NETFLIX 原創影集
阿多拉
早安，光明仙子
還那麼早，再讓我睡五分鐘啦
-但今天早上天氣很好 -今天什麼都別做了
快回去睡吧
我感覺得到你在看著我
為什麼會打呼的人總是先睡著？
什麼？我才不會打呼呢
阿多拉，我會打呼嗎？
阿多拉？
抱歉，現在還太早，不適合瞬間移動
-在看什麼？ -不曉得，我昨晚聽到林中有聲響
-我好像看到什麼東西 -野兔嗎？還是蝴蝶？
-阿多拉，妳有睡覺嗎？ -總有人要守夜
我知道妳被特帕拉
的邪惡機器人嚇到了 所以很緊張，但這都結束了
放輕鬆點，妳需要休個假 所以我們才要去密斯塔科爾
-密斯塔科爾？真的嗎？ -慢著，密斯塔科爾是什麼？
那是神祕的飄浮王國 伊莎莉亞巫師都住在那裡
有靜謐的花園、宜人沙灘還有療癒泉
我的姑姑卡莎塔貝拉剛好是首席巫師
妳一定會喜歡那裡的，阿多拉 也不必擔心林中的鬼怪
密斯塔科爾受到隱形咒語保護 所以邪惡勢力找不到
那是伊莎莉亞最安全祥和的地方
妳一到那裡馬上就會放鬆的
-妳知道我這輩子沒放鬆過吧 -妳很快就會體驗到了，等著瞧
成功即將要來臨
黑暗就要變光明
我們陪伴著你，準備應戰
我們終將迎來勝利
堅強起來，還要鼓起勇氣
鼓起勇氣
擠出我們全身的每一分力氣 緊抓不放手
堅強起來
織影女巫，妳召見我？
部隊上尉，很高興妳能過來
妳是怎麼了？看起來比平常更嚇人
我的那些影子間諜 找到阿多拉了
她正要跟新朋友去密斯塔科爾 居然是密斯塔科爾
這次一定能輕鬆手到擒來
阿多拉任務又來了，隨便啦 要我什麼時候出發？
妳只要在我門口守著就行了
我要用我的法力 親自追捕阿多拉
妳必須確保我不受干擾
顯然不得信任任何人 有本事將她帶回千面族
特別是妳，快退下
我說了，退下！
遠至伊莎莉亞最遙遠的地帶
我命令你們合而為一
我們到了
我們站在懸崖上
-這裡可是有三百公尺高 -沒錯，等一下就不是了
你們兩位？
快點，阿多拉，跳過來啊
妳沒事吧？
沒事，我以為我看到…我壓力太大了
撐著點，阿多拉 下一站就是密斯塔科爾
我們乘著飛天山脈穿越雲海 坐千遍也不厭倦
是啊，很棒的體驗
先說一下，卡莎塔姑姑很囉唆 但是別擔心，我知道怎麼安撫她
那是我的光明仙子嗎？
妳好，卡莎塔姑姑
妳已經好久沒來看我了
還有神弓王子
-這是哪位？ -我的朋友，阿多拉
她有時候會變身成240公分高 名叫神娃的戰士
-她變身時，妳可別嚇到了 -妳好
阿多拉，真高興 光明仙子終於有新朋友了
她開始帶神弓王子過來時 我們全都好開心
我一開始還以為是她胡謅的
-妳有換髮型嗎？ -什麼？有啊，我剪短了
我看得出來
妳沒穿我織給妳的毛衣 難道妳不喜歡嗎？
我當然喜歡，毛衣很好看 不過現在穿有點太熱了
-如果妳不喜歡，一定要告訴我 -好
-我穿著妳送的襪子 -我向來很喜歡這孩子
是什麼風把你們吹來這裡？ 藍月又要出現了嗎？
我們在執行外交任務，姑姑 我要重組公主聯盟…
天啊，妳一定餓壞了 我先去準備餐點
妳媽都沒有好好餵飽妳
你們來得正好，今天晚上有月蝕
月蝕典禮在月之殿舉辦 我正要去視察一番
能帶我最愛的姪女 和她的好朋友逛逛是我的榮幸
我和神弓王子以前逛過了 而且我們不想打擾妳
沒關係，光明仙子 阿多拉沒看過，一定很有趣
那就由阿多拉決定吧 妳覺得呢，親愛的？
-好啊？ -我喜歡她
月之鏡
我們每個月都會舉辦典禮 用它再度鞏固密斯塔科爾的防禦力
守護我們不受外界侵擾
-妳會來參加今晚的月蝕典禮吧？ -卡莎塔姑姑
典禮我看過好多遍，我們長途跋涉 也累壞了，可以不看嗎？
胡說八道，阿多拉沒看過啊 典禮剛好可以讓新人大開眼界
再說，妳不想多陪陪姑姑嗎？
當然想，但我們也想帶阿多拉去海邊
如果你們是特地來海邊的 那我就不勉強你們了
我當然不想浪費你們的時間
-姑姑，我沒這個意思 -阿多拉？
看來至少有人很有興趣
這裡是巫師大廳
這些是多年來領導密斯塔科爾的偉人
這位是麥卡，我的哥哥
我們就是在這個大廳受訓的 光明仙子跟他長得好像
-可是他有鬍子 -光明仙子的父親是妳的哥哥？
阿多拉，妳知道姑姑的意思嗎？
不知道，我還希望 有人可以解釋給我聽呢
姑姑，我們會為我父親復仇 也確保千面族永遠不再傷害任何人
媽媽相信我們，也相信神娃
如果連妳的母親都相信 我又怎麼能不相信呢？
她才是仙女，我不過是平凡的女巫
拜託別又來了
她從不聯絡我，我有寫信給她 但她有回信嗎？
-她怎麼了？ -光之織女，密斯塔科爾的恥辱
她利慾薰心，只想手握大權 後來被逐出去了
雖然有些人說她未曾真的離開
她只是在等待適當時機復仇
但這些只是童話故事而已
總之，我們繼續參觀吧 你們餓了嗎？
你們上次造訪後 我重新裝潢了用餐區
卡莎塔姑姑忙著去張羅晚餐 我們現在終於能去沙灘了
妳沒事吧？
情況比我們想得更糟 妳需要溫暖沙灘和平靜浪花，快走吧
該來點厲害的了
-我們就躺在這裡嗎？ -沒錯，卸下妳的憂愁
千面族都沒有休閒娛樂的嗎？
-沒有，我們打東西出氣 -這方法好多了
對吧，神弓王子？
反正妳試試看吧？
好吧
-對妳沒效是吧？ -沒有，我可以移動了嗎？
可以
顯然我們要做些更放鬆人心的事 神弓王子，快醒醒
我們帶阿多拉去看蒸氣窟
蒸氣窟
很棒吧？
這些池子裡富含有療效的魔法礦物質
巫師在盛典或施咒前 會利用這裡的泉水
洗去他們的憂愁，妳先把腦袋放空
深呼吸
將意念放在肌膚上的溫熱感
讓妳的身體完全…
阿多拉
不可以…
-救命 -阿多拉
-織影女巫在這裡，我看到她了 -阿多拉，這裡只有我們
妳居然把劍帶來這裡？妳還好嗎？
-怎麼了？ -織影女巫在這裡
-巫師大廳裡也有，我看到她的影子 -妳在說什麼？織影女巫是誰？
千面族的織影女巫養育我成人 教我識字、綁鞋帶
打敗敵人，取得勝利
-了解，這些是媽媽的職責 -不，指揮官的職責
-還有媽媽的職責啦 -阿多拉，她不在這裡
她根本沒來過
-完全不可能的 -妳不曉得她的能耐
看來織影女巫對妳的影響很大
但妳現在沒事了，妳離開了
妳想試試其他東西嗎？
我們可以去按摩，或找東西讓妳出氣
-如果這樣比較有效的話 -不用，沒關係，我沒事
我需要獨處，清空思緒
-妳確定嗎？ -對
阿多拉終於失控了
你有看到她剛剛的樣子嗎？ 我覺得她瘋了
我才沒發瘋
我沒發瘋
你只是一座愚蠢的雕像
振作點，阿多拉 織影女巫根本不可能在這裡
請賜予我葛雷堡的神奇力量
阿多拉
豹女？妳在哪？妳是怎麼找到我的？
不對
-妳越來越遠了 -不管妳有何詭計，我不會放過妳的
-是織影女巫派妳來的嗎？ -妳覺得呢？
織影女巫控制著我們倆，向來如此
豹女，先別走
豹女？
千面族對妳寄予厚望，部隊上尉
妳真令人失望透頂
反抗軍真以為妳可以拯救他們？
千面族勢不可擋，妳根本束手無策
-出來吧 -妳將領導每個伊莎莉亞人
走向徹底滅亡 到時明月只會僅剩斷垣殘壁
妳的新朋友全都會葬身沙場
妳做了什麼好事？
-抱歉，我不是故意的，我以為… -阿多拉
妳的朋友破壞了流傳數千年的聖典
她還差點毀了 保護密斯塔科爾的月之鏡
她不是故意的，阿多拉絕不會…
這就是妳交的朋友？
姑姑，等一下
-光明仙子 -我來安撫她
千面族不在這裡，阿多拉 妳要好好睡一覺才行
-答應我妳會盡力 -好，我會的
-光明仙子，真的很抱歉… -省省吧，妳怎麼可以這麼做？
-我以為妳是我們的朋友 -我是啊
妳毀了我努力爭取來的一切 這算哪門子的朋友？
-光明仙子… -知道嗎？也許妳應該離開
阿多拉會過來嗎？
我不想吵醒她，她需要睡眠
-阿多拉，我們得趕緊離開 -怎麼了？
-保護咒失效了，我們得離開 -等等
什麼叫失效了？光明仙子呢？
即將發生的一切都是妳的錯，阿多拉 都是妳害的
-阿多拉 -織影女巫
月蝕快結束了，阿多拉 到時候防護罩就會消失
千面族會征服密斯塔科爾 將妳帶回我身邊
-不，我會阻止妳 -為什麼？為了幫這些人嗎？
他們是妳的誰？他們並不瞭解妳
好比我以光之織女的身分埋伏其中 他們也一無所知
-什麼？ -他們害怕我的黑暗法力
他們絕不會接納妳的
-不會像我一樣 -不，妳錯了
請賜予我葛雷堡的神奇力量
妳心裡明白我說的是真的 妳是我一手養大
有雄心壯志，冷酷無情的戰士
不是
那些公主才不在乎妳
她們只想利用妳的力量
回到戰慄地帶，投靠我吧
這些是我的朋友，他們對我很好
-跟妳不一樣 -我是要讓妳成就大事的
妳從來不愛我，只會玩扭曲的心理戰
我跟妳口中的我不同 我跟妳才不一樣
妳尖酸殘暴，又利用我
這才是我的為人
妳傷害了我的朋友，就要付出代價
來不及了
月蝕馬上要結束了
密斯塔科爾會殞落，全都是妳害的
我可以讓妳統領伊莎莉亞 我們一同掌權
我收養妳之前，妳一無是處 沒有我，妳什麼都不是
不堪一擊
阿多拉，鬧夠了
回家吧
我不會回去的，妳沒辦法再影響我了
不！
阿多拉，妳沒事吧？
我沒事
我好像終於沒事了，她消失了
抱歉我們先前不相信妳 我們真不夠朋友
不是你們的錯，這都是織影女巫搞的
她操弄人心，挑撥離間
她不會再得逞了 對不起，她出現在這都是我的錯
-我害密斯塔科爾陷入險境 -胡說，妳救了密斯塔科爾
光明仙子很會選朋友 我織一件毛衣送妳吧
妳的肩膀多寬？
我真的好累
-光明仙子？ -我在這裡，阿多拉
妳在嗎？織影女巫？
妳用的方法錯了，老太婆
如果妳想打敗阿多拉 就要傷害她珍視的人
字幕翻譯: 林佩孜