EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dere?
Jeg er invitert på Prinsessenes vinterball, Vinterdrømmeland.
-Vet du hva dette er? -Prinsesseball!
Prinsesseball! Vi skal på Prinsesseball!
Ok, jeg kan komme tilbake siden.
Ballet er en samling av Etherias prinsesser.
En gigafest!
-Dansing, mat, fine kjoler. -Dansing?
Det skjer en gang i tiåret. Jeg har ventet sånn!
Jeg er bare prinsesse av og til. Burde jeg gå?
Så klart. Alle prinsesser er invitert. Deg inkludert.
Ja. Alt står i invitasjonen.
"Regler for hvordan man møter vertinnen. Neie-dybde. Slik går man utfor en trapp"?
Ballet har blitt holdt i flere hundre år. Det er mange regler.
Det blir gøy! Prinsesse Frosta i Snøriket er vert.
Hun har kraftig magi. Hadde vært supert om Opprøret fikk henne.
Ikke vær redd. Jeg og Bue kommer. Han er min date.
-Faktisk... -Sammen klarer vi alt.
-Apropos det. -Det er bestevenntroppen i aksjon.
-Ikke sant, Bue? -Jeg skal med Perfuma.
Hva?
Vi er på vei mot seier
Vi gjør natten til dag
Står ved din side Kjemper på lag
Ja vi skal vinne til slutt
Vi må ha kraft Så vi må ha mot
Vi må ha mot
Og vi skal bruke vår styrke godt For vi vet at vi skal vinne nå
Vi må ha kraft
Shadow Weaver klarte ikke å hente Adora. Får Hordak høre det, er det over for oss.
Vi må tenke stort. Noen nye bør ta over.
-Jeg. Er du med? -Vi henger på rommet ditt!
-Du er den eneste jeg stoler på. -Vi er venner.
Ikke vær så deg, og hjelp meg heller. Jeg mangler en ferdig plan.
Jeg må fange Adora, så Hordak gjør meg til ny sjef.
Men hvordan?
Prøv noe på Prinsesseballet. Adora skal nok der.
I år er temaet Vinterdrømmeland.
-Hvordan fikk du tak i denne? -Jeg er prinsesse.
-Er du? -Ja.
Horden krasjlandet i kongeriket vårt.
-Vi ga Hordak Den svarte granaten. -Du er prinsesse?
Jeg trodde alle visste det. Det dekkes i kapteinorienteringen.
Jeg burde ikke skulket den. Ok, du må gå på ballet.
Nei, jeg nekter. Nei. Ingen likte familien min.
Jeg passet aldri inn med de andre.
Jeg gjorde dem utilpass. De liker ikke det. De liker meg ikke.
Derfor må du gå.
De later som de er bedre fordi du er annerledes.
De etterlater folk fordi de ikke passer inn!
Ja!
De tar bestevenner og gjør dem til svære sverddamer
som rømmer med mindreverdige folk!
Du setter ord på livet mitt.
Nå skal vi vise de prinsessene. Du skal, og jeg blir med.
Vi skal sørge for at ingen glemmer denne kvelden.
Superduoen skal på ballet!
Jeg sa ja. Jeg trodde ikke det var farlig.
Det er ikke det. Jeg er bare overrasket. Når snakket dere om det?
Hun hadde teken.
-Vil du gå på ballet med meg? -Ok!
-Er det å ha teken? -Jeg tenkte det ville bli gøy.
Joda, men du og jeg går alltid sammen.
Vi kler oss likt og forteller internvitser.
Og så spiser vi is etterpå.
Det er ikke noe galt i å prøve noe nytt. Jeg må kle meg. Vi kan henge der.
-Men jeg likte det vi gjorde før. -Glimmer. Bra. Det haster.
Nøkkelen ligger i forberedelsene.
Jeg har delt opp reglene i dans, etikette, og hils på vertinnen.
Jeg har gjort meg kjent med målene. Spør i vei.
-Frosta. -Styrer Snøriket.
Største kongeriket utenom Brilliant Måne, Horde-nøytral.
Alliert med Stjernesøstrene, venner med Mermista, men ikke Sweet Bee.
Opp er venner, ned er falske venner. Jeg har laget hinderløype.
Jeg føler meg bra! Jeg er forberedt.
-Jeg er klar for ballet. -Flott! Hva skal du ha på?
-Jeg går som She-Ra. Hun har finere hår. -Du kan ikke det.
Ingen våpen tillatt. Nøytralt område. Du må sette sverdet igjen utenfor.
-Hvor innviklet skal dette være? -Vet du hva det betyr?
-At jeg burde lese videre? -At du må bli ny!
Ja!
Pass godt på det. Ikke sett det med de andre sverdene.
Kom, Adora!
Det er stort.
Dette er en eldgammel tradisjon.
En prinsesses første ball er en overgangsrite.
Dessuten er Snøriket stort. Derfor trenger vi Frosta.
Hvis hun blir med, får vi de andre prinsessene.
Ok, klar.
Vent i en, to, tre.
Er det Frosta? Men hun er jo 10 år.
Jeg er 11 og trekvart.
Ærede vertinne. Vi er her i henhold til oldtidens regler om gjestfrihet,
med hilsener fra Brilliant Måne. Og She-Ra, den legendariske krigeren.
Dere er velkomne under gjestfrihetsreglene.
Legg all konflikt ved døra. Hygg dere.
Takk, Deres... Majestet.
Kunne du ikke sagt ifra?
Jeg trodde du visste det. Vet du hva? Det går fint.
Vi har tid til å blidgjøre henne. Men kom, så rocker vi ballet!
Der er Entrapta!
Adora! Glimmer! Skal dere også observere eksperimentet?
-Eksperimentet? -Ulike grupper som tvinges til å mingle.
Hierarkier formes og oppløses. Det er det perfekte sted.
Og de har bitteliten mat.
-Hvor er Bue? -Han kommer senere.
Kom han ikke med dere? Er ikke dere venner?
-Hvorfor tror du noe annet? -Der er han! Bue!
De matcher. Det er vår bestevenngreie!
-Noen har sårede følelser. -Jeg er her. Ikke lag en sak av det.
De lager sine egne vitser? Hva? Er Perfuma bestevennen hans nå?
-Gidder ikke bli involvert i det. -Folk går rundt.
Eller i det. Har du sett...?
Hun er vakker Kan du ikke se?
Hun er her med meg
Hun er min havets prinsesse
Mermista
Å, mannskapet mitt.
Så du kom med Sea Hawk?
Nei. Han kjørte meg bare. Ok?
Så klart. Vi er sammen.
Dette er tidenes beste eksperiment!
-Samme det. Har de tarebar? -Til buffeten!
Event... Hei, Bue.
-Hei... -Så vittig, Adora!
For en morsom internvits!
She-Ra, Glimmer. Så koselig å se dere.
Perfuma fortalte meg om en bevinget hest som spiste alle eplene i Plumeria.
-Virker det kjent? -Gøy her, hva?
Jeg og Adora storkoser oss, bare oss to.
Ok. Vi skal hilse på de andre. Vil dere bli med?
Nei, bare gå, dere. Vi sees etterpå.
Jeg vil høre resten av historien til Adora.
Perfekt, Frosta er alene. Jeg skal gjøre ting godt igjen. Klar?
Ok, glem det. Straks tilbake.
Ærede vertinne.
-Jeg vil beklage. Jeg var kjempefrekk. -Ja, det var du.
Du er bare en titulær prinsesse. Du vet jo ikke bedre.
Du har et vakkert kongerike.
-Det er en ære å være her. -Takk.
Du vil vel at jeg skal bli med i Opprøret?
-Vet du om Opprøret? -Så klart. Prinsesser snakker.
Ertepeisene og kjeksen rører hverandre. Prøv igjen.
Prinsesse Frosta, Opprøret trenger deg. Ditt kongerike er størst.
-Med deg kan vi vinne. -Horden har ikke truet oss her.
Fordi Snøriket er så langt utenom allfarvei.
-Opprøret er din beste sjanse. -Snøriket
har forsvart seg selv i flere tusen år.
Vi trenger ikke din eller Opprørets hjelp.
Hygg deg videre på Ballet.
Perfuma fortalte akkurat om en bevinget hest.
-Hvor har du vært? -Jeg sjarmerte Frosta.
Nei. Klarte ikke å sjarmere Frosta.
Går det fint?
Hvorfor plager det deg?
Det gjør ikke det! Bue kan være med hvem han vil.
Jeg har aldri hatt mange venner. Det var bare meg og Bue.
Men hva om han liker de nye vennene bedre?
-Hva om alle gjør det? -Det skjer ikke.
Bue er ikke typen til å forlate gamle venner, og ikke...
...jeg heller.
Ærede vertinne, de er fra Horden.
Prinsesse Scorpia ble invitert, per ballets regler,
regler som jeg personlig respekterer.
-Du lyver! -Prinsesse Adora.
Reglene er tydelige på at alle prinsesser er velkomne.
-De pønsker på noe. Jeg bare vet det. -Det holder!
Du ser et barn, men jeg har strevet for å få respekt.
Det at du "bare vet" at de pønsker på noe er irrelevant.
Prinsesseballet er nøytralt. Den arven skal jeg ikke vanære.
Scorpia er en prinsesse. Prinsesser får ta med en date. De blir.
Tenåringer.
Jeg er sjokkert. Vi gjør ikke noe ulovlig. Leste du ikke invitasjonen?
Jeg vet at dere pønsker på noe. Jeg skal følge med.
Jeg skal følge etter dere to.
Gjør som du vil. Ha det gøy med å dilte!
Glimmer, du tar Scorpia, jeg tar Catra.
HEI ADORA
Oi, så godt.
Jeg vet ikke hva det er engang.
Sir? Garçon? Hva er denne lagd av?
Bue! Vent!
-Glimmer! Hei! -Jeg har noe jeg må si.
Det har vært sært mellom oss. Jeg ville bare si...
-Det går fint. Jeg godtar... -Jeg tilgir deg.
Du tilgir meg? Jeg har lov til å være med andre.
Men det er slik det begynner.
Plutselig får alle nye venner og ingen trenger meg.
-Da blir jeg helt alene. -Hva snakker du om?
Du har meg, Adora og Opprøret.
Det er det jeg mener.
Det pleide å være oss to. Nå er alt annerledes.
-Jeg vil ikke bli forlatt. -Ingen forlater deg.
Jeg ville henge med deg og Adora og Perfuma, men du bare gikk.
Endring er skummelt, men ikke legg skylda på meg.
Nå skal jeg gå og hente smokingbelte. Det er iskaldt her inne.
Vi snakkes.
-Prinsesseballet, andre time. -Ikke rør henne!
Du har rett. Dette er et gunstigere utsiktspunkt. Hei, Adora.
Har du truffet assistenten min? Hun tok med mat.
Hun stjal maten min og inviterte på spionering. Er dette kjærlighet?
Hun er fra Horden, Entrapta.
De som Opprøret kjemper mot? Det Opprøret du er medlem av.
Da burde vi passe bedre på henne. Hun dro nettopp.
Er det...? Å nei!
Scorpia legger ut varmebomber! Vi må stoppe henne!
Hva gjør dere? Slipp!
Det er min plikt som vertinne å kunngjøre at tiden er inne for første dans.
Jeg vet ikke med deg, men jeg storkoser meg.
-Hva enn du planlegger, så går det ikke. -Ikke?
Jeg begynte å krangle med Bue, og jeg vet ikke hvor Scorpia er!
-Hva? Glimmer, ikke... -Har du sett Bue?
Han gikk for å hente beltet, samtidig som Horde-prinsessen dro.
Mener du Scorpia? Når så du Bue sist?
-Lenge siden. Er han ikke her? -Nei. Perfuma sier han er borte.
Kanskje planen min ikke funker. Eller... kanskje den allerede er utført.
Hvor er din venn, Bue?
Å nei.
-Hva har du gjort med ham? -Ikke noe permanent.
Si hva du gjorde...
Hun har...
Prinsesseballet handler om samhold. Vold er forbudt.
-Du forstår ikke. -Jo, det gjør jeg.
I henhold til reglene
trekker jeg tilbake invitasjonen din.
Du må herved forlate mitt rike og aldri...
Ikke få panikk!
Glimmer! Catra har Bue! Du må finne ham!
Catra, hva har du gjort?
Jeg gjorde ingenting. Scorpia, Lonnie og Kyle derimot...
-Det var gøy å distrahere deg. -Dette er ingen lek!
-Noen vil bli skadet. -Det var aldri en lek.
Jeg er ute etter noe større, og ingen skal stoppe meg.
Bue?
Hvor er du?
Slipp ham!
Nei!
-Fanget! -Drøm videre.
-Hold deg fast! Jeg kan redde oss. -Det vil jeg ikke, Adora.
Catra!
Ser deg senere, prinsesse.
Tekst: Lise McKay