EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Adora.
Godmorgen, Glimmer.
Det er for tidligt. Fem minutter mere.
-Men det er en smuk morgen. -I dag er aflyst.
Gå i seng igen.
Jeg kan mærke, at du kigger.
Hvorfor falder dem, der snorker, altid i søvn først.
Hvad? Jeg snorker ikke.
Adora, snorker jeg?
Adora?
Det er for tidligt at teleportere.
-Hvad kigger vi på? -Jeg ved det ikke. Jeg hørte en lyd.
-Jeg troede, jeg så noget. -En kanin? Måske en sommerfugl?
-Har du overhovedet sovet? -Nogen skal jo holde vagt.
Du er nervøs på grund af det
med Entraptas robotter, men det er ovre.
Du skal slappe af. Du har brug for ferie. Og derfor skal vi til Mystacor.
-Mystacor? Det er løgn. -Hvad er Mystacor?
Et flydende kongerige, hjemsted for Etherias hekse.
Fredelige haver, strande og helbredende kilder.
Min tante Castaspella er overheks.
Du vil elske det. Og du behøver ikke bekymre dig.
Mystacor er beskyttet af en trylleformular.
Det er det fredeligste sted i hele Etheria.
Du falder hurtigt til ro.
-Jeg har aldrig slappet af. -Det laver vi om på. Bare vent.
Står på kanten til storhed
Vender natten til dag
Vi' ved din side Klar til et slag
Vi skal nok vinde til sidst
Kampklar er vi Og tapre er vi!
Tapre er vi
Så lad os finde den styrke vi har Holde fast og tro på det, vi ka'!
Kampklar er vi!
Skyggevæver. Du ville tale med mig?
Styrkekaptajn. Det er pænt af dig at komme.
Hvad nu? Du er mere uhyggelig end normalt.
Spionerne har fundet Adora.
Hun er på vej til Mystacor med sine nye venner. Mystacor.
Det bliver alt for nemt.
Endnu en Adoramission. Hvornår skal jeg af sted?
Det eneste, du skal, er at holde vagt ved min dør.
Jeg bruger min magi til selv at hente Adora.
Du skal sikre, ingen forstyrrer mig.
Jeg kan ikke overlade det til andre at hente hende,
slet ikke dig. Smut så.
Smut, sagde jeg!
Fra de fjerneste egne af Etheria
befaler jeg jer: bliv til en!
Vi er fremme.
Vi står
-foran et lodret fald på 300 meter. -Ja. Men ikke meget længere.
Venner?
Kom nu, Adora. Spring.
Er du okay?
Ja. Jeg troede, at jeg så... Jeg er bare stresset.
Hold ud, Adora. Næste stop: Mystacor.
Vi red gennem skyerne på et flyvende bjerg. Det holder bare.
Ja. Det var søreme fedt.
Tanta Casta kan være for meget. Men jeg har tag på hende.
Er det min Glimmer?
Hej, tante.
Det er længe siden, du har været på besøg.
Og Bue.
-Og hvem er det? -Det er Adora.
Sommetider er hun krigeren She-Ra.
-Bliv ikke bange. -Hej.
Adora. Hvor er det dejligt, at Glimmer er begyndt at få nye venner.
Vi blev så glade, da hun tog Bue med hertil.
Jeg var sikker på, han ikke fandtes.
-Har du gjort noget ved dit hår? -Ja. Jeg har klippet det.
Det kan jeg se.
Du har ikke den sweater på, jeg strikkede. Kan du ikke lide den?
Jo da. Den er dejlig. Men det er lidt for varmt til en sweater lige nu.
-Ellers ville du sige det, ikke? -Jo.
-Jeg har sokkerne på. -Ham har jeg altid været glad for.
Hvorfor besøger du din tante? Er det allerede blevet en sjælden gang?
Vi er på en diplomatisk mission. Jeg gendanner Alliancen...
Du må være sulten. Jeg sørger for et festmåltid.
Din mor giver dig ikke nok mad.
Der er måneformørkelse i aften.
Jeg er på vej hen i Lunariet.
Og intet ville gøre mig gladere end at vise jer rundt.
Vi er blevet vist rundt før. Vi vil ikke forstyrre.
Det er okay. Adora har ikke set det. Det bliver sjovt.
Så er det op til Adora. Hvad siger du, min pige?
-Okay. -Hende kan jeg lide.
Månelinserne.
Dem bruger vi ved ceremonien til at forny Mystacors forsvar.
De afskærmer os.
-I deltager da i ceremonien? -Tante Casta,
jeg har deltaget mange gange. Vi er trætte. Kan vi springe over?
Sludder. Adora har ikke set den. Det er lidt af et syn.
Vil du ikke tilbringe tid med din tante?
Selvfølgelig. Men vi vil også gerne vise Adora stranden.
Hvis det er derfor, I er kommet, skal jeg ikke holde på her.
Jeg vil da ikke spilde jeres tid.
-Det var ikke sådan ment, tante. -Adora?
Der er nok en, der er ivrig.
Ja. Heksesalen.
Det er De Store, som har ledt Mystacor gennem tiden.
Det er Micah, min bror.
Vi trænede i disse sale. Glimmer ligner ham på en prik.
-Han har skæg. -Er din bror Glimmers far?
Ved du ikke, hvad en tante er?
Nej. Jeg håbede, nogen ville forklare det.
Vi vil hævne min far og sørge for, at Horden aldrig gør nogen ondt.
Mor tror på os, og på She-Ra.
Hvis din mor tror på jer, så må jeg også.
Hun er trods alt et engleagtigt væsen. Jeg er bare en heks.
Ikke nu igen.
Hun skriver aldrig. Jeg sender breve, men svarer hun?
-Hvad skete der med hende? -Lysets Spinderske. En skamplet.
Hun stræbte kun efter magt og kontrol og blev udstødt.
Men nogle siger, hun aldrig rejste.
At hun blot ser tiden an, indtil hun kan tage hævn.
Men det er blot opdigtede historier.
Nå, lad os komme videre. Er I sultne?
Spisestuen er blevet moderniseret siden sidst.
Tante Casta er gået hen for at lave mad, og nu skal vi på stranden.
Er du okay?
Det er værre, end vi troede. Du har brug for sand og bølger.
Det er blevet tid til mere.
-Skal vi bare ligge her? -Ja. Lad bekymringerne smelte bort.
Gjorde I ikke sådan i Horden?
-Nej. Vi slog på ting. -Det her er bedre.
Ikke, Bue?
Prøv det nu bare.
Okay.
-Det virker ikke. -Nej. Må jeg flytte mig?
Ja.
Vi bliver nødt til at skrue op for afslapningen. Bue, vågn op.
Vi skal vise Adora dampgrotten.
Dampgrotte.
Ja, ikke?
Vandet indeholder magiske mineraler.
Heksene renser sig for bekymringer her
inden de store ceremonier. Tøm tankerne.
Tag en dyb indånding.
Fokuser på varmen på din hud.
Lad din krop blive helt og aldeles...
Adora.
Nej! Nej.
-Hjælp! -Adora!
-Skyggevæver er her! Jeg så hende! -Her er ikke andre.
Har du taget dit sværd med? Er du okay?
-Hvad skete der? -Skyggevæver var her.
-Også i Heksesalen. Jeg så hende. -Hvad? Hvem er Skyggevæver?
Skyggevæver opfostrede mig. Hun lærte mig at læse, binde støvler,
undergrave fjenden og sejre.
-Okay. Ligesom en mor. -Nej. Ligesom en kommandant.
-Og mor. -Adora, hun er her ikke.
Hun var her ikke.
-Det er umuligt. -Du ved ikke, hvad hun kan.
Skyggevæver har været led ved dig.
Men du er okay. Du slap væk.
Vil du prøve noget andet?
Vi kan få massage, eller du kan slå på noget,
-hvis det er bedre. -Nej. Jeg er okay.
Jeg skal bare være alene.
-Er du sikker? -Ja.
Hun er gået fra forstanden.
Så du hende? Jeg tror, hun er blevet skør.
Jeg er ikke skør!
Jeg er ikke skør.
Du er bare en statue.
Tag dig sammen. Skyggevæver kan umuligt være her.
Til ære for Grayskull!
Hej, Adora.
Catra? Hvor er du? Hvordan fandt du mig?
Nej.
-Koldere. -Du slipper ikke godt fra det.
-Har Skyggevæver sendt dig? -Hvad tror du selv?
Skyggevæver styrer os. Det har hun altid gjort.
Catra, vent.
Catra?
Horden havde store forhåbninger til dig.
Skuffende.
Tror Oprøret virkelig, at du kan redde dem?
Intet kan stoppe Horden, og da slet ikke du.
-Lad mig se dig! -Du skal føre etherianerne
til komplet udslettelse. Der vil kun være rygende ruiner tilbage.
Dine venner begraves under dem.
Hvad har du gjort?
-Undskyld, det var ikke... Jeg troede... -Adora!
Jeres veninde har ødelagt hellige skrifter.
Hun kunne have ødelagt de linser, der beskytter os.
Det var ikke med vilje. Adora...
Er du sammen med sådan et menneske?
Tante, vent.
-Glimmer. -Lad mig.
Horden er her ikke. Du må se at få sovet.
-Lov mig, at du prøver. -Okay. Jeg prøver.
-Glimmer. Undskyld... -Drop det. Hvor kunne du gøre det?
-Du skulle være vores ven. -Jeg er jeres ven.
Du har ødelagt alt det, jeg har kæmpet for. Gør venner det?
-Glimmer... -Du må hellere bare smutte.
Kommer Adora?
Jeg ville ikke vække hende. Hun skal sove.
-Adora! Vi skal væk herfra. -Hvad sker der?
-Trylleformularen virker ikke! -Vent!
Hvad mener du? Hvor er Glimmer?
Alt det, der sker nu, er din skyld. Du er ansvarlig for det.
-Adora. -Skyggevæver!
Formørkelsen er næsten ovre. Når den er det, er skjoldet væk.
Horden besejrer Mystacor og bringer dig hjem til mig.
-Nej. Jeg stopper dig! -Hvorfor? For at hjælpe dem?
Hvad betyder de for dig? De forstår dig ikke.
Ligesom de ikke forstod mig, da jeg var Lysets Spinderske.
-Hvad? -De frygtede mine mørke kræfter.
De vil aldrig acceptere dig.
-Ikke ligesom jeg gør. -Nej! Du tager fejl!
Til ære for Grayskull!
Inderst inde ved du godt, det passer. Du er den ambitiøse,
hensynsløse kriger, jeg opdrog dig til at være.
Nej.
Prinsesserne er ligeglade med dig.
De vil udnytte dig på grund af dine kræfter.
Vend tilbage til Frygtzonen. Hersk ved min side.
De er mine venner. De har været søde mod mig.
-Det var du aldrig. -Jeg gjorde dig klar til storhed.
Du elskede mig ikke. Du manipulerede mig.
Jeg er ikke noget af det, du siger.
Du er bitter og ond, og du udnyttede mig!
Det her er mig.
Du sårede mine venner, så nu gør jeg gengæld.
Det er for sent.
Formørkelsen er ovre om et øjeblik.
Mystacor falder, og det er din skyld.
Jeg kan give dig Etheria. Vi kan herske sammen.
Du var intet, før jeg tog mig af dig, og du er intet uden mig!
Du er svag.
Adora, nu er det godt.
Kom hjem.
Jeg vil ikke tilbage. Du har ingen magt over mig.
Nej!
Adora! Er du okay?
Jeg er okay.
Jeg tror, at jeg endelig er okay. Hun er væk.
Undskyld, at vi ikke troede på dig! Vi har været dårlige venner.
Nej. Det er sådan, Skyggevæver gør.
Hun manipulerer folk og skiller dem ad.
Det vil aldrig virke igen. Det er min skyld, at hun kom.
-Jeg bragte Mystacor i fare. -Sludder. Du reddede os.
Glimmer valgte rigtigt. Jeg strikker en sweater til dig.
Hvad størrelse bruger du?
Jeg er meget træt.
-Glimmer? -Jeg er lige her, Adora.
Hallo? Skyggevæver?
Du har grebet det helt forkert an.
Hvis du vil stoppe Adora, skal du gå efter hjertet.
Tekster af: Jens Kristiansen