μέσα.
Κύριε; Γκαρσόν; Τι έχει μέσα;
Μπο! Στάσου!
-Γκλίμερ! Γεια! -Θέλω να σου πω κάτι.
Τα πράγματα μεταξύ μας είναι περίεργα. Ήθελα να σου πω...
-Εντάξει. Δέχομαι... -Σε συγχωρώ.
Με συγχωρείς; Μπορώ να κάνω παρέα με άλλους.
Μα έτσι ξεκινάει.
Όλοι κάνουν νέους φίλους και κανείς δεν με θέλει.
-Και μετά είμαι ολομόναχη. -Τι εννοείς;
Έχεις εμένα, την Αντόρα και την Επανάσταση.
Αυτό εννοώ.
Παλιά ήμασταν οι δυο μας. Τώρα όλα αλλάζουν.
-Δεν θέλω να με παρατήσεις. -Κανείς δεν σε παρατάει.
Ήθελα να κάνουμε παρέα όλοι μαζί, αλλά εσύ συνέχεια φεύγεις!
Η αλλαγή τρομάζει, αλλά εγώ δεν σου φταίω τίποτα.
Συγγνώμη τώρα, πάω να πάρω το ζωνάρι μου. Έχω ξεπαγιάσει.
Τα λέμε μετά.
-Χορός, ώρα δεύτερη. -Μην την αγγίζεις!
Έχεις δίκιο. Εδώ είναι πιο πλεονεκτική θέση. Γεια σου, Αντόρα.
Γνώρισες τη νέα βοηθό μου; Έφερε σνακ.
Έκλεψε το φαγητό μου και μου ζήτησε να κατασκοπεύσω μαζί της. Αγάπη.
Εντράπτα, είναι από τους Χορντ.
Αυτούς που πολεμά η Επανάσταση. Σ' αυτήν που είσαι κι εσύ.
Τότε να την προσέχουμε. Μόλις έφυγε.
Αυτό είναι... Ωχ, όχι!
Η Σκορπίνα βάζει βόμβες θερμότητας. Να τη σταματήσουμε!
Τι κάνετε; Αφήστε με!
Ως οικοδέσποινα, έχω καθήκον να ανακοινώσω
ότι ήρθε η ώρα για τον πρώτο χορό.
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ περνάω φίνα.
-Το σχέδιό σου δεν θα πετύχει. -Είσαι σίγουρη;
Τσακώθηκα με τον Μπο και δεν ξέρω πού είναι η Σκορπίνα!
-Τι; Γκλίμερ, μη... -Είδες τον Μπο;
Πήγε να πάρει το ζωνάρι όταν έφυγε η πριγκίπισσα των Χορντ.
Τη Σκορπίνα εννοείς; Πότε είδες τον Μπο;
-Έχει ώρα. Δεν είναι με την Αρωματούλα; -Όχι, λέει ότι εξαφανίστηκε.
Ίσως το σχέδιό μου να μην πετύχει. Αλλά...
Ίσως πέτυχε ήδη.
Πού είναι ο φίλος σου, ο Μπο;
Ωχ, όχι.
-Τι του έκανες; -Τίποτα μόνιμο.
Πες μου τι του έκανες!
Οικοδέσποινα...
Ο Χορός είναι μια τελετή ενότητας. Απαγορεύεται η βία.
-Δεν καταλαβαίνετε. -Καταλαβαίνω πολύ καλά.
Σύμφωνα με τους κανονισμούς ανά τους αιώνες,
ανακαλώ την πρόσκλησή σου.
Φύγε από το βασίλειό μου και ποτέ μην...
Ψυχραιμία! Σταματήστε!
Γκλίμερ! Η Γάτρα έχει τον Μπο! Βρες τον!
Γάτρα. Τι έκανες;
Εγώ τίποτα. Η Σκορπίνα, η Λόνι και ο Κάιλ είχαν πολλή δουλειά.
-Σε αποπροσανατόλισα. -Δεν είναι παιχνίδι!
-Θα πάθουν κακό άνθρωποι. -Ποτέ δεν ήταν παιχνίδι.
Επιδιώκω κάτι πιο μεγάλο και δεν με σταματάει κανείς.
Μπο; Μπο!
Πού είσαι;
Αφήστε τον!
Όχι!
Παγιδεύτηκες!
Θα 'θελες.
-Κρατήσου! Θα μας σώσω. -Αντόρα, δεν θέλω.
Γάτρα!
Τα λέμε, πριγκίπισσα.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός