1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:17,872 --> 00:00:19,040
Oíd, chicos.
3
00:00:19,123 --> 00:00:24,420
Invitación para el Baile de Princesas,
País de las Maravillas Invernal.
4
00:00:24,503 --> 00:00:28,299
- ¿Sabéis qué es?
- ¡El Baile de Princesas!
5
00:00:28,382 --> 00:00:32,970
¡Vamos al Baile de Princesas!
6
00:00:33,054 --> 00:00:36,557
Os habéis vuelto locos. Volveré más tarde.
7
00:00:36,640 --> 00:00:40,186
El Baile es una reunión
de las princesas de Eteria.
8
00:00:40,269 --> 00:00:41,896
¡Y una enorme fiesta!
9
00:00:42,480 --> 00:00:46,066
- Baile, comida, vestidos elegantes.
- ¿Baile?
10
00:00:46,150 --> 00:00:50,279
Se celebra uno por década.
¡Lo estaba esperando!
11
00:00:50,738 --> 00:00:55,242
Yo soy solo princesa a veces.
¿Seguro que debería ir?
12
00:00:55,326 --> 00:00:59,830
Claro, todas están invitadas.
Eso te incluye.
13
00:00:59,914 --> 00:01:02,458
Sí. Todo está en la invitación.
14
00:01:05,461 --> 00:01:12,051
¿"Normas para saludar a la anfitriona.
Reverencia. Descender por la escalera"?
15
00:01:12,134 --> 00:01:17,473
El Baile lleva celebrándose siglos.
Hay mucho protocolo.
16
00:01:17,556 --> 00:01:23,521
Será divertido. La princesa Escarcha
del Reino de las Nieves es la anfitriona.
17
00:01:23,604 --> 00:01:29,318
Su magia es muy poderosa.
Sería un fichaje genial para la Rebelión.
18
00:01:30,361 --> 00:01:35,366
Tranquila. Estaré contigo,
y Arco también. Será mi acompañante.
19
00:01:36,200 --> 00:01:39,537
- De hecho...
- Podemos con cualquier cosa.
20
00:01:39,620 --> 00:01:43,916
- En cuanto a eso...
- El Comando Colega en acción.
21
00:01:43,999 --> 00:01:46,836
- ¿Verdad, Arco?
- Yo voy con Flora.
22
00:01:46,919 --> 00:01:48,087
¿Qué?
23
00:01:49,171 --> 00:01:51,632
Alcanzaremos la gloria
24
00:01:52,800 --> 00:01:55,052
Y la luz brillará
25
00:01:56,095 --> 00:01:59,223
Lucho a tu lado
Para ganar
26
00:02:00,641 --> 00:02:03,102
En la batalla final
27
00:02:03,185 --> 00:02:06,438
Guerrera soy
Muy fuerte seré
28
00:02:06,522 --> 00:02:08,023
Fuerte seré
29
00:02:08,107 --> 00:02:13,279
Me dejaré el alma en cada batalla
Y demostraré mi valor
30
00:02:14,738 --> 00:02:16,490
Guerrera soy
31
00:02:20,911 --> 00:02:23,956
Estoy harta. Tejesombras ha fracasado.
32
00:02:24,039 --> 00:02:27,835
Si Hordak lo descubre,
también caeremos nosotras.
33
00:02:27,918 --> 00:02:32,548
Debemos pensar a lo grande.
Es hora de que lidere otro.
34
00:02:32,631 --> 00:02:36,302
- Yo. ¿Me apoyas?
- ¡Estoy en tu habitación!
35
00:02:36,385 --> 00:02:40,306
- Solo puedo confiar en ti.
- Somos amigas.
36
00:02:40,389 --> 00:02:45,561
Deja de ser tan tú y ayúdame a pensar.
Tengo un plan, pero no basta.
37
00:02:45,644 --> 00:02:51,317
Necesito atrapar a Adora
e impresionar a Hordak.
38
00:02:51,400 --> 00:02:52,735
¿Cómo hago ambas?
39
00:02:53,819 --> 00:02:59,241
Intenta algo en el Baile de Princesas.
Adora estará allí.
40
00:02:59,825 --> 00:03:02,912
El tema es
País de las Maravillas Invernal.
41
00:03:02,995 --> 00:03:07,041
- ¿Cómo lo has conseguido?
- Me lo han enviado. Soy una princesa.
42
00:03:07,124 --> 00:03:09,209
- ¿Tú eres princesa?
- Sí.
43
00:03:09,752 --> 00:03:13,339
La Horda se estrelló
en el reino de mi familia.
44
00:03:13,422 --> 00:03:17,968
- Le dieron a Hordak el Granate Negro.
- ¿Eres princesa?
45
00:03:18,052 --> 00:03:23,140
Creía que todos lo sabían.
Estaba en el curso de Capitán.
46
00:03:23,223 --> 00:03:27,937
Me lo debí de saltar.
Vale, vas a ir al Baile.
47
00:03:28,020 --> 00:03:32,858
No, no voy a ir.
Mi familia no le gustaba a nadie.
48
00:03:33,359 --> 00:03:36,946
Nunca encajé con las otras princesas.
49
00:03:37,029 --> 00:03:42,243
Les incomodo y no les gusta.
No les gusto yo.
50
00:03:42,326 --> 00:03:44,828
Por eso tienes que ir.
51
00:03:44,912 --> 00:03:49,375
¡Pretenden ser mejores
porque eres diferente!
52
00:03:49,458 --> 00:03:53,337
¡Abandonan a la gente porque no encaja!
53
00:03:53,420 --> 00:03:54,255
¡Sí!
54
00:03:54,338 --> 00:03:59,051
¡Convierten a tus mejores amigas
en guerreras gigantes
55
00:03:59,134 --> 00:04:02,263
que huyen con gente inferior a ti!
56
00:04:02,346 --> 00:04:05,266
Estás contando mi vida.
57
00:04:05,349 --> 00:04:11,105
Es hora de darles una lección
a esas princesas. Tu irás y yo también.
58
00:04:11,188 --> 00:04:15,109
Será una noche que nadie olvidará.
59
00:04:15,192 --> 00:04:17,945
¡El Superdúo irá al Baile!
60
00:04:18,529 --> 00:04:22,449
Me lo pidió y acepté.
Creí que no era importante.
61
00:04:22,533 --> 00:04:27,913
No, está bien. Es que me ha sorprendido.
¿Cuándo hablasteis de eso?
62
00:04:27,997 --> 00:04:29,623
Fue superhabilidosa.
63
00:04:33,002 --> 00:04:35,879
- ¿Quieres ir al Baile conmigo?
- ¡Sí!
64
00:04:38,590 --> 00:04:42,845
- ¿Eso es superhabilidoso?
- Será divertido. Ella es guay.
65
00:04:42,928 --> 00:04:46,682
Es maja, sí, pero siempre vamos juntos.
66
00:04:46,765 --> 00:04:50,561
Llevamos trajes a juego,
compartimos chistes.
67
00:04:50,644 --> 00:04:53,856
Y después comemos helado.
68
00:04:53,939 --> 00:04:59,570
No pasa nada por probar algo nuevo.
Tengo que prepararme. Nos vemos allí.
69
00:05:00,446 --> 00:05:05,534
- Pero a mí me gustaba lo de antes.
- No hay tiempo que perder.
70
00:05:09,371 --> 00:05:12,624
Los preparativos serán la clave del éxito.
71
00:05:12,708 --> 00:05:18,130
He dividido las normas en baile,
protocolo y saludar a la anfitriona.
72
00:05:18,839 --> 00:05:22,801
Me he familiarizado
con los objetivos. Pregúntame.
73
00:05:22,885 --> 00:05:25,888
- Escarcha.
- Líder del Reino de las Nieves.
74
00:05:25,971 --> 00:05:30,392
El mayor reino fuera de Luna Brillante,
neutral a la Horda.
75
00:05:30,476 --> 00:05:34,021
Aliados de las Estrellas Hermanas,
amigos de Sirénida,
76
00:05:34,104 --> 00:05:37,066
pero no de Abeja Dulce.
77
00:05:37,149 --> 00:05:41,779
Arriba amigos, abajo enemigos.
He hecho una pista de obstáculos.
78
00:05:41,862 --> 00:05:45,324
¡Qué bien! Me he preparado para todo.
79
00:05:45,407 --> 00:05:49,995
- Estoy lista para este baile.
- ¡Genial! ¿Qué vas a llevar?
80
00:05:50,079 --> 00:05:53,165
Voy como She-Ra. Tiene el pelo mejor.
81
00:05:53,248 --> 00:05:55,417
No puedes ir como She-Ra.
82
00:05:55,501 --> 00:06:01,423
No admiten armas. Es territorio neutral.
Tendrás que dejar la espada.
83
00:06:01,507 --> 00:06:06,386
- ¿Hay más reglas?
- ¿Sabes lo que significa esto?
84
00:06:06,470 --> 00:06:12,101
- ¿Que debería seguir estudiando?
- ¡Es hora de prepararse!
85
00:06:43,924 --> 00:06:44,758
¡Sí!
86
00:07:22,129 --> 00:07:27,342
Cuidado. No la apoyes.
No la pongas con las demás espadas.
87
00:07:27,426 --> 00:07:29,094
¡Adora, vamos!
88
00:07:34,183 --> 00:07:35,184
Qué grande.
89
00:07:37,895 --> 00:07:40,564
El Baile es una tradición antigua.
90
00:07:40,647 --> 00:07:44,193
El primer Baile de una princesa
es un rito de iniciación.
91
00:07:44,276 --> 00:07:48,947
El Reino de las Nieves es grande.
Necesitamos a Escarcha.
92
00:07:49,031 --> 00:07:52,868
Si se une a nosotras,
la seguirán las demás.
93
00:07:54,745 --> 00:07:55,621
Allá vamos.
94
00:07:59,791 --> 00:08:02,503
Espera, uno, dos, y tres.
95
00:08:06,798 --> 00:08:10,010
¿Esa es Escarcha?
¡Tendrá unos diez años!
96
00:08:12,012 --> 00:08:14,598
Tengo 11 y tres cuartos.
97
00:08:15,015 --> 00:08:20,437
Venerada anfitriona. Venimos
bajo las viejas normas de hospitalidad,
98
00:08:20,521 --> 00:08:25,943
a traer saludos de Luna Brillante.
Ella es She-Ra, la guerrera legendaria.
99
00:08:27,611 --> 00:08:31,490
Sois bienvenidas
bajo las normas de hospitalidad.
100
00:08:31,990 --> 00:08:35,619
Dejad los conflictos fuera.
Disfrutad del Baile.
101
00:08:35,702 --> 00:08:38,705
Gracias, su... majestad.
102
00:08:39,456 --> 00:08:41,792
¿No pudiste decirme que era una niña?
103
00:08:41,875 --> 00:08:46,505
Tú lo investigaste.
Supuse que lo sabías. No pasa nada.
104
00:08:46,588 --> 00:08:49,216
Tenemos tiempo para ganárnosla.
105
00:08:49,299 --> 00:08:51,718
¡Venga, disfrutemos del Baile!
106
00:08:56,974 --> 00:08:58,308
¡Ahí está Tecnia!
107
00:09:00,894 --> 00:09:05,232
¡Adora! ¡Destello!
¿Habéis venido el experimento social?
108
00:09:05,315 --> 00:09:11,572
- ¿Experimento social?
- Diferentes grupos obligados a mezclarse.
109
00:09:11,655 --> 00:09:15,909
Las jerarquías se forman y rompen.
Es el lugar perfecto.
110
00:09:15,993 --> 00:09:18,328
Y tienen comida diminuta.
111
00:09:20,664 --> 00:09:24,251
- ¿Dónde está Arco?
- Viene más tarde.
112
00:09:24,334 --> 00:09:27,671
¿No ha venido con vosotras?
¿No sois amigos?
113
00:09:27,754 --> 00:09:31,008
- ¿Por qué crees eso?
- ¡Ahí está! ¡Arco!
114
00:09:36,430 --> 00:09:40,309
Van conjuntados. ¡Eso es algo nuestro!
115
00:09:40,392 --> 00:09:45,856
- Parece que está dolida.
- Estoy aquí. No le deis importancia.
116
00:09:50,777 --> 00:09:56,950
¿Hacen sus propios chistes? ¿Qué?
¿Flora es su mejor amiga ahora?
117
00:09:57,034 --> 00:10:01,079
- No me voy a meter.
- La gente camina alrededor.
118
00:10:01,163 --> 00:10:03,290
¿Habéis visto...?
119
00:10:03,373 --> 00:10:06,209
Es una belleza
¿No lo veis?
120
00:10:06,293 --> 00:10:09,004
Viene conmigo
121
00:10:09,087 --> 00:10:12,007
Es mi Princesa del Mar
122
00:10:12,090 --> 00:10:13,759
Sirénida
123
00:10:13,842 --> 00:10:15,552
Es mi tripulación.
124
00:10:15,636 --> 00:10:19,139
¿Halcón de Mar es tu acompañante?
125
00:10:19,640 --> 00:10:22,809
No. Solo me ha traído, ¿vale?
126
00:10:22,893 --> 00:10:24,936
Solo me ha traído.
127
00:10:25,812 --> 00:10:28,065
Claro. Soy su acompañante.
128
00:10:28,148 --> 00:10:31,109
¡Este es el mejor experimento!
129
00:10:31,193 --> 00:10:35,238
- Es igual. ¿Hay un bar de algas?
- ¡Al bufé!
130
00:10:35,322 --> 00:10:36,990
Aventu... Hola, Arco.
131
00:10:40,118 --> 00:10:44,164
- Hola.
- ¡Qué gracia, Adora!
132
00:10:44,247 --> 00:10:48,752
¡Qué chiste se nos ha ocurrido a las dos!
133
00:10:48,835 --> 00:10:52,422
She-Ra, Destello. Me alegro de veros.
134
00:10:52,964 --> 00:10:56,218
Flora me hablaba de un caballo alado
135
00:10:56,301 --> 00:10:59,096
que se comía las manzanas de Plumeria.
136
00:10:59,179 --> 00:11:01,723
- ¿Te suena?
- ¿No es gracioso?
137
00:11:01,807 --> 00:11:07,020
Adora y yo nos lo estamos pasando genial,
solas las dos.
138
00:11:09,523 --> 00:11:13,276
Vale. Vamos a saludar a la gente.
¿Queréis venir?
139
00:11:13,360 --> 00:11:16,530
No, id vosotros. Os veremos más tarde.
140
00:11:16,613 --> 00:11:20,700
Quiero oír la historia
que Adora me estaba contando.
141
00:11:24,371 --> 00:11:29,793
Perfecto, Escarcha está sola.
Voy a suavizar las cosas. ¿Vienes?
142
00:11:30,710 --> 00:11:33,255
No te preocupes. Ahora vengo.
143
00:11:34,423 --> 00:11:35,966
Venerada anfitriona.
144
00:11:37,551 --> 00:11:40,720
Vengo a disculparme.
Fui una maleducada.
145
00:11:40,804 --> 00:11:41,888
Sí, así es.
146
00:11:41,972 --> 00:11:47,060
Pero eres una princesa honoraria.
No se te puede exigir más.
147
00:11:48,019 --> 00:11:50,272
Su reino es precioso.
148
00:11:50,355 --> 00:11:53,191
- Es un honor estar aquí.
- Gracias.
149
00:11:53,275 --> 00:11:56,570
¿Vas a pedirme que me una a la Rebelión?
150
00:11:56,653 --> 00:12:00,782
- ¿La conoce?
- Sí. Las princesas hablan.
151
00:12:01,575 --> 00:12:05,829
Los guisantes y las galletas se tocan.
Hacedlo bien.
152
00:12:06,538 --> 00:12:11,835
Princesa Escarcha, la Rebelión
la necesita. Su reino es poderoso.
153
00:12:11,918 --> 00:12:16,882
- Su alianza podría derrotar a la Horda.
- No son una amenaza.
154
00:12:16,965 --> 00:12:20,760
Porque el Reino de las Nieves
está apartado.
155
00:12:20,844 --> 00:12:24,639
- La Rebelión es su mejor opción.
- El Reino de las Nieves
156
00:12:24,723 --> 00:12:28,435
lleva miles de años defendiéndose solo.
157
00:12:28,518 --> 00:12:32,105
No necesitamos tu ayuda
ni la de la Rebelión.
158
00:12:33,356 --> 00:12:35,984
Por favor, disfruta del Baile.
159
00:12:40,489 --> 00:12:45,243
Flora me estaba contando
lo de su caballo alado.
160
00:12:45,327 --> 00:12:48,580
- ¿Dónde estabas?
- Convenciendo a Escarcha.
161
00:12:48,663 --> 00:12:51,917
Tacha eso. Fracasando convenciéndola.
162
00:12:53,710 --> 00:12:54,711
¿Estás bien?
163
00:12:57,005 --> 00:12:58,798
¿Por qué te molesta?
164
00:12:58,882 --> 00:13:02,761
¡No me molesta!
Arco puede estar con quien quiera.
165
00:13:03,470 --> 00:13:08,391
Nunca había tenido tantos amigos.
Siempre fuimos Arco y yo.
166
00:13:08,475 --> 00:13:12,854
Pero ahora,
¿y si le gustan más sus nuevos amigos?
167
00:13:12,938 --> 00:13:16,650
- ¿Y si a todos les gustan más?
- No va a pasar.
168
00:13:16,733 --> 00:13:21,238
Arco no es de los que dejan tirados
a sus viejos amigos...
169
00:13:24,824 --> 00:13:26,159
...ni yo tampoco.
170
00:13:29,538 --> 00:13:32,749
Venerada anfitriona, son de la Horda.
171
00:13:32,832 --> 00:13:38,004
Anfitriona, la princesa Escorpia
ha sido invitada según las normas.
172
00:13:38,088 --> 00:13:41,341
Normas que yo personalmente respeto.
173
00:13:41,424 --> 00:13:43,677
- ¡Falso!
- Princesa Adora.
174
00:13:43,760 --> 00:13:48,098
Las normas son claras,
todas las princesas son bienvenidas.
175
00:13:48,181 --> 00:13:52,477
- Están tramado algo, lo intuyo.
- ¡Ya basta!
176
00:13:52,561 --> 00:13:57,148
Ves a una niña, pero me he esforzado
para ganarme el respeto,
177
00:13:57,232 --> 00:14:02,028
como para que me lo pierdan
porque intuyes que traman algo.
178
00:14:02,112 --> 00:14:07,242
El Baile de las Princesas es neutral.
No deshonraré ese legado.
179
00:14:07,325 --> 00:14:12,330
Escorpia es princesa. Las princesas
traen acompañantes. Se quedan.
180
00:14:18,920 --> 00:14:20,171
Adolescentes.
181
00:14:20,255 --> 00:14:26,052
Me sorprendes. No incumplimos las normas.
¿No has leído la invitación?
182
00:14:26,136 --> 00:14:31,057
Sé que tramáis algo. Estaré vigilando.
183
00:14:31,141 --> 00:14:33,727
Allá adonde vayáis, iré yo.
184
00:14:34,978 --> 00:14:38,231
Como quieras. ¡Pásatelo bien siguiéndonos!
185
00:14:39,816 --> 00:14:43,194
Encárgate de Escorpia,
yo iré a por Gatia.
186
00:15:01,796 --> 00:15:03,131
HOLA ADORA
187
00:15:16,519 --> 00:15:18,438
Vaya, qué bueno.
188
00:15:18,521 --> 00:15:21,399
Ni siquiera sé qué lleva.
189
00:15:21,483 --> 00:15:24,152
¿Qué? ¿Camarero? ¿Qué lleva esto?
190
00:15:24,694 --> 00:15:25,695
¡Arco!
191
00:15:25,779 --> 00:15:29,741
- ¡Destello! ¡Hola!
- Tengo que decirte algo.
192
00:15:29,824 --> 00:15:34,287
Las cosas entre nosotros han sido raras.
Quería decirte...
193
00:15:34,371 --> 00:15:37,832
- Está bien. Acepto...
- Te perdono.
194
00:15:37,916 --> 00:15:42,420
¿Que me perdonas?
Puedo salir con otra gente.
195
00:15:42,504 --> 00:15:44,839
Pero así es como empieza.
196
00:15:44,923 --> 00:15:49,052
Todos tenéis nuevos amigos
y nadie me necesita.
197
00:15:49,135 --> 00:15:53,098
- Me voy a quedar sola.
- ¿De qué hablas?
198
00:15:53,181 --> 00:15:56,685
Me tienes a mí, a Adora y a la Rebelión.
199
00:15:56,768 --> 00:15:59,104
A eso me refiero.
200
00:15:59,187 --> 00:16:02,941
Antes éramos nosotros.
Ahora todo está cambiando.
201
00:16:03,024 --> 00:16:07,320
- No quiero que me abandones.
- Nadie lo va a hacer.
202
00:16:07,404 --> 00:16:13,368
Quería salir contigo, con Adora
y con Flora, pero tú te ibas siempre.
203
00:16:13,451 --> 00:16:18,123
El cambio da miedo,
pero no lo pagues conmigo.
204
00:16:18,206 --> 00:16:23,920
Ahora si me disculpas,
voy a coger mi faja. Hace mucho frío.
205
00:16:24,004 --> 00:16:25,588
Hablamos más tarde.
206
00:16:36,725 --> 00:16:40,186
- Baile. Segunda hora.
- ¡No la toques!
207
00:16:42,355 --> 00:16:47,444
Tienes razón. Este punto de observación
es mejor. Hola, Adora.
208
00:16:47,527 --> 00:16:51,281
¿Conoces a mi asistente?
Me ha traído picoteo.
209
00:16:51,364 --> 00:16:56,036
Me robó la comida y después me pidió
espiar con ella. ¿Es amor?
210
00:16:59,289 --> 00:17:01,958
Tecnia, es de la Horda.
211
00:17:03,376 --> 00:17:08,465
La gente contra la que lucha la Rebelión,
de la que eres parte.
212
00:17:09,382 --> 00:17:13,136
Deberíamos vigilarla mejor.
213
00:17:27,067 --> 00:17:29,194
¿Es eso...? ¡No!
214
00:17:29,903 --> 00:17:33,573
Escorpia está poniendo bombas de calor.
¡Debemos pararla!
215
00:17:38,119 --> 00:17:40,955
¿Qué hacéis? ¡Soltadme!
216
00:17:47,212 --> 00:17:50,298
Es mi tarea como anfitriona anunciar
217
00:17:50,381 --> 00:17:53,176
que comienza el Baile.
218
00:18:07,774 --> 00:18:11,903
No sé tú,
pero yo me lo estoy pasando bomba.
219
00:18:11,986 --> 00:18:15,698
- Sea cual sea tu plan, no funcionará.
- ¿Segura?
220
00:18:19,369 --> 00:18:24,374
¡Me he peleado con Arco,
y no sé dónde está Escorpia!
221
00:18:24,457 --> 00:18:27,710
- ¿Qué? Destello...
- ¿Has visto a Arco?
222
00:18:27,794 --> 00:18:32,674
Fue a buscar su faja
cuando se marchó esa princesa de la Horda.
223
00:18:32,757 --> 00:18:36,636
¿Escorpia?
¿Cuándo viste a Arco por última vez?
224
00:18:36,719 --> 00:18:39,472
Hace un rato. ¿No está con Flora?
225
00:18:39,556 --> 00:18:42,058
No. Flora dice que se ha ido.
226
00:18:42,976 --> 00:18:46,479
Quizá mi plan no funcione,
pero a lo mejor...
227
00:18:47,939 --> 00:18:49,566
...ya ha funcionado.
228
00:18:51,901 --> 00:18:54,737
Dime, ¿dónde está tu amigo Arco?
229
00:19:00,034 --> 00:19:01,077
Ay, no.
230
00:19:01,661 --> 00:19:05,331
- ¿Qué le has hecho?
- Nada permanente.
231
00:19:07,375 --> 00:19:09,627
Dime qué has hecho...
232
00:19:13,464 --> 00:19:14,799
Tiene...
233
00:19:14,883 --> 00:19:19,470
El Baile es una ceremonia de unión.
La violencia está prohibida.
234
00:19:19,554 --> 00:19:23,308
- No lo entiendes.
- Lo entiendo perfectamente.
235
00:19:23,391 --> 00:19:27,395
De acuerdo con las normas centenarias,
236
00:19:27,478 --> 00:19:30,815
mediante este acto, revoco tu invitación.
237
00:19:30,899 --> 00:19:34,527
Debes abandonar mi reino y nunca...
238
00:19:40,950 --> 00:19:43,536
¡Mantened la calma! ¡Parad!
239
00:19:45,538 --> 00:19:48,958
¡Gatia tiene a Arco! ¡Debes encontrarlo!
240
00:19:52,086 --> 00:19:54,088
Gatia. ¿Qué has hecho?
241
00:19:54,172 --> 00:19:59,135
Yo nada. Escorpia,
Lonnie y Kyle estaban muy ocupados.
242
00:19:59,219 --> 00:20:03,139
- Ha sido divertido distraerte.
- ¡No es un juego!
243
00:20:03,223 --> 00:20:07,560
- Va a haber gente herida.
- Nunca ha sido un juego.
244
00:20:07,644 --> 00:20:11,105
Persigo algo grande
y nadie va a detenerme.
245
00:20:18,863 --> 00:20:20,615
¿Arco? ¡Arco!
246
00:20:20,698 --> 00:20:21,783
¿Dónde estás?
247
00:20:24,827 --> 00:20:26,412
¡Alejaos de él!
248
00:20:32,335 --> 00:20:33,169
¡No!
249
00:21:13,418 --> 00:21:14,752
¡Atrapada!
250
00:21:15,211 --> 00:21:16,296
Ya quisieras.
251
00:22:08,723 --> 00:22:14,270
- ¡Sujétate! Te salvaré.
- Adora, no quiero que lo hagas.
252
00:22:15,813 --> 00:22:17,065
¡Gatia!
253
00:22:32,163 --> 00:22:34,624
Hasta luego, princesa.
254
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia