UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Oíd, chicos.
Invitación para el Baile de Princesas, País de las Maravillas Invernal.
- ¿Sabéis qué es? - ¡El Baile de Princesas!
¡Vamos al Baile de Princesas!
Os habéis vuelto locos. Volveré más tarde.
El Baile es una reunión de las princesas de Eteria.
¡Y una enorme fiesta!
- Baile, comida, vestidos elegantes. - ¿Baile?
Se celebra uno por década. ¡Lo estaba esperando!
Yo soy solo princesa a veces. ¿Seguro que debería ir?
Claro, todas están invitadas. Eso te incluye.
Sí. Todo está en la invitación.
¿"Normas para saludar a la anfitriona. Reverencia. Descender por la escalera"?
El Baile lleva celebrándose siglos. Hay mucho protocolo.
Será divertido. La princesa Escarcha del Reino de las Nieves es la anfitriona.
Su magia es muy poderosa. Sería un fichaje genial para la Rebelión.
Tranquila. Estaré contigo, y Arco también. Será mi acompañante.
- De hecho... - Podemos con cualquier cosa.
- En cuanto a eso... - El Comando Colega en acción.
- ¿Verdad, Arco? - Yo voy con Flora.
¿Qué?
Alcanzaremos la gloria
Y la luz brillará
Lucho a tu lado Para ganar
En la batalla final
Guerrera soy Muy fuerte seré
Fuerte seré
Me dejaré el alma en cada batalla Y demostraré mi valor
Guerrera soy
Estoy harta. Tejesombras ha fracasado.
Si Hordak lo descubre, también caeremos nosotras.
Debemos pensar a lo grande. Es hora de que lidere otro.
- Yo. ¿Me apoyas? - ¡Estoy en tu habitación!
- Solo puedo confiar en ti. - Somos amigas.
Deja de ser tan tú y ayúdame a pensar. Tengo un plan, pero no basta.
Necesito atrapar a Adora e impresionar a Hordak.
¿Cómo hago ambas?
Intenta algo en el Baile de Princesas. Adora estará allí.
El tema es País de las Maravillas Invernal.
- ¿Cómo lo has conseguido? - Me lo han enviado. Soy una princesa.
- ¿Tú eres princesa? - Sí.
La Horda se estrelló en el reino de mi familia.
- Le dieron a Hordak el Granate Negro. - ¿Eres princesa?
Creía que todos lo sabían. Estaba en el curso de Capitán.
Me lo debí de saltar. Vale, vas a ir al Baile.
No, no voy a ir. Mi familia no le gustaba a nadie.
Nunca encajé con las otras princesas.
Les incomodo y no les gusta. No les gusto yo.
Por eso tienes que ir.
¡Pretenden ser mejores porque eres diferente!
¡Abandonan a la gente porque no encaja!
¡Sí!
¡Convierten a tus mejores amigas en guerreras gigantes
que huyen con gente inferior a ti!
Estás contando mi vida.
Es hora de darles una lección a esas princesas. Tu irás y yo también.
Será una noche que nadie olvidará.
¡El Superdúo irá al Baile!
Me lo pidió y acepté. Creí que no era importante.
No, está bien. Es que me ha sorprendido. ¿Cuándo hablasteis de eso?
Fue superhabilidosa.
- ¿Quieres ir al Baile conmigo? - ¡Sí!
- ¿Eso es superhabilidoso? - Será divertido. Ella es guay.
Es maja, sí, pero siempre vamos juntos.
Llevamos trajes a juego, compartimos chistes.
Y después comemos helado.
No pasa nada por probar algo nuevo. Tengo que prepararme. Nos vemos allí.
- Pero a mí me gustaba lo de antes. - No hay tiempo que perder.
Los preparativos serán la clave del éxito.
He dividido las normas en baile, protocolo y saludar a la anfitriona.
Me he familiarizado con los objetivos. Pregúntame.
- Escarcha. - Líder del Reino de las Nieves.
El mayor reino fuera de Luna Brillante, neutral a la Horda.
Aliados de las Estrellas Hermanas, amigos de Sirénida,
pero no de Abeja Dulce.
Arriba amigos, abajo enemigos. He hecho una pista de obstáculos.
¡Qué bien! Me he preparado para todo.
- Estoy lista para este baile. - ¡Genial! ¿Qué vas a llevar?
Voy como She-Ra. Tiene el pelo mejor.
No puedes ir como She-Ra.
No admiten armas. Es territorio neutral. Tendrás que dejar la espada.
- ¿Hay más reglas? - ¿Sabes lo que significa esto?
- ¿Que debería seguir estudiando? - ¡Es hora de prepararse!
¡Sí!
Cuidado. No la apoyes. No la pongas con las demás espadas.
¡Adora, vamos!
Qué grande.
El Baile es una tradición antigua.
El primer Baile de una princesa es un rito de iniciación.
El Reino de las Nieves es grande. Necesitamos a Escarcha.
Si se une a nosotras, la seguirán las demás.
Allá vamos.
Espera, uno, dos, y tres.
¿Esa es Escarcha? ¡Tendrá unos diez años!
Tengo 11 y tres cuartos.
Venerada anfitriona. Venimos bajo las viejas normas de hospitalidad,
a traer saludos de Luna Brillante. Ella es She-Ra, la guerrera legendaria.
Sois bienvenidas bajo las normas de hospitalidad.
Dejad los conflictos fuera. Disfrutad del Baile.
Gracias, su... majestad.
¿No pudiste decirme que era una niña?
Tú lo investigaste. Supuse que lo sabías. No pasa nada.
Tenemos tiempo para ganárnosla.
¡Venga, disfrutemos del Baile!
¡Ahí está Tecnia!
¡Adora! ¡Destello! ¿Habéis venido el experimento social?
- ¿Experimento social? - Diferentes grupos obligados a mezclarse.
Las jerarquías se forman y rompen. Es el lugar perfecto.
Y tienen comida diminuta.
- ¿Dónde está Arco? - Viene más tarde.
¿No ha venido con vosotras? ¿No sois amigos?
- ¿Por qué crees eso? - ¡Ahí está! ¡Arco!
Van conjuntados. ¡Eso es algo nuestro!
- Parece que está dolida. - Estoy aquí. No le deis importancia.
¿Hacen sus propios chistes? ¿Qué? ¿Flora es su mejor amiga ahora?
- No me voy a meter. - La gente camina alrededor.
¿Habéis visto...?
Es una belleza ¿No lo veis?
Viene conmigo
Es mi Princesa del Mar
Sirénida
Es mi tripulación.
¿Halcón de Mar es tu acompañante?
No. Solo me ha traído, ¿vale?
Solo me ha traído.
Claro. Soy su acompañante.
¡Este es el mejor experimento!
- Es igual. ¿Hay un bar de algas? - ¡Al bufé!
Aventu... Hola, Arco.
- Hola. - ¡Qué gracia, Adora!
¡Qué chiste se nos ha ocurrido a las dos!
She-Ra, Destello. Me alegro de veros.
Flora me hablaba de un caballo alado
que se comía las manzanas de Plumeria.
- ¿Te suena? - ¿No es gracioso?
Adora y yo nos lo estamos pasando genial, solas las dos.
Vale. Vamos a saludar a la gente. ¿Queréis venir?
No, id vosotros. Os veremos más tarde.
Quiero oír la historia que Adora me estaba contando.
Perfecto, Escarcha está sola. Voy a suavizar las cosas. ¿Vienes?
No te preocupes. Ahora vengo.
Venerada anfitriona.
Vengo a disculparme. Fui una maleducada.
Sí, así es.
Pero eres una princesa honoraria. No se te puede exigir más.
Su reino es precioso.
- Es un honor estar aquí. - Gracias.
¿Vas a pedirme que me una a la Rebelión?
- ¿La conoce? - Sí. Las princesas hablan.
Los guisantes y las galletas se tocan. Hacedlo bien.
Princesa Escarcha, la Rebelión la necesita. Su reino es poderoso.
- Su alianza podría derrotar a la Horda. - No son una amenaza.
Porque el Reino de las Nieves está apartado.
- La Rebelión es su mejor opción. - El Reino de las Nieves
lleva miles de años defendiéndose solo.
No necesitamos tu ayuda ni la de la Rebelión.
Por favor, disfruta del Baile.
Flora me estaba contando lo de su caballo alado.
- ¿Dónde estabas? - Convenciendo a Escarcha.
Tacha eso. Fracasando convenciéndola.
¿Estás bien?
¿Por qué te molesta?
¡No me molesta! Arco puede estar con quien quiera.
Nunca había tenido tantos amigos. Siempre fuimos Arco y yo.
Pero ahora, ¿y si le gustan más sus nuevos amigos?
- ¿Y si a todos les gustan más? - No va a pasar.
Arco no es de los que dejan tirados a sus viejos amigos...
...ni yo tampoco.
Venerada anfitriona, son de la Horda.
Anfitriona, la princesa Escorpia ha sido invitada según las normas.
Normas que yo personalmente respeto.
- ¡Falso! - Princesa Adora.
Las normas son claras, todas las princesas son bienvenidas.
- Están tramado algo, lo intuyo. - ¡Ya basta!
Ves a una niña, pero me he esforzado para ganarme el respeto,
como para que me lo pierdan porque intuyes que traman algo.
El Baile de las Princesas es neutral. No deshonraré ese legado.
Escorpia es princesa. Las princesas traen acompañantes. Se quedan.
Adolescentes.
Me sorprendes. No incumplimos las normas. ¿No has leído la invitación?
Sé que tramáis algo. Estaré vigilando.
Allá adonde vayáis, iré yo.
Como quieras. ¡Pásatelo bien siguiéndonos!
Encárgate de Escorpia, yo iré a por Gatia.
HOLA ADORA
Vaya, qué bueno.
Ni siquiera sé qué lleva.
¿Qué? ¿Camarero? ¿Qué lleva esto?
¡Arco!
- ¡Destello! ¡Hola! - Tengo que decirte algo.
Las cosas entre nosotros han sido raras. Quería decirte...
- Está bien. Acepto... - Te perdono.
¿Que me perdonas? Puedo salir con otra gente.
Pero así es como empieza.
Todos tenéis nuevos amigos y nadie me necesita.
- Me voy a quedar sola. - ¿De qué hablas?
Me tienes a mí, a Adora y a la Rebelión.
A eso me refiero.
Antes éramos nosotros. Ahora todo está cambiando.
- No quiero que me abandones. - Nadie lo va a hacer.
Quería salir contigo, con Adora y con Flora, pero tú te ibas siempre.
El cambio da miedo, pero no lo pagues conmigo.
Ahora si me disculpas, voy a coger mi faja. Hace mucho frío.
Hablamos más tarde.
- Baile. Segunda hora. - ¡No la toques!
Tienes razón. Este punto de observación es mejor. Hola, Adora.
¿Conoces a mi asistente? Me ha traído picoteo.
Me robó la comida y después me pidió espiar con ella. ¿Es amor?
Tecnia, es de la Horda.
La gente contra la que lucha la Rebelión, de la que eres parte.
Deberíamos vigilarla mejor.
¿Es eso...? ¡No!
Escorpia está poniendo bombas de calor. ¡Debemos pararla!
¿Qué hacéis? ¡Soltadme!
Es mi tarea como anfitriona anunciar
que comienza el Baile.
No sé tú, pero yo me lo estoy pasando bomba.
- Sea cual sea tu plan, no funcionará. - ¿Segura?
¡Me he peleado con Arco, y no sé dónde está Escorpia!
- ¿Qué? Destello... - ¿Has visto a Arco?
Fue a buscar su faja cuando se marchó esa princesa de la Horda.
¿Escorpia? ¿Cuándo viste a Arco por última vez?
Hace un rato. ¿No está con Flora?
No. Flora dice que se ha ido.
Quizá mi plan no funcione, pero a lo mejor...
...ya ha funcionado.
Dime, ¿dónde está tu amigo Arco?
Ay, no.
- ¿Qué le has hecho? - Nada permanente.
Dime qué has hecho...
Tiene...
El Baile es una ceremonia de unión. La violencia está prohibida.
- No lo entiendes. - Lo entiendo perfectamente.
De acuerdo con las normas centenarias,
mediante este acto, revoco tu invitación.
Debes abandonar mi reino y nunca...
¡Mantened la calma! ¡Parad!
¡Gatia tiene a Arco! ¡Debes encontrarlo!
Gatia. ¿Qué has hecho?
Yo nada. Escorpia, Lonnie y Kyle estaban muy ocupados.
- Ha sido divertido distraerte. - ¡No es un juego!
- Va a haber gente herida. - Nunca ha sido un juego.
Persigo algo grande y nadie va a detenerme.
¿Arco? ¡Arco!
¿Dónde estás?
¡Alejaos de él!
¡No!
¡Atrapada!
Ya quisieras.
- ¡Sujétate! Te salvaré. - Adora, no quiero que lo hagas.
¡Gatia!
Hasta luego, princesa.
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia