UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Adora.
Bonjour, Scintilla.
Il est trop tôt. Encore cinq minutes.
- Mais quelle belle matinée. - Aujourd'hui n'existe pas.
Rendors-toi.
Je sens que tu me regardes.
Pourquoi celui qui ronfle est celui qui s'endort en premier ?
Quoi ? Je ne ronfle pas.
Adora, je ronfle ?
Adora ?
Pardon. Trop tôt pour se téléporter.
- On regarde quoi ? - Je ne sais pas. J'ai entendu un bruit.
- J'ai cru voir quelque chose. - Un lapin ? Un papillon ?
- Tu as un dormi un peu ? - Il fallait monter la garde.
Tu es tendue à cause des robots contaminés d'Entrapta,
mais c'est fini.
Détends-toi. Tu as besoin de vacances. C'est pour ça qu'on va à Mistakor.
Mistakor ? Vraiment ?
Mistakor ?
Un royaume aérien qui abrite les sorciers d'Etheria.
Des jardins, des plages, des sources thérapeutiques.
Ma tante, Sorciella, est sorcière en chef.
Tu vas adorer. Tu n'auras à t'inquiéter de rien.
Mistakor est protégé du mal grâce à un sort invisible.
C'est l'endroit le plus paisible d'Etheria.
Tu te détendras très vite.
- Je ne me suis jamais détendue. - Ça va changer. Tu verras.
Nous sommes à l'aube de la Grandeur
Changeant l'ombre en Clarté
Prêts à nous battre
À tes côtés
Nous remporterons la victoire
À nous la force
- À nous le courage - À nous le courage
Nous trouverons la force qui est en nous Nous ne renoncerons jamais
À nous la force
Ténébra. Vous vouliez me voir ?
Capitaine Force. C'est gentil de vous joindre à moi.
Ça va ? Vous êtes plus effrayante que d'habitude.
Mes espions ont trouvé Adora.
Elle se rend à Mistakor avec ses nouveaux amis. Mistakor.
Ce sera presque trop facile.
Une autre mission Adora. Quand dois-je partir ?
Vous resterez devant ma porte pour monter la garde.
Je vais me servir de ma magie pour m'en prendre à Adora.
Veillez à ce qu'on ne me dérange pas.
Personne n'est capable de la ramener parmi nous,
surtout pas vous. Partez.
Partez !
Depuis les régions les plus éloignées,
je vous ordonne de ne faire qu'un !
On y est.
On est devant une falaise de 300 m de haut.
Oui. Mais ça ne va pas durer.
Les amis ?
Allez, Adora. Saute.
Ça va ?
Ça va. J'ai cru voir... Je suis juste stressée.
Tiens bon. Prochain arrêt, Mistakor.
Un voyage en rocher volant. On ne s'en lasse pas.
Oui. C'était super.
Tante Sorciella est un peu excessive. Mais pas d'inquiétude, je gère.
C'est Scintilla ?
Bonjour, tata.
Ça faisait longtemps.
Flechdor.
- Qui est-ce ? - Mon amie, Adora.
Elle se transforme aussi en She-Ra.
- Pas de panique. - Bonjour.
C'est bien que Scintilla se fasse de nouveaux amis.
On était contents quand elle a amené Flechdor.
Je doutais de son existence.
- Tu as changé de coupe ? - Oui. J'ai coupé mes cheveux.
Je vois bien.
Tu ne portes pas le pull que j'ai tricoté. Tu ne l'aimes pas ?
Si. Il est super. Mais il fait trop chaud pour le porter.
- Tu serais franche avec moi ? - Oui.
Je porte vos chaussettes.
Je l'adore, celui-là.
Que me vaut le plaisir de votre venue ?
On est déjà le 36 du mois ?
C'est une mission diplomatique. Je reforme l'Alliance...
Tu dois mourir de faim.
Je prépare un festin. Ta mère ne te nourrit pas.
Il y a une éclipse, ce soir.
Je comptais inspecter le lunarium.
Je serais ravie de vous faire visiter.
On a déjà visité. On ne veut pas te déranger.
Adora ne l'a pas vu. Ce sera sympa.
C'est à Adora de voir. Qu'en dis-tu, ma chère ?
- D'accord. - Je l'adore.
Les lentilles lunaires utilisées pendant la cérémonie
de régénération des défenses.
Elles nous protègent.
Tu viendras à la cérémonie ?
Tata, j'ai déjà assisté à la cérémonie.
On est fatigués. On peut faire l'impasse ?
Sottises. Adora n'y a jamais assisté. C'est un spectacle à ne pas rater.
Tu ne veux pas passer du temps avec moi ?
Si. Mais on voulait lui montrer la plage.
Si vous êtes venus pour la plage, je ne vais pas vous retenir.
Assez perdu de temps.
- Je ne voulais pas dire ça. - Adora ?
Quel enthousiasme, dis donc.
Oui. La Galerie des Sorciers.
Ce sont les Êtres Éminents qui ont dirigé Mistakor.
Voici Micah, mon frère.
Nous nous sommes entraînés ici même. Scintilla est son portrait craché.
- Il avait une barbe. - Son père est votre frère ?
Tu sais ce que "tante" veut dire ?
Non. J'attendais qu'on me l'explique.
Nous vengerons mon père et chasserons la Horde pour de bon.
Maman croit en nous, en She-Ra.
Si ta mère croit en vous, moi aussi.
C'est un être angélique, je ne suis qu'une sorcière.
Encore la même rengaine.
Elle n'écrit jamais. Mes lettres restent sans réponse.
- Et elle ? - Light Spinner. La honte de Mistakor.
Elle ne courait qu'après le pouvoir et elle a été chassée.
Certains disent qu'elle n'est jamais partie.
Elle patiente et attend le bon moment pour se venger.
Mais ce ne sont que des histoires.
Bref, continuons. Tu as faim ?
J'ai refait la salle à manger depuis la dernière fois.
Tata va préparer un repas, on peut enfin aller à la plage.
Ça va ?
C'est pire qu'on ne le pensait. Il te faut du sable et des vagues.
Passons à la vitesse supérieure.
- On s'allonge et c'est tout ? - Oui. Et tu oublies tous tes soucis.
Tu ne te détendais pas ainsi ?
- Non. On frappait des trucs. - C'est bien mieux, ça.
Pas vrai ?
Essaye, d'accord ?
D'accord.
- Ça ne marche pas. - Non. Je peux bouger ?
Oui.
Il va falloir monter d'un cran. Flechdor, réveille-toi.
On va lui montrer la grotte de vapeur.
La grotte de vapeur.
Pas vrai ?
Ils contiennent des minéraux magiques.
Les sorciers s'y baignent pour oublier leurs soucis
avant les grandes cérémonies. Vide-toi l'esprit.
Respire profondément.
Pense à la chaleur sur ta peau.
Laisse ton corps...
Adora.
Non !
- À l'aide ! - Adora !
- Ténébra est ici ! Je l'ai vue ! - Il n'y a personne.
Tu as amené ton épée ici ? Ça va ?
- Que s'est-il passé ? - Ténébra était là.
- Je l'ai aussi vue dans la Galerie. - Quoi ? Qui est Ténébra ?
Ténébra m'a élevée. Elle m'a appris à lire, faire mes lacets,
à corrompre l'ennemi, à gagner.
- Ok. Des trucs de maman. - Non. Des trucs de commandant.
- Et de maman. - Elle n'est pas là.
Elle n'est jamais venue. C'est impossible.
Tu ne la connais pas.
Ténébra t'a vraiment traumatisée.
Mais ça va. Tu es partie.
Tu veux faire autre chose ?
Des massages ou frapper sur des trucs, si ça peut t'aider.
Non. Ça va.
J'ai besoin d'être seule.
- Tu es sûre ? - Oui.
Adora craque complètement.
Tu l'as vue ? Je crois qu'elle devient folle.
Je ne suis pas folle !
Pas folle.
Tu n'es qu'une statue.
Reprends-toi. Ténébra ne peut pas être ici.
Par l'honneur du Crâne ancestral !
Adora.
Catra ? Où es-tu ? Comment m'as-tu trouvée ?
Non.
- Tu refroidis. - Je ne te laisserai pas t'en tirer.
- Ténébra t'envoie ? - À ton avis ?
Ténébra nous a toujours contrôlées, toutes les deux.
Catra, attends.
Catra ?
La Horde comptait sur vous, Capitaine Force.
Décevant.
La Rébellion croit vraiment que vous pouvez les sauver ?
Rien n'arrêtera la Horde, surtout pas vous.
- Montrez-vous ! - Vous conduirez les Etheriens
à leur annihilation totale. Il ne restera que des ruines fumantes.
Et vos amis seront enterrés.
Qu'as-tu fait ?
- Pardon. Je ne voulais pas. J'ai vu... - Adora !
Ton amie a détruit des siècles d'écritures sacrées.
Elle aurait pu détruire les lentilles.
Elle ne l'a pas fait exprès. Adora...
C'est la personne que tu fréquentes ?
Tata, attends.
- Scintilla. - Je m'occupe d'elle.
La Horde n'est pas là. Tu dois te reposer.
- Promets-moi d'essayer. - D'accord. Je vais essayer.
- Scintilla. Pardon... - Ne dis rien. Comment as-tu pu faire ça ?
- Tu es censée être notre amie. - C'est le cas.
Tu as gâché tous mes efforts. Quel genre d'amie fait ça ?
- Scintilla... - Tu devrais peut-être partir.
Adora vient ?
Je ne voulais pas la réveiller.
- Adora ! Il faut qu'on sorte d'ici ! - Que se passe-t-il ?
Le sort ne marche plus ! Partons !
Il ne marche plus ? Où est Scintilla ?
Tout ce qui va arriver est de votre faute. Vous êtes responsable de tout ça.
- Adora. - Ténébra !
Une fois l'éclipse terminée, le bouclier disparaîtra.
La Horde conquerra Mistakor et vous ramènera auprès de moi.
- Non. Je vous en empêcherai ! - Pourquoi ? Pour aider ces gens ?
Qui sont-ils ? Ils ne vous comprennent pas.
Tout comme ils ne me comprenaient pas quand je m'appelais Light Spinner.
Quoi ?
Ma magie noire les effrayait.
Ils ne vous accepteront jamais.
- Pas comme moi. - Non ! Vous avez tort !
Par l'honneur du Crâne ancestral !
Vous savez que j'ai raison. Vous êtes la guerrière ambitieuse,
impitoyable et sans pitié que j'ai élevée.
Non.
Les Princesses se fichent de vous.
Elles exploitent votre force.
Rentrez au Rocher de la Peur. Régnez à mes côtés.
Ce sont mes amis. Ils sont gentils avec moi.
- Contrairement à vous. - Je vous ai préparée pour la grandeur.
Vous ne m'avez jamais aimée. Vous me manipuliez.
Je ne suis pas comme vous.
Vous êtes aigrie et cruelle, vous m'avez utilisée !
Voilà qui je suis.
Vous avez attaqué mes amis, vous le payerez.
C'est trop tard.
L'éclipse va prendre fin.
Mistakor va tomber et ce sera par votre faute.
Je peux vous offrir Etheria. Nous régnerons ensemble.
Vous n'étiez rien avant que je ne vous prenne sous mon aile !
Vous êtes faible.
Adora, ça suffit.
Rentrez.
Je ne reviendrai pas. Vous ne me contrôlez plus.
Non !
Adora ! Ça va ?
Ça va.
Je pense que ça va enfin bien. Elle est partie.
Désolé de ne pas t'avoir crue ! On n'a pas été de bons amis.
Mais si. Ténébra est comme ça. Elle manipule les gens et les divise.
Ça ne marchera plus.
Elle était là par ma faute.
- J'ai mis Mistakor en danger. - Sottises. Tu as sauvé Mistakor.
Scintilla sait s'entourer. Je te ferai un pull.
Quelle taille ?
Je suis très fatiguée.
- Scintilla ? - Ici, Adora.
Il y a quelqu'un ? Ténébra ?
Vous vous y prenez mal.
Si vous voulez anéantir Adora, il faut toucher la corde sensible.
Sous-titres : Jessica Mechouar