UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Oigan, chicos.
Tengo una invitación para el Baile de Todas las Princesas.
- ¿Qué es esto? - ¡El Baile de las Princesas!
¡Iremos al Baile de las Princesas!
Se volvieron locos. Regresaré más tarde.
Es una reunión de todas las princesas de Eteria.
¡Una gran fiesta!
- Baile, comida, vestidos elegantes. - ¿Bailes?
Pasa una vez por década. ¡Llevaba años esperando esto!
Solo soy una princesa de vez en cuando. ¿Debería ir?
Todas las princesas están invitadas. Eso te incluye.
Sí. Lo dice la invitación.
¿"Reglas del saludo. Reverencia esperada. Etiqueta para bajar escaleras"?
El baile es centenario. Debes cumplir una antigua etiqueta.
¡Será divertido! Y la Princesa Frosta hará el Baile en el Reino de las Nieves.
Su magia es muy poderosa. Sería una gran adhesión para la Rebelión.
No te preocupes. Estaré contigo y Bow, mi invitado, también.
- Bueno... - Juntos haremos lo que sea.
- Acerca de eso. - Somos el escuadrón de mejores amigos.
- ¿Cierto, Bow? - Iré con Perfuma.
¿Qué?
Al filo de la grandeza
Luz en la oscuridad
Siempre a tu lado Para luchar
Y triunfaremos al fin
Fuerte hay que ser Con todo el valor
Todo el valor
Hay que buscar nuestra fuerza Hasta el fondo sin dejarla ir jamás
Fuerte hay que ser
Estoy harta de esto. Shadow Weaver fracasó.
Si Hordak se entera de su desobediencia, nos hundiremos con ella.
Pensemos en grande. Alguien nuevo debe tomar el control.
- Yo. ¿Cuento contigo? - ¡Estoy en tu habitación!
- No confío en nadie más. - Somos amigas.
Deja de ser tú y ayúdame a pensar. Tengo un plan, pero no es suficiente.
Necesito capturar a Adora,
y necesito impresionar a Hordak. ¿Cómo hago ambas cosas?
Intenta algo en el Baile de las Princesas. Adora probablemente estará allí.
El tema de este año es Winter Wonderland.
- ¿Cómo conseguiste esto? - Me lo enviaron. Soy una princesa.
- ¿Eres una princesa? - Sí.
Los hordianos aterrizaron en el reino de mi familia.
- Mi familia les entregó el Granate Negro. - ¿Eres una princesa?
Pensé que todos lo sabían. Está cubierto en el curso de capitanes.
Debí haber asistido a ese curso. Bien, irás al baile.
No, no iré. No. Nadie quería a mi familia, ni siquiera antes.
Nunca encajé con las otras Princesas.
Las hacía sentir incómodas. No les agrada eso. No les agrado.
Y por eso tienes que ir.
¡Cómo se atreven a fingir que son mejores que tú solo porque eres distinta!
¡Abandonan a las personas porque no encajan en sus vidas!
¡Sí!
¡Toman mejores amigas y las convierten en señoritas con espadas gigantes,
que huyen con personas inferiores a ti!
Estás contando mi vida con tus palabras.
Es hora de demostrarles una o dos cosas a esas princesas. Irás, y yo iré.
Haremos que esta sea una noche que nadie olvidará.
¡El Dúo de Súper Amigas irá al Baile!
Me lo pidió, y dije que sí. No creí que fuera para tanto.
No lo es. Está bien. Estoy sorprendida. ¿Cuándo hablaron de esto?
Fue muy hábil.
- ¿Quieres ir al baile conmigo? - ¡Bien!
- ¿Eso es ser hábil? - Será divertido. Ella es genial.
Sí. Pero siempre vamos juntos a los eventos.
Usamos trajes que combinan, compartimos bromas.
Y luego comemos helado.
No tiene nada de malo hacer algo nuevo. Debo ir a vestirme. No vemos allá.
- Pero me gustaba lo viejo. - Bien. No hay tiempo que perder.
La preparación será clave para el éxito.
He dividido las reglas en baile, etiqueta y saludo a la anfitriona.
Conozco los blancos. Pregúntame lo que quieras.
- Frosta. - Gobierna el Reino de las Nieves.
El reino más grande afuera de Luna Brillante, neutral con la Horda.
Aliada de las Estrellas Hermanas, amigas de Mermista,
pero no de Sweet Bee, que sale con Peekablue.
Arriba es amigas, abajo amienemigas. Hice un circuito con obstáculos.
¡Me siento bien! Me preparé para todos los escenarios.
- Estoy muy lista para este Baile. - ¿Qué te vas a poner?
Iré como She-Ra. Su cabello es mejor.
No puedes ir como She-Ra.
Las armas están prohibidas. Es suelo neutral. Deberás dejar tu espada.
- ¿La invitación tiene más partes? - ¿Sabes qué significa esto?
- ¿Que debería seguir estudiando? - ¡Es hora de maquillarse!
¡Sí!
Cuidado. No la apoye en cualquier lado ni la deje con las demás.
¡Adora, vamos!
Es grande.
El baile es una tradición antigua.
El primer baile de una princesa es un rito de iniciación.
El Reino de las Nieves es grande. Por eso necesitamos a Frosta.
Si ella se nos une, las otras princesas también.
Aquí vamos.
Espera durante uno, dos y tres.
¿Esa es Frosta? Pero tiene diez años.
Tengo 11 y tres cuartos.
Reverendísima anfitriona. Venimos bajo las antiguas reglas de hospitalidad,
trayendo saludos de Luna Brillante. Ella es She-Ra, la legendaria guerrera.
Son bienvenidas bajo las antiguas reglas de hospitalidad.
Dejen los conflictos en la puerta. Disfruten el baile.
Gracias, Su... Majestad.
No me dijiste que era una niña.
Investigaste mucho. Supuse que lo sabías. Está bien.
Hay tiempo para convencerla.
¡Vamos, disfrutemos este Baile!
¡Allí está Entrapta!
¡Adora! ¡Glimmer! ¿Vinieron a ver el experimento social?
- ¿Experimento social? - Los grupos son forzados a interactuar.
Se forman y rompen jerarquías. Es el lugar perfecto.
Y tienen comida diminuta.
- ¿Dónde está Bow? - Vendrá más tarde.
¿No vino con ustedes? ¿No son amigos?
- ¿Por qué pensarías eso? - ¡Allí! ¡Bow!
Están combinados. ¡Es nuestra costumbre de mejores amigos!
- Tus sentimientos parecen heridos. - Estoy aquí. No le den importancia.
¿Están haciendo sus propias bromas? ¿Qué? ¿Perfuma es su nueva mejor amiga?
- No me meteré en eso. - La gente camina en círculos.
Ni en eso. ¿Han visto...?
Ella es una belleza ¿No lo ven?
Vino aquí conmigo
Es mi Princesa del Mar
Mermista
Es mi tripulación.
Entonces, ¿Sea Hawk es tu invitado?
No. Solo es mi transporte, ¿de acuerdo?
Solo mi transporte.
Por supuesto. Soy su invitado.
¡Es el mejor experimento que he visto!
- Como sea. ¿Tienen un bar de algas? - ¡Al bufé!
Aven... Hola, Bow.
- Hola... - ¡Eso es muy gracioso, Adora!
¡Qué buena broma interna se nos acaba de ocurrir!
La She-Ra, Glimmer. Me alegra verlas.
Perfuma me contaba de un caballo alado
que se comió las manzanas de Plumeria y huyó.
- ¿Les suena? - ¿No es divertido?
Adora y yo nos estamos divirtiendo mucho, solas. ¿Cierto, Adora?
Iremos a saludar a algunas personas. ¿Quieres venir?
No, vayan ustedes. Los veremos luego.
Quiero oír esta historia que estaba contando Adora.
Perfecto, Frosta está sola. Iré a arreglar las cosas con ella. ¿Vienes?
Olvídalo. Enseguida regreso.
Venerada anfitriona.
He venido a disculparme. Fui muy grosera.
Sí, lo fuiste.
Eres una princesa honoraria. No se puede esperar algo mejor de ti.
Su reino es hermoso.
- Me honra estar aquí. - Gracias.
¿Vas a pedirme que me una a su Rebelión?
- ¿Sabe acerca de eso? - Sí. Las princesas hablan.
Los guisantes y las galletitas se están tocando. Háganlo bien.
Princesa Frosta, la Rebelión la necesita. Su reino es poderoso.
- Es clave para vencer a los hordianos. - Ellos no nos han amenazado.
Porque el Reino de las Nieves está alejado de todo.
- La Rebelión es su mejor apuesta. - El Reino de las Nieves
se ha defendido muy bien durante miles de años.
No necesitamos tu ayuda ni a tu Rebelión.
Sigue disfrutando el baile.
Perfuma me estaba hablando de un caballo alado.
- ¿Dónde estabas? - Convenciendo a Frosta.
Más bien fracasando en convencer a Frosta.
¿Estás bien?
¿Por qué te molesta?
¡No me molesta! Bow puede estar con quien quiera.
Nunca he tenido muchos amigos. Siempre hemos sido solo Bow y yo.
Pero ahora, ¿qué tal si le gustan más sus nuevos amigos?
- ¿Y si a todos les pasa igual? - Eso no pasará.
Bow no es la clase de persona que deja a sus amigos, y yo...
...tampoco.
Venerada anfitriona, ellas son de los hordianos.
La Princesa Scorpia fue invitada bajo las reglas del Baile.
Reglas que respecto profundamente.
- ¡Mentira! - Princesa Adora.
Las reglas establecen que todas las princesas son bienvenidas.
- Están planeando algo, puedo sentirlo. - ¡Basta!
Ves a una niña, pero he trabajado duro para ser respetada,
y no lo tiraré a la basura porque sientes que planean algo.
Este baile siempre ha sido neutral. No deshonraré ese legado.
Scorpia es una princesa y puede tener un invitado. Se quedan.
Adolescentes.
Me sorprende. No estamos rompiendo ninguna regla. ¿No leíste la invitación?
Sé que están planeando algo. Las estaré vigilando.
Vayan a donde vayan, las seguiré.
Como quieras. ¡Diviértete siguiéndonos!
Ocúpate de Scorpia, me ocuparé de Catra.
HOLA ADORA
Vaya, eso está bueno.
Ni siquiera sé qué tiene esto.
¿Qué? ¿Garçon? ¿Qué tiene esto?
¡Espera!
- ¡Glimmer! ¡Hola! - Necesito decirte algo.
Las cosas entre nosotros han estado raras. Quería decir...
- Todo está bien. Acepto... - Te perdono.
¿Me perdonas? Puedo estar con otras personas.
Pero así es como empieza.
De pronto todos tienen nuevos amigos y nadie me necesita.
- Y luego me quedo sola. - ¿De qué estás hablando?
Me tienes a mí, a Adora y todos los de la Rebelión.
De eso hablo.
Solíamos ser nosotros dos. Ahora todo está cambiando.
- No quiero que me dejes atrás. - Nadie hará eso.
Quería estar contigo, con Adora y Perfuma, pero tú eres la que actúa raro y se va.
El cambio da miedo, pero no puedes desquitarte conmigo.
Ahora, si me disculpas, iré a buscar mi faja. Hace mucho frío.
Hablaremos después.
- Baile de las Princesas. Hora dos. - ¡No la toques!
Tienes razón. Este punto de visión es mucho mejor. Hola, Adora.
¿Ya conoces a mi asistente? Trajo bocadillos.
Robó mi comida, y luego me pidió que espiara con ella. ¿Esto es amor?
Entrapta, ella es de los hordianos.
¿Los enemigos de la Rebelión? La Rebelión de la que eres parte.
Deberíamos vigilarla mejor. Acaba de irse.
¿Eso es una...? ¡Cielos, no!
¡Scorpia está plantando bombas de calor! ¡Deténganla!
¿Qué están haciendo? ¡Suéltenme!
Mi deber como anfitriona es anunciar
que es hora del primer baile.
No sé tú, pero yo me estoy divirtiendo mucho.
- Tu plan no funcionará. - ¿Segura?
¡Me peleé con Bow, ya no quiere ser mi amigo y no sé dónde está Scorpia!
- ¿Qué? Glimmer, no... - ¿Has visto a Bow?
Fue a buscar su faja hace un rato, cuando se fue la princesa hordiana.
¿Scorpia? ¿Cuándo viste a Bow por última vez?
Hace un rato. ¿No está con Perfuma?
No. Perfuma dice que desapareció.
Tal vez mi plan no funcione. Pero...
Tal vez ya funcionó.
Dime, ¿dónde está tu amigo Bow?
Vaya, no.
- ¿Qué le hiciste? - Nada permanente.
Dime lo que le hiciste ya...
Ella tiene...
Esta es una ceremonia de unidad. La violencia está prohibida.
- No entiende. - Entiendo perfectamente.
De acuerdo con las reglas
que llevan siglos de existencia, revoco tu invitación.
Debes irte de mi reino y jamás...
¡Mantengan la calma! ¡Alto!
¡Catra tiene a Bow! ¡Tienes que encontrarlo!
Catra. ¿Qué hiciste?
Nada. Pero Scorpia, Lonnie y Kyle estuvieron muy ocupados.
- Fue divertido distraerte. - ¡Esto no es un juego!
- Muchos saldrán lastimados. - Nunca ha sido un juego.
Voy tras algo más grande y nadie me detendrá.
¿Bow? ¡Bow!
¿Dónde estás?
¡Aléjense de él!
¡No!
¡Estás atrapada!
Eso quisieras.
- ¡Sujétate! Puedo salvarte de esto. - Adora, no quiero que lo hagas.
¡Catra!
Te veré luego, princesa.
Subtítulos: Veronica S. Souto