1
00:00:07,319 --> 00:00:09,947
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:28,924 --> 00:00:30,384
Adora.

3
00:00:42,480 --> 00:00:44,482
God morgon, Glimmer.

4
00:00:45,900 --> 00:00:49,904
Det är för tidigt. Fem minuter till.

5
00:00:49,987 --> 00:00:54,325
-Men det är en vacker morgon.
-Vi ställer in idag.

6
00:00:54,408 --> 00:00:55,868
Somna om.

7
00:00:58,746 --> 00:01:01,415
Jag känner att du stirrar på mig.

8
00:01:02,124 --> 00:01:06,754
Varför är det alltid
snarkaren som somnar först?

9
00:01:06,837 --> 00:01:09,090
Vad? Jag snarkar inte.

10
00:01:09,173 --> 00:01:10,716
Adora, snarkar jag?

11
00:01:11,884 --> 00:01:12,843
Adora?

12
00:01:16,138 --> 00:01:19,225
Ledsen. För tidigt för att teleportera.

13
00:01:23,562 --> 00:01:28,025
-Vad ser vi på?
-Vet inte. Jag hörde ett ljud igår.

14
00:01:28,108 --> 00:01:32,696
-Jag trodde att jag såg något.
-En kanin? Kanske en fjäril?

15
00:01:34,782 --> 00:01:39,286
-Sov du alls?
-Någon måste vakta.

16
00:01:39,370 --> 00:01:45,543
Du är på spänn för det som hände
med Entraptas robotar, men det är över nu.

17
00:01:45,626 --> 00:01:51,549
Slappna av! Du behöver en semester.
Därför ska vi åka till Mystakor.

18
00:01:51,632 --> 00:01:55,594
-Mystakor? Lägg av.
-Vad är Mystakor?

19
00:01:55,678 --> 00:01:59,682
Ett flytande kungadöme
där Eterias alla magiker bor.

20
00:01:59,765 --> 00:02:03,310
Fridfulla parker,
stränder och helande källor.

21
00:02:03,394 --> 00:02:07,022
Faster Trollarella
råkar vara högsta magikern.

22
00:02:07,106 --> 00:02:11,068
Det är underbart.
Ingen mer oro för onda saker.

23
00:02:11,152 --> 00:02:15,906
Mystakor skyddas av en besvärjelse
så ondskan hittar det inte.

24
00:02:15,990 --> 00:02:19,660
Det är den mest
fridfulla platsen i Eteria.

25
00:02:19,743 --> 00:02:21,704
Du kopplar av på nolltid.

26
00:02:21,787 --> 00:02:27,543
-Jag har aldrig kopplat av.
-Det ska vi ändra på. Vänta du bara.

27
00:02:34,717 --> 00:02:37,469
<i>Vi ser en ny tid nalkas</i>

28
00:02:38,220 --> 00:02:40,806
<i>Förvandlar dag till natt</i>

29
00:02:41,557 --> 00:02:45,019
<i>Sida vid sida</i>
<i>I varje slag</i>

30
00:02:46,187 --> 00:02:48,522
<i>Ljuset ska segra till slut!</i>

31
00:02:48,606 --> 00:02:51,859
<i>Vi håller ut</i>
<i>Och vi vågar tro</i>

32
00:02:51,942 --> 00:02:53,569
<i>Vi vågar tro</i>

33
00:02:53,652 --> 00:03:00,034
<i>Vi ska ta fram all den kraft som finns</i>
<i>gömd inom oss och greppa taget hårt</i>

34
00:03:00,117 --> 00:03:01,660
<i>Vi håller ut</i>

35
00:03:13,505 --> 00:03:16,300
Shadow Weaver. Ville du träffa mig?

36
00:03:18,010 --> 00:03:22,222
Kapten. Så vänligt av dig att komma.

37
00:03:24,058 --> 00:03:27,394
Vad är det?
Du är läskigare än vanligt.

38
00:03:27,478 --> 00:03:29,647
Skuggspionerna såg Adora.

39
00:03:29,730 --> 00:03:34,193
Hon är på väg
till Mystakor med sina vänner.

40
00:03:34,276 --> 00:03:36,779
Det här kommer att bli för lätt.

41
00:03:38,322 --> 00:03:42,201
Ännu ett Adora-uppdrag.
Okej. När åker jag?

42
00:03:42,284 --> 00:03:46,372
Den enda plats du ska
till är vaktposten utanför.

43
00:03:46,455 --> 00:03:50,960
Jag ska använda min magi
för att komma åt Adora själv.

44
00:03:51,043 --> 00:03:53,921
Du ska se till att jag inte störs.

45
00:03:54,004 --> 00:03:58,550
Ingen annan
kan hämta tillbaka henne till Horden,

46
00:03:58,634 --> 00:04:01,053
allra minst du. Gå nu.

47
00:04:02,137 --> 00:04:03,973
Jag sa: gå!

48
00:04:12,856 --> 00:04:15,734
Från Eterias yttersta områden,

49
00:04:15,818 --> 00:04:21,323
jag befaller: ena er!

50
00:04:36,588 --> 00:04:37,589
Vi är framme.

51
00:04:39,800 --> 00:04:46,140
-Vi är på en klippa vid ett stup.
-Ja, men inte länge till.

52
00:04:49,351 --> 00:04:50,311
Hörni?

53
00:04:54,106 --> 00:04:56,108
Kom Adora, hoppa.

54
00:05:07,036 --> 00:05:08,329
Är du okej?

55
00:05:08,954 --> 00:05:13,500
Jag trodde att jag såg...
Jag är bara stressad.

56
00:05:13,584 --> 00:05:17,171
Håll ut, Adora. Nästa stopp, Mystakor.

57
00:05:31,810 --> 00:05:36,523
Man tröttnar aldrig på
att flyga på ett berg genom molnen.

58
00:05:39,777 --> 00:05:42,029
Jo, visst. Det var häftigt.

59
00:05:42,112 --> 00:05:47,409
Faster Trolla kan vara mycket.
Men jag vet hur hon ska handskas.

60
00:05:47,493 --> 00:05:49,286
Är det min Glimmer?

61
00:05:49,369 --> 00:05:50,537
Hej, faster.

62
00:05:50,621 --> 00:05:54,041
Det var så länge sedan du kom på besök.

63
00:05:54,124 --> 00:05:55,834
Och Bow.

64
00:05:57,127 --> 00:05:59,671
-Vem är detta?
-Min vän Adora.

65
00:05:59,755 --> 00:06:03,092
Ibland blir hon även
krigarkvinnan She-Ra.

66
00:06:03,175 --> 00:06:05,344
-Så bli inte rädd.
-Hej.

67
00:06:05,427 --> 00:06:10,599
Adora. Vad kul att Glimmer
äntligen börjat få vänner.

68
00:06:10,682 --> 00:06:14,144
Vi blev glada när hon
började ta med sig Bow.

69
00:06:14,228 --> 00:06:17,106
Jag trodde att han var påhittad.

70
00:06:18,816 --> 00:06:23,237
-Har du gjort nåt med håret?
-Vad? Jag klippte det.

71
00:06:23,320 --> 00:06:24,446
Jag ser det.

72
00:06:24,530 --> 00:06:29,076
Och du har inte tröjan jag stickade.

73
00:06:29,159 --> 00:06:34,665
Visst, jag gillar den.
Men den är lite för varm.

74
00:06:34,748 --> 00:06:37,584
-Du är väl ärlig med mig?
-Ja då.

75
00:06:37,668 --> 00:06:42,673
-Jag har strumporna du skickade.
-Honom har jag alltid gillat.

76
00:06:42,756 --> 00:06:48,762
Varför kom ni på besök?
Är det redan sällan eller aldrig?

77
00:06:48,846 --> 00:06:53,392
Vi är ute på ett diplomatiskt
uppdrag. Jag återskapar...

78
00:06:53,475 --> 00:06:57,187
Ni måste vara hungriga.
Jag ordnar en festmåltid.

79
00:06:57,271 --> 00:07:00,107
Din mor ger dig inte nog med mat.

80
00:07:09,074 --> 00:07:12,077
Vi har en månförmörkelse ikväll.

81
00:07:12,161 --> 00:07:15,330
Jag ska inspektera lunariet.

82
00:07:15,414 --> 00:07:20,169
Inget vore roligare än
att få visa runt min systerdotter.

83
00:07:20,252 --> 00:07:24,590
Det har du gjort förut.
Vi vill inte vara till besvär.

84
00:07:24,673 --> 00:07:28,802
Det är okej. Adora har
inte sett det. Det blir kul.

85
00:07:30,179 --> 00:07:34,266
Det är väl upp till Adora.
Vad säger du?

86
00:07:35,809 --> 00:07:38,061
-Visst?
-Jag gillar henne.

87
00:07:44,610 --> 00:07:45,944
Månobjektiven.

88
00:07:46,028 --> 00:07:50,616
Vi använder dem när vi
förnyar Mystakors sköld varje månad.

89
00:07:50,699 --> 00:07:55,662
Håller oss skyddade.
Ni kommer väl till förmörkelseceremonin?

90
00:07:55,746 --> 00:07:59,625
Faster Trolla,
jag har sett ceremonin flera gånger.

91
00:07:59,708 --> 00:08:03,212
Vi är trötta. Kan vi få hoppa över det?

92
00:08:03,295 --> 00:08:08,884
Struntprat. Adora har inte sett det.
Det är något för nykomlingar att se.

93
00:08:08,967 --> 00:08:12,137
Du vill väl umgås mer med din faster?

94
00:08:12,221 --> 00:08:16,475
Jo, men vi ville
att Adora skulle få se stranden med.

95
00:08:16,558 --> 00:08:21,230
Om ni bara är här
för stranden ska inte jag hindra er.

96
00:08:21,313 --> 00:08:24,566
Jag vill inte ta upp för mycket av er tid.

97
00:08:26,735 --> 00:08:30,030
-Det var inte så jag menade det.
-Adora?

98
00:08:31,198 --> 00:08:34,201
Någon är entusiastisk.

99
00:08:39,998 --> 00:08:42,834
Ja. Magikernas korridor.

100
00:08:43,752 --> 00:08:48,298
De här är Mystakors ledare genom tiderna.

101
00:08:48,382 --> 00:08:50,759
Det här är Micah, min bror.

102
00:08:50,842 --> 00:08:55,472
Vi tränade här.
Glimmer är honom på pricken lik.

103
00:08:55,556 --> 00:08:59,268
-Han hade skägg.
-Var Glimmers pappa din bror?

104
00:08:59,351 --> 00:09:01,520
Vet du vad faster betyder?

105
00:09:01,603 --> 00:09:05,482
Nej. Jag hoppades bara
att någon skulle förklara.

106
00:09:05,566 --> 00:09:10,862
Vi ska hämnas min far och se till
att Horden aldrig skadar någon mer.

107
00:09:10,946 --> 00:09:13,282
Mamma tror på oss, på She-Ra.

108
00:09:13,365 --> 00:09:16,743
Om din mor tror, varför inte jag?

109
00:09:16,827 --> 00:09:21,123
Hon är ju änglavarelse.
Jag är bara en vanlig magiker.

110
00:09:21,206 --> 00:09:23,292
Inte det här igen.

111
00:09:23,375 --> 00:09:27,713
Hon skriver aldrig,
svarar inte på mina brev.

112
00:09:29,798 --> 00:09:34,219
-Vad hände med henne?
-Light Spinner. Mystakors skam.

113
00:09:34,303 --> 00:09:39,349
Hon sökte kontroll och makt
över allt annat och uteslöts.

114
00:09:39,433 --> 00:09:42,394
Fast somliga menar att hon blev kvar.

115
00:09:42,477 --> 00:09:47,232
Att hon bara bidar sin tid,
väntar på att utkräva hämnd.

116
00:09:47,983 --> 00:09:52,237
Men det är förstås bara sagor.

117
00:09:52,321 --> 00:09:55,490
Nu fortsätter vi. Är du hungrig?

118
00:09:55,574 --> 00:09:59,369
Jag har renoverat matsalen sedan sist.

119
00:10:05,876 --> 00:10:11,214
Faster Trolla ska laga middag
åt oss och nu kan vi gå till stranden.

120
00:10:13,675 --> 00:10:14,551
Är du okej?

121
00:10:16,511 --> 00:10:21,183
Det är värre än vi trodde.
Du behöver sand och vågor. Fort.

122
00:10:28,899 --> 00:10:31,151
Det är dags för något mer.

123
00:10:41,203 --> 00:10:46,917
-Ska vi bara ligga här?
-Låt din oro smälta bort.

124
00:10:47,459 --> 00:10:49,920
Slappnade ni inte av i Horden?

125
00:10:50,003 --> 00:10:53,632
-Nej. Vi slog saker.
-Det här är mycket bättre.

126
00:10:53,715 --> 00:10:54,925
Eller hur, Bow?

127
00:10:55,926 --> 00:10:57,344
Prova bara.

128
00:10:58,637 --> 00:10:59,513
Okej.

129
00:11:15,153 --> 00:11:16,029
Okej.

130
00:11:23,620 --> 00:11:27,249
-Det här funkar inte, va?
-Får jag röra på mig?

131
00:11:27,332 --> 00:11:28,166
Ja.

132
00:11:29,918 --> 00:11:35,590
Vi måste ta avslappningen
till nästa nivå. Vakna, Bow.

133
00:11:35,674 --> 00:11:38,885
Vi ska visa ånggrottan för Adora.

134
00:11:40,137 --> 00:11:42,097
Ånggrottan.

135
00:11:46,726 --> 00:11:47,727
Eller hur?

136
00:11:55,277 --> 00:11:58,155
Det är magiska mineraler i poolerna.

137
00:11:58,238 --> 00:12:03,535
Magikerna renar sig från oro i dem
inför stora ceremonier.

138
00:12:03,618 --> 00:12:05,912
Rensa bara sinnet nu.

139
00:12:05,996 --> 00:12:07,706
Andas in djupt.

140
00:12:07,789 --> 00:12:10,667
Fokusera på värmen mot din hy.

141
00:12:10,750 --> 00:12:13,795
Låt din kropp bli helt...

142
00:12:21,052 --> 00:12:22,637
Adora.

143
00:12:31,271 --> 00:12:32,481
Nej!

144
00:12:32,564 --> 00:12:34,357
-Hjälp!
-Adora!

145
00:12:34,441 --> 00:12:38,737
-Shadow Weaver är här! Jag såg henne!
-Det är ingen här.

146
00:12:38,820 --> 00:12:42,282
Tog du med svärdet in hit?
Är du okej?

147
00:12:42,365 --> 00:12:45,452
-Vad hände?
-Shadow Weaver var här.

148
00:12:45,535 --> 00:12:51,166
-I Magikernas hall med. Jag såg skuggan.
-Vad? Vem är Shadow Weaver?

149
00:12:51,249 --> 00:12:53,835
Shadow Weaver uppfostrade mig.

150
00:12:53,919 --> 00:12:59,090
Hon lärde mig att läsa, knyta skorna,
besegra fienden, att segra.

151
00:12:59,174 --> 00:13:03,512
-Okej, mammasaker.
-Nej, befälssaker.

152
00:13:04,262 --> 00:13:07,724
-Och mammasaker.
-Hon är inte här, Adora.

153
00:13:07,807 --> 00:13:09,309
Hon var aldrig här.

154
00:13:09,392 --> 00:13:13,396
-Det är omöjligt.
-Du vet inte vad hon kan göra.

155
00:13:13,480 --> 00:13:16,566
Shadow Weaver påverkade dig verkligen.

156
00:13:16,650 --> 00:13:18,944
Men du är okej. Du kom undan.

157
00:13:19,027 --> 00:13:21,696
Vill du prova något annat?

158
00:13:21,780 --> 00:13:26,868
Vi kan bli masserade eller hitta
något att slå på om det är bättre.

159
00:13:26,952 --> 00:13:31,873
Nej, det är okej.
Jag måste vara ensam. Skingra tankarna.

160
00:13:31,957 --> 00:13:33,333
-Säkert?
-Ja.

161
00:13:40,590 --> 00:13:42,759
Adora har tappat fattningen.

162
00:13:43,343 --> 00:13:47,180
Såg du henne?
Hon håller på att bli galen.

163
00:13:47,973 --> 00:13:49,641
Jag är inte galen!

164
00:13:54,229 --> 00:13:55,730
Jag är inte galen.

165
00:13:59,734 --> 00:14:01,903
Du är bara en dum staty.

166
00:14:01,987 --> 00:14:05,865
Ta dig samman.
Shadow Weaver kan inte vara här.

167
00:14:13,331 --> 00:14:15,584
Gråskalle, ge mig kraften.

168
00:14:19,921 --> 00:14:21,381
Hej, Adora.

169
00:14:22,007 --> 00:14:25,635
Kattra? Var är du?
Hur hittade du mig?

170
00:14:28,513 --> 00:14:29,347
Nä.

171
00:14:29,931 --> 00:14:33,935
-Kallare.
-Du ska inte få komma undan.

172
00:14:34,019 --> 00:14:36,104
Skickade Shadow Weaver dig?

173
00:14:36,187 --> 00:14:39,941
Vad tror du?
Shadow Weaver kontrollerar oss båda.

174
00:14:40,025 --> 00:14:41,359
Vänta, Kattra.

175
00:14:45,530 --> 00:14:46,615
Kattra?

176
00:14:49,618 --> 00:14:53,121
Horden hade höga förhoppningar om dig.

177
00:14:53,204 --> 00:14:54,915
En besvikelse.

178
00:14:54,998 --> 00:14:58,710
Tror Upproret verkligen
att du kan rädda dem?

179
00:14:58,793 --> 00:15:02,213
Inget kan stoppa Horden, allra minst du.

180
00:15:02,297 --> 00:15:05,842
-Visa dig!
-Du kommer att leda varenda eterian

181
00:15:05,926 --> 00:15:12,182
till deras undergång.
Endast ruiner blir kvar.

182
00:15:12,265 --> 00:15:14,976
Med dina nya vänner begravda under.

183
00:15:24,402 --> 00:15:26,321
Vad har du gjort?

184
00:15:27,989 --> 00:15:32,077
-Förlåt, jag trodde att jag såg...
-Adora!

185
00:15:32,160 --> 00:15:36,581
Er vän har förstört
tusen år av heliga skrifter.

186
00:15:36,665 --> 00:15:39,751
Månobjektiven kunde ha förstörts.

187
00:15:39,834 --> 00:15:42,837
Inte med avsikt. Adora hade aldrig...

188
00:15:42,921 --> 00:15:46,257
Är det någon ni umgås med?

189
00:15:46,341 --> 00:15:47,509
Vänta faster!

190
00:15:48,593 --> 00:15:50,679
-Glimmer.
-Jag sköter henne.

191
00:15:50,762 --> 00:15:54,307
Horden är inte här. Du måste sova.

192
00:15:54,391 --> 00:15:58,311
-Lova att du ska försöka.
-Jag ska försöka.

193
00:16:15,203 --> 00:16:20,083
-Glimmer. Jag är hemskt ledsen...
-Lägg ner. Hur kunde du?

194
00:16:20,166 --> 00:16:23,920
-Du skulle vara vår vän.
-Det är jag.

195
00:16:24,004 --> 00:16:28,925
Du har förstört allt jag arbetar för.
Vad för vän gör sånt?

196
00:16:29,009 --> 00:16:32,595
-Glimmer...
-Du borde kanske bara ge dig av.

197
00:16:49,279 --> 00:16:50,530
Kommer Adora?

198
00:16:50,613 --> 00:16:53,867
Jag ville inte väcka henne.
Hon måste sova.

199
00:17:33,156 --> 00:17:38,328
-Adora! Vi måste ge oss av!
-Vad är det som händer?

200
00:17:38,411 --> 00:17:41,581
-Besvärjelsen havererar! Fly.
-Vänta.

201
00:17:41,664 --> 00:17:44,834
Vad menar du?
Var är Glimmer?

202
00:17:46,169 --> 00:17:51,925
Allt som ska ske är ditt fel, Adora.
Du bär skulden.

203
00:18:04,854 --> 00:18:07,107
-Adora.
-Shadow Weaver!

204
00:18:17,534 --> 00:18:22,413
Förmörkelsen är nästan över.
Efter det försvinner skölden.

205
00:18:22,497 --> 00:18:27,377
Horden ska erövra Mystakor
och ta med dig hem till mig.

206
00:18:27,460 --> 00:18:32,549
-Nej. Jag stoppar dig!
-Varför? För att hjälpa dem?

207
00:18:32,632 --> 00:18:36,177
Vem är de för dig? De förstår inte dig.

208
00:18:36,261 --> 00:18:42,142
Precis som de inte förstod mig när jag
var en del av dem som Light Spinner.

209
00:18:42,892 --> 00:18:46,646
-Vad?
-Min mörka sida skrämde dem.

210
00:18:46,729 --> 00:18:49,149
De accepterar aldrig dig.

211
00:18:49,232 --> 00:18:52,777
-Inte som jag.
-Nej! Du har fel!

212
00:18:52,861 --> 00:18:54,988
Gråskalle, ge mig kraften!

213
00:18:57,323 --> 00:19:01,744
Du vet att jag har rätt.
Du är den ambitiösa,

214
00:19:01,828 --> 00:19:05,665
råbarkade krigare
som jag uppfostrade dig till.

215
00:19:05,748 --> 00:19:06,749
Nej.

216
00:19:09,085 --> 00:19:12,505
Prinsessorna bryr sig inte om dig.

217
00:19:12,589 --> 00:19:16,092
De använder dig för din styrka.

218
00:19:16,176 --> 00:19:20,930
Återvänd till Skräckzonen.
Härska vid min sida.

219
00:19:24,100 --> 00:19:27,562
De är mina vänner. De har varit vänliga.

220
00:19:27,645 --> 00:19:32,025
-Något du aldrig var.
-Jag förberedde dig för storhet.

221
00:19:32,108 --> 00:19:36,196
Du älskade inte mig.
Du lekte bara sjuka hjärnlekar.

222
00:19:36,279 --> 00:19:39,532
Jag är inget av vad du säger.

223
00:19:39,616 --> 00:19:43,119
Du är bitter och grym
och du utnyttjade mig!

224
00:19:43,203 --> 00:19:44,537
Det här är jag.

225
00:19:44,621 --> 00:19:48,208
Du skadade mina vänner
och nu ska du få betala.

226
00:19:49,709 --> 00:19:52,086
Det är för sent.

227
00:19:52,170 --> 00:19:55,006
Förmörkelsen är strax över.

228
00:19:55,089 --> 00:20:00,053
Mystakor kommer att falla
och det blir ditt fel.

229
00:20:20,740 --> 00:20:24,744
Jag kan ge dig Eteria.
Vi kan härska tillsammans.

230
00:20:24,827 --> 00:20:30,083
Du var inget innan jag tog in dig
och du är inget utan mig!

231
00:20:30,166 --> 00:20:31,584
Du är svag.

232
00:20:36,923 --> 00:20:39,801
Nu räcker det, Adora.

233
00:20:40,176 --> 00:20:41,761
Kom hem.

234
00:20:49,519 --> 00:20:53,648
Jag återvänder aldrig.
Du har ingen makt över mig mer.

235
00:20:57,986 --> 00:20:59,946
Nej!

236
00:21:19,465 --> 00:21:21,134
Adora! Är du okej?

237
00:21:21,843 --> 00:21:23,219
Jag är okej.

238
00:21:23,303 --> 00:21:26,931
Jag tror äntligen att jag är okej.
Hon är borta.

239
00:21:27,015 --> 00:21:31,936
Förlåt att vi inte trodde på dig.
Vi var dåliga vänner.

240
00:21:32,020 --> 00:21:35,356
Inte alls.
Shadow Weaver gör sånt.

241
00:21:35,440 --> 00:21:38,609
Hon manipulerar och driver isär folk.

242
00:21:38,693 --> 00:21:43,114
Det ska aldrig hända igen.
Hon var här på grund av mig.

243
00:21:43,197 --> 00:21:47,285
-Jag utsatte Mystakor för fara.
-Du räddade Mystakor.

244
00:21:47,368 --> 00:21:51,706
Glimmer har goda vänner.
Jag ska sticka en tröja åt dig.

245
00:21:51,789 --> 00:21:54,375
Vilken storlek har du?

246
00:21:55,376 --> 00:21:57,670
Jag är verkligen jättetrött.

247
00:22:09,182 --> 00:22:11,851
-Glimmer?
-Här är vi, Adora.

248
00:22:19,942 --> 00:22:22,028
Hallå? Shadow Weaver?

249
00:22:29,952 --> 00:22:33,247
Du har använt fel tillvägagångssätt.

250
00:22:33,331 --> 00:22:37,835
Ska man sänka Adora
måste man sikta på hjärtat.

251
00:23:13,246 --> 00:23:15,248
Undertexter: Tomas Lundholm