NETFLIX 原创剧集
阿多拉
早上好 格丽玛
太早了 让我再睡五分钟
-但清晨真的很美 -今天的日程取消
继续睡觉
我感觉到了你炯炯的目光
为什么打鼾的人总是第一个睡着？
什么？我才不打鼾
阿多拉 我打鼾吗？
阿多拉？
抱歉 不该一大早就瞬移
-你在看什么？ -不知道 我听到森林里有声音
-我好像看到了什么东西 -兔子吗？蝴蝶吗？
-阿多拉 你是不是没睡？ -总要有人放哨
好吧 特帕拉的机器人被感染
让你很担心 但那件事已经过去了
你得放松一下 你需要度假 我们去密斯塔克吧
-密斯塔克？不是吧 -等等 密斯塔克是什么？
它是个漂浮的王国 以希利亚的巫师都住在那里
有宁静的花园 美丽的沙滩 有治愈效果的泉水
我姑妈卡斯塔贝拉是那里的巫师主管
你一定会喜欢的 阿多拉 不必担心丛林里的邪恶生灵
密斯塔克受隐身咒语保护 邪恶力量找不到它
那是以希利亚最安全 最宁静的地方
你很快就能放松下来
-我一辈子都没放松过 -等着 我们会帮你改变这一点
成功即将要来临
黑暗就要变光明
我们陪伴着你 准备应战
我们终将迎来胜利
坚强起来 还要鼓起勇气
鼓起勇气
挤出我们全身的每一分力气 紧抓不放手
坚强起来
面具人 你想见我？
部队上尉 谢谢你来见我
你怎么了？你比往常更恐怖
我的影子间谍找到了阿多拉
她正在跟新交的朋友前往密斯塔克 密斯塔克
这次也太容易得手了
又要去找阿多拉？好吧 要我什么时候出发？
你的任务是在我门外把守
我会亲自使出魔法 找到阿多拉
你要保证谁都不许打扰我
很明显要把她带回霍德 其他人都不能相信
你是最不值得信任的 你走吧
我让你走！
以希利亚最远处的你们
我命令你们 聚集成一体吧
我们到了
我们脚下是悬崖
-俯瞰三百米的深谷 -没错 等一下就不会了
朋友们？
来啊 阿多拉 跳吧
你没事吧？
我没事 我好像看到… 我可能太紧张了
再坚持坚持 阿多拉 下一站是密斯塔克
我们坐着一座山飞过了云层 真是太刺激了
好吧 对 真棒
卡斯塔姑妈有点过于热心 别担心 我能应付她
我的宝贝格丽玛？
你好 卡斯塔姑妈
你好久没来看我了
还有鲍尔
-这位是谁？ -我的朋友阿多拉
她有时会变成两米四的女勇士希瑞
-到时候不要太吃惊 -你好
阿多拉 格丽玛总算 交了新朋友 太好了
她把鲍尔带回来的时候 我们都松了一口气
我还以为是她编造的人物
-你做了新发型吗？ -什么？是的 我剪短了
我看出来了
你也没穿我给你织的毛衣 你不喜欢吗？
我当然喜欢 织得很棒 但现在穿毛衣有点热
-如果不喜欢 你会说实话吧？ -我会的
-你寄来的袜子我穿了 -我一向很喜欢你
你们为什么大老远来看姑妈？ 太阳从西边出来了吗？
我们有外交使命在身 我要重建公主联盟…
天啊 那你们饿坏了吧？我来准备一顿大餐
你妈妈给你吃得太少
你们来得正是时候 今晚有月蚀
我正要去露娜利亚视察仪式的准备
我很想带我的宝贝侄女 和你的朋友参观一下
但我们参观过了 我们不想影响你做事
没关系 格丽玛 阿多拉 没参观过 会很开心的
那就由阿多拉决定吧 你说怎么样 亲爱的？
-好啊？ -我好喜欢你
月之透镜
我们每个月的仪式上 都用它更新密斯塔克的防御力量
帮我们与外界保持隔绝
-你们会参加月蚀庆典吧？ -卡斯塔姑妈
庆典我已经看过无数次 我们都累坏了 不去可以吗？
乱讲 阿多拉还没看过 第一次欣赏的人会很惊叹的
再说了 你不想多陪陪姑妈吗？
我当然想 但我们很想 带阿多拉去沙滩玩
既然你只是为了沙滩而来 那我就不占用你的时间了
我可不想浪费你的时间
-姑妈 我不是那个意思 -阿多拉？
看人家多有兴趣
对 这是巫师大殿
他们是一代代 领导密斯塔克的伟大祖先
这位是我哥哥米卡
我们曾一起在这座大殿学艺 格丽玛跟他一模一样
-可是他有胡子 -格丽玛的爸爸是你哥哥？
阿多拉 你不明白姑妈的意思吗？
不明白 我还在等你们跟我解释
姑妈 我们要为爸爸报仇 再也不让霍德伤害人
妈妈相信我们 也相信希瑞
既然你妈妈相信你们 我为什么不相信？
毕竟她是神仙 我只是个普通巫师
拜托别再抱怨她
她从来不给我写信 我给她写过 她回复过吗？
-她是怎么了？ -光之纺织工 密斯塔克的耻辱
她追逐权力 想控制一切 后来她被驱逐了
但有些人说 她并没有离开
她只是在忍耐 等待时机复仇
不过这只是童话里的说法
好了 继续参观 你们饿不饿？
上次你们走后 我把餐厅翻修过了
卡斯塔姑妈去给我们准备大餐 我们终于可以去海滩了
你没事吧？
你的情况很严重 马上带你去享受沙滩和海浪
我还带了别的“礼物”
-所以我们就躺在这里？ -没错 让心中的焦虑全部融化
你在霍德没这样放松过吗？
-没有 我们砸东西发泄 -这种方法好得多
对不对 鲍尔？
试试吧 好吗？
好吧
-对你没效果是吗？ -没用 我可以动了吗？
好吧
看来我们得采取更高级的手段 鲍尔 醒醒
走 我们带阿多拉到蒸汽石窟去
蒸汽石窟
不错吧？
这些水池里有很多魔法矿物
巫师会在大型仪式和施法之前
在这里消除忧虑 心里什么都别想
深呼吸
专注感受皮肤的温暖
让你的身体完美地…
阿多拉
不 不要…
-救命 -阿多拉
-面具人来了 我看见她了 -阿多拉 这里没有人
你竟然把剑带进来了 你没事吧？
-发生什么了？ -面具人进了石窟
我在巫师大殿也看到了她 地上有她的影子
什么？面具人是谁？
是面具人把我养大的 她教我读书 她给我穿鞋
教我怎么与敌作战 取得胜利
-好吧 她就像你妈妈 -不 她是个指挥官
-也像我的妈妈 -阿多拉 她不在这里
她没来过
-她不可能来的 -但你不明白她的厉害
看来这个面具人从小对你影响很大
但你安全了 你已经离开了她
你想不想试试别的方法？
给你按摩？找个东西给你打？
-这样对你有用吗？ -没用 算了 我没事
我需要一个人想想 清醒一下
-你确定？ -确定
阿多拉失去了理智
刚才你看见了吗？她疯了
我没有发疯
我没发疯
你只是一尊愚蠢的雕塑
别胡思乱想 面具人是不能来这里的
赐予我力量吧
你好啊 阿多拉
卡特拉？你在哪？你怎么找到我的？
不行
-变冷了 -我不会让你得逞的
-是面具人派你来的吗？ -这还用问？
面具人控制着你和我 从来没有变过
卡特拉 等等
卡特拉？
霍德人对你寄予了厚望 部队上尉
真让人失望
起义军真的相信你能拯救他们吗？
谁都阻拦不了霍德人 你更是不可能
-给我出来 -你会把以希利亚
带向彻底的灭亡 让它只剩一堆烧焦的灰烬
你的新朋友都会被埋葬
你干了什么好事？
-对不起 我不是故意的 我看见… -阿多拉
你们的朋友毁了几千年的神圣文字
差点毁掉保护密斯塔克的透镜
她不是故意的 阿多拉不可能…
你就跟这样的人来往吗？
姑妈 等等
-格丽玛 -没事 我去劝她
霍德人没来 阿多拉 你需要睡眠
-尽量睡一下 答应我 -好 我会的
-格丽玛 真的很抱歉… -别说了 你怎么能这样做？
-我以为你是我们的朋友 -我是你的朋友
你毁掉了我为之努力的一切 什么样的朋友会做这种事？
-格丽玛… -算了 我看你还是走吧
阿多拉会来吗？
我不想吵醒她 她需要睡眠
-阿多拉 快点 我们得赶快离开 -发生什么了？
-保护魔咒要不行了 我们赶快走 -等等
什么叫不行了？格丽玛呢？
接下来发生的一切都是你的错 阿多拉 这都怪你
-阿多拉 -面具人！
月蚀就快结束了 阿多拉 然后保护罩就会毁灭
霍德人会征服密斯塔克 把你带回我的身边
-不 我会阻止你的 -为什么要帮助这些人？
他们是你的什么人？他们不理解你
当年的光之纺织工就是我 他们也不理解我
-什么？ -他们恐惧我的黑暗力量
他们永远不会接受你
-而我接受了你 -不 不 你骗人
赐予我力量吧
你心里很清楚 我说得没错 你有野心
你是我抚养长大的冷血勇士 冷酷无情
不
那些公主才不关心你
他们想利用你的力量
马上返回恐怖地带 跟我并肩治国吧
他们是我的朋友 他们对我很好
-你从来都不是 -我培养你成为伟大的人
你从没爱过我 你只知道玩弄心计
我才不像你形容的那样 我和你一点都不一样
你充满仇恨 冷酷无情 你利用了我
这才是我
你伤害了我的朋友 我要你付出代价
太迟了
月蚀马上就结束了
密斯塔克将毁于一旦 这都是你造成的
我可以把以希利亚交给你 我们可以一起统治它
我收留你之前 你什么都不是 离开了我 你会一事无成
你太意志薄弱
阿多拉 别闹了
回家去吧
我不会回去的 你再也休想控制我
不要
阿多拉 你没事吧？
我没事
对 我真的没事了 她走了
之前我们不相信你 对不起 我们真不够朋友
你们没错 这是面具人的拿手把戏
她喜欢耍弄心机 挑拨离间
这一招再也不会撼动我 她是被我引来的 都怪我
-我给密斯塔克带来了危险 -乱讲 你拯救了密斯塔克
格丽玛很会选朋友 我要给你织毛衣
你的肩宽是多少？
我真的累坏了
-格丽玛？ -我在这 阿多拉
有人吗？面具人？
你的方法用错了 老女人
要想制服阿多拉 必须攻心
字幕翻译: 魏健