1
00:00:07,319 --> 00:00:09,947
NETFLIX 原創影集

2
00:00:28,924 --> 00:00:30,384
阿多拉

3
00:00:42,480 --> 00:00:44,482
早安，光明仙子

4
00:00:45,900 --> 00:00:49,904
還那麼早，再讓我睡五分鐘啦

5
00:00:49,987 --> 00:00:54,325
-但今天早上天氣很好
-今天什麼都別做了

6
00:00:54,408 --> 00:00:55,868
快回去睡吧

7
00:00:58,746 --> 00:01:01,415
我感覺得到你在看著我

8
00:01:02,124 --> 00:01:06,754
為什麼會打呼的人總是先睡著？

9
00:01:06,837 --> 00:01:09,090
什麼？我才不會打呼呢

10
00:01:09,173 --> 00:01:10,716
阿多拉，我會打呼嗎？

11
00:01:11,884 --> 00:01:12,843
阿多拉？

12
00:01:16,138 --> 00:01:18,808
抱歉，現在還太早，不適合瞬間移動

13
00:01:23,562 --> 00:01:28,025
-在看什麼？
-不曉得，我昨晚聽到林中有聲響

14
00:01:28,108 --> 00:01:32,696
-我好像看到什麼東西
-野兔嗎？還是蝴蝶？

15
00:01:34,782 --> 00:01:39,286
-阿多拉，妳有睡覺嗎？
-總有人要守夜

16
00:01:39,370 --> 00:01:41,914
我知道妳被特帕拉

17
00:01:41,997 --> 00:01:45,543
的邪惡機器人嚇到了
所以很緊張，但這都結束了

18
00:01:45,626 --> 00:01:51,549
放輕鬆點，妳需要休個假
所以我們才要去密斯塔科爾

19
00:01:51,632 --> 00:01:55,594
-密斯塔科爾？真的嗎？
-慢著，密斯塔科爾是什麼？

20
00:01:55,678 --> 00:01:59,682
那是神祕的飄浮王國
伊莎莉亞巫師都住在那裡

21
00:01:59,765 --> 00:02:03,310
有靜謐的花園、宜人沙灘還有療癒泉

22
00:02:03,394 --> 00:02:07,022
我的姑姑卡莎塔貝拉剛好是首席巫師

23
00:02:07,106 --> 00:02:11,068
妳一定會喜歡那裡的，阿多拉
也不必擔心林中的鬼怪

24
00:02:11,152 --> 00:02:15,906
密斯塔科爾受到隱形咒語保護
所以邪惡勢力找不到

25
00:02:15,990 --> 00:02:19,660
那是伊莎莉亞最安全祥和的地方

26
00:02:19,743 --> 00:02:21,704
妳一到那裡馬上就會放鬆的

27
00:02:21,787 --> 00:02:27,543
-妳知道我這輩子沒放鬆過吧
-妳很快就會體驗到了，等著瞧

28
00:02:34,717 --> 00:02:37,469
成功即將要來臨

29
00:02:38,220 --> 00:02:40,806
黑暗就要變光明

30
00:02:41,557 --> 00:02:45,019
我們陪伴著你，準備應戰

31
00:02:46,187 --> 00:02:48,522
我們終將迎來勝利

32
00:02:48,606 --> 00:02:51,859
堅強起來，還要鼓起勇氣

33
00:02:51,942 --> 00:02:53,569
鼓起勇氣

34
00:02:53,652 --> 00:02:58,824
擠出我們全身的每一分力氣
緊抓不放手

35
00:03:00,117 --> 00:03:01,660
堅強起來

36
00:03:13,505 --> 00:03:16,300
織影女巫，妳召見我？

37
00:03:18,010 --> 00:03:22,222
部隊上尉，很高興妳能過來

38
00:03:24,058 --> 00:03:27,394
妳是怎麼了？看起來比平常更嚇人

39
00:03:27,478 --> 00:03:29,647
我的那些影子間諜
找到阿多拉了

40
00:03:29,730 --> 00:03:34,318
她正要跟新朋友去密斯塔科爾
居然是密斯塔科爾

41
00:03:34,401 --> 00:03:36,779
這次一定能輕鬆手到擒來

42
00:03:38,322 --> 00:03:42,201
阿多拉任務又來了，隨便啦
要我什麼時候出發？

43
00:03:42,284 --> 00:03:46,372
妳只要在我門口守著就行了

44
00:03:46,455 --> 00:03:50,960
我要用我的法力
親自追捕阿多拉

45
00:03:51,043 --> 00:03:53,921
妳必須確保我不受干擾

46
00:03:54,004 --> 00:03:58,550
顯然不得信任任何人
有本事將她帶回千面族

47
00:03:58,634 --> 00:04:01,053
特別是妳，快退下

48
00:04:02,137 --> 00:04:03,973
我說了，退下！

49
00:04:12,856 --> 00:04:15,734
遠至伊莎莉亞最遙遠的地帶

50
00:04:15,818 --> 00:04:21,323
我命令你們合而為一

51
00:04:36,588 --> 00:04:37,589
我們到了

52
00:04:39,800 --> 00:04:41,051
我們站在懸崖上

53
00:04:41,135 --> 00:04:46,140
-這裡可是有三百公尺高
-沒錯，等一下就不是了

54
00:04:49,351 --> 00:04:50,311
你們兩位？

55
00:04:54,106 --> 00:04:56,108
快點，阿多拉，跳過來啊

56
00:05:07,036 --> 00:05:08,329
妳沒事吧？

57
00:05:08,954 --> 00:05:13,500
沒事，我以為我看到…我壓力太大了

58
00:05:13,584 --> 00:05:17,171
撐著點，阿多拉
下一站就是密斯塔科爾

59
00:05:31,810 --> 00:05:36,523
我們乘著飛天山脈穿越雲海
坐千遍也不厭倦

60
00:05:39,777 --> 00:05:42,029
是啊，很棒的體驗

61
00:05:42,112 --> 00:05:47,409
先說一下，卡莎塔姑姑很囉唆
但是別擔心，我知道怎麼安撫她

62
00:05:47,493 --> 00:05:49,286
那是我的光明仙子嗎？

63
00:05:49,369 --> 00:05:50,537
妳好，卡莎塔姑姑

64
00:05:50,621 --> 00:05:54,041
妳已經好久沒來看我了

65
00:05:54,124 --> 00:05:55,834
還有神弓王子

66
00:05:57,127 --> 00:05:59,671
-這是哪位？
-我的朋友，阿多拉

67
00:05:59,755 --> 00:06:03,092
她有時候會變身成240公分高
名叫神娃的戰士

68
00:06:03,175 --> 00:06:05,344
-她變身時，妳可別嚇到了
-妳好

69
00:06:05,427 --> 00:06:10,599
阿多拉，真高興
光明仙子終於有新朋友了

70
00:06:10,682 --> 00:06:14,144
她開始帶神弓王子過來時
我們全都好開心

71
00:06:14,228 --> 00:06:17,106
我一開始還以為是她胡謅的

72
00:06:18,816 --> 00:06:23,237
-妳有換髮型嗎？
-什麼？有啊，我剪短了

73
00:06:23,320 --> 00:06:24,446
我看得出來

74
00:06:24,530 --> 00:06:29,076
妳沒穿我織給妳的毛衣
難道妳不喜歡嗎？

75
00:06:29,159 --> 00:06:34,665
我當然喜歡，毛衣很好看
不過現在穿有點太熱了

76
00:06:34,748 --> 00:06:37,584
-如果妳不喜歡，一定要告訴我
-好

77
00:06:37,668 --> 00:06:42,673
-我穿著妳送的襪子
-我向來很喜歡這孩子

78
00:06:42,756 --> 00:06:48,762
是什麼風把你們吹來這裡？
藍月又要出現了嗎？

79
00:06:48,846 --> 00:06:53,392
我們在執行外交任務，姑姑
我要重組公主聯盟…

80
00:06:53,475 --> 00:06:57,187
天啊，妳一定餓壞了
我先去準備餐點

81
00:06:57,271 --> 00:07:00,107
妳媽都沒有好好餵飽妳

82
00:07:09,074 --> 00:07:12,077
你們來得正好，今天晚上有月蝕

83
00:07:12,161 --> 00:07:15,330
月蝕典禮在月之殿舉辦
我正要去視察一番

84
00:07:15,414 --> 00:07:20,169
能帶我最愛的姪女
和她的好朋友逛逛是我的榮幸

85
00:07:20,252 --> 00:07:24,590
我和神弓王子以前逛過了
而且我們不想打擾妳

86
00:07:24,673 --> 00:07:28,802
沒關係，光明仙子
阿多拉沒看過，一定很有趣

87
00:07:30,179 --> 00:07:34,266
那就由阿多拉決定吧
妳覺得呢，親愛的？

88
00:07:35,809 --> 00:07:38,061
-好啊？
-我喜歡她

89
00:07:44,610 --> 00:07:45,944
月之鏡

90
00:07:46,028 --> 00:07:50,616
我們每個月都會舉辦典禮
用它再度鞏固密斯塔科爾的防禦力

91
00:07:50,699 --> 00:07:53,035
守護我們不受外界侵擾

92
00:07:53,118 --> 00:07:56,538
-妳會來參加今晚的月蝕典禮吧？
-卡莎塔姑姑

93
00:07:56,622 --> 00:08:03,212
典禮我看過好多遍，我們長途跋涉
也累壞了，可以不看嗎？

94
00:08:03,295 --> 00:08:08,884
胡說八道，阿多拉沒看過啊
典禮剛好可以讓新人大開眼界

95
00:08:08,967 --> 00:08:12,137
再說，妳不想多陪陪姑姑嗎？

96
00:08:12,221 --> 00:08:16,475
當然想，但我們也想帶阿多拉去海邊

97
00:08:16,558 --> 00:08:21,230
如果你們是特地來海邊的
那我就不勉強你們了

98
00:08:21,313 --> 00:08:24,566
我當然不想浪費你們的時間

99
00:08:26,735 --> 00:08:30,030
-姑姑，我沒這個意思
-阿多拉？

100
00:08:31,198 --> 00:08:34,201
看來至少有人很有興趣

101
00:08:39,998 --> 00:08:42,834
這裡是巫師大廳

102
00:08:43,752 --> 00:08:48,298
這些是多年來領導密斯塔科爾的偉人

103
00:08:48,382 --> 00:08:50,759
這位是麥卡，我的哥哥

104
00:08:50,842 --> 00:08:55,472
我們就是在這個大廳受訓的
光明仙子跟他長得好像

105
00:08:55,556 --> 00:08:59,268
-可是他有鬍子
-光明仙子的父親是妳的哥哥？

106
00:08:59,351 --> 00:09:01,520
阿多拉，妳知道姑姑的意思嗎？

107
00:09:01,603 --> 00:09:05,482
不知道，我還希望
有人可以解釋給我聽呢

108
00:09:05,566 --> 00:09:10,862
姑姑，我們會為我父親復仇
也確保千面族永遠不再傷害任何人

109
00:09:10,946 --> 00:09:13,282
媽媽相信我們，也相信神娃

110
00:09:13,365 --> 00:09:16,743
如果連妳的母親都相信
我又怎麼能不相信呢？

111
00:09:16,827 --> 00:09:21,123
她才是仙女，我不過是平凡的女巫

112
00:09:21,206 --> 00:09:23,292
拜託別又來了

113
00:09:23,375 --> 00:09:27,713
她從不聯絡我，我有寫信給她
但她有回信嗎？

114
00:09:29,798 --> 00:09:34,219
-她怎麼了？
-光之織女，密斯塔科爾的恥辱

115
00:09:34,303 --> 00:09:39,349
她利慾薰心，只想手握大權
後來被逐出去了

116
00:09:39,433 --> 00:09:42,394
雖然有些人說她未曾真的離開

117
00:09:42,477 --> 00:09:47,232
她只是在等待適當時機復仇

118
00:09:47,983 --> 00:09:52,237
但這些只是童話故事而已

119
00:09:52,321 --> 00:09:55,490
總之，我們繼續參觀吧
你們餓了嗎？

120
00:09:55,574 --> 00:09:59,369
你們上次造訪後
我重新裝潢了用餐區

121
00:10:05,876 --> 00:10:11,214
卡莎塔姑姑忙著去張羅晚餐
我們現在終於能去沙灘了

122
00:10:13,675 --> 00:10:14,551
妳沒事吧？

123
00:10:16,511 --> 00:10:21,183
情況比我們想得更糟
妳需要溫暖沙灘和平靜浪花，快走吧

124
00:10:28,899 --> 00:10:31,151
該來點厲害的了

125
00:10:41,203 --> 00:10:46,917
-我們就躺在這裡嗎？
-沒錯，卸下妳的憂愁

126
00:10:47,459 --> 00:10:49,920
千面族都沒有休閒娛樂的嗎？

127
00:10:50,003 --> 00:10:53,632
-沒有，我們打東西出氣
-這方法好多了

128
00:10:53,715 --> 00:10:54,883
對吧，神弓王子？

129
00:10:55,926 --> 00:10:57,344
反正妳試試看吧？

130
00:10:58,637 --> 00:10:59,513
好吧

131
00:11:15,153 --> 00:11:16,029
好吧

132
00:11:23,620 --> 00:11:27,249
-對妳沒效是吧？
-沒有，我可以移動了嗎？

133
00:11:27,332 --> 00:11:28,166
可以

134
00:11:29,918 --> 00:11:35,590
顯然我們要做些更放鬆人心的事
神弓王子，快醒醒

135
00:11:35,674 --> 00:11:38,885
我們帶阿多拉去看蒸氣窟

136
00:11:40,137 --> 00:11:42,097
蒸氣窟

137
00:11:46,726 --> 00:11:47,727
很棒吧？

138
00:11:55,277 --> 00:11:58,155
這些池子裡富含有療效的魔法礦物質

139
00:11:58,238 --> 00:12:01,950
巫師在盛典或施咒前
會利用這裡的泉水

140
00:12:02,033 --> 00:12:05,912
洗去他們的憂愁，妳先把腦袋放空

141
00:12:05,996 --> 00:12:07,706
深呼吸

142
00:12:07,789 --> 00:12:10,667
將意念放在肌膚上的溫熱感

143
00:12:10,750 --> 00:12:13,795
讓妳的身體完全…

144
00:12:21,052 --> 00:12:22,637
阿多拉

145
00:12:31,271 --> 00:12:32,481
不可以…

146
00:12:32,564 --> 00:12:34,357
-救命
-阿多拉

147
00:12:34,441 --> 00:12:38,737
-織影女巫在這裡，我看到她了
-阿多拉，這裡只有我們

148
00:12:38,820 --> 00:12:42,282
妳居然把劍帶來這裡？妳還好嗎？

149
00:12:42,365 --> 00:12:45,452
-怎麼了？
-織影女巫在這裡

150
00:12:45,535 --> 00:12:51,166
-巫師大廳裡也有，我看到她的影子
-妳在說什麼？織影女巫是誰？

151
00:12:51,249 --> 00:12:56,463
千面族的織影女巫養育我成人
教我識字、綁鞋帶

152
00:12:56,546 --> 00:12:59,090
打敗敵人，取得勝利

153
00:12:59,174 --> 00:13:03,512
-了解，這些是媽媽的職責
-不，指揮官的職責

154
00:13:04,262 --> 00:13:07,724
-還有媽媽的職責啦
-阿多拉，她不在這裡

155
00:13:07,807 --> 00:13:09,309
她根本沒來過

156
00:13:09,392 --> 00:13:13,396
-完全不可能的
-妳不曉得她的能耐

157
00:13:13,480 --> 00:13:16,566
看來織影女巫對妳的影響很大

158
00:13:16,650 --> 00:13:18,944
但妳現在沒事了，妳離開了

159
00:13:19,027 --> 00:13:21,738
妳想試試其他東西嗎？

160
00:13:21,821 --> 00:13:25,617
我們可以去按摩，或找東西讓妳出氣

161
00:13:25,700 --> 00:13:29,162
-如果這樣比較有效的話
-不用，沒關係，我沒事

162
00:13:29,246 --> 00:13:31,873
我需要獨處，清空思緒

163
00:13:31,957 --> 00:13:33,333
-妳確定嗎？
-對

164
00:13:40,590 --> 00:13:42,759
阿多拉終於失控了

165
00:13:43,343 --> 00:13:47,180
你有看到她剛剛的樣子嗎？
我覺得她瘋了

166
00:13:47,973 --> 00:13:49,641
我才沒發瘋

167
00:13:54,229 --> 00:13:55,313
我沒發瘋

168
00:13:59,734 --> 00:14:01,903
你只是一座愚蠢的雕像

169
00:14:01,987 --> 00:14:05,865
振作點，阿多拉
織影女巫根本不可能在這裡

170
00:14:13,331 --> 00:14:15,584
請賜予我葛雷堡的神奇力量

171
00:14:19,921 --> 00:14:21,381
阿多拉

172
00:14:22,007 --> 00:14:25,635
豹女？妳在哪？妳是怎麼找到我的？

173
00:14:28,513 --> 00:14:29,347
不對

174
00:14:29,931 --> 00:14:33,935
-妳越來越遠了
-不管妳有何詭計，我不會放過妳的

175
00:14:34,019 --> 00:14:36,605
-是織影女巫派妳來的嗎？
-妳覺得呢？

176
00:14:36,688 --> 00:14:39,941
織影女巫控制著我們倆，向來如此

177
00:14:40,025 --> 00:14:41,359
豹女，先別走

178
00:14:45,530 --> 00:14:46,615
豹女？

179
00:14:49,618 --> 00:14:53,121
千面族對妳寄予厚望，部隊上尉

180
00:14:53,204 --> 00:14:54,915
妳真令人失望透頂

181
00:14:54,998 --> 00:14:58,710
反抗軍真以為妳可以拯救他們？

182
00:14:58,793 --> 00:15:02,213
千面族勢不可擋，妳根本束手無策

183
00:15:02,297 --> 00:15:05,717
-出來吧
-妳將領導每個伊莎莉亞人

184
00:15:05,800 --> 00:15:12,223
走向徹底滅亡
到時明月只會僅剩斷垣殘壁

185
00:15:12,307 --> 00:15:14,893
妳的新朋友全都會葬身沙場

186
00:15:24,402 --> 00:15:26,321
妳做了什麼好事？

187
00:15:27,989 --> 00:15:32,077
-抱歉，我不是故意的，我以為…
-阿多拉

188
00:15:32,160 --> 00:15:35,705
妳的朋友破壞了流傳數千年的聖典

189
00:15:35,789 --> 00:15:39,751
她還差點毀了
保護密斯塔科爾的月之鏡

190
00:15:39,834 --> 00:15:42,837
她不是故意的，阿多拉絕不會…

191
00:15:42,921 --> 00:15:46,257
這就是妳交的朋友？

192
00:15:46,341 --> 00:15:47,509
姑姑，等一下

193
00:15:48,593 --> 00:15:50,679
-光明仙子
-我來安撫她

194
00:15:50,762 --> 00:15:54,307
千面族不在這裡，阿多拉
妳要好好睡一覺才行

195
00:15:54,391 --> 00:15:58,311
-答應我妳會盡力
-好，我會的

196
00:16:15,203 --> 00:16:20,083
-光明仙子，真的很抱歉…
-省省吧，妳怎麼可以這麼做？

197
00:16:20,166 --> 00:16:23,920
-我以為妳是我們的朋友
-我是啊

198
00:16:24,004 --> 00:16:28,925
妳毀了我努力爭取來的一切
這算哪門子的朋友？

199
00:16:29,009 --> 00:16:32,595
-光明仙子…
-知道嗎？也許妳應該離開

200
00:16:49,279 --> 00:16:50,530
阿多拉會過來嗎？

201
00:16:50,613 --> 00:16:53,867
我不想吵醒她，她需要睡眠

202
00:17:33,156 --> 00:17:38,328
-阿多拉，我們得趕緊離開
-怎麼了？

203
00:17:38,411 --> 00:17:41,581
-保護咒失效了，我們得離開
-等等

204
00:17:41,664 --> 00:17:44,834
什麼叫失效了？光明仙子呢？

205
00:17:46,169 --> 00:17:51,925
即將發生的一切都是妳的錯，阿多拉
都是妳害的

206
00:18:04,854 --> 00:18:07,107
-阿多拉
-織影女巫

207
00:18:17,534 --> 00:18:22,413
月蝕快結束了，阿多拉
到時候防護罩就會消失

208
00:18:22,497 --> 00:18:27,377
千面族會征服密斯塔科爾
將妳帶回我身邊

209
00:18:27,460 --> 00:18:32,549
-不，我會阻止妳
-為什麼？為了幫這些人嗎？

210
00:18:32,632 --> 00:18:36,177
他們是妳的誰？他們並不瞭解妳

211
00:18:36,261 --> 00:18:42,142
好比我以光之織女的身分埋伏其中
他們也一無所知

212
00:18:42,892 --> 00:18:46,646
-什麼？
-他們害怕我的黑暗法力

213
00:18:46,729 --> 00:18:49,149
他們絕不會接納妳的

214
00:18:49,232 --> 00:18:52,777
-不會像我一樣
-不，妳錯了

215
00:18:52,861 --> 00:18:54,988
請賜予我葛雷堡的神奇力量

216
00:18:57,323 --> 00:19:01,744
妳心裡明白我說的是真的
妳是我一手養大

217
00:19:01,828 --> 00:19:05,665
有雄心壯志，冷酷無情的戰士

218
00:19:05,748 --> 00:19:06,749
不是

219
00:19:09,085 --> 00:19:12,505
那些公主才不在乎妳

220
00:19:12,589 --> 00:19:16,092
她們只想利用妳的力量

221
00:19:16,176 --> 00:19:20,930
回到戰慄地帶，投靠我吧

222
00:19:24,100 --> 00:19:27,562
這些是我的朋友，他們對我很好

223
00:19:27,645 --> 00:19:32,025
-跟妳不一樣
-我是要讓妳成就大事的

224
00:19:32,108 --> 00:19:36,196
妳從來不愛我，只會玩扭曲的心理戰

225
00:19:36,279 --> 00:19:39,532
我跟妳口中的我不同
我跟妳才不一樣

226
00:19:39,616 --> 00:19:43,119
妳尖酸殘暴，又利用我

227
00:19:43,203 --> 00:19:44,537
這才是我的為人

228
00:19:44,621 --> 00:19:47,624
妳傷害了我的朋友，就要付出代價

229
00:19:49,709 --> 00:19:52,086
來不及了

230
00:19:52,170 --> 00:19:55,006
月蝕馬上要結束了

231
00:19:55,089 --> 00:20:00,053
密斯塔科爾會殞落，全都是妳害的

232
00:20:20,740 --> 00:20:24,744
我可以讓妳統領伊莎莉亞
我們一同掌權

233
00:20:24,827 --> 00:20:30,083
我收養妳之前，妳一無是處
沒有我，妳什麼都不是

234
00:20:30,166 --> 00:20:31,584
不堪一擊

235
00:20:36,923 --> 00:20:39,801
阿多拉，鬧夠了

236
00:20:40,176 --> 00:20:41,761
回家吧

237
00:20:49,519 --> 00:20:53,648
我不會回去的，妳沒辦法再影響我了

238
00:20:57,986 --> 00:20:59,946
不！

239
00:21:19,465 --> 00:21:21,134
阿多拉，妳沒事吧？

240
00:21:21,843 --> 00:21:23,219
我沒事

241
00:21:23,303 --> 00:21:26,931
我好像終於沒事了，她消失了

242
00:21:27,015 --> 00:21:31,936
抱歉我們先前不相信妳
我們真不夠朋友

243
00:21:32,020 --> 00:21:35,356
不是你們的錯，這都是織影女巫搞的

244
00:21:35,440 --> 00:21:38,609
她操弄人心，挑撥離間

245
00:21:38,693 --> 00:21:43,114
她不會再得逞了
對不起，她出現在這都是我的錯

246
00:21:43,197 --> 00:21:47,285
-我害密斯塔科爾陷入險境
-胡說，妳救了密斯塔科爾

247
00:21:47,368 --> 00:21:51,706
光明仙子很會選朋友
我織一件毛衣送妳吧

248
00:21:51,789 --> 00:21:54,375
妳的肩膀多寬？

249
00:21:55,376 --> 00:21:57,670
我真的好累

250
00:22:09,182 --> 00:22:11,851
-光明仙子？
-我在這裡，阿多拉

251
00:22:19,942 --> 00:22:22,028
妳在嗎？織影女巫？

252
00:22:29,952 --> 00:22:33,247
妳用的方法錯了，老太婆

253
00:22:33,331 --> 00:22:37,835
如果妳想打敗阿多拉
就要傷害她珍視的人

254
00:23:13,246 --> 00:23:15,248
字幕翻譯: 林佩孜