SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Teman-teman?
Aku diundang Pesta Dansa Putri, Dunia Salju.
- Kalian tahu apa ini? - Pesta Dansa Putri!
Pesta Dansa Putri! Kita akan pergi ke Pesta Dansa Putri!
Baik, kalian sudah gila. Aku kembali nanti.
Itu adalah pertemuan Para Putri Etheria.
Serta pesta besar!
- Berdansa, makanan, gaun mewah. - Berdansa?
Itu sekali dalam sepuluh tahun. Aku sudah menantikannya!
Aku hanya terkadang jadi Putri. Kau yakin aku harus hadir?
Tentu. Setiap putri diundang. Itu termasuk kau.
Ya. Semua ada di undangan.
"Peraturan untuk menyapa tuan rumah. Membungkuk hormat. Etiket turun tangga?"
Pesta ini sudah ada berabad-abad. Ada banyak sekali etiketnya.
Pasti seru! Putri Frosta menggelarnya di Kerajaan Salju.
Sihirnya luar biasa kuat. Dia akan sangat menguntungkan bagi Pemberontak.
Jangan khawatir. Aku akan menemanimu, dan Bow. Dia pasanganku.
- Sebenarnya... - Kita bisa atasi apa pun.
- Tentang itu. - Pasukan Teman Baik beraksi.
- Benar? - Aku pergi dengan Perfuma.
Apa?
Di ambang kehebatan
Ubah kegelapan jadi cahaya
Kami tepat di sampingmu Siap tarung
Kita 'kan menang akhirnya!
- Kita harus kuat - Dan harus b'rani
Harus b'rani
Harus temukan sem'a kekuatan kita Dan tak pernah lepaskan
Kita harus kuat
Aku sudah muak. Shadow Weaver gagal.
Jika Hordak tahu, dia akan menjatuhkan kita juga.
Kita perlu berpikir besar. Saatnya orang baru mengambil alih.
- Aku. Kau ikut? - Aku bermain di kamarmu!
- Hanya kau yang bisa kupercaya. - Kita berteman.
Berhenti jadi dirimu, bantu berpikir. Aku punya rencana, tapi tak cukup.
Aku perlu menangkap Adora dan aku harus membuat Hordak kagum.
Bagaimana caranya?
Coba sesuatu di Pesta Dansa Putri. Adora mungkin akan hadir.
Tema tahun ini adalah Dunia Salju.
- Bagaimana kau bisa dapat? - Dikirimkan. Aku putri.
- Kau seorang putri? - Ya.
Gerombolan Penjahat mendarat darurat di kerajaan keluargaku.
- Keluargaku berikan Hordak Black Garnet. - Kau putri?
Kupikir semua orang tahu. Itu ada di orientasi Kapten Pasukan.
Seharusnya aku tak membolos. Baik, kau akan pergi ke pesta.
Tidak, aku tak akan pergi. Tak ada yang suka keluargaku.
Aku tak pernah cocok dengan putri yang lain.
Aku membuat mereka tak nyaman. Mereka tak suka. Mereka benci aku.
Itu sebabnya kau harus datang.
Beraninya mereka berpura-pura lebih baik darimu karena kau beda!
Teganya mereka mengucilkan orang karena tak cocok!
Ya!
Mereka merebut sahabat dan mengubahnya menjadi wanita pedang raksasa,
yang pergi dengan orang yang lemah!
Kau menceritakan hidupku dengan kata-katamu.
Saatnya menunjukkan kepada mereka. Kau akan pergi, aku ikut.
Kita jadikan ini malam yang takkan mereka lupakan.
Duet Sahabat Super pergi ke pesta!
Dia mengajak, aku terima. Kupikir itu tak masalah.
Tak masalah. Aku hanya terkejut. Kapan kalian membicarakannya?
Dia sangat cerdik.
- Mau ke pesta denganku? - Baik!
- Itu super cerdik? - Kupikir akan asyik. Dia keren.
Dia memang baik. Tapi kita selalu pergi ke acara bersama.
Kita memakai pakaian serasi, berbagi lelucon.
Lalu kita makan es krim sesudahnya.
Tak ada yang salah dengan hal baru. Aku harus bersiap. Kita akan bertemu.
- Tapi aku suka kebiasaan lama kita. - Glimmer. Bagus. Jangan buang waktu.
Persiapan di awal adalah kunci keberhasilan.
Aku bagi peraturan menjadi dansa, etiket, dan menyapa tuan rumah.
Aku kemudian mengenali target. Tanyakan apa saja.
- Frosta. - Penguasa Kerajaan Salju.
Kerajaan terbesar di luar Bulan Terang, netral pada Gerombolan Penjahat.
Bersekutu dengan Star Bersaudara, berteman dengan Mermista,
tidak dengan Sweet Bee, berkencan dengan Peekablue.
Naik berarti teman, turun berarti musuh. Aku buat jalur rintangan.
Aku merasa yakin! Aku sudah siapkan semua skenario.
- Aku sangat siap untuk pesta ini. - Bagus! Pakai gaun apa?
Sebagai She-Ra. Rambutnya lebih bagus.
Tak bisa sebagai She-Ra.
Kita dilarang membawa senjata. Daerah netral. Tinggalkan pedangmu.
- Kenapa masih ada bagian lain? - Kau tahu apa artinya?
- Aku harus terus belajar? - Saatnya perombakan!
Ya!
Hati-hati. Jangan disandarkan. Jangan simpan dengan pedang lain.
Adora, ayolah!
Luas.
Pesta ini adalah tradisi kuno.
Pesta Dansa pertama putri adalah ritual pendewasaan.
Kerajaan Salju itu besar. Itu sebabnya kita butuh Frosta.
Jika dia bergabung, putri lain akan ikut.
Kita mulai.
Tahan selama satu, dua, dan tiga.
Itu Frosta? Tapi dia seperti sepuluh tahun.
Aku 11 dan tiga perempat tahun.
Tuan rumah terhormat, kami datang dengan peraturan keramahan,
menyampaikan salam dari Bulan Terang dan She-Ra, pendekar legendaris.
Kalian disambut di bawah peraturan keramahan.
Tinggalkan konflik di luar. Nikmati pesta.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tak bisakah kau bilang dia anak kecil?
Kau yang meneliti, kupikir kau tahu. Lupakan saja.
Ada waktu untuk merebut hatinya.
Ayo, mari meramaikan pesta ini!
Itu Entrapta!
Adora! Glimmer! Apa kalian datang untuk percobaan sosial?
- Percobaan sosial? - Kelompok berbeda dipaksa membaur.
Hierarki terbentuk dan hancur. Ini tempat sempurna.
Mereka punya makanan mungil.
- Di mana Bow? Aku punya perekam baru. - Dia datang nanti.
Tidak denganmu? Kalian berteman, 'kan?
- Kenapa kau pikir tidak? - Itu dia! Bow!
Pakaian mereka serasi. Itu kebiasaan sahabat kami!
- Perasaan tampak terluka. - Aku datang. Jangan meributkannya.
Mereka membuat lelucon sendiri? Apa Perfuma sahabat barunya sekarang?
- Aku takkan terlibat. - Orang-orang berkeliling.
Atau itu. Apa kau lihat...
Dia cantik Tidak bisakah kau lihat
Dia menghadiri ini bersamaku
Dia Putri Laut-ku
Mermista
Hei, itu awakku.
Jadi, Sea Hawk pasanganmu?
Tidak. Dia hanya tumpanganku.
Hanya tumpanganku.
Tentu saja. Aku pasangannya.
Ini percobaan terbaik!
- Terserah. Apa ada bar kelp? - Menuju prasmanan!
Petuala... Hei, Bow.
- Hai... - Lucu sekali, Adora!
Lelucon lucu sekali yang kita berdua baru saja buat!
She-Ra, Glimmer. Senang bertemu kalian.
Perfuma menceritakan tentang kuda bersayap
yang memakan semua apel di Plumeria.
- Terdengar tak asing? - Bukankah ini seru?
Adora dan aku bersenang-senang, hanya kami berdua.
Baik. Kami akan menyapa yang lain. Mau ikut?
Tidak, kalian saja. Kami akan cari kalian nanti.
Aku ingin dengar cerita lucu yang Adora baru saja ceritakan.
Bagus, Frosta sendirian. Aku akan memperbaiki hubungan kami. Mau ikut?
Lupakan. Aku akan kembali.
Tuan rumah terhormat.
Aku datang untuk meminta maaf. Aku tak sopan tadi.
Ya, memang.
Karena kau hanya putri kehormatan. Kau tak tahu tata krama seorang Putri.
Kerajaanmu indah.
- Aku merasa terhormat. - Terima kasih.
Kau akan memintaku bergabung dengan Pemberontak?
- Kau tahu? - Ya. Para putri berbicara.
Kacang polong dan kue bersentuhan. Lakukan dengan benar.
Putri Frosta, Pemberontak membutuhkanmu. Kerajaanmu kuat.
- Persekutuan bisa kalahkan mereka. - Gerombolan Penjahat bukan ancaman.
Hanya karena Kerajaan Salju berada sangat jauh.
- Bergabung adalah cara terbaik. - Kerajaan Salju
telah membela diri dengan baik selama ribuan tahun.
Kami tak butuh bantuanmu atau Pemberontak-mu.
Silakan lanjutkan menikmati pesta.
Perfuma baru saja menceritakan tentang kuda bersayap.
- Dari mana kau? - Merebut hati Frosta.
Ralat. Gagal merebut hati Frosta.
Kau tak apa-apa?
Kenapa itu mengganggumu?
Tidak! Bow bisa bersama siapa pun yang dia mau.
Aku tak pernah punya banyak teman. Selalu hanya ada aku dan Bow.
Tapi kini, bagaimana jika dia lebih suka teman barunya?
- Bagaimana jika semua orang begitu? - Tidak akan terjadi.
Bow bukan tipe orang yang meninggalkan teman lamanya, begitu juga...
denganku.
Tuan rumah terhormat, mereka dari Gerombolan Penjahat.
Tuan rumah, Putri Scorpia diundang, sesuai peraturan pesta ini.
Peraturan yang aku hormati.
- Tidak! - Putri Adora.
Peraturan menyatakan jelas kalau semua putri diterima.
- Mereka merencanakan sesuatu. Kau... - Sudah cukup!
Kau anggap aku anak kecil, tapi aku telah bekerja keras meraih rasa hormat,
hanya untuk disingkirkan karena kau merasa mereka merencanakan sesuatu.
Pesta Dansa Putri ini selalu netral. Tak akan kunodai warisan itu.
Scorpia seorang putri. Putri boleh ajak pasangan. Mereka boleh tinggal.
Dasar remaja.
Aku terkejut. Kami tak melanggar aturan. Kau tak baca undangannya?
Aku tahu kau merencanakan sesuatu. Aku akan mengawasi.
Ke mana pun kalian pergi, aku juga.
Terserah kau. Selamat mengikuti kami!
Glimmer, kau ikuti Scorpia, aku ikuti Catra.
HAI ADORA
Ini enak.
Aku bahkan tak tahu apa ini.
Apa? Pak? Pelayan? Apa isinya?
Bow! Tunggu!
- Glimmer! Hai. - Ada yang perlu kusampaikan padamu.
Hubungan di antara kita aneh. Aku hanya ingin bilang...
- Tak apa. Aku terima... - Aku memaafkanmu.
Kau memaafkanku? Aku boleh bermain dengan orang lain.
Tapi seperti itulah awalnya.
Tiba-tiba semua punya teman baru, tak ada yang butuh aku.
- Lalu aku sendiri. - Apa maksudmu?
Kau memilikiku, Adora, dan Pemberontak.
Itulah yang kumaksud.
Dahulu hanya ada kita. Kini semuanya berubah.
- Aku tak ingin kau meninggalkanku. - Tak ada yang meninggalkanmu.
Aku ingin bermain denganmu dan Adora dan Perfuma, tapi kau terus pergi.
Perubahan itu menakutkan, tapi kau tak boleh lampiaskan kepadaku.
Sekarang, aku akan mengambil ikat pinggangku. Dingin sekali.
Kita bicara nanti.
- Pesta Dansa Putri. Jam kedua. - Jangan sentuh dia!
Kau benar. Ini titik pandang yang lebih baik. Hai, Adora.
Sudah bertemu asistenku? Dia membawakan camilan.
Dia curi makananku, lalu mengajakku memata-matai. Apakah ini cinta?
Entrapta, dia dari Gerombolan Penjahat.
Orang yang dilawan Pemberontak? Kau bagian dari Pemberontak.
Kita harus mengawasinya lebih baik. Dia baru saja pergi.
Apa itu... Tidak!
Scorpia memasang bom panas! Hentikan dia!
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
Tugasku sebagai tuan rumah untuk mengumumkan,
saatnya untuk dansa pertama.
Entah denganmu, tapi aku bersenang-senang.
- Apa pun rencanamu takkan berhasil. - Yakin?
Aku bertengkar dengan Bow dan aku tak tahu di mana Scorpia!
- Apa? Glimmer, jangan... - Kau lihat Bow?
Dia pergi mengambil ikat pinggang saat Putri Gerombolan Penjahat itu pergi.
Maksudmu Scorpia? Kapan kau terakhir melihat Bow?
Sudah lama. Bukankah dia bersama Perfuma?
Tidak. Perfuma bilang dia hilang.
Mungkin rencanaku takkan berhasil. Tapi...
Mungkin sudah berhasil.
Hei, di mana temanmu, Bow?
Tidak.
- Apa yang kau lakukan kepadanya? - Tak ada yang permanen.
Katakan apa yang kau lakukan...
Dia telah...
Pesta Putri adalah upacara persatuan. Kekerasan dilarang.
- Kau tak mengerti. - Aku sangat mengerti.
Sesuai peraturan selama berabad-abad,
dengan ini aku menarik kembali undanganmu.
Kau akan meninggalkan kerajaanku dan takkan pernah...
Tetap tenang! Berhenti!
Glimmer! Catra menangkap Bow! Kau harus cari dia!
Catra. Apa yang kau lakukan?
Tidak ada. Scorpia, Lonnie, dan Kyle yang sangat sibuk.
- Aku suka mengalihkan perhatianmu. - Ini bukan permainan!
- Orang-orang akan terluka. - Ini tak pernah permainan.
Aku mengincar yang lebih besar, tak ada yang mencegahku.
Bow? Bow!
Di mana kau?
Menjauh darinya!
Tidak!
Terjebak!
Itu harapanmu.
- Bertahanlah! Aku bisa selamatkan kita. - Adora, aku tak mau.
Catra!
Sampai nanti, Putri.
Terjemahan subtitel oleh Kirpi Diah Ayu