1
00:00:07,319 --> 00:00:09,947
NETFLIX 原创剧集

2
00:00:28,924 --> 00:00:30,384
阿多拉

3
00:00:42,480 --> 00:00:44,482
早上好 格丽玛

4
00:00:45,900 --> 00:00:49,904
太早了 让我再睡五分钟

5
00:00:49,987 --> 00:00:54,325
-但清晨真的很美
-今天的日程取消

6
00:00:54,408 --> 00:00:55,868
继续睡觉

7
00:00:58,746 --> 00:01:01,415
我感觉到了你炯炯的目光

8
00:01:02,124 --> 00:01:06,754
为什么打鼾的人总是第一个睡着？

9
00:01:06,837 --> 00:01:09,090
什么？我才不打鼾

10
00:01:09,173 --> 00:01:10,716
阿多拉 我打鼾吗？

11
00:01:11,884 --> 00:01:12,843
阿多拉？

12
00:01:16,138 --> 00:01:18,808
抱歉 不该一大早就瞬移

13
00:01:23,562 --> 00:01:28,025
-你在看什么？
-不知道 我听到森林里有声音

14
00:01:28,108 --> 00:01:32,696
-我好像看到了什么东西
-兔子吗？蝴蝶吗？

15
00:01:34,782 --> 00:01:39,286
-阿多拉 你是不是没睡？
-总要有人放哨

16
00:01:39,370 --> 00:01:41,914
好吧 特帕拉的机器人被感染

17
00:01:41,997 --> 00:01:45,543
让你很担心 但那件事已经过去了

18
00:01:45,626 --> 00:01:51,549
你得放松一下 你需要度假
我们去密斯塔克吧

19
00:01:51,632 --> 00:01:55,594
-密斯塔克？不是吧
-等等 密斯塔克是什么？

20
00:01:55,678 --> 00:01:59,682
它是个漂浮的王国
以希利亚的巫师都住在那里

21
00:01:59,765 --> 00:02:03,310
有宁静的花园 美丽的沙滩
有治愈效果的泉水

22
00:02:03,394 --> 00:02:07,022
我姑妈卡斯塔贝拉是那里的巫师主管

23
00:02:07,106 --> 00:02:11,068
你一定会喜欢的 阿多拉
不必担心丛林里的邪恶生灵

24
00:02:11,152 --> 00:02:15,906
密斯塔克受隐身咒语保护
邪恶力量找不到它

25
00:02:15,990 --> 00:02:19,660
那是以希利亚最安全 最宁静的地方

26
00:02:19,743 --> 00:02:21,704
你很快就能放松下来

27
00:02:21,787 --> 00:02:27,543
-我一辈子都没放松过
-等着 我们会帮你改变这一点

28
00:02:34,717 --> 00:02:37,469
成功即将要来临

29
00:02:38,220 --> 00:02:40,806
黑暗就要变光明

30
00:02:41,557 --> 00:02:45,019
我们陪伴着你 准备应战

31
00:02:46,187 --> 00:02:48,522
我们终将迎来胜利

32
00:02:48,606 --> 00:02:51,859
坚强起来 还要鼓起勇气

33
00:02:51,942 --> 00:02:53,569
鼓起勇气

34
00:02:53,652 --> 00:02:58,824
挤出我们全身的每一分力气
紧抓不放手

35
00:03:00,117 --> 00:03:01,660
坚强起来

36
00:03:13,505 --> 00:03:16,300
面具人 你想见我？

37
00:03:18,010 --> 00:03:22,222
部队上尉 谢谢你来见我

38
00:03:24,058 --> 00:03:27,394
你怎么了？你比往常更恐怖

39
00:03:27,478 --> 00:03:29,647
我的影子间谍找到了阿多拉

40
00:03:29,730 --> 00:03:34,318
她正在跟新交的朋友前往密斯塔克
密斯塔克

41
00:03:34,401 --> 00:03:36,779
这次也太容易得手了

42
00:03:38,322 --> 00:03:42,201
又要去找阿多拉？好吧
要我什么时候出发？

43
00:03:42,284 --> 00:03:46,372
你的任务是在我门外把守

44
00:03:46,455 --> 00:03:50,960
我会亲自使出魔法 找到阿多拉

45
00:03:51,043 --> 00:03:53,921
你要保证谁都不许打扰我

46
00:03:54,004 --> 00:03:58,550
很明显要把她带回霍德
其他人都不能相信

47
00:03:58,634 --> 00:04:01,053
你是最不值得信任的 你走吧

48
00:04:02,137 --> 00:04:03,973
我让你走！

49
00:04:12,856 --> 00:04:15,734
以希利亚最远处的你们

50
00:04:15,818 --> 00:04:21,323
我命令你们 聚集成一体吧

51
00:04:36,588 --> 00:04:37,589
我们到了

52
00:04:39,800 --> 00:04:41,051
我们脚下是悬崖

53
00:04:41,135 --> 00:04:46,140
-俯瞰三百米的深谷
-没错 等一下就不会了

54
00:04:49,351 --> 00:04:50,311
朋友们？

55
00:04:54,106 --> 00:04:56,108
来啊 阿多拉 跳吧

56
00:05:07,036 --> 00:05:08,329
你没事吧？

57
00:05:08,954 --> 00:05:13,500
我没事 我好像看到…
我可能太紧张了

58
00:05:13,584 --> 00:05:17,171
再坚持坚持 阿多拉
下一站是密斯塔克

59
00:05:31,810 --> 00:05:36,523
我们坐着一座山飞过了云层
真是太刺激了

60
00:05:39,777 --> 00:05:42,029
好吧 对 真棒

61
00:05:42,112 --> 00:05:47,409
卡斯塔姑妈有点过于热心
别担心 我能应付她

62
00:05:47,493 --> 00:05:49,286
我的宝贝格丽玛？

63
00:05:49,369 --> 00:05:50,537
你好 卡斯塔姑妈

64
00:05:50,621 --> 00:05:54,041
你好久没来看我了

65
00:05:54,124 --> 00:05:55,834
还有鲍尔

66
00:05:57,127 --> 00:05:59,671
-这位是谁？
-我的朋友阿多拉

67
00:05:59,755 --> 00:06:03,092
她有时会变成两米四的女勇士希瑞

68
00:06:03,175 --> 00:06:05,344
-到时候不要太吃惊
-你好

69
00:06:05,427 --> 00:06:10,599
阿多拉 格丽玛总算
交了新朋友 太好了

70
00:06:10,682 --> 00:06:14,144
她把鲍尔带回来的时候
我们都松了一口气

71
00:06:14,228 --> 00:06:17,106
我还以为是她编造的人物

72
00:06:18,816 --> 00:06:23,237
-你做了新发型吗？
-什么？是的 我剪短了

73
00:06:23,320 --> 00:06:24,446
我看出来了

74
00:06:24,530 --> 00:06:29,076
你也没穿我给你织的毛衣
你不喜欢吗？

75
00:06:29,159 --> 00:06:34,665
我当然喜欢 织得很棒
但现在穿毛衣有点热

76
00:06:34,748 --> 00:06:37,584
-如果不喜欢 你会说实话吧？
-我会的

77
00:06:37,668 --> 00:06:42,673
-你寄来的袜子我穿了
-我一向很喜欢你

78
00:06:42,756 --> 00:06:48,762
你们为什么大老远来看姑妈？
太阳从西边出来了吗？

79
00:06:48,846 --> 00:06:53,392
我们有外交使命在身
我要重建公主联盟…

80
00:06:53,475 --> 00:06:57,187
天啊
那你们饿坏了吧？我来准备一顿大餐

81
00:06:57,271 --> 00:07:00,107
你妈妈给你吃得太少

82
00:07:09,074 --> 00:07:12,077
你们来得正是时候 今晚有月蚀

83
00:07:12,161 --> 00:07:15,330
我正要去露娜利亚视察仪式的准备

84
00:07:15,414 --> 00:07:20,169
我很想带我的宝贝侄女
和你的朋友参观一下

85
00:07:20,252 --> 00:07:24,590
但我们参观过了
我们不想影响你做事

86
00:07:24,673 --> 00:07:28,802
没关系 格丽玛 阿多拉
没参观过 会很开心的

87
00:07:30,179 --> 00:07:34,266
那就由阿多拉决定吧
你说怎么样 亲爱的？

88
00:07:35,809 --> 00:07:38,061
-好啊？
-我好喜欢你

89
00:07:44,610 --> 00:07:45,944
月之透镜

90
00:07:46,028 --> 00:07:50,616
我们每个月的仪式上
都用它更新密斯塔克的防御力量

91
00:07:50,699 --> 00:07:53,035
帮我们与外界保持隔绝

92
00:07:53,118 --> 00:07:56,538
-你们会参加月蚀庆典吧？
-卡斯塔姑妈

93
00:07:56,622 --> 00:08:03,212
庆典我已经看过无数次
我们都累坏了 不去可以吗？

94
00:08:03,295 --> 00:08:08,884
乱讲 阿多拉还没看过
第一次欣赏的人会很惊叹的

95
00:08:08,967 --> 00:08:12,137
再说了 你不想多陪陪姑妈吗？

96
00:08:12,221 --> 00:08:16,475
我当然想 但我们很想
带阿多拉去沙滩玩

97
00:08:16,558 --> 00:08:21,230
既然你只是为了沙滩而来
那我就不占用你的时间了

98
00:08:21,313 --> 00:08:24,566
我可不想浪费你的时间

99
00:08:26,735 --> 00:08:30,030
-姑妈 我不是那个意思
-阿多拉？

100
00:08:31,198 --> 00:08:34,201
看人家多有兴趣

101
00:08:39,998 --> 00:08:42,834
对 这是巫师大殿

102
00:08:43,752 --> 00:08:48,298
他们是一代代
领导密斯塔克的伟大祖先

103
00:08:48,382 --> 00:08:50,759
这位是我哥哥米卡

104
00:08:50,842 --> 00:08:55,472
我们曾一起在这座大殿学艺
格丽玛跟他一模一样

105
00:08:55,556 --> 00:08:59,268
-可是他有胡子
-格丽玛的爸爸是你哥哥？

106
00:08:59,351 --> 00:09:01,520
阿多拉 你不明白姑妈的意思吗？

107
00:09:01,603 --> 00:09:05,482
不明白 我还在等你们跟我解释

108
00:09:05,566 --> 00:09:10,862
姑妈 我们要为爸爸报仇
再也不让霍德伤害人

109
00:09:10,946 --> 00:09:13,282
妈妈相信我们 也相信希瑞

110
00:09:13,365 --> 00:09:16,743
既然你妈妈相信你们
我为什么不相信？

111
00:09:16,827 --> 00:09:21,123
毕竟她是神仙 我只是个普通巫师

112
00:09:21,206 --> 00:09:23,292
拜托别再抱怨她

113
00:09:23,375 --> 00:09:27,713
她从来不给我写信
我给她写过 她回复过吗？

114
00:09:29,798 --> 00:09:34,219
-她是怎么了？
-光之纺织工 密斯塔克的耻辱

115
00:09:34,303 --> 00:09:39,349
她追逐权力 想控制一切
后来她被驱逐了

116
00:09:39,433 --> 00:09:42,394
但有些人说 她并没有离开

117
00:09:42,477 --> 00:09:47,232
她只是在忍耐 等待时机复仇

118
00:09:47,983 --> 00:09:52,237
不过这只是童话里的说法

119
00:09:52,321 --> 00:09:55,490
好了 继续参观 你们饿不饿？

120
00:09:55,574 --> 00:09:59,369
上次你们走后 我把餐厅翻修过了

121
00:10:05,876 --> 00:10:11,214
卡斯塔姑妈去给我们准备大餐
我们终于可以去海滩了

122
00:10:13,675 --> 00:10:14,551
你没事吧？

123
00:10:16,511 --> 00:10:21,183
你的情况很严重
马上带你去享受沙滩和海浪

124
00:10:28,899 --> 00:10:31,151
我还带了别的“礼物”

125
00:10:41,203 --> 00:10:46,917
-所以我们就躺在这里？
-没错 让心中的焦虑全部融化

126
00:10:47,459 --> 00:10:49,920
你在霍德没这样放松过吗？

127
00:10:50,003 --> 00:10:53,632
-没有 我们砸东西发泄
-这种方法好得多

128
00:10:53,715 --> 00:10:54,800
对不对 鲍尔？

129
00:10:55,926 --> 00:10:57,344
试试吧 好吗？

130
00:10:58,637 --> 00:10:59,513
好吧

131
00:11:15,153 --> 00:11:16,029
好吧

132
00:11:23,620 --> 00:11:27,249
-对你没效果是吗？
-没用 我可以动了吗？

133
00:11:27,332 --> 00:11:28,166
好吧

134
00:11:29,918 --> 00:11:35,590
看来我们得采取更高级的手段
鲍尔 醒醒

135
00:11:35,674 --> 00:11:38,885
走 我们带阿多拉到蒸汽石窟去

136
00:11:40,137 --> 00:11:42,097
蒸汽石窟

137
00:11:46,726 --> 00:11:47,727
不错吧？

138
00:11:55,277 --> 00:11:58,155
这些水池里有很多魔法矿物

139
00:11:58,238 --> 00:12:01,950
巫师会在大型仪式和施法之前

140
00:12:02,033 --> 00:12:05,912
在这里消除忧虑 心里什么都别想

141
00:12:05,996 --> 00:12:07,706
深呼吸

142
00:12:07,789 --> 00:12:10,667
专注感受皮肤的温暖

143
00:12:10,750 --> 00:12:13,795
让你的身体完美地…

144
00:12:21,052 --> 00:12:22,637
阿多拉

145
00:12:31,271 --> 00:12:32,481
不 不要…

146
00:12:32,564 --> 00:12:34,357
-救命
-阿多拉

147
00:12:34,441 --> 00:12:38,737
-面具人来了 我看见她了
-阿多拉 这里没有人

148
00:12:38,820 --> 00:12:42,282
你竟然把剑带进来了 你没事吧？

149
00:12:42,365 --> 00:12:45,452
-发生什么了？
-面具人进了石窟

150
00:12:45,535 --> 00:12:48,038
我在巫师大殿也看到了她
地上有她的影子

151
00:12:48,246 --> 00:12:51,166
什么？面具人是谁？

152
00:12:51,249 --> 00:12:56,463
是面具人把我养大的
她教我读书 她给我穿鞋

153
00:12:56,546 --> 00:12:59,090
教我怎么与敌作战 取得胜利

154
00:12:59,174 --> 00:13:03,512
-好吧 她就像你妈妈
-不 她是个指挥官

155
00:13:04,262 --> 00:13:07,724
-也像我的妈妈
-阿多拉 她不在这里

156
00:13:07,807 --> 00:13:09,309
她没来过

157
00:13:09,392 --> 00:13:13,396
-她不可能来的
-但你不明白她的厉害

158
00:13:13,480 --> 00:13:16,566
看来这个面具人从小对你影响很大

159
00:13:16,650 --> 00:13:18,944
但你安全了 你已经离开了她

160
00:13:19,027 --> 00:13:21,738
你想不想试试别的方法？

161
00:13:21,821 --> 00:13:25,617
给你按摩？找个东西给你打？

162
00:13:25,700 --> 00:13:29,162
-这样对你有用吗？
-没用 算了 我没事

163
00:13:29,246 --> 00:13:31,873
我需要一个人想想 清醒一下

164
00:13:31,957 --> 00:13:33,333
-你确定？
-确定

165
00:13:40,590 --> 00:13:42,759
阿多拉失去了理智

166
00:13:43,343 --> 00:13:47,180
刚才你看见了吗？她疯了

167
00:13:47,973 --> 00:13:49,641
我没有发疯

168
00:13:54,229 --> 00:13:55,313
我没发疯

169
00:13:59,734 --> 00:14:01,903
你只是一尊愚蠢的雕塑

170
00:14:01,987 --> 00:14:05,865
别胡思乱想 面具人是不能来这里的

171
00:14:13,331 --> 00:14:15,584
赐予我力量吧

172
00:14:19,921 --> 00:14:21,381
你好啊 阿多拉

173
00:14:22,007 --> 00:14:25,635
卡特拉？你在哪？你怎么找到我的？

174
00:14:28,513 --> 00:14:29,347
不行

175
00:14:29,931 --> 00:14:33,935
-变冷了
-我不会让你得逞的

176
00:14:34,019 --> 00:14:36,605
-是面具人派你来的吗？
-这还用问？

177
00:14:36,688 --> 00:14:39,941
面具人控制着你和我
从来没有变过

178
00:14:40,025 --> 00:14:41,359
卡特拉 等等

179
00:14:45,530 --> 00:14:46,615
卡特拉？

180
00:14:49,618 --> 00:14:53,121
霍德人对你寄予了厚望 部队上尉

181
00:14:53,204 --> 00:14:54,915
真让人失望

182
00:14:54,998 --> 00:14:58,710
起义军真的相信你能拯救他们吗？

183
00:14:58,793 --> 00:15:02,213
谁都阻拦不了霍德人 你更是不可能

184
00:15:02,297 --> 00:15:05,717
-给我出来
-你会把以希利亚

185
00:15:05,800 --> 00:15:12,223
带向彻底的灭亡
让它只剩一堆烧焦的灰烬

186
00:15:12,307 --> 00:15:14,893
你的新朋友都会被埋葬

187
00:15:24,402 --> 00:15:26,321
你干了什么好事？

188
00:15:27,989 --> 00:15:32,077
-对不起 我不是故意的 我看见…
-阿多拉

189
00:15:32,160 --> 00:15:35,705
你们的朋友毁了几千年的神圣文字

190
00:15:35,789 --> 00:15:39,751
差点毁掉保护密斯塔克的透镜

191
00:15:39,834 --> 00:15:42,837
她不是故意的 阿多拉不可能…

192
00:15:42,921 --> 00:15:46,257
你就跟这样的人来往吗？

193
00:15:46,341 --> 00:15:47,509
姑妈 等等

194
00:15:48,593 --> 00:15:50,679
-格丽玛
-没事 我去劝她

195
00:15:50,762 --> 00:15:54,307
霍德人没来 阿多拉 你需要睡眠

196
00:15:54,391 --> 00:15:58,311
-尽量睡一下 答应我
-好 我会的

197
00:16:15,203 --> 00:16:20,083
-格丽玛 真的很抱歉…
-别说了 你怎么能这样做？

198
00:16:20,166 --> 00:16:23,920
-我以为你是我们的朋友
-我是你的朋友

199
00:16:24,004 --> 00:16:28,925
你毁掉了我为之努力的一切
什么样的朋友会做这种事？

200
00:16:29,009 --> 00:16:32,595
-格丽玛…
-算了 我看你还是走吧

201
00:16:49,279 --> 00:16:50,530
阿多拉会来吗？

202
00:16:50,613 --> 00:16:53,867
我不想吵醒她 她需要睡眠

203
00:17:33,156 --> 00:17:38,328
-阿多拉 快点 我们得赶快离开
-发生什么了？

204
00:17:38,411 --> 00:17:41,581
-保护魔咒要不行了 我们赶快走
-等等

205
00:17:41,664 --> 00:17:44,834
什么叫不行了？格丽玛呢？

206
00:17:46,169 --> 00:17:51,925
接下来发生的一切都是你的错
阿多拉 这都怪你

207
00:18:04,854 --> 00:18:07,107
-阿多拉
-面具人！

208
00:18:17,534 --> 00:18:22,413
月蚀就快结束了 阿多拉
然后保护罩就会毁灭

209
00:18:22,497 --> 00:18:27,377
霍德人会征服密斯塔克
把你带回我的身边

210
00:18:27,460 --> 00:18:32,549
-不 我会阻止你的
-为什么要帮助这些人？

211
00:18:32,632 --> 00:18:36,177
他们是你的什么人？他们不理解你

212
00:18:36,261 --> 00:18:42,142
当年的光之纺织工就是我
他们也不理解我

213
00:18:42,892 --> 00:18:46,646
-什么？
-他们恐惧我的黑暗力量

214
00:18:46,729 --> 00:18:49,149
他们永远不会接受你

215
00:18:49,232 --> 00:18:52,777
-而我接受了你
-不 不 你骗人

216
00:18:52,861 --> 00:18:54,988
赐予我力量吧

217
00:18:57,323 --> 00:19:01,744
你心里很清楚 我说得没错
你有野心

218
00:19:01,828 --> 00:19:05,665
你是我抚养长大的冷血勇士
冷酷无情

219
00:19:05,748 --> 00:19:06,749
不

220
00:19:09,085 --> 00:19:12,505
那些公主才不关心你

221
00:19:12,589 --> 00:19:16,092
他们想利用你的力量

222
00:19:16,176 --> 00:19:20,930
马上返回恐怖地带 跟我并肩治国吧

223
00:19:24,100 --> 00:19:27,562
他们是我的朋友 他们对我很好

224
00:19:27,645 --> 00:19:32,025
-你从来都不是
-我培养你成为伟大的人

225
00:19:32,108 --> 00:19:36,196
你从没爱过我 你只知道玩弄心计

226
00:19:36,279 --> 00:19:39,532
我才不像你形容的那样
我和你一点都不一样

227
00:19:39,616 --> 00:19:43,119
你充满仇恨 冷酷无情 你利用了我

228
00:19:43,203 --> 00:19:44,537
这才是我

229
00:19:44,621 --> 00:19:47,624
你伤害了我的朋友 我要你付出代价

230
00:19:49,709 --> 00:19:52,086
太迟了

231
00:19:52,170 --> 00:19:55,006
月蚀马上就结束了

232
00:19:55,089 --> 00:20:00,053
密斯塔克将毁于一旦
这都是你造成的

233
00:20:20,740 --> 00:20:24,744
我可以把以希利亚交给你
我们可以一起统治它

234
00:20:24,827 --> 00:20:30,083
我收留你之前 你什么都不是
离开了我 你会一事无成

235
00:20:30,166 --> 00:20:31,584
你太意志薄弱

236
00:20:36,923 --> 00:20:39,801
阿多拉 别闹了

237
00:20:40,176 --> 00:20:41,761
回家去吧

238
00:20:49,519 --> 00:20:53,648
我不会回去的 你再也休想控制我

239
00:20:57,986 --> 00:20:59,946
不要

240
00:21:19,465 --> 00:21:21,134
阿多拉 你没事吧？

241
00:21:21,843 --> 00:21:23,219
我没事

242
00:21:23,303 --> 00:21:26,931
对 我真的没事了 她走了

243
00:21:27,015 --> 00:21:31,936
之前我们不相信你 对不起
我们真不够朋友

244
00:21:32,020 --> 00:21:35,356
你们没错 这是面具人的拿手把戏

245
00:21:35,440 --> 00:21:38,609
她喜欢耍弄心机 挑拨离间

246
00:21:38,693 --> 00:21:43,114
这一招再也不会撼动我
她是被我引来的 都怪我

247
00:21:43,197 --> 00:21:47,285
-我给密斯塔克带来了危险
-乱讲 你拯救了密斯塔克

248
00:21:47,368 --> 00:21:51,706
格丽玛很会选朋友 我要给你织毛衣

249
00:21:51,789 --> 00:21:54,375
你的肩宽是多少？

250
00:21:55,376 --> 00:21:57,670
我真的累坏了

251
00:22:09,182 --> 00:22:11,851
-格丽玛？
-我在这 阿多拉

252
00:22:19,942 --> 00:22:22,028
有人吗？面具人？

253
00:22:29,952 --> 00:22:33,247
你的方法用错了 老女人

254
00:22:33,331 --> 00:22:37,835
要想制服阿多拉 必须攻心

255
00:23:13,246 --> 00:23:15,248
字幕翻译: 魏健