1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:17,872 --> 00:00:19,040
Auziți?
3
00:00:19,123 --> 00:00:23,043
Am primit o invitație
la Balul Prințeselor, Tărâmul iernii.
4
00:00:24,503 --> 00:00:28,299
- Știți despre ce a vorba?
- Balul Prințeselor!
5
00:00:28,382 --> 00:00:32,970
Balul Prințeselor!
Mergem la Balul Prințeselor!
6
00:00:33,054 --> 00:00:36,557
Văd că ați luat-o razna. Revin mai târziu.
7
00:00:36,640 --> 00:00:40,186
La bal vin toate prințesele din Etheria.
8
00:00:40,269 --> 00:00:41,896
E o petrecere uriașă!
9
00:00:42,480 --> 00:00:46,066
- Dans, mâncare, rochii frumoase.
- Dans?
10
00:00:46,150 --> 00:00:50,279
Are loc o dată la un deceniu.
Îl aștept de ani de zile!
11
00:00:50,738 --> 00:00:55,242
Eu sunt prințesă doar din când în când.
Sigur pot să merg?
12
00:00:55,326 --> 00:00:59,830
Desigur! Fiecare prințesă e invitată,
inclusiv tu.
13
00:00:59,914 --> 00:01:02,458
Scrie în invitație.
14
00:01:05,461 --> 00:01:12,051
„Reguli la întâlnirea cu gazda.
Reverența. Coborârea scărilor”?
15
00:01:12,134 --> 00:01:18,099
Balul e organizat de secole.
Sunt multe reguli de etichetă.
16
00:01:18,182 --> 00:01:23,521
Va fi distractiv! Prințesa Glacia
din Regatul Zăpezii e gazdă.
17
00:01:23,604 --> 00:01:29,318
Puterea ei magică e extrem de puternică.
Ar fi grozav să se alăture Rebeliunii.
18
00:01:30,361 --> 00:01:35,366
Nu-ți face griji. Eu o să-ți fiu alături.
Și Arc la fel. E invitatul meu.
19
00:01:36,200 --> 00:01:39,537
- De fapt...
- Nimic nu ne oprește.
20
00:01:39,620 --> 00:01:43,916
- Despre asta...
- Echipa prietenilor buni în acțiune!
21
00:01:43,999 --> 00:01:46,836
- Nu-i așa, Arc?
- Merg cu Parfuma.
22
00:01:46,919 --> 00:01:48,087
Poftim?
23
00:01:49,171 --> 00:01:51,632
Atingem măreția
24
00:01:52,800 --> 00:01:55,052
Binele apărăm
25
00:01:56,095 --> 00:01:59,223
Îți stăm alături
Vrem să luptăm
26
00:02:00,641 --> 00:02:03,102
Vom câștiga în final!
27
00:02:03,185 --> 00:02:06,438
Noi vom fi tari
Vom avea curaj
28
00:02:06,522 --> 00:02:08,023
Avem curaj
29
00:02:08,107 --> 00:02:13,279
Să ne adunăm toată forța
Nicicând noi nu vom renunța
30
00:02:14,738 --> 00:02:16,490
Noi vom fi tari
31
00:02:20,911 --> 00:02:23,956
M-am săturat! Mreajna n-a adus-o pe Adora
32
00:02:24,039 --> 00:02:27,835
și dacă află Hordak,
o să avem și noi probleme.
33
00:02:27,918 --> 00:02:32,548
Să facem un plan.
Avem nevoie de un lider nou.
34
00:02:32,631 --> 00:02:36,302
- Adică eu. Te bagi?
- Stau la tine în cameră!
35
00:02:36,385 --> 00:02:40,306
- Doar în tine am încredere.
- Suntem prietene.
36
00:02:40,389 --> 00:02:45,936
Nu face așa și ajută-mă să mă gândesc.
Am un plan, dar nu e suficient.
37
00:02:46,020 --> 00:02:51,317
Trebuie s-o capturez pe Adora
și să-l impresionez pe Hordak.
38
00:02:51,400 --> 00:02:52,735
Cum fac asta?
39
00:02:53,819 --> 00:02:59,241
Încearcă ceva la Balul Prințeselor.
Probabil Adora va fi acolo.
40
00:02:59,825 --> 00:03:02,912
Tema de anul acesta e Tărâmul iernii.
41
00:03:02,995 --> 00:03:07,041
- De unde ai asta?
- Mi-au trimis-o. Sunt prințesă.
42
00:03:07,124 --> 00:03:09,209
- Ești prințesă?
- Da.
43
00:03:09,752 --> 00:03:13,339
Hoarda a aterizat forțat la mine în regat.
44
00:03:13,422 --> 00:03:17,968
- Noi i-am dat Granatul Negru lui Hordak.
- Ești prințesă?
45
00:03:18,052 --> 00:03:23,140
Credeam că știe toată lumea.
E menționat în Cursul pentru Căpitani.
46
00:03:23,223 --> 00:03:27,937
Mai bine nu chiuleam.
Bine, o să mergi la bal.
47
00:03:28,020 --> 00:03:32,858
Nu, nu merg. Nu.
Familia mea nu era agreată nici înainte.
48
00:03:33,359 --> 00:03:36,946
Nu mi-am găsit locul
în rândul prințeselor.
49
00:03:37,029 --> 00:03:42,243
Le fac să se simtă nelalocul lor.
Nu le place asta. Sau pe mine.
50
00:03:42,326 --> 00:03:44,828
De-aia trebuie să mergi.
51
00:03:44,912 --> 00:03:49,375
Cred că sunt mai bune ca tine
doar fiindcă ești diferită!
52
00:03:49,458 --> 00:03:53,337
Ele îi abandonează pe cei
care nu sunt ca ele!
53
00:03:53,420 --> 00:03:54,255
Da!
54
00:03:54,338 --> 00:03:59,051
Îți transformă prietenele
în giganți cu săbii
55
00:03:59,134 --> 00:04:02,263
care te lasă pentru cineva inferior.
56
00:04:02,346 --> 00:04:05,266
Asta e povestea vieții mele.
57
00:04:05,349 --> 00:04:11,105
E timpul să le dăm o lecție.
O să mergi și vin și eu cu tine.
58
00:04:11,188 --> 00:04:15,109
Nimeni nu o să uite noaptea balului.
59
00:04:15,192 --> 00:04:17,945
Cele două prietene merg la bal!
60
00:04:18,529 --> 00:04:22,449
M-a întrebat, am acceptat.
Nu credeam c-o să te superi.
61
00:04:22,533 --> 00:04:27,913
Nu mă supăr. E în regulă, sunt surprinsă.
Când ați vorbit despre asta?
62
00:04:27,997 --> 00:04:29,623
A fost foarte subtilă.
63
00:04:33,002 --> 00:04:35,838
- Mergi cu mine la bal?
- Bine!
64
00:04:38,590 --> 00:04:42,845
- Asta e subtil la tine?
- Am zis că va fi distractiv.
65
00:04:42,928 --> 00:04:46,682
Ea e în regulă.
Dar noi mergem mereu împreună.
66
00:04:46,765 --> 00:04:50,561
Ne îmbrăcăm la fel, facem glume.
67
00:04:50,644 --> 00:04:53,856
Și la final mâncăm înghețată.
68
00:04:53,939 --> 00:04:59,570
Schimbările sunt bune.
Trebuie să mă pregătesc. Ne vedem acolo.
69
00:05:00,446 --> 00:05:05,534
- Mie îmi plăcea ce făceam înainte.
- Rază! N-avem timp de pierdut!
70
00:05:09,371 --> 00:05:12,624
Pregătirea în avans e cheia succesului.
71
00:05:12,708 --> 00:05:18,130
Am împărțit regulile în dans, etichetă
și întâlnirea cu gazda.
72
00:05:18,839 --> 00:05:22,801
M-am informat cine vine.
Întreabă-mă orice.
73
00:05:22,885 --> 00:05:25,888
- Glacia...
- Conduce Tărâmul Zăpezii.
74
00:05:25,971 --> 00:05:30,392
Are cel mai mare regat după Lună Clară
și e neutră.
75
00:05:30,476 --> 00:05:34,021
Aliat al Surorilor Stelelor,
prietenele Sirenistei,
76
00:05:34,104 --> 00:05:37,066
nu și cu Albina Dulce,
iubita lui Peekablu.
77
00:05:37,149 --> 00:05:41,779
Sus prieteni, jos adversari.
Am creat o cursă cu obstacole.
78
00:05:41,862 --> 00:05:45,324
M-am pregătit pentru toate scenariile.
79
00:05:45,407 --> 00:05:49,995
- Sunt gata de petrecere.
- Grozav! Cu ce te îmbraci?
80
00:05:50,079 --> 00:05:53,165
Merg ca She-Ra. Ea are părul mai frumos.
81
00:05:53,248 --> 00:05:55,417
She-Ra nu poate să meargă.
82
00:05:55,501 --> 00:06:01,423
Armele sunt interzise. E teren neutru.
Nu ai voie cu sabia.
83
00:06:01,507 --> 00:06:06,386
- Câte părți mai sunt?
- Știi ce înseamnă asta?
84
00:06:06,470 --> 00:06:12,101
- Că trebuie să mai studiez?
- Te vom transforma!
85
00:06:43,924 --> 00:06:44,758
Da!
86
00:07:22,129 --> 00:07:27,342
Fii atentă cu ea! Nu o lăsa aiurea!
Nu o pune cu celelalte săbii!
87
00:07:27,426 --> 00:07:29,094
Haide, Adora!
88
00:07:34,183 --> 00:07:35,184
E mare.
89
00:07:37,895 --> 00:07:40,564
Balul e o tradiție veche.
90
00:07:40,647 --> 00:07:44,193
Primul bal al unei prințese
e un ritual de trecere.
91
00:07:44,276 --> 00:07:48,947
Regatul Zăpezii e mare.
De aceea avem nevoie de Glacia.
92
00:07:49,031 --> 00:07:52,868
Dacă ni se alătură,
celelalte prințese o vor urma.
93
00:07:54,745 --> 00:07:55,621
Acum!
94
00:07:59,791 --> 00:08:02,503
Stai nemișcată timp de unu, doi, trei.
95
00:08:06,798 --> 00:08:10,010
Ea a Glacia? Cât are, zece ani?
96
00:08:12,012 --> 00:08:14,598
Am 11 ani și trei sferturi.
97
00:08:15,015 --> 00:08:20,437
Onorabilă gazdă, venim
potrivit vechilor reguli ale ospitalității
98
00:08:20,521 --> 00:08:25,943
și aducem salutări din Lună Clară.
Și pe She-Ra, războinica legendară.
99
00:08:27,611 --> 00:08:31,490
Sunteți binevenite,
potrivit vechilor reguli.
100
00:08:31,990 --> 00:08:35,619
Lăsați conflictele la ușă.
Bucurați-vă de bal.
101
00:08:35,702 --> 00:08:38,705
Mulțumim, majestate.
102
00:08:39,456 --> 00:08:41,792
De ce n-ai zis că e copil?
103
00:08:41,875 --> 00:08:46,505
Te-ai informat. Credeam că ai aflat.
Știi ceva? E în regulă.
104
00:08:46,588 --> 00:08:49,216
E timp să-i câștigăm sprijinul.
105
00:08:49,299 --> 00:08:51,718
Haide să ne facem de cap!
106
00:08:56,974 --> 00:08:58,308
Uite-o pe Captanta!
107
00:09:00,894 --> 00:09:05,232
Adora! Rază!
Ați venit pentru experimentul social?
108
00:09:05,315 --> 00:09:11,572
- Ce e ăla?
- Grupuri diferite trebuie să se amestece.
109
00:09:11,655 --> 00:09:15,909
Apar ierarhii. E locul ideal să observi
comportamentul uman.
110
00:09:15,993 --> 00:09:18,328
Și au preparate minuscule!
111
00:09:20,664 --> 00:09:24,251
- Unde e Arc, să-i arăt dispozitivul?
- Vine mai târziu.
112
00:09:24,334 --> 00:09:27,671
Nu a venit cu tine? Nu sunteți prieteni?
113
00:09:27,754 --> 00:09:31,008
- De ce crezi că nu suntem?
- Uite-l! Arc!
114
00:09:36,430 --> 00:09:40,309
S-au îmbrăcat la fel. Asta făceam noi doi!
115
00:09:40,392 --> 00:09:45,856
- Sentimente rănite...
- Am ajuns. Nu vă agitați.
116
00:09:50,777 --> 00:09:56,950
Glumesc împreună?
Cum adică? Parfuma e noua lui prietenă?
117
00:09:57,034 --> 00:10:01,079
- Nu mă bag în asta.
- Oamenii se plimbă.
118
00:10:01,163 --> 00:10:03,290
Sau în asta. L-ați văzut pe...?
119
00:10:03,373 --> 00:10:06,209
E o frumusețe,
Nu vedeți
120
00:10:06,293 --> 00:10:09,004
E partenera mea
121
00:10:09,087 --> 00:10:12,007
E Prințesa Mărilor
122
00:10:12,090 --> 00:10:13,759
Sirenista
123
00:10:13,842 --> 00:10:15,552
Uite echipajul meu!
124
00:10:15,636 --> 00:10:19,139
Lupul de Mare e partenerul tău?
125
00:10:19,640 --> 00:10:22,809
Nu. M-a adus aici, bine?
126
00:10:22,893 --> 00:10:24,936
Doar m-a adus.
127
00:10:25,812 --> 00:10:28,065
Desigur. Sunt partenerul ei.
128
00:10:28,148 --> 00:10:31,109
E cel mai tare experiment social!
129
00:10:31,193 --> 00:10:35,238
- Nu contează. Au bufet cu alge?
- La bufet!
130
00:10:35,322 --> 00:10:36,990
Aventu... Salut, Arc!
131
00:10:40,118 --> 00:10:44,164
- Bună...
- Ce amuzantă ești, Adora!
132
00:10:44,247 --> 00:10:48,752
Ce glumă bună am făcut noi două.
133
00:10:48,835 --> 00:10:52,422
Uite-le pe She-Ra și Rază!
Mă bucur să vă văd.
134
00:10:52,964 --> 00:10:56,218
Parfuma îmi povestea
despre un cal cu aripi
135
00:10:56,301 --> 00:10:59,096
care a mâncat toate merele din Plumeria.
136
00:10:59,179 --> 00:11:01,723
- Sună cunoscut?
- E distractiv, nu?
137
00:11:01,807 --> 00:11:07,020
Adora și cu mine ne distrăm
grozav împreună.
138
00:11:09,523 --> 00:11:13,276
Bine. Ne ducem să salutăm niște oameni.
Veniți?
139
00:11:13,360 --> 00:11:16,530
Nu, duceți-vă. Ne vedem mai târziu.
140
00:11:16,613 --> 00:11:20,700
Vreau să-și termine Adora
povestea amuzantă.
141
00:11:24,371 --> 00:11:29,793
Perfect, Glacia e singură.
Mă duc să dreg lucrurile. Vii?
142
00:11:30,710 --> 00:11:33,255
Nu contează. Revin.
143
00:11:34,423 --> 00:11:35,757
Onorată gazdă,
144
00:11:37,551 --> 00:11:40,720
îmi cer scuze. Am fost nepoliticoasă.
145
00:11:40,804 --> 00:11:41,888
Da, ai fost.
146
00:11:41,972 --> 00:11:47,060
Dar ești o prințesă obișnuită.
Nu aveam așteptări de la tine.
147
00:11:48,019 --> 00:11:50,272
Regatul tău e minunat.
148
00:11:50,355 --> 00:11:53,191
- Sunt onorată să fiu aici.
- Mersi.
149
00:11:53,275 --> 00:11:56,570
O să-mi ceri să mă alătur Rebeliunii?
150
00:11:56,653 --> 00:12:00,782
- Știi de asta?
- Da, prințesele vorbesc între ele.
151
00:12:01,575 --> 00:12:05,829
Mazărea și prăjiturile se ating.
Pune-le cum trebuie!
152
00:12:06,538 --> 00:12:11,835
Prințesă Glacia, Rebeliunea are nevoie
de tine. Ai un regat puternic.
153
00:12:11,918 --> 00:12:16,882
- Cu tine alături, învingem Hoarda.
- Hoarda nu e o amenințare.
154
00:12:16,965 --> 00:12:20,760
Fiindcă Regatul Zăpezii e foarte departe.
155
00:12:20,844 --> 00:12:24,639
- Rebeliunea te poate apăra.
- Regatul Zăpezii
156
00:12:24,723 --> 00:12:28,435
s-a apărat singur mii de ani.
157
00:12:28,518 --> 00:12:32,105
Nu ne trebuie ajutorul tău
sau al Rebeliunii.
158
00:12:33,356 --> 00:12:35,984
Distrează-te în continuare la bal.
159
00:12:40,489 --> 00:12:45,243
Parfuma îmi povestea
despre un cal înaripat.
160
00:12:45,327 --> 00:12:48,580
- Unde ai fost?
- S-o conving pe Glacia.
161
00:12:48,663 --> 00:12:51,917
De fapt, n-am convins-o pe Glacia.
162
00:12:53,710 --> 00:12:54,711
Te simți bine?
163
00:12:57,005 --> 00:12:58,798
De ce te deranjează?
164
00:12:58,882 --> 00:13:02,761
Nu mă deranjează! Arc poate să stea
cu cine vrea. Atâta că eu...
165
00:13:03,470 --> 00:13:08,391
Eu nu am avut prieteni mulți.
L-am avut doar pe Arc.
166
00:13:08,475 --> 00:13:12,854
Dacă noii prieteni o să-i placă mai mult?
167
00:13:12,938 --> 00:13:16,650
- Dacă vor face toți la fel?
- Nu va fi așa.
168
00:13:16,733 --> 00:13:21,238
Arc nu e genul care-și abandonează
prietenii și nu sunt...
169
00:13:24,824 --> 00:13:26,159
nici eu.
170
00:13:29,538 --> 00:13:32,749
Venerabilă gazdă, fac parte din Hoardă!
171
00:13:32,832 --> 00:13:38,004
Prințesa Scorpia a fost invitată,
potrivit regulilor acestui bal.
172
00:13:38,088 --> 00:13:41,341
Reguli pentru care eu am numai respect.
173
00:13:41,424 --> 00:13:43,677
- Ba nu!
- Prințesă Adora!
174
00:13:43,760 --> 00:13:48,098
Regulile spun clar
că toate prințesele sunt binevenite.
175
00:13:48,181 --> 00:13:52,477
- Pun ceva la cale, simt asta.
- Suficient!
176
00:13:52,561 --> 00:13:57,148
Tu vezi un copil,
dar am muncit prea mult pentru respect
177
00:13:57,232 --> 00:14:02,028
ca să renunț la tot,
doar fiindcă ai tu o bănuială.
178
00:14:02,112 --> 00:14:07,242
Balul este un eveniment neutru.
Nu-i voi păta reputația.
179
00:14:07,325 --> 00:14:12,330
Scorpia e prințesă. Prințesele pot veni
cu invitați. Pot rămâne!
180
00:14:18,920 --> 00:14:20,171
Adolescenții...
181
00:14:20,255 --> 00:14:26,052
Sunt șocată. Nu am încălcat nicio regulă.
Nu ai citit invitația?
182
00:14:26,136 --> 00:14:31,057
Știu că plănuiți ceva.
O să fiu cu ochii pe voi.
183
00:14:31,141 --> 00:14:33,727
Nu o să scăpați de mine.
184
00:14:34,978 --> 00:14:38,231
Faci cum vrei. Distracție plăcută!
185
00:14:39,816 --> 00:14:43,194
Rază, stai cu ochii pe Scorpia.
Eu o urmăresc pe Felintra.
186
00:15:01,796 --> 00:15:03,131
BUNĂ, ADORA!
187
00:15:16,519 --> 00:15:18,438
Vai, ce bun e!
188
00:15:18,521 --> 00:15:21,399
Nu-mi dau seama ce conține.
189
00:15:21,483 --> 00:15:24,152
Domnule? Garçon? Ce conține?
190
00:15:24,694 --> 00:15:25,695
Arc! Stai!
191
00:15:25,779 --> 00:15:29,741
- Rază! Bună!
- Trebuie să-ți spun ceva.
192
00:15:29,824 --> 00:15:34,287
Lucrurile au fost ciudate toată seara.
Voiam să spun că...
193
00:15:34,371 --> 00:15:37,832
- E în regulă. Accept...
- Te iert.
194
00:15:37,916 --> 00:15:42,420
Tu să mă ierți pe mine?
Am voie să umblu cu alți oameni.
195
00:15:42,504 --> 00:15:44,839
Dar așa începe.
196
00:15:44,923 --> 00:15:49,052
Vă faceți prieteni noi
și nu mai aveți nevoie de mine.
197
00:15:49,135 --> 00:15:53,098
- Și rămân singură.
- Despre ce vorbești?
198
00:15:53,181 --> 00:15:56,685
Mă ai pe mine, pe Adora și Rebeliunea.
199
00:15:56,768 --> 00:15:59,104
La asta mă refeream.
200
00:15:59,187 --> 00:16:02,941
Eram doar noi doi.
Acum totul s-a schimbat.
201
00:16:03,024 --> 00:16:07,320
- Nu vreau să mă abandonezi!
- Nu face nimeni asta.
202
00:16:07,404 --> 00:16:13,368
Voiam să stau cu tine, cu Adora
și cu Parfuma, dar tu ai plecat!
203
00:16:13,451 --> 00:16:18,123
Înțeleg că te sperie schimbarea,
dar eu nu am nicio vină.
204
00:16:18,206 --> 00:16:23,920
Scuză-mă, mă duc să-mi pun brâul.
Am înghețat.
205
00:16:24,004 --> 00:16:25,588
Vorbim mai târziu.
206
00:16:36,725 --> 00:16:40,186
- Balul, a doua oră.
- N-o atinge!
207
00:16:42,355 --> 00:16:47,444
Ai dreptate, văd mai bine de aici.
Bună, Adora!
208
00:16:47,527 --> 00:16:51,281
Mi-ai cunoscut noua asistentă?
A adus gustări.
209
00:16:51,364 --> 00:16:56,036
Mi-a furat mâncarea și m-a rugat
să spionez cu ea. Să fie iubire?
210
00:16:59,289 --> 00:17:01,958
Captanta! Face parte din Hoardă.
211
00:17:03,376 --> 00:17:08,465
Hoarda cu care se luptă Rebeliunea?
Din care și tu faci parte?
212
00:17:09,382 --> 00:17:13,136
Trebuie să o supraveghem mai bine.
Doar ce-a plecat.
213
00:17:27,067 --> 00:17:29,194
E cumva o...? Vai, nu!
214
00:17:29,903 --> 00:17:33,573
Scorpia pune bombe care dau căldură!
Trebuie să o oprim!
215
00:17:38,119 --> 00:17:40,955
Ce faceți? Dați-mi drumul!
216
00:17:47,212 --> 00:17:50,298
E datoria mea de gazdă să vă anunț
217
00:17:50,381 --> 00:17:53,176
că e momentul pentru primul dans.
218
00:18:07,774 --> 00:18:11,903
Nu știu de tine, dar eu mă distrez grozav.
219
00:18:11,986 --> 00:18:15,490
- Orice ai plănui, nu va merge.
- Ești sigură?
220
00:18:19,369 --> 00:18:24,374
M-am certat cu Arc
și nu știu unde e Scorpia!
221
00:18:24,457 --> 00:18:27,710
- Poftim? Rază, nu...
- L-ai văzut pe Arc?
222
00:18:27,794 --> 00:18:32,674
S-a dus să-și ia brâul
când prințesa din Hoardă a plecat.
223
00:18:32,757 --> 00:18:36,636
Scorpia adică?
Când l-ai văzut pe Arc ultima dată?
224
00:18:36,719 --> 00:18:39,472
Acum ceva timp. Nu e cu Parfuma?
225
00:18:39,556 --> 00:18:42,058
Nu. Parfuma a zis că a plecat.
226
00:18:42,976 --> 00:18:46,479
Poate planul meu nu va funcționa.
Dar poate...
227
00:18:47,939 --> 00:18:49,566
a funcționat deja.
228
00:18:51,901 --> 00:18:54,737
Unde e prietenul tău Arc?
229
00:19:00,034 --> 00:19:01,077
Vai, nu!
230
00:19:01,661 --> 00:19:05,331
- Ce i-ai făcut?
- Nimic ireversibil.
231
00:19:07,375 --> 00:19:09,627
Zi-mi ce ai făcut chiar...
232
00:19:13,464 --> 00:19:14,799
Plănuiește să...
233
00:19:14,883 --> 00:19:19,470
Balul e un simbol al unității.
Violența e interzisă.
234
00:19:19,554 --> 00:19:23,308
- Nu înțelegi.
- Înțeleg perfect!
235
00:19:23,391 --> 00:19:27,395
Potrivit regulilor vechi de secole,
236
00:19:27,478 --> 00:19:30,815
îți revoc invitația.
237
00:19:30,899 --> 00:19:34,527
Pleci din regat și nu te mai întorci!
238
00:19:40,950 --> 00:19:43,536
Păstrați-vă calmul! Opriți-vă!
239
00:19:45,538 --> 00:19:48,958
Rază! Felintra l-a prins pe Arc!
Găsește-l!
240
00:19:52,086 --> 00:19:54,088
Felintra, ce ai făcut?
241
00:19:54,172 --> 00:19:59,135
Eu n-am făcut nimic. Scorpia,
Lonnie și Kyle au fost foarte ocupați.
242
00:19:59,219 --> 00:20:03,139
- Mi-a plăcut să te țin ocupată.
- Nu e un joc!
243
00:20:03,223 --> 00:20:07,560
- Oamenii vor fi răniți.
- N-a fost niciodată un joc.
244
00:20:07,644 --> 00:20:11,105
Am țeluri mai înalte.
Și nimeni nu mă va opri.
245
00:20:18,863 --> 00:20:20,615
Arc?
246
00:20:20,698 --> 00:20:21,783
Unde ești?
247
00:20:24,827 --> 00:20:26,412
Lasă-l în pace!
248
00:20:32,335 --> 00:20:33,169
Nu!
249
00:21:13,418 --> 00:21:14,752
N-ai unde fugi!
250
00:21:15,211 --> 00:21:16,296
Ai vrea tu.
251
00:22:08,723 --> 00:22:14,270
- Ține-te de mine! Te salvez eu.
- Adora, nu vreau asta.
252
00:22:15,813 --> 00:22:17,065
Felintra!
253
00:22:32,163 --> 00:22:34,624
Ne vedem mai târziu, prințesă!
254
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
Subtitrarea: Will Gibson