1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:17,872 --> 00:00:19,040
Παιδιά;
3
00:00:19,123 --> 00:00:24,253
Έλαβα πρόσκληση
για τον Χορό των Πριγκιπισσών.
4
00:00:24,336 --> 00:00:28,299
-Ξέρετε τι είναι;
-Χορός των Πριγκιπισσών!
5
00:00:28,382 --> 00:00:32,970
Χορός των Πριγκιπισσών!
Θα πάμε στον Χορό των Πριγκιπισσών!
6
00:00:33,054 --> 00:00:36,557
Εντάξει, τρελαθήκατε.
Θα ξανάρθω αργότερα.
7
00:00:36,640 --> 00:00:40,186
Είναι μια συνάντηση πριγκιπισσών.
8
00:00:40,269 --> 00:00:41,896
Και τεράστιο πάρτι!
9
00:00:42,480 --> 00:00:46,066
-Χορός, φαγητό, φανταχτερά φορέματα.
-Χορός;
10
00:00:46,150 --> 00:00:50,279
Γίνεται κάθε δέκα χρόνια.
Τον περίμενα πώς και πώς!
11
00:00:50,738 --> 00:00:55,242
Εγώ είμαι πριγκίπισσα μερικές φορές.
Πρέπει να πάω;
12
00:00:55,326 --> 00:00:59,830
Όλες οι πριγκίπισσες είναι προσκεκλημένες.
Κι εσύ.
13
00:00:59,914 --> 00:01:02,458
Ναι, τα λέει όλα η πρόσκληση.
14
00:01:05,461 --> 00:01:12,051
"Κανόνες χαιρετισμού της οικοδέσποινας.
Πώς κατεβαίνουμε σωστά τη σκάλα;"
15
00:01:12,134 --> 00:01:18,099
Ο Χορός γίνεται εδώ και αιώνες.
Υπάρχει πολλή εθιμοτυπία.
16
00:01:18,182 --> 00:01:23,521
Θα 'ναι τέλεια! Το κάνει η πριγκίπισσα
Ψύχρα στο Βασίλειο του Χιονιού.
17
00:01:23,604 --> 00:01:29,318
Έχει απίστευτα ισχυρή μαγεία.
Τη θέλουμε στην Επανάσταση.
18
00:01:30,361 --> 00:01:35,366
Μην ανησυχείς. Εγώ κι ο Μπο
θα είμαστε μαζί σου. Είναι συνοδός μου.
19
00:01:36,200 --> 00:01:39,537
-Βασικά...
-Μαζί αντιμετωπίζουμε τα πάντα.
20
00:01:39,620 --> 00:01:43,916
-Εμένα μου λες.
-Είμαστε η καλύτερη ομάδα.
21
00:01:43,999 --> 00:01:46,836
-Έτσι, Μπο;
-Θα πάω με την Αρωματούλα.
22
00:01:46,919 --> 00:01:48,087
Τι;
23
00:01:49,171 --> 00:01:51,632
Στου μεγαλείου την άκρη
24
00:01:52,800 --> 00:01:55,052
Φως πηγάζει λαμπερό
25
00:01:56,095 --> 00:01:59,223
Έτοιμοι πλάι σου
Για κάθε εχθρό
26
00:02:00,641 --> 00:02:03,102
Θα 'μαστε εμείς νικητές
27
00:02:03,185 --> 00:02:06,438
Δείξτε πυγμή
Γενναίοι, δυνατοί
28
00:02:06,522 --> 00:02:08,023
Κάθε στιγμή
29
00:02:08,107 --> 00:02:13,279
Αυτή η δύναμη που έχουμε όλοι
Ας βρεθεί και να μη χαθεί
30
00:02:14,738 --> 00:02:16,490
Δείξτε πυγμή
31
00:02:20,911 --> 00:02:23,956
Βαρέθηκα. Η Σκιά απέτυχε.
32
00:02:24,039 --> 00:02:27,835
Αν το μάθει ο Χόρντακ, τη βάψαμε.
33
00:02:27,918 --> 00:02:32,548
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι.
Ώρα να αναλάβει κάποιος άλλος.
34
00:02:32,631 --> 00:02:36,302
-Εγώ. Είσαι μέσα;
-Κάθομαι στο δωμάτιό σου!
35
00:02:36,385 --> 00:02:40,306
-Μόνο εσένα μπορώ να εμπιστευτώ.
-Είμαστε κολλητές.
36
00:02:40,389 --> 00:02:45,936
Σταμάτα και βοήθησέ με να σκεφτώ.
Έχω ένα σχέδιο, αλλά δεν είναι αρκετό.
37
00:02:46,020 --> 00:02:51,317
Πρέπει να πιάσω την Αντόρα
και να εντυπωσιάσω τον Χόρντακ.
38
00:02:51,400 --> 00:02:52,735
Πώς θα γίνει;
39
00:02:53,819 --> 00:02:59,241
Δοκίμασε στον Χορό των Πριγκιπισσών.
Μάλλον θα είναι εκεί κι η Αντόρα.
40
00:02:59,825 --> 00:03:02,912
Έχει θέμα
τη Χειμερινή Χώρα των Θαυμάτων.
41
00:03:02,995 --> 00:03:07,041
-Πού τη βρήκες;
-Μου την έστειλαν. Είμαι πριγκίπισσα.
42
00:03:07,124 --> 00:03:09,209
-Είσαι πριγκίπισσα;
-Ναι.
43
00:03:09,752 --> 00:03:13,339
Οι Χορντ κατέπεσαν στο βασίλειό μας.
44
00:03:13,422 --> 00:03:17,968
-Δώσαμε στον Χόρντακ τον Μαύρο Γρανάτη.
-Είσαι πριγκίπισσα;
45
00:03:18,052 --> 00:03:23,140
Είναι γνωστό. Διδάσκεται
στον προσανατολισμό των Αρχηγών Κρούσης.
46
00:03:23,223 --> 00:03:27,937
Δεν έπρεπε να κάνω κοπάνα.
Λοιπόν, θα πας στον Χορό.
47
00:03:28,020 --> 00:03:32,858
Όχι, δεν πάω. Κανείς δεν συμπαθεί
την οικογένειά μου.
48
00:03:33,359 --> 00:03:36,946
Δεν ταιριάζω με τις άλλες πριγκίπισσες.
49
00:03:37,029 --> 00:03:42,243
Τις κάνω και νιώθουν άβολα.
Δεν τους αρέσει. Ούτε εγώ τους αρέσω.
50
00:03:42,326 --> 00:03:44,828
Γι' αυτό πρέπει να πας.
51
00:03:44,912 --> 00:03:49,375
Παριστάνουν τις καλύτερες
επειδή είσαι διαφορετική!
52
00:03:49,458 --> 00:03:53,337
Εγκαταλείπουν τους άλλους
επειδή δεν ταιριάζουν!
53
00:03:53,420 --> 00:03:54,255
Ναι!
54
00:03:54,338 --> 00:03:59,051
Παίρνουν την καλύτερη φίλη σου,
της δίνουν ένα σπαθί
55
00:03:59,134 --> 00:04:02,263
και μετά το σκάει με άτομα κατώτερά σου!
56
00:04:02,346 --> 00:04:05,266
Περιγράφεις όλη μου τη ζωή με λόγια.
57
00:04:05,349 --> 00:04:11,105
Θα τους δείξουμε εμείς.
Θα πας και θα έρθω μαζί σου.
58
00:04:11,188 --> 00:04:15,109
Θα είναι μια νύχτα
που δεν θα ξεχάσει κανείς.
59
00:04:15,192 --> 00:04:17,945
Το Σούπερ Δίδυμο πάει στον Χορό!
60
00:04:18,529 --> 00:04:22,449
Δέχτηκα. Δεν πίστευα
ότι θα είναι τόσο σημαντικό.
61
00:04:22,533 --> 00:04:27,913
Όχι, εντάξει. Απλά ξαφνιάστηκα.
Πότε το συζητήσατε;
62
00:04:27,997 --> 00:04:29,623
Ήταν πολύ ευγενική.
63
00:04:33,002 --> 00:04:35,838
-Πάμε στον Χορό μαζί;
-Εντάξει!
64
00:04:38,590 --> 00:04:42,845
-Τόση ευγένεια;
-Σκέφτηκα ότι θα περάσουμε ωραία.
65
00:04:42,928 --> 00:04:46,682
Καλή είναι.
Αλλά πάντα πηγαίνουμε μαζί σ' αυτά.
66
00:04:46,765 --> 00:04:50,561
Φοράμε ταιριαστά ρούχα,
μοιραζόμαστε αστεία.
67
00:04:50,644 --> 00:04:53,856
Και μετά τρώμε παγωτό.
68
00:04:53,939 --> 00:04:59,570
Χρειάζεται και το καινούριο.
Πάω να ετοιμαστώ. Τα λέμε εκεί.
69
00:05:00,446 --> 00:05:05,534
-Μα εμένα μου άρεσε το παλιό μας.
-Γκλίμερ, δεν έχουμε χρόνο.
70
00:05:09,371 --> 00:05:12,624
Η προετοιμασία είναι το παν.
71
00:05:12,708 --> 00:05:18,130
Χώρισα τους κανόνες σε χορό,
εθιμοτυπία, χαιρετισμό της οικοδέσποινας.
72
00:05:18,839 --> 00:05:22,801
Έμαθα για τους στόχους. Ρώτα με ό,τι θες.
73
00:05:22,885 --> 00:05:25,888
-Ψύχρα.
-Κυβερνά το Βασίλειο του Χιονιού.
74
00:05:25,971 --> 00:05:30,392
Το μεγαλύτερο έξω από τη Σελήνη,
ουδέτερο προς τους Χορντ.
75
00:05:30,476 --> 00:05:34,021
Σύμμαχοι με τις Αδελφές των Άστρων,
76
00:05:34,104 --> 00:05:37,066
όχι με τη Γλυκιά Μέλισσα.
77
00:05:37,149 --> 00:05:41,779
Πάνω οι φίλοι, κάτω οι φίλεχθροι.
Έφτιαξα και πίστα εμποδίων.
78
00:05:41,862 --> 00:05:45,324
Ωραία!
Προετοιμάστηκα για όλα τα σενάρια.
79
00:05:45,407 --> 00:05:49,995
-Είμαι πανέτοιμη για τον Χορό.
-Τέλεια! Τι θα φορέσεις;
80
00:05:50,079 --> 00:05:53,165
Θα πάω ως Σίρα. Έχει καλύτερα μαλλιά.
81
00:05:53,248 --> 00:05:55,417
Δεν μπορείς να πας ως Σίρα.
82
00:05:55,501 --> 00:06:01,423
Απαγορεύονται τα όπλα.
Θα αφήσεις το σπαθί σου στην είσοδο.
83
00:06:01,507 --> 00:06:06,386
-Μα έχει κι άλλους κανόνες;
-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
84
00:06:06,470 --> 00:06:12,101
-Ότι πρέπει να συνεχίσω να διαβάζω;
-Ώρα για μεταμόρφωση!
85
00:06:43,924 --> 00:06:44,758
Ναι!
86
00:07:22,129 --> 00:07:27,342
Μην το ακουμπήσεις πουθενά.
Μην το βάλεις με τα άλλα σπαθιά.
87
00:07:27,426 --> 00:07:29,094
Αντόρα, έλα!
88
00:07:34,183 --> 00:07:35,184
Μεγάλο.
89
00:07:37,895 --> 00:07:40,564
Ο Χορός είναι αρχαία παράδοση.
90
00:07:40,647 --> 00:07:44,193
Ο πρώτος Χορός μιας πριγκίπισσας
είναι πέρασμα.
91
00:07:44,276 --> 00:07:48,947
Το Βασίλειο του Χιονιού είναι μεγάλο.
Χρειαζόμαστε την Ψύχρα.
92
00:07:49,031 --> 00:07:52,868
Αν έρθει αυτή, θα έρθουν
κι οι άλλες πριγκίπισσες.
93
00:07:54,745 --> 00:07:55,621
Φύγαμε.
94
00:07:59,791 --> 00:08:02,503
Και ένα, δύο, τρία.
95
00:08:06,798 --> 00:08:10,010
Αυτή είναι η Ψύχρα; Αυτή είναι 10 ετών.
96
00:08:12,012 --> 00:08:14,598
Είμαι 11 και τρία τέταρτα.
97
00:08:15,015 --> 00:08:20,437
Αξιότιμη οικοδέσποινα, ερχόμαστε
υπό τους αρχαίους κανόνες φιλοξενίας
98
00:08:20,521 --> 00:08:25,943
με χαιρετισμούς από τη Σελήνη.
Η Σίρα, η θρυλική πολεμίστρια.
99
00:08:27,611 --> 00:08:31,490
Καλώς ορίσατε υπό τους αρχαίους
κανόνες φιλοξενίας.
100
00:08:31,990 --> 00:08:35,619
Αφήστε τις διαμάχες έξω.
Απολαύστε τον Χορό.
101
00:08:35,702 --> 00:08:38,705
Ευχαριστούμε... Μεγαλειοτάτη.
102
00:08:39,456 --> 00:08:41,792
Δεν μου είπες ότι είναι παιδί.
103
00:08:41,875 --> 00:08:46,505
Υπέθεσα ότι το ήξερες.
Δεν πειράζει, όμως.
104
00:08:46,588 --> 00:08:49,216
Έχουμε χρόνο να την κερδίσουμε.
105
00:08:49,299 --> 00:08:51,718
Πάμε να γλεντήσουμε!
106
00:08:56,974 --> 00:08:58,308
Η Εντράπτα!
107
00:09:00,894 --> 00:09:05,232
Αντόρα! Γκλίμερ!
Ήρθατε για το κοινωνικό πείραμα;
108
00:09:05,315 --> 00:09:11,572
-Κοινωνικό πείραμα;
-Διάφορες ομάδες αναμειγνύονται.
109
00:09:11,655 --> 00:09:15,909
Ιεραρχίες σχηματίζονται και σπάνε.
Το τέλειο μέρος.
110
00:09:15,993 --> 00:09:18,328
Και έχουν μικροσκοπικά φαγητά.
111
00:09:20,664 --> 00:09:24,251
-Πού είναι ο Μπο;
-Θα έρθει αργότερα.
112
00:09:24,334 --> 00:09:27,671
Γιατί δεν ήρθατε μαζί; Δεν είστε φίλοι;
113
00:09:27,754 --> 00:09:31,008
-Γιατί να μην είμαστε;
-Να τος! Μπο!
114
00:09:36,430 --> 00:09:40,309
Ταιριάζουν. Αυτό το κάνουμε εμείς!
115
00:09:40,392 --> 00:09:45,856
-Κάποιος πληγώθηκε.
-Είμαι κι εγώ εδώ. Μην το κάνεις θέμα.
116
00:09:50,777 --> 00:09:56,950
Κάνουν και αστεία; Η Αρωματούλα
είναι η καινούρια κολλητή του;
117
00:09:57,034 --> 00:10:01,079
-Εγώ δεν ανακατεύομαι.
-Κυκλοφορεί κόσμος.
118
00:10:01,163 --> 00:10:03,290
Και αυτό. Είδατε...
119
00:10:03,373 --> 00:10:06,209
Είναι πανέμορφη
Δεν το μπορώ
120
00:10:06,293 --> 00:10:09,004
Είναι μαζί μου στον Χορό
121
00:10:09,087 --> 00:10:12,007
Είναι η Πριγκίπισσα της Θάλασσας
122
00:10:12,090 --> 00:10:13,759
Η Γοργονίτα
123
00:10:13,842 --> 00:10:15,552
Το πλήρωμά μου.
124
00:10:15,636 --> 00:10:19,139
Το Γεράκι είναι ο συνοδός σου;
125
00:10:19,640 --> 00:10:22,809
Όχι, απλά με έφερε, εντάξει;
126
00:10:22,893 --> 00:10:24,936
Απλά με έφερε.
127
00:10:25,812 --> 00:10:28,065
Μα φυσικά. Είμαι συνοδός της.
128
00:10:28,148 --> 00:10:31,109
Είναι το καλύτερο πείραμα!
129
00:10:31,193 --> 00:10:35,238
-Καλά. Έχουν μπαρ εδώ;
-Στον μπουφέ!
130
00:10:35,322 --> 00:10:36,990
Περιπ... Γεια, Μπο.
131
00:10:40,118 --> 00:10:44,164
-Γεια...
-Πολύ αστείο, Αντόρα!
132
00:10:44,247 --> 00:10:48,752
Τι ωραίο αστείο που σκεφτήκαμε
οι δυο μας!
133
00:10:48,835 --> 00:10:52,422
Σίρα, Γκλίμερ.
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
134
00:10:52,964 --> 00:10:56,218
Η Αρωματούλα μού έλεγε
για ένα φτερωτό άλογο
135
00:10:56,301 --> 00:10:59,096
που έφαγε όλα τα μήλα στην Ανθουρία.
136
00:10:59,179 --> 00:11:01,723
-Σου θυμίζει κάτι;
-Ωραία περνάμε.
137
00:11:01,807 --> 00:11:07,020
Η Αντόρα κι εγώ διασκεδάζουμε πολύ
μόνες μας.
138
00:11:09,523 --> 00:11:13,276
Εμείς πάμε να χαιρετίσουμε τον κόσμο.
Θα έρθετε;
139
00:11:13,360 --> 00:11:16,530
Πηγαίνετε εσείς, θα τα πούμε μετά.
140
00:11:16,613 --> 00:11:20,700
Θέλω να ακούσω την ιστορία
που μου έλεγε η Αντόρα.
141
00:11:24,371 --> 00:11:29,793
Τέλεια, η Ψύχρα είναι μόνη της.
Πάω να την καλοπιάσω. Θα έρθεις;
142
00:11:30,710 --> 00:11:33,255
Δεν πειράζει. Επιστρέφω.
143
00:11:34,423 --> 00:11:35,757
Αξιότιμη οικοδέσποινα.
144
00:11:37,551 --> 00:11:40,720
Ζητώ συγγνώμη. Ήμουν πολύ αγενής.
145
00:11:40,804 --> 00:11:41,888
Όντως ήσουν.
146
00:11:41,972 --> 00:11:47,060
Είσαι επίτιμη πριγκίπισσα.
Δεν περίμενα κάτι περισσότερο.
147
00:11:48,019 --> 00:11:50,272
Όμορφο το βασίλειό σας.
148
00:11:50,355 --> 00:11:53,191
-Τιμή μου που είμαι εδώ.
-Ευχαριστώ.
149
00:11:53,275 --> 00:11:56,570
Θα μου ζητήσεις να έρθω
στην Επανάσταση;
150
00:11:56,653 --> 00:12:00,782
-Το γνωρίζετε;
-Φυσικά. Οι πριγκίπισσες μιλούν.
151
00:12:01,575 --> 00:12:05,829
Τα μπιζέλια και τα μπισκότα ακουμπάνε.
Κάν' το σωστά.
152
00:12:06,538 --> 00:12:11,835
Η Επανάσταση σάς χρειάζεται.
Το βασίλειό σας είναι πολύ ισχυρό.
153
00:12:11,918 --> 00:12:16,882
-Η συμμαχία μπορεί να νικήσει τους Χορντ.
-Δεν μας απειλούν.
154
00:12:16,965 --> 00:12:20,760
Επειδή το Βασίλειο του Χιονιού
είναι πολύ μακριά.
155
00:12:20,844 --> 00:12:24,639
-Η Επανάσταση είναι η λύση.
-Το Βασίλειό μας
156
00:12:24,723 --> 00:12:28,435
υπερασπίζεται τον εαυτό του
επί χιλιάδες χρόνια.
157
00:12:28,518 --> 00:12:32,105
Δεν θέλουμε τη βοήθεια
ούτε την Επανάστασή σας.
158
00:12:33,356 --> 00:12:35,984
Συνέχισε να απολαμβάνεις τον Χορό.
159
00:12:40,489 --> 00:12:45,243
Η Αρωματούλα μού έλεγε
για ένα φτερωτό άλογο.
160
00:12:45,327 --> 00:12:48,580
-Πού ήσουν;
-Έπειθα την Ψύχρα.
161
00:12:48,663 --> 00:12:51,917
Μάλλον απέτυχα να πείσω την Ψύχρα.
162
00:12:53,710 --> 00:12:54,711
Είσαι καλά;
163
00:12:57,005 --> 00:12:58,798
Γιατί σε ενοχλεί;
164
00:12:58,882 --> 00:13:02,761
Δεν με ενοχλεί!
Ας κάνει παρέα με όποιον θέλει.
165
00:13:03,470 --> 00:13:08,391
Ποτέ δεν είχα τόσους φίλους.
Πάντα ήμασταν οι δυο μας.
166
00:13:08,475 --> 00:13:12,854
Αν του αρέσουν περισσότερο
οι καινούριοι φίλοι του;
167
00:13:12,938 --> 00:13:16,650
-Αν το κάνουν όλοι;
-Δεν πρόκειται να γίνει αυτό.
168
00:13:16,733 --> 00:13:21,238
Ο Μπο δεν είναι απ' αυτούς
που παρατούν τους φίλους τους.
169
00:13:24,824 --> 00:13:26,159
Ούτε κι εγώ.
170
00:13:29,538 --> 00:13:32,749
Οικοδέσποινα, είναι από τους Χορντ!
171
00:13:32,832 --> 00:13:38,004
Η πριγκίπισσα Σκορπίνα προσκλήθηκε
σύμφωνα με τους κανονισμούς.
172
00:13:38,088 --> 00:13:41,341
Κι εγώ σέβομαι τους κανονισμούς.
173
00:13:41,424 --> 00:13:43,677
-Όχι!
-Πριγκίπισσα Αντόρα.
174
00:13:43,760 --> 00:13:48,098
Όλες οι πριγκίπισσες είναι ευπρόσδεκτες.
175
00:13:48,181 --> 00:13:52,477
-Κάτι σκαρώνουν, το νιώθω.
-Αρκετά!
176
00:13:52,561 --> 00:13:57,148
Είμαι παιδί, μα έχω δουλέψει πολύ
για να κερδίσω τον σεβασμό
177
00:13:57,232 --> 00:14:02,028
και δεν θα πάει στράφι
επειδή νιώθεις ότι κάτι σκαρώνουν.
178
00:14:02,112 --> 00:14:07,242
Ο Χορός μας είναι ουδέτερος.
Δεν θα ατιμάσω την παράδοση.
179
00:14:07,325 --> 00:14:12,330
Η Σκορπίνα είναι πριγκίπισσα
και έχει συνοδό. Θα μείνουν.
180
00:14:18,920 --> 00:14:20,171
Έφηβοι.
181
00:14:20,255 --> 00:14:26,052
Είμαι σοκαρισμένη. Δεν παραβήκαμε
κάποιον κανονισμό. Διάβασες την πρόσκληση;
182
00:14:26,136 --> 00:14:31,057
Ξέρω ότι κάτι σχεδιάζετε.
Θα σας παρακολουθώ.
183
00:14:31,141 --> 00:14:33,727
Όπου πηγαίνετε, θα πηγαίνω.
184
00:14:34,978 --> 00:14:38,231
Όπως θέλεις. Καλή παρακολούθηση.
185
00:14:39,816 --> 00:14:43,194
Γκλίμερ, πάρε τη Σκορπίνα.
Παίρνω τη Γάτρα!
186
00:15:01,796 --> 00:15:03,131
ΓΕΙΑ ΣΟΥ
ΑΝΤΟΡΑ
187
00:15:16,519 --> 00:15:18,438
Πολύ ωραίο.
188
00:15:18,521 --> 00:15:21,399
Δεν ξέρω καν τι έχει μέσα.
189
00:15:21,483 --> 00:15:24,152
Κύριε; Γκαρσόν; Τι έχει μέσα;
190
00:15:24,694 --> 00:15:25,695
Μπο! Στάσου!
191
00:15:25,779 --> 00:15:29,741
-Γκλίμερ! Γεια!
-Θέλω να σου πω κάτι.
192
00:15:29,824 --> 00:15:34,287
Τα πράγματα μεταξύ μας είναι περίεργα.
Ήθελα να σου πω...
193
00:15:34,371 --> 00:15:37,832
-Εντάξει. Δέχομαι...
-Σε συγχωρώ.
194
00:15:37,916 --> 00:15:42,420
Με συγχωρείς;
Μπορώ να κάνω παρέα με άλλους.
195
00:15:42,504 --> 00:15:44,839
Μα έτσι ξεκινάει.
196
00:15:44,923 --> 00:15:49,052
Όλοι κάνουν νέους φίλους
και κανείς δεν με θέλει.
197
00:15:49,135 --> 00:15:53,098
-Και μετά είμαι ολομόναχη.
-Τι εννοείς;
198
00:15:53,181 --> 00:15:56,685
Έχεις εμένα, την Αντόρα
και την Επανάσταση.
199
00:15:56,768 --> 00:15:59,104
Αυτό εννοώ.
200
00:15:59,187 --> 00:16:02,941
Παλιά ήμασταν οι δυο μας.
Τώρα όλα αλλάζουν.
201
00:16:03,024 --> 00:16:07,320
-Δεν θέλω να με παρατήσεις.
-Κανείς δεν σε παρατάει.
202
00:16:07,404 --> 00:16:13,368
Ήθελα να κάνουμε παρέα όλοι μαζί,
αλλά εσύ συνέχεια φεύγεις!
203
00:16:13,451 --> 00:16:18,123
Η αλλαγή τρομάζει,
αλλά εγώ δεν σου φταίω τίποτα.
204
00:16:18,206 --> 00:16:23,920
Συγγνώμη τώρα, πάω να πάρω
το ζωνάρι μου. Έχω ξεπαγιάσει.
205
00:16:24,004 --> 00:16:25,588
Τα λέμε μετά.
206
00:16:36,725 --> 00:16:40,186
-Χορός, ώρα δεύτερη.
-Μην την αγγίζεις!
207
00:16:42,355 --> 00:16:47,444
Έχεις δίκιο. Εδώ είναι πιο πλεονεκτική
θέση. Γεια σου, Αντόρα.
208
00:16:47,527 --> 00:16:51,281
Γνώρισες τη νέα βοηθό μου;
Έφερε σνακ.
209
00:16:51,364 --> 00:16:56,036
Έκλεψε το φαγητό μου και μου ζήτησε
να κατασκοπεύσω μαζί της. Αγάπη.
210
00:16:59,289 --> 00:17:01,958
Εντράπτα, είναι από τους Χορντ.
211
00:17:03,376 --> 00:17:08,465
Αυτούς που πολεμά η Επανάσταση.
Σ' αυτήν που είσαι κι εσύ.
212
00:17:09,382 --> 00:17:13,136
Τότε να την προσέχουμε. Μόλις έφυγε.
213
00:17:27,067 --> 00:17:29,194
Αυτό είναι... Ωχ, όχι!
214
00:17:29,903 --> 00:17:33,573
Η Σκορπίνα βάζει βόμβες θερμότητας.
Να τη σταματήσουμε!
215
00:17:38,119 --> 00:17:40,955
Τι κάνετε; Αφήστε με!
216
00:17:47,212 --> 00:17:50,298
Ως οικοδέσποινα,
έχω καθήκον να ανακοινώσω
217
00:17:50,381 --> 00:17:53,176
ότι ήρθε η ώρα για τον πρώτο χορό.
218
00:18:07,774 --> 00:18:11,903
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ περνάω φίνα.
219
00:18:11,986 --> 00:18:15,490
-Το σχέδιό σου δεν θα πετύχει.
-Είσαι σίγουρη;
220
00:18:19,369 --> 00:18:24,374
Τσακώθηκα με τον Μπο
και δεν ξέρω πού είναι η Σκορπίνα!
221
00:18:24,457 --> 00:18:27,710
-Τι; Γκλίμερ, μη...
-Είδες τον Μπο;
222
00:18:27,794 --> 00:18:32,674
Πήγε να πάρει το ζωνάρι
όταν έφυγε η πριγκίπισσα των Χορντ.
223
00:18:32,757 --> 00:18:36,636
Τη Σκορπίνα εννοείς;
Πότε είδες τον Μπο;
224
00:18:36,719 --> 00:18:42,058
-Έχει ώρα. Δεν είναι με την Αρωματούλα;
-Όχι, λέει ότι εξαφανίστηκε.
225
00:18:42,976 --> 00:18:46,479
Ίσως το σχέδιό μου
να μην πετύχει. Αλλά...
226
00:18:47,939 --> 00:18:49,566
Ίσως πέτυχε ήδη.
227
00:18:51,901 --> 00:18:54,737
Πού είναι ο φίλος σου, ο Μπο;
228
00:19:00,034 --> 00:19:01,077
Ωχ, όχι.
229
00:19:01,661 --> 00:19:05,331
-Τι του έκανες;
-Τίποτα μόνιμο.
230
00:19:07,375 --> 00:19:09,627
Πες μου τι του έκανες!
231
00:19:13,464 --> 00:19:14,799
Οικοδέσποινα...
232
00:19:14,883 --> 00:19:19,470
Ο Χορός είναι μια τελετή ενότητας.
Απαγορεύεται η βία.
233
00:19:19,554 --> 00:19:23,308
-Δεν καταλαβαίνετε.
-Καταλαβαίνω πολύ καλά.
234
00:19:23,391 --> 00:19:27,395
Σύμφωνα με τους κανονισμούς
ανά τους αιώνες,
235
00:19:27,478 --> 00:19:30,815
ανακαλώ την πρόσκλησή σου.
236
00:19:30,899 --> 00:19:34,527
Φύγε από το βασίλειό μου
και ποτέ μην...
237
00:19:40,950 --> 00:19:43,536
Ψυχραιμία! Σταματήστε!
238
00:19:45,538 --> 00:19:48,958
Γκλίμερ! Η Γάτρα έχει τον Μπο! Βρες τον!
239
00:19:52,086 --> 00:19:54,088
Γάτρα. Τι έκανες;
240
00:19:54,172 --> 00:19:59,135
Εγώ τίποτα. Η Σκορπίνα, η Λόνι και ο Κάιλ
είχαν πολλή δουλειά.
241
00:19:59,219 --> 00:20:03,139
-Σε αποπροσανατόλισα.
-Δεν είναι παιχνίδι!
242
00:20:03,223 --> 00:20:07,560
-Θα πάθουν κακό άνθρωποι.
-Ποτέ δεν ήταν παιχνίδι.
243
00:20:07,644 --> 00:20:11,105
Επιδιώκω κάτι πιο μεγάλο
και δεν με σταματάει κανείς.
244
00:20:18,863 --> 00:20:20,615
Μπο; Μπο!
245
00:20:20,698 --> 00:20:21,783
Πού είσαι;
246
00:20:24,827 --> 00:20:26,412
Αφήστε τον!
247
00:20:32,335 --> 00:20:33,169
Όχι!
248
00:21:13,418 --> 00:21:14,752
Παγιδεύτηκες!
249
00:21:15,211 --> 00:21:16,296
Θα 'θελες.
250
00:22:08,723 --> 00:22:14,270
-Κρατήσου! Θα μας σώσω.
-Αντόρα, δεν θέλω.
251
00:22:15,813 --> 00:22:17,065
Γάτρα!
252
00:22:32,163 --> 00:22:34,624
Τα λέμε, πριγκίπισσα.
253
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός