1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:17,872 --> 00:00:19,040
Dere?
3
00:00:19,123 --> 00:00:24,211
Jeg er invitert på
Prinsessenes vinterball, Vinterdrømmeland.
4
00:00:24,295 --> 00:00:28,299
-Vet du hva dette er?
-Prinsesseball!
5
00:00:28,382 --> 00:00:32,970
Prinsesseball! Vi skal på Prinsesseball!
6
00:00:33,054 --> 00:00:36,557
Ok, jeg kan komme tilbake siden.
7
00:00:36,640 --> 00:00:40,186
Ballet er en samling
av Etherias prinsesser.
8
00:00:40,269 --> 00:00:41,896
En gigafest!
9
00:00:42,480 --> 00:00:46,066
-Dansing, mat, fine kjoler.
-Dansing?
10
00:00:46,150 --> 00:00:50,279
Det skjer en gang i tiåret.
Jeg har ventet sånn!
11
00:00:50,738 --> 00:00:55,242
Jeg er bare prinsesse av og til.
Burde jeg gå?
12
00:00:55,326 --> 00:00:59,789
Så klart. Alle prinsesser er invitert.
Deg inkludert.
13
00:00:59,872 --> 00:01:02,458
Ja. Alt står i invitasjonen.
14
00:01:05,461 --> 00:01:12,051
"Regler for hvordan man møter vertinnen.
Neie-dybde. Slik går man utfor en trapp"?
15
00:01:12,134 --> 00:01:18,099
Ballet har blitt holdt i flere hundre år.
Det er mange regler.
16
00:01:18,182 --> 00:01:23,521
Det blir gøy!
Prinsesse Frosta i Snøriket er vert.
17
00:01:23,604 --> 00:01:29,318
Hun har kraftig magi.
Hadde vært supert om Opprøret fikk henne.
18
00:01:30,361 --> 00:01:35,366
Ikke vær redd. Jeg og Bue kommer.
Han er min date.
19
00:01:36,200 --> 00:01:39,537
-Faktisk...
-Sammen klarer vi alt.
20
00:01:39,620 --> 00:01:43,874
-Apropos det.
-Det er bestevenntroppen i aksjon.
21
00:01:43,958 --> 00:01:46,877
-Ikke sant, Bue?
-Jeg skal med Perfuma.
22
00:01:46,961 --> 00:01:48,087
Hva?
23
00:01:49,171 --> 00:01:51,632
Vi er på vei mot seier
24
00:01:52,800 --> 00:01:55,052
Vi gjør natten til dag
25
00:01:56,095 --> 00:01:59,223
Står ved din side
Kjemper på lag
26
00:02:00,641 --> 00:02:03,102
Ja vi skal vinne til slutt
27
00:02:03,185 --> 00:02:06,438
Vi må ha kraft
Så vi må ha mot
28
00:02:06,522 --> 00:02:08,023
Vi må ha mot
29
00:02:08,107 --> 00:02:13,279
Og vi skal bruke vår styrke godt
For vi vet at vi skal vinne nå
30
00:02:14,738 --> 00:02:16,490
Vi må ha kraft
31
00:02:20,911 --> 00:02:27,835
Shadow Weaver klarte ikke å hente Adora.
Får Hordak høre det, er det over for oss.
32
00:02:27,918 --> 00:02:32,548
Vi må tenke stort. Noen nye bør ta over.
33
00:02:32,631 --> 00:02:36,302
-Jeg. Er du med?
-Vi henger på rommet ditt!
34
00:02:36,385 --> 00:02:40,306
-Du er den eneste jeg stoler på.
-Vi er venner.
35
00:02:40,389 --> 00:02:45,936
Ikke vær så deg, og hjelp meg heller.
Jeg mangler en ferdig plan.
36
00:02:46,020 --> 00:02:51,317
Jeg må fange Adora,
så Hordak gjør meg til ny sjef.
37
00:02:51,400 --> 00:02:52,735
Men hvordan?
38
00:02:53,819 --> 00:02:59,241
Prøv noe på Prinsesseballet.
Adora skal nok der.
39
00:02:59,825 --> 00:03:02,912
I år er temaet Vinterdrømmeland.
40
00:03:02,995 --> 00:03:07,041
-Hvordan fikk du tak i denne?
-Jeg er prinsesse.
41
00:03:07,124 --> 00:03:09,209
-Er du?
-Ja.
42
00:03:09,752 --> 00:03:13,339
Horden krasjlandet i kongeriket vårt.
43
00:03:13,422 --> 00:03:17,968
-Vi ga Hordak Den svarte granaten.
-Du er prinsesse?
44
00:03:18,052 --> 00:03:23,140
Jeg trodde alle visste det.
Det dekkes i kapteinorienteringen.
45
00:03:23,223 --> 00:03:27,937
Jeg burde ikke skulket den.
Ok, du må gå på ballet.
46
00:03:28,020 --> 00:03:32,858
Nei, jeg nekter. Nei.
Ingen likte familien min.
47
00:03:33,359 --> 00:03:36,946
Jeg passet aldri inn med de andre.
48
00:03:37,029 --> 00:03:42,243
Jeg gjorde dem utilpass.
De liker ikke det. De liker meg ikke.
49
00:03:42,326 --> 00:03:44,828
Derfor må du gå.
50
00:03:44,912 --> 00:03:49,375
De later som de er bedre
fordi du er annerledes.
51
00:03:49,458 --> 00:03:53,337
De etterlater folk
fordi de ikke passer inn!
52
00:03:53,420 --> 00:03:54,255
Ja!
53
00:03:54,338 --> 00:03:59,051
De tar bestevenner
og gjør dem til svære sverddamer
54
00:03:59,134 --> 00:04:02,263
som rømmer med mindreverdige folk!
55
00:04:02,346 --> 00:04:05,266
Du setter ord på livet mitt.
56
00:04:05,349 --> 00:04:11,105
Nå skal vi vise de prinsessene.
Du skal, og jeg blir med.
57
00:04:11,188 --> 00:04:15,109
Vi skal sørge for
at ingen glemmer denne kvelden.
58
00:04:15,192 --> 00:04:17,945
Superduoen skal på ballet!
59
00:04:18,529 --> 00:04:22,449
Jeg sa ja. Jeg trodde ikke det var farlig.
60
00:04:22,533 --> 00:04:27,913
Det er ikke det. Jeg er bare overrasket.
Når snakket dere om det?
61
00:04:27,997 --> 00:04:29,623
Hun hadde teken.
62
00:04:33,002 --> 00:04:35,838
-Vil du gå på ballet med meg?
-Ok!
63
00:04:38,590 --> 00:04:42,845
-Er det å ha teken?
-Jeg tenkte det ville bli gøy.
64
00:04:42,928 --> 00:04:46,682
Joda, men du og jeg går alltid sammen.
65
00:04:46,765 --> 00:04:50,561
Vi kler oss likt
og forteller internvitser.
66
00:04:50,644 --> 00:04:53,856
Og så spiser vi is etterpå.
67
00:04:53,939 --> 00:04:59,570
Det er ikke noe galt i å prøve noe nytt.
Jeg må kle meg. Vi kan henge der.
68
00:05:00,446 --> 00:05:05,534
-Men jeg likte det vi gjorde før.
-Glimmer. Bra. Det haster.
69
00:05:09,371 --> 00:05:12,624
Nøkkelen ligger i forberedelsene.
70
00:05:12,708 --> 00:05:18,130
Jeg har delt opp reglene i dans,
etikette, og hils på vertinnen.
71
00:05:18,839 --> 00:05:22,801
Jeg har gjort meg kjent med målene.
Spør i vei.
72
00:05:22,885 --> 00:05:25,888
-Frosta.
-Styrer Snøriket.
73
00:05:25,971 --> 00:05:30,392
Største kongeriket
utenom Brilliant Måne, Horde-nøytral.
74
00:05:30,476 --> 00:05:37,066
Alliert med Stjernesøstrene,
venner med Mermista, men ikke Sweet Bee.
75
00:05:37,149 --> 00:05:42,196
Opp er venner, ned er falske venner.
Jeg har laget hinderløype.
76
00:05:42,279 --> 00:05:45,324
Jeg føler meg bra! Jeg er forberedt.
77
00:05:45,407 --> 00:05:49,995
-Jeg er klar for ballet.
-Flott! Hva skal du ha på?
78
00:05:50,079 --> 00:05:55,417
-Jeg går som She-Ra. Hun har finere hår.
-Du kan ikke det.
79
00:05:55,501 --> 00:06:01,423
Ingen våpen tillatt. Nøytralt område.
Du må sette sverdet igjen utenfor.
80
00:06:01,507 --> 00:06:06,386
-Hvor innviklet skal dette være?
-Vet du hva det betyr?
81
00:06:06,470 --> 00:06:12,101
-At jeg burde lese videre?
-At du må bli ny!
82
00:06:43,924 --> 00:06:44,758
Ja!
83
00:07:22,129 --> 00:07:27,342
Pass godt på det.
Ikke sett det med de andre sverdene.
84
00:07:27,426 --> 00:07:29,094
Kom, Adora!
85
00:07:34,183 --> 00:07:35,184
Det er stort.
86
00:07:37,895 --> 00:07:40,564
Dette er en eldgammel tradisjon.
87
00:07:40,647 --> 00:07:44,193
En prinsesses første ball
er en overgangsrite.
88
00:07:44,276 --> 00:07:48,947
Dessuten er Snøriket stort.
Derfor trenger vi Frosta.
89
00:07:49,031 --> 00:07:52,868
Hvis hun blir med,
får vi de andre prinsessene.
90
00:07:54,745 --> 00:07:55,621
Ok, klar.
91
00:07:59,791 --> 00:08:02,503
Vent i en, to, tre.
92
00:08:06,798 --> 00:08:10,010
Er det Frosta? Men hun er jo 10 år.
93
00:08:12,012 --> 00:08:14,598
Jeg er 11 og trekvart.
94
00:08:14,932 --> 00:08:20,437
Ærede vertinne. Vi er her i henhold til
oldtidens regler om gjestfrihet,
95
00:08:20,521 --> 00:08:25,943
med hilsener fra Brilliant Måne.
Og She-Ra, den legendariske krigeren.
96
00:08:27,611 --> 00:08:31,490
Dere er velkomne
under gjestfrihetsreglene.
97
00:08:31,990 --> 00:08:35,619
Legg all konflikt ved døra. Hygg dere.
98
00:08:35,702 --> 00:08:38,705
Takk, Deres... Majestet.
99
00:08:39,456 --> 00:08:41,792
Kunne du ikke sagt ifra?
100
00:08:41,875 --> 00:08:46,505
Jeg trodde du visste det.
Vet du hva? Det går fint.
101
00:08:46,588 --> 00:08:51,718
Vi har tid til å blidgjøre henne.
Men kom, så rocker vi ballet!
102
00:08:56,974 --> 00:08:58,308
Der er Entrapta!
103
00:09:00,894 --> 00:09:05,232
Adora! Glimmer!
Skal dere også observere eksperimentet?
104
00:09:05,315 --> 00:09:11,572
-Eksperimentet?
-Ulike grupper som tvinges til å mingle.
105
00:09:11,655 --> 00:09:15,909
Hierarkier formes og oppløses.
Det er det perfekte sted.
106
00:09:15,993 --> 00:09:18,328
Og de har bitteliten mat.
107
00:09:20,664 --> 00:09:24,251
-Hvor er Bue?
-Han kommer senere.
108
00:09:24,334 --> 00:09:27,671
Kom han ikke med dere?
Er ikke dere venner?
109
00:09:27,754 --> 00:09:31,592
-Hvorfor tror du noe annet?
-Der er han! Bue!
110
00:09:36,430 --> 00:09:40,309
De matcher. Det er vår bestevenngreie!
111
00:09:40,392 --> 00:09:45,856
-Noen har sårede følelser.
-Jeg er her. Ikke lag en sak av det.
112
00:09:50,777 --> 00:09:56,950
De lager sine egne vitser? Hva?
Er Perfuma bestevennen hans nå?
113
00:09:57,034 --> 00:10:01,038
-Gidder ikke bli involvert i det.
-Folk går rundt.
114
00:10:01,121 --> 00:10:03,290
Eller i det. Har du sett...?
115
00:10:03,373 --> 00:10:06,209
Hun er vakker
Kan du ikke se?
116
00:10:06,293 --> 00:10:09,004
Hun er her med meg
117
00:10:09,087 --> 00:10:12,007
Hun er min havets prinsesse
118
00:10:12,090 --> 00:10:13,759
Mermista
119
00:10:13,842 --> 00:10:15,552
Å, mannskapet mitt.
120
00:10:15,636 --> 00:10:19,139
Så du kom med Sea Hawk?
121
00:10:19,723 --> 00:10:24,936
Nei. Han kjørte meg bare. Ok?
122
00:10:25,812 --> 00:10:28,065
Så klart. Vi er sammen.
123
00:10:28,148 --> 00:10:31,109
Dette er tidenes beste eksperiment!
124
00:10:31,193 --> 00:10:35,238
-Samme det. Har de tarebar?
-Til buffeten!
125
00:10:35,322 --> 00:10:36,990
Event... Hei, Bue.
126
00:10:40,118 --> 00:10:44,164
-Hei...
-Så vittig, Adora!
127
00:10:44,247 --> 00:10:48,752
For en morsom internvits!
128
00:10:48,835 --> 00:10:52,422
She-Ra, Glimmer. Så koselig å se dere.
129
00:10:52,964 --> 00:10:59,096
Perfuma fortalte meg om en bevinget hest
som spiste alle eplene i Plumeria.
130
00:10:59,179 --> 00:11:01,723
-Virker det kjent?
-Gøy her, hva?
131
00:11:01,807 --> 00:11:07,020
Jeg og Adora storkoser oss, bare oss to.
132
00:11:09,523 --> 00:11:13,276
Ok. Vi skal hilse på de andre.
Vil dere bli med?
133
00:11:13,360 --> 00:11:16,530
Nei, bare gå, dere. Vi sees etterpå.
134
00:11:16,613 --> 00:11:20,617
Jeg vil høre resten
av historien til Adora.
135
00:11:24,371 --> 00:11:29,793
Perfekt, Frosta er alene.
Jeg skal gjøre ting godt igjen. Klar?
136
00:11:30,710 --> 00:11:33,255
Ok, glem det. Straks tilbake.
137
00:11:34,423 --> 00:11:35,757
Ærede vertinne.
138
00:11:37,551 --> 00:11:41,888
-Jeg vil beklage. Jeg var kjempefrekk.
-Ja, det var du.
139
00:11:41,972 --> 00:11:47,060
Du er bare en titulær prinsesse.
Du vet jo ikke bedre.
140
00:11:48,019 --> 00:11:50,272
Du har et vakkert kongerike.
141
00:11:50,355 --> 00:11:53,191
-Det er en ære å være her.
-Takk.
142
00:11:53,275 --> 00:11:56,570
Du vil vel at jeg skal bli med i Opprøret?
143
00:11:56,653 --> 00:12:00,782
-Vet du om Opprøret?
-Så klart. Prinsesser snakker.
144
00:12:01,575 --> 00:12:05,829
Ertepeisene og kjeksen rører hverandre.
Prøv igjen.
145
00:12:06,538 --> 00:12:11,835
Prinsesse Frosta, Opprøret trenger deg.
Ditt kongerike er størst.
146
00:12:11,918 --> 00:12:16,882
-Med deg kan vi vinne.
-Horden har ikke truet oss her.
147
00:12:16,965 --> 00:12:20,760
Fordi Snøriket er
så langt utenom allfarvei.
148
00:12:20,844 --> 00:12:24,639
-Opprøret er din beste sjanse.
-Snøriket
149
00:12:24,723 --> 00:12:28,435
har forsvart seg selv i flere tusen år.
150
00:12:28,518 --> 00:12:32,105
Vi trenger ikke din eller Opprørets hjelp.
151
00:12:33,356 --> 00:12:35,984
Hygg deg videre på Ballet.
152
00:12:40,489 --> 00:12:45,243
Perfuma fortalte akkurat
om en bevinget hest.
153
00:12:45,327 --> 00:12:48,580
-Hvor har du vært?
-Jeg sjarmerte Frosta.
154
00:12:48,663 --> 00:12:51,917
Nei. Klarte ikke å sjarmere Frosta.
155
00:12:53,710 --> 00:12:54,711
Går det fint?
156
00:12:57,005 --> 00:12:58,798
Hvorfor plager det deg?
157
00:12:58,882 --> 00:13:02,761
Det gjør ikke det!
Bue kan være med hvem han vil.
158
00:13:03,470 --> 00:13:08,391
Jeg har aldri hatt mange venner.
Det var bare meg og Bue.
159
00:13:08,475 --> 00:13:12,854
Men hva om han liker de nye vennene bedre?
160
00:13:12,938 --> 00:13:16,650
-Hva om alle gjør det?
-Det skjer ikke.
161
00:13:16,733 --> 00:13:21,238
Bue er ikke typen til å forlate gamle
venner, og ikke...
162
00:13:24,824 --> 00:13:26,159
...jeg heller.
163
00:13:29,538 --> 00:13:32,749
Ærede vertinne, de er fra Horden.
164
00:13:32,832 --> 00:13:38,004
Prinsesse Scorpia ble invitert,
per ballets regler,
165
00:13:38,088 --> 00:13:41,258
regler som jeg personlig respekterer.
166
00:13:41,341 --> 00:13:43,677
-Du lyver!
-Prinsesse Adora.
167
00:13:43,760 --> 00:13:48,098
Reglene er tydelige på
at alle prinsesser er velkomne.
168
00:13:48,181 --> 00:13:52,477
-De pønsker på noe. Jeg bare vet det.
-Det holder!
169
00:13:52,561 --> 00:13:57,148
Du ser et barn,
men jeg har strevet for å få respekt.
170
00:13:57,232 --> 00:14:02,028
Det at du "bare vet" at de pønsker på noe
er irrelevant.
171
00:14:02,112 --> 00:14:07,242
Prinsesseballet er nøytralt.
Den arven skal jeg ikke vanære.
172
00:14:07,325 --> 00:14:12,330
Scorpia er en prinsesse.
Prinsesser får ta med en date. De blir.
173
00:14:18,920 --> 00:14:20,171
Tenåringer.
174
00:14:20,255 --> 00:14:26,052
Jeg er sjokkert. Vi gjør ikke noe ulovlig.
Leste du ikke invitasjonen?
175
00:14:26,136 --> 00:14:31,057
Jeg vet at dere pønsker på noe.
Jeg skal følge med.
176
00:14:31,141 --> 00:14:34,311
Jeg skal følge etter dere to.
177
00:14:34,978 --> 00:14:38,231
Gjør som du vil.
Ha det gøy med å dilte!
178
00:14:39,816 --> 00:14:43,194
Glimmer, du tar Scorpia, jeg tar Catra.
179
00:15:01,796 --> 00:15:03,131
HEI ADORA
180
00:15:16,519 --> 00:15:18,438
Oi, så godt.
181
00:15:18,521 --> 00:15:21,399
Jeg vet ikke hva det er engang.
182
00:15:21,483 --> 00:15:24,152
Sir? Garçon? Hva er denne lagd av?
183
00:15:24,694 --> 00:15:25,695
Bue! Vent!
184
00:15:25,779 --> 00:15:29,741
-Glimmer! Hei!
-Jeg har noe jeg må si.
185
00:15:29,824 --> 00:15:34,287
Det har vært sært mellom oss.
Jeg ville bare si...
186
00:15:34,371 --> 00:15:37,832
-Det går fint. Jeg godtar...
-Jeg tilgir deg.
187
00:15:37,916 --> 00:15:42,420
Du tilgir meg?
Jeg har lov til å være med andre.
188
00:15:42,504 --> 00:15:44,839
Men det er slik det begynner.
189
00:15:44,923 --> 00:15:49,052
Plutselig får alle nye venner
og ingen trenger meg.
190
00:15:49,135 --> 00:15:53,098
-Da blir jeg helt alene.
-Hva snakker du om?
191
00:15:53,181 --> 00:15:56,685
Du har meg, Adora og Opprøret.
192
00:15:56,768 --> 00:15:59,104
Det er det jeg mener.
193
00:15:59,187 --> 00:16:02,941
Det pleide å være oss to.
Nå er alt annerledes.
194
00:16:03,024 --> 00:16:07,320
-Jeg vil ikke bli forlatt.
-Ingen forlater deg.
195
00:16:07,404 --> 00:16:13,368
Jeg ville henge med deg og Adora
og Perfuma, men du bare gikk.
196
00:16:13,451 --> 00:16:18,123
Endring er skummelt,
men ikke legg skylda på meg.
197
00:16:18,206 --> 00:16:23,920
Nå skal jeg gå og hente smokingbelte.
Det er iskaldt her inne.
198
00:16:24,004 --> 00:16:25,588
Vi snakkes.
199
00:16:36,725 --> 00:16:40,228
-Prinsesseballet, andre time.
-Ikke rør henne!
200
00:16:42,355 --> 00:16:47,444
Du har rett. Dette er
et gunstigere utsiktspunkt. Hei, Adora.
201
00:16:47,527 --> 00:16:51,281
Har du truffet assistenten min?
Hun tok med mat.
202
00:16:51,364 --> 00:16:56,703
Hun stjal maten min og inviterte
på spionering. Er dette kjærlighet?
203
00:16:59,289 --> 00:17:01,958
Hun er fra Horden, Entrapta.
204
00:17:03,376 --> 00:17:08,465
De som Opprøret kjemper mot?
Det Opprøret du er medlem av.
205
00:17:09,382 --> 00:17:13,720
Da burde vi passe bedre på henne.
Hun dro nettopp.
206
00:17:27,067 --> 00:17:29,194
Er det...? Å nei!
207
00:17:29,903 --> 00:17:34,157
Scorpia legger ut varmebomber!
Vi må stoppe henne!
208
00:17:38,119 --> 00:17:40,955
Hva gjør dere? Slipp!
209
00:17:47,045 --> 00:17:53,176
Det er min plikt som vertinne å kunngjøre
at tiden er inne for første dans.
210
00:18:07,774 --> 00:18:11,903
Jeg vet ikke med deg,
men jeg storkoser meg.
211
00:18:11,986 --> 00:18:15,532
-Hva enn du planlegger, så går det ikke.
-Ikke?
212
00:18:19,369 --> 00:18:24,374
Jeg begynte å krangle med Bue,
og jeg vet ikke hvor Scorpia er!
213
00:18:24,457 --> 00:18:27,710
-Hva? Glimmer, ikke...
-Har du sett Bue?
214
00:18:27,794 --> 00:18:32,674
Han gikk for å hente beltet,
samtidig som Horde-prinsessen dro.
215
00:18:32,757 --> 00:18:36,636
Mener du Scorpia? Når så du Bue sist?
216
00:18:36,719 --> 00:18:42,058
-Lenge siden. Er han ikke her?
-Nei. Perfuma sier han er borte.
217
00:18:42,976 --> 00:18:49,566
Kanskje planen min ikke funker.
Eller... kanskje den allerede er utført.
218
00:18:51,901 --> 00:18:54,737
Hvor er din venn, Bue?
219
00:19:00,034 --> 00:19:01,077
Å nei.
220
00:19:01,661 --> 00:19:05,331
-Hva har du gjort med ham?
-Ikke noe permanent.
221
00:19:07,375 --> 00:19:09,627
Si hva du gjorde...
222
00:19:13,464 --> 00:19:14,799
Hun har...
223
00:19:14,883 --> 00:19:19,470
Prinsesseballet handler om samhold.
Vold er forbudt.
224
00:19:19,554 --> 00:19:23,308
-Du forstår ikke.
-Jo, det gjør jeg.
225
00:19:23,391 --> 00:19:27,395
I henhold til reglene
226
00:19:27,478 --> 00:19:30,815
trekker jeg tilbake invitasjonen din.
227
00:19:30,899 --> 00:19:34,527
Du må herved forlate mitt rike
og aldri...
228
00:19:40,950 --> 00:19:43,536
Ikke få panikk!
229
00:19:45,538 --> 00:19:48,958
Glimmer! Catra har Bue!
Du må finne ham!
230
00:19:52,086 --> 00:19:54,088
Catra, hva har du gjort?
231
00:19:54,172 --> 00:19:59,135
Jeg gjorde ingenting.
Scorpia, Lonnie og Kyle derimot...
232
00:19:59,219 --> 00:20:03,139
-Det var gøy å distrahere deg.
-Dette er ingen lek!
233
00:20:03,223 --> 00:20:07,560
-Noen vil bli skadet.
-Det var aldri en lek.
234
00:20:07,644 --> 00:20:11,731
Jeg er ute etter noe større,
og ingen skal stoppe meg.
235
00:20:18,863 --> 00:20:20,615
Bue?
236
00:20:20,698 --> 00:20:21,783
Hvor er du?
237
00:20:24,827 --> 00:20:26,412
Slipp ham!
238
00:20:32,335 --> 00:20:33,169
Nei!
239
00:21:13,418 --> 00:21:16,296
-Fanget!
-Drøm videre.
240
00:22:08,723 --> 00:22:14,270
-Hold deg fast! Jeg kan redde oss.
-Det vil jeg ikke, Adora.
241
00:22:15,813 --> 00:22:17,065
Catra!
242
00:22:32,163 --> 00:22:34,624
Ser deg senere, prinsesse.
243
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
Tekst: Lise McKay