EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Adora.
God morgon, Glimmer.
Det är för tidigt. Fem minuter till.
-Men det är en vacker morgon. -Vi ställer in idag.
Somna om.
Jag känner att du stirrar på mig.
Varför är det alltid snarkaren som somnar först?
Vad? Jag snarkar inte.
Adora, snarkar jag?
Adora?
Ledsen. För tidigt för att teleportera.
-Vad ser vi på? -Vet inte. Jag hörde ett ljud igår.
-Jag trodde att jag såg något. -En kanin? Kanske en fjäril?
-Sov du alls? -Någon måste vakta.
Du är på spänn för det som hände med Entraptas robotar, men det är över nu.
Slappna av! Du behöver en semester. Därför ska vi åka till Mystakor.
-Mystakor? Lägg av. -Vad är Mystakor?
Ett flytande kungadöme där Eterias alla magiker bor.
Fridfulla parker, stränder och helande källor.
Faster Trollarella råkar vara högsta magikern.
Det är underbart. Ingen mer oro för onda saker.
Mystakor skyddas av en besvärjelse så ondskan hittar det inte.
Det är den mest fridfulla platsen i Eteria.
Du kopplar av på nolltid.
-Jag har aldrig kopplat av. -Det ska vi ändra på. Vänta du bara.
Vi ser en ny tid nalkas
Förvandlar dag till natt
Sida vid sida I varje slag
Ljuset ska segra till slut!
Vi håller ut Och vi vågar tro
Vi vågar tro
Vi ska ta fram all den kraft som finns gömd inom oss och greppa taget hårt
Vi håller ut
Shadow Weaver. Ville du träffa mig?
Kapten. Så vänligt av dig att komma.
Vad är det? Du är läskigare än vanligt.
Skuggspionerna såg Adora.
Hon är på väg till Mystakor med sina vänner.
Det här kommer att bli för lätt.
Ännu ett Adora-uppdrag. Okej. När åker jag?
Den enda plats du ska till är vaktposten utanför.
Jag ska använda min magi för att komma åt Adora själv.
Du ska se till att jag inte störs.
Ingen annan kan hämta tillbaka henne till Horden,
allra minst du. Gå nu.
Jag sa: gå!
Från Eterias yttersta områden,
jag befaller: ena er!
Vi är framme.
-Vi är på en klippa vid ett stup. -Ja, men inte länge till.
Hörni?
Kom Adora, hoppa.
Är du okej?
Jag trodde att jag såg... Jag är bara stressad.
Håll ut, Adora. Nästa stopp, Mystakor.
Man tröttnar aldrig på att flyga på ett berg genom molnen.
Jo, visst. Det var häftigt.
Faster Trolla kan vara mycket. Men jag vet hur hon ska handskas.
Är det min Glimmer?
Hej, faster.
Det var så länge sedan du kom på besök.
Och Bow.
-Vem är detta? -Min vän Adora.
Ibland blir hon även krigarkvinnan She-Ra.
-Så bli inte rädd. -Hej.
Adora. Vad kul att Glimmer äntligen börjat få vänner.
Vi blev glada när hon började ta med sig Bow.
Jag trodde att han var påhittad.
-Har du gjort nåt med håret? -Vad? Jag klippte det.
Jag ser det.
Och du har inte tröjan jag stickade.
Visst, jag gillar den. Men den är lite för varm.
-Du är väl ärlig med mig? -Ja då.
-Jag har strumporna du skickade. -Honom har jag alltid gillat.
Varför kom ni på besök? Är det redan sällan eller aldrig?
Vi är ute på ett diplomatiskt uppdrag. Jag återskapar...
Ni måste vara hungriga. Jag ordnar en festmåltid.
Din mor ger dig inte nog med mat.
Vi har en månförmörkelse ikväll.
Jag ska inspektera lunariet.
Inget vore roligare än att få visa runt min systerdotter.
Det har du gjort förut. Vi vill inte vara till besvär.
Det är okej. Adora har inte sett det. Det blir kul.
Det är väl upp till Adora. Vad säger du?
-Visst? -Jag gillar henne.
Månobjektiven.
Vi använder dem när vi förnyar Mystakors sköld varje månad.
Håller oss skyddade. Ni kommer väl till förmörkelseceremonin?
Faster Trolla, jag har sett ceremonin flera gånger.
Vi är trötta. Kan vi få hoppa över det?
Struntprat. Adora har inte sett det. Det är något för nykomlingar att se.
Du vill väl umgås mer med din faster?
Jo, men vi ville att Adora skulle få se stranden med.
Om ni bara är här för stranden ska inte jag hindra er.
Jag vill inte ta upp för mycket av er tid.
-Det var inte så jag menade det. -Adora?
Någon är entusiastisk.
Ja. Magikernas korridor.
De här är Mystakors ledare genom tiderna.
Det här är Micah, min bror.
Vi tränade här. Glimmer är honom på pricken lik.
-Han hade skägg. -Var Glimmers pappa din bror?
Vet du vad faster betyder?
Nej. Jag hoppades bara att någon skulle förklara.
Vi ska hämnas min far och se till att Horden aldrig skadar någon mer.
Mamma tror på oss, på She-Ra.
Om din mor tror, varför inte jag?
Hon är ju änglavarelse. Jag är bara en vanlig magiker.
Inte det här igen.
Hon skriver aldrig, svarar inte på mina brev.
-Vad hände med henne? -Light Spinner. Mystakors skam.
Hon sökte kontroll och makt över allt annat och uteslöts.
Fast somliga menar att hon blev kvar.
Att hon bara bidar sin tid, väntar på att utkräva hämnd.
Men det är förstås bara sagor.
Nu fortsätter vi. Är du hungrig?
Jag har renoverat matsalen sedan sist.
Faster Trolla ska laga middag åt oss och nu kan vi gå till stranden.
Är du okej?
Det är värre än vi trodde. Du behöver sand och vågor. Fort.
Det är dags för något mer.
-Ska vi bara ligga här? -Låt din oro smälta bort.
Slappnade ni inte av i Horden?
-Nej. Vi slog saker. -Det här är mycket bättre.
Eller hur, Bow?
Prova bara.
Okej.
-Det här funkar inte, va? -Får jag röra på mig?
Ja.
Vi måste ta avslappningen till nästa nivå. Vakna, Bow.
Vi ska visa ånggrottan för Adora.
Ånggrottan.
Eller hur?
Det är magiska mineraler i poolerna.
Magikerna renar sig från oro i dem inför stora ceremonier.
Rensa bara sinnet nu.
Andas in djupt.
Fokusera på värmen mot din hy.
Låt din kropp bli helt...
Adora.
Nej!
-Hjälp! -Adora!
-Shadow Weaver är här! Jag såg henne! -Det är ingen här.
Tog du med svärdet in hit? Är du okej?
-Vad hände? -Shadow Weaver var här.
-I Magikernas hall med. Jag såg skuggan. -Vad? Vem är Shadow Weaver?
Shadow Weaver uppfostrade mig.
Hon lärde mig att läsa, knyta skorna, besegra fienden, att segra.
-Okej, mammasaker. -Nej, befälssaker.
-Och mammasaker. -Hon är inte här, Adora.
Hon var aldrig här.
-Det är omöjligt. -Du vet inte vad hon kan göra.
Shadow Weaver påverkade dig verkligen.
Men du är okej. Du kom undan.
Vill du prova något annat?
Vi kan bli masserade eller hitta något att slå på om det är bättre.
Nej, det är okej. Jag måste vara ensam. Skingra tankarna.
-Säkert? -Ja.
Adora har tappat fattningen.
Såg du henne? Hon håller på att bli galen.
Jag är inte galen!
Jag är inte galen.
Du är bara en dum staty.
Ta dig samman. Shadow Weaver kan inte vara här.
Gråskalle, ge mig kraften.
Hej, Adora.
Kattra? Var är du? Hur hittade du mig?
Nä.
-Kallare. -Du ska inte få komma undan.
Skickade Shadow Weaver dig?
Vad tror du? Shadow Weaver kontrollerar oss båda.
Vänta, Kattra.
Kattra?
Horden hade höga förhoppningar om dig.
En besvikelse.
Tror Upproret verkligen att du kan rädda dem?
Inget kan stoppa Horden, allra minst du.
-Visa dig! -Du kommer att leda varenda eterian
till deras undergång. Endast ruiner blir kvar.
Med dina nya vänner begravda under.
Vad har du gjort?
-Förlåt, jag trodde att jag såg... -Adora!
Er vän har förstört tusen år av heliga skrifter.
Månobjektiven kunde ha förstörts.
Inte med avsikt. Adora hade aldrig...
Är det någon ni umgås med?
Vänta faster!
-Glimmer. -Jag sköter henne.
Horden är inte här. Du måste sova.
-Lova att du ska försöka. -Jag ska försöka.
-Glimmer. Jag är hemskt ledsen... -Lägg ner. Hur kunde du?
-Du skulle vara vår vän. -Det är jag.
Du har förstört allt jag arbetar för. Vad för vän gör sånt?
-Glimmer... -Du borde kanske bara ge dig av.
Kommer Adora?
Jag ville inte väcka henne. Hon måste sova.
-Adora! Vi måste ge oss av! -Vad är det som händer?
-Besvärjelsen havererar! Fly. -Vänta.
Vad menar du? Var är Glimmer?
Allt som ska ske är ditt fel, Adora. Du bär skulden.
-Adora. -Shadow Weaver!
Förmörkelsen är nästan över. Efter det försvinner skölden.
Horden ska erövra Mystakor och ta med dig hem till mig.
-Nej. Jag stoppar dig! -Varför? För att hjälpa dem?
Vem är de för dig? De förstår inte dig.
Precis som de inte förstod mig när jag var en del av dem som Light Spinner.
-Vad? -Min mörka sida skrämde dem.
De accepterar aldrig dig.
-Inte som jag. -Nej! Du har fel!
Gråskalle, ge mig kraften!
Du vet att jag har rätt. Du är den ambitiösa,
råbarkade krigare som jag uppfostrade dig till.
Nej.
Prinsessorna bryr sig inte om dig.
De använder dig för din styrka.
Återvänd till Skräckzonen. Härska vid min sida.
De är mina vänner. De har varit vänliga.
-Något du aldrig var. -Jag förberedde dig för storhet.
Du älskade inte mig. Du lekte bara sjuka hjärnlekar.
Jag är inget av vad du säger.
Du är bitter och grym och du utnyttjade mig!
Det här är jag.
Du skadade mina vänner och nu ska du få betala.
Det är för sent.
Förmörkelsen är strax över.
Mystakor kommer att falla och det blir ditt fel.
Jag kan ge dig Eteria. Vi kan härska tillsammans.
Du var inget innan jag tog in dig och du är inget utan mig!
Du är svag.
Nu räcker det, Adora.
Kom hem.
Jag återvänder aldrig. Du har ingen makt över mig mer.
Nej!
Adora! Är du okej?
Jag är okej.
Jag tror äntligen att jag är okej. Hon är borta.
Förlåt att vi inte trodde på dig. Vi var dåliga vänner.
Inte alls. Shadow Weaver gör sånt.
Hon manipulerar och driver isär folk.
Det ska aldrig hända igen. Hon var här på grund av mig.
-Jag utsatte Mystakor för fara. -Du räddade Mystakor.
Glimmer har goda vänner. Jag ska sticka en tröja åt dig.
Vilken storlek har du?
Jag är verkligen jättetrött.
-Glimmer? -Här är vi, Adora.
Hallå? Shadow Weaver?
Du har använt fel tillvägagångssätt.
Ska man sänka Adora måste man sikta på hjärtat.
Undertexter: Tomas Lundholm