UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Auziți?
Am primit o invitație la Balul Prințeselor, Tărâmul iernii.
- Știți despre ce a vorba? - Balul Prințeselor!
Balul Prințeselor! Mergem la Balul Prințeselor!
Văd că ați luat-o razna. Revin mai târziu.
La bal vin toate prințesele din Etheria.
E o petrecere uriașă!
- Dans, mâncare, rochii frumoase. - Dans?
Are loc o dată la un deceniu. Îl aștept de ani de zile!
Eu sunt prințesă doar din când în când. Sigur pot să merg?
Desigur! Fiecare prințesă e invitată, inclusiv tu.
Scrie în invitație.
„Reguli la întâlnirea cu gazda. Reverența. Coborârea scărilor”?
Balul e organizat de secole. Sunt multe reguli de etichetă.
Va fi distractiv! Prințesa Glacia din Regatul Zăpezii e gazdă.
Puterea ei magică e extrem de puternică. Ar fi grozav să se alăture Rebeliunii.
Nu-ți face griji. Eu o să-ți fiu alături. Și Arc la fel. E invitatul meu.
- De fapt... - Nimic nu ne oprește.
- Despre asta... - Echipa prietenilor buni în acțiune!
- Nu-i așa, Arc? - Merg cu Parfuma.
Poftim?
Atingem măreția
Binele apărăm
Îți stăm alături Vrem să luptăm
Vom câștiga în final!
Noi vom fi tari Vom avea curaj
Avem curaj
Să ne adunăm toată forța Nicicând noi nu vom renunța
Noi vom fi tari
M-am săturat! Mreajna n-a adus-o pe Adora
și dacă află Hordak, o să avem și noi probleme.
Să facem un plan. Avem nevoie de un lider nou.
- Adică eu. Te bagi? - Stau la tine în cameră!
- Doar în tine am încredere. - Suntem prietene.
Nu face așa și ajută-mă să mă gândesc. Am un plan, dar nu e suficient.
Trebuie s-o capturez pe Adora și să-l impresionez pe Hordak.
Cum fac asta?
Încearcă ceva la Balul Prințeselor. Probabil Adora va fi acolo.
Tema de anul acesta e Tărâmul iernii.
- De unde ai asta? - Mi-au trimis-o. Sunt prințesă.
- Ești prințesă? - Da.
Hoarda a aterizat forțat la mine în regat.
- Noi i-am dat Granatul Negru lui Hordak. - Ești prințesă?
Credeam că știe toată lumea. E menționat în Cursul pentru Căpitani.
Mai bine nu chiuleam. Bine, o să mergi la bal.
Nu, nu merg. Nu. Familia mea nu era agreată nici înainte.
Nu mi-am găsit locul în rândul prințeselor.
Le fac să se simtă nelalocul lor. Nu le place asta. Sau pe mine.
De-aia trebuie să mergi.
Cred că sunt mai bune ca tine doar fiindcă ești diferită!
Ele îi abandonează pe cei care nu sunt ca ele!
Da!
Îți transformă prietenele în giganți cu săbii
care te lasă pentru cineva inferior.
Asta e povestea vieții mele.
E timpul să le dăm o lecție. O să mergi și vin și eu cu tine.
Nimeni nu o să uite noaptea balului.
Cele două prietene merg la bal!
M-a întrebat, am acceptat. Nu credeam c-o să te superi.
Nu mă supăr. E în regulă, sunt surprinsă. Când ați vorbit despre asta?
A fost foarte subtilă.
- Mergi cu mine la bal? - Bine!
- Asta e subtil la tine? - Am zis că va fi distractiv.
Ea e în regulă. Dar noi mergem mereu împreună.
Ne îmbrăcăm la fel, facem glume.
Și la final mâncăm înghețată.
Schimbările sunt bune. Trebuie să mă pregătesc. Ne vedem acolo.
- Mie îmi plăcea ce făceam înainte. - Rază! N-avem timp de pierdut!
Pregătirea în avans e cheia succesului.
Am împărțit regulile în dans, etichetă și întâlnirea cu gazda.
M-am informat cine vine. Întreabă-mă orice.
- Glacia... - Conduce Tărâmul Zăpezii.
Are cel mai mare regat după Lună Clară și e neutră.
Aliat al Surorilor Stelelor, prietenele Sirenistei,
nu și cu Albina Dulce, iubita lui Peekablu.
Sus prieteni, jos adversari. Am creat o cursă cu obstacole.
M-am pregătit pentru toate scenariile.
- Sunt gata de petrecere. - Grozav! Cu ce te îmbraci?
Merg ca She-Ra. Ea are părul mai frumos.
She-Ra nu poate să meargă.
Armele sunt interzise. E teren neutru. Nu ai voie cu sabia.
- Câte părți mai sunt? - Știi ce înseamnă asta?
- Că trebuie să mai studiez? - Te vom transforma!
Da!
Fii atentă cu ea! Nu o lăsa aiurea! Nu o pune cu celelalte săbii!
Haide, Adora!
E mare.
Balul e o tradiție veche.
Primul bal al unei prințese e un ritual de trecere.
Regatul Zăpezii e mare. De aceea avem nevoie de Glacia.
Dacă ni se alătură, celelalte prințese o vor urma.
Acum!
Stai nemișcată timp de unu, doi, trei.
Ea a Glacia? Cât are, zece ani?
Am 11 ani și trei sferturi.
Onorabilă gazdă, venim potrivit vechilor reguli ale ospitalității
și aducem salutări din Lună Clară. Și pe She-Ra, războinica legendară.
Sunteți binevenite, potrivit vechilor reguli.
Lăsați conflictele la ușă. Bucurați-vă de bal.
Mulțumim, majestate.
De ce n-ai zis că e copil?
Te-ai informat. Credeam că ai aflat. Știi ceva? E în regulă.
E timp să-i câștigăm sprijinul.
Haide să ne facem de cap!
Uite-o pe Captanta!
Adora! Rază! Ați venit pentru experimentul social?
- Ce e ăla? - Grupuri diferite trebuie să se amestece.
Apar ierarhii. E locul ideal să observi comportamentul uman.
Și au preparate minuscule!
- Unde e Arc, să-i arăt dispozitivul? - Vine mai târziu.
Nu a venit cu tine? Nu sunteți prieteni?
- De ce crezi că nu suntem? - Uite-l! Arc!
S-au îmbrăcat la fel. Asta făceam noi doi!
- Sentimente rănite... - Am ajuns. Nu vă agitați.
Glumesc împreună? Cum adică? Parfuma e noua lui prietenă?
- Nu mă bag în asta. - Oamenii se plimbă.
Sau în asta. L-ați văzut pe...?
E o frumusețe, Nu vedeți
E partenera mea
E Prințesa Mărilor
Sirenista
Uite echipajul meu!
Lupul de Mare e partenerul tău?
Nu. M-a adus aici, bine?
Doar m-a adus.
Desigur. Sunt partenerul ei.
E cel mai tare experiment social!
- Nu contează. Au bufet cu alge? - La bufet!
Aventu... Salut, Arc!
- Bună... - Ce amuzantă ești, Adora!
Ce glumă bună am făcut noi două.
Uite-le pe She-Ra și Rază! Mă bucur să vă văd.
Parfuma îmi povestea despre un cal cu aripi
care a mâncat toate merele din Plumeria.
- Sună cunoscut? - E distractiv, nu?
Adora și cu mine ne distrăm grozav împreună.
Bine. Ne ducem să salutăm niște oameni. Veniți?
Nu, duceți-vă. Ne vedem mai târziu.
Vreau să-și termine Adora povestea amuzantă.
Perfect, Glacia e singură. Mă duc să dreg lucrurile. Vii?
Nu contează. Revin.
Onorată gazdă,
îmi cer scuze. Am fost nepoliticoasă.
Da, ai fost.
Dar ești o prințesă obișnuită. Nu aveam așteptări de la tine.
Regatul tău e minunat.
- Sunt onorată să fiu aici. - Mersi.
O să-mi ceri să mă alătur Rebeliunii?
- Știi de asta? - Da, prințesele vorbesc între ele.
Mazărea și prăjiturile se ating. Pune-le cum trebuie!
Prințesă Glacia, Rebeliunea are nevoie de tine. Ai un regat puternic.
- Cu tine alături, învingem Hoarda. - Hoarda nu e o amenințare.
Fiindcă Regatul Zăpezii e foarte departe.
- Rebeliunea te poate apăra. - Regatul Zăpezii
s-a apărat singur mii de ani.
Nu ne trebuie ajutorul tău sau al Rebeliunii.
Distrează-te în continuare la bal.
Parfuma îmi povestea despre un cal înaripat.
- Unde ai fost? - S-o conving pe Glacia.
De fapt, n-am convins-o pe Glacia.
Te simți bine?
De ce te deranjează?
Nu mă deranjează! Arc poate să stea cu cine vrea. Atâta că eu...
Eu nu am avut prieteni mulți. L-am avut doar pe Arc.
Dacă noii prieteni o să-i placă mai mult?
- Dacă vor face toți la fel? - Nu va fi așa.
Arc nu e genul care-și abandonează prietenii și nu sunt...
nici eu.
Venerabilă gazdă, fac parte din Hoardă!
Prințesa Scorpia a fost invitată, potrivit regulilor acestui bal.
Reguli pentru care eu am numai respect.
- Ba nu! - Prințesă Adora!
Regulile spun clar că toate prințesele sunt binevenite.
- Pun ceva la cale, simt asta. - Suficient!
Tu vezi un copil, dar am muncit prea mult pentru respect
ca să renunț la tot, doar fiindcă ai tu o bănuială.
Balul este un eveniment neutru. Nu-i voi păta reputația.
Scorpia e prințesă. Prințesele pot veni cu invitați. Pot rămâne!
Adolescenții...
Sunt șocată. Nu am încălcat nicio regulă. Nu ai citit invitația?
Știu că plănuiți ceva. O să fiu cu ochii pe voi.
Nu o să scăpați de mine.
Faci cum vrei. Distracție plăcută!
Rază, stai cu ochii pe Scorpia. Eu o urmăresc pe Felintra.
BUNĂ, ADORA!
Vai, ce bun e!
Nu-mi dau seama ce conține.
Domnule? Garçon? Ce conține?
Arc! Stai!
- Rază! Bună! - Trebuie să-ți spun ceva.
Lucrurile au fost ciudate toată seara. Voiam să spun că...
- E în regulă. Accept... - Te iert.
Tu să mă ierți pe mine? Am voie să umblu cu alți oameni.
Dar așa începe.
Vă faceți prieteni noi și nu mai aveți nevoie de mine.
- Și rămân singură. - Despre ce vorbești?
Mă ai pe mine, pe Adora și Rebeliunea.
La asta mă refeream.
Eram doar noi doi. Acum totul s-a schimbat.
- Nu vreau să mă abandonezi! - Nu face nimeni asta.
Voiam să stau cu tine, cu Adora și cu Parfuma, dar tu ai plecat!
Înțeleg că te sperie schimbarea, dar eu nu am nicio vină.
Scuză-mă, mă duc să-mi pun brâul. Am înghețat.
Vorbim mai târziu.
- Balul, a doua oră. - N-o atinge!
Ai dreptate, văd mai bine de aici. Bună, Adora!
Mi-ai cunoscut noua asistentă? A adus gustări.
Mi-a furat mâncarea și m-a rugat să spionez cu ea. Să fie iubire?
Captanta! Face parte din Hoardă.
Hoarda cu care se luptă Rebeliunea? Din care și tu faci parte?
Trebuie să o supraveghem mai bine. Doar ce-a plecat.
E cumva o...? Vai, nu!
Scorpia pune bombe care dau căldură! Trebuie să o oprim!
Ce faceți? Dați-mi drumul!
E datoria mea de gazdă să vă anunț
că e momentul pentru primul dans.
Nu știu de tine, dar eu mă distrez grozav.
- Orice ai plănui, nu va merge. - Ești sigură?
M-am certat cu Arc și nu știu unde e Scorpia!
- Poftim? Rază, nu... - L-ai văzut pe Arc?
S-a dus să-și ia brâul când prințesa din Hoardă a plecat.
Scorpia adică? Când l-ai văzut pe Arc ultima dată?
Acum ceva timp. Nu e cu Parfuma?
Nu. Parfuma a zis că a plecat.
Poate planul meu nu va funcționa. Dar poate...
a funcționat deja.
Unde e prietenul tău Arc?
Vai, nu!
- Ce i-ai făcut? - Nimic ireversibil.
Zi-mi ce ai făcut chiar...
Plănuiește să...
Balul e un simbol al unității. Violența e interzisă.
- Nu înțelegi. - Înțeleg perfect!
Potrivit regulilor vechi de secole,
îți revoc invitația.
Pleci din regat și nu te mai întorci!
Păstrați-vă calmul! Opriți-vă!
Rază! Felintra l-a prins pe Arc! Găsește-l!
Felintra, ce ai făcut?
Eu n-am făcut nimic. Scorpia, Lonnie și Kyle au fost foarte ocupați.
- Mi-a plăcut să te țin ocupată. - Nu e un joc!
- Oamenii vor fi răniți. - N-a fost niciodată un joc.
Am țeluri mai înalte. Și nimeni nu mă va opri.
Arc?
Unde ești?
Lasă-l în pace!
Nu!
N-ai unde fugi!
Ai vrea tu.
- Ține-te de mine! Te salvez eu. - Adora, nu vreau asta.
Felintra!
Ne vedem mai târziu, prințesă!
Subtitrarea: Will Gibson