UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Adora.
Buongiorno, Glimmer.
È troppo presto. Ancora cinque minuti.
- Ma è una mattinata bellissima. - Giornata annullata.
Torna a dormire.
Lo sento che mi stai fissando.
Perché il primo che si addormenta è sempre quello che russa?
Che cosa? Io non russo.
Adora, russo?
Adora?
Scusa. È presto per il teletrasporto.
- Che stiamo guardando? - Non lo so. Ho sentito un rumore.
- Mi pareva di aver visto qualcosa. - Un coniglio? Una farfalla?
- Hai dormito almeno un po'? - Bisognava fare la guardia.
Sei tesa per ciò che è successo
con i robot di Entrapta, ma è finita.
Devi rilassarti. Ti serve una vacanza, ecco perché stiamo andando a Mystacor.
- Mystacor? Non è possibile. - Cos'è Mystacor?
È un regno sospeso, sede degli stregoni di Etheria.
Giardini pacifici, spiagge e sorgenti curative.
E mia zia Castaspella è il capo degli stregoni.
Adorerai Mystacor. Non dovrai preoccuparti di niente.
È protetta da un incantesimo, così i cattivi non possono trovarla.
È il posto più tranquillo di tutta Etheria.
Ti rilasserai subito.
- Non mi sono mai rilassata in vita mia. - Tutto questo sta per cambiare. Vedrai.
Il nostro sogno di gloria
Si realizzerà
Combatteremo l'oscurità
Guerriere della libertà
Nessuno mai
Ci supererà
Dal nostro cuore dovranno esplodere Ad ogni battito
Forza e lealtà
Tessitrice d'Ombre. Voleva vedermi?
Capitano dell'Esercito. Sei gentile ad essere venuta.
Che le succede? È più spettrale del solito.
Le mie spie hanno trovato Adora.
Sta andando a Mystacor con i suoi nuovi amici. Mystacor.
Sarà fin troppo facile.
Un'altra missione Adora. Bene. Quando devo partire?
Dovrai solo stare fuori dalla porta a fare la guardia.
Userò la mia magia per dare io stessa la caccia ad Adora.
Controlla che nessuno mi disturbi.
Non posso contare su nessun altro per riportarla nell'Orda,
soprattutto non su di te. Vai.
Ti ho detto di andare!
Dalle terre più remote di Etheria,
vi ordino di riunirvi in una sola creatura!
Ci siamo.
Siamo su un dirupo
- che dà su uno strapiombo di 300 metri. - Sì, ma non per molto.
Ragazzi?
Forza, Adora. Salta.
Stai bene?
Sto bene. Mi è sembrato di vedere... Sono solo stressata.
Resisti, Adora. Prossima fermata: Mystacor.
Un giro su una montagna sospesa tra le nuvole. Non stanca mai.
Sì, certo. È stato fantastico.
Zia Casta può essere asfissiante. Ma non preoccuparti, so come gestirla.
È la mia Glimmer?
Ciao, zia.
È passato così tanto tempo dall'ultima volta.
E Bow.
- E lei chi è? - La mia amica Adora.
A volte diventa una guerriera di nome She-Ra.
- Non spaventarti. - Salve.
Adora. Che bello, finalmente Glimmer si sta facendo dei nuovi amici.
Ci ha fatto piacere anche quando ha portato Bow.
Ero sicura che se lo fosse inventato.
- Hai fatto qualcosa ai capelli? - Cosa? Sì, li ho tagliati.
Lo vedo.
E non indossi il maglione che ti ho fatto. Non ti piace?
Sì, mi piace. È fantastico. Ma fa un po' caldo per il maglione.
- Me lo diresti se non ti piacesse? - Sì.
- Io indosso i calzini che mi ha inviato. - Lui mi è sempre piaciuto.
Allora, come mai sei venuta dalla zia? È già passato un secolo?
Siamo in missione diplomatica. Sto riformando l'Alleanza...
Starete morendo di fame. Ordino un banchetto.
Tua madre non ti dà da mangiare.
Stasera ci sarà un'eclissi.
Sto per andare a ispezionare il Lunarium.
E sarei felicissima di farlo visitare a mia nipote.
L'abbiamo già visitato. E poi non voglio intralciarti.
Va benissimo. Adora non l'ha visto. Sarà divertente.
Direi che deve decidere Adora. Che ne dici, cara?
- Certo? - Oh, mi piace.
Le lenti lunari.
Le usiamo durante la cerimonia per rinnovare le difese di Mystacor.
Ci nascondono dal mondo esterno.
- Verrai alla Cerimonia dell'Eclissi? - Zia,
l'ho già vista decine di volte. E siamo stanchissimi. Magari stavolta la saltiamo?
Sciocchezze. Adora non l'ha vista. È uno spettacolo per i nuovi arrivati.
Non vuoi passare un po' di tempo con la zia?
Ma certo. Però volevamo mostrare ad Adora la spiaggia.
Se siete qui solo per la spiaggia, non voglio trattenervi.
Non voglio sprecare il vostro tempo.
- Zia, non era questo che intendevo. - Adora?
Beh, qualcuno è pieno di entusiasmo.
Eh, sì. Il Corridoio degli Stregoni.
Loro sono i Grandi Capi che hanno guidato Mystacor nei secoli.
Lui è Micah, mio fratello.
Siamo stati addestrati qui. Glimmer gli somiglia proprio.
- Aveva la barba. - Il padre di Glimmer era suo fratello?
Sai cosa significa zia?
No. Speravo che qualcuno me lo spiegasse.
Vendicheremo papà e faremo sì che l'Orda non faccia più del male.
Mamma crede in noi, in She-Ra.
Se ci crede lei, chi sono io per non farlo?
Lei è un essere angelico. Io sono solo una normale strega.
Ti prego, non ricominciare.
Non scrive mai. Credi che risponda mai alle mie lettere?
- Che le è capitato? - Light Spinner. Una ferita per Mystacor.
Le interessavano solo il potere e il controllo, perciò è stata cacciata.
Ma c'è chi dice che non sia mai andata via
e stia solo aspettando il momento giusto per vendicarsi.
Naturalmente, quelle sono soltanto favole.
Ma proseguiamo con la visita. Avete fame?
Ho fatto rifare la sala da pranzo.
Zia Casta organizzerà una mega cena e adesso si va in spiaggia!
Stai bene?
È peggio di ciò che pensavamo. Ti servono sabbia e onde. Subito.
È ora di fare qualcosa di più.
- Cioè, ci stendiamo qui, e basta? - Sì. Fa svanire le preoccupazioni.
Nell'Orda non vi rilassavate così?
- No. Colpivamo cose. - Questo è molto meglio.
Vero, Bow?
Provaci, va bene?
Va bene.
- Non funziona, vero? - No. Posso muovermi?
Sì.
Dobbiamo passare al livello successivo del rilassamento. Bow, svegliati.
Dobbiamo mostrare ad Adora la grotta di vapore.
La grotta di vapore!
Vero?
Le vasche contengono minerali magici.
Gli stregoni le usano per liberarsi dalle preoccupazioni
prima delle grandi cerimonie. Ora libera la mente.
Fa' dei respiri profondi.
Concentrati sul calore sulla pelle.
Lascia che il corpo sia perfettamente...
Adora.
No!
- Aiuto! - Adora!
- La Tessitrice d'Ombre è qui! L'ho vista! - Non c'è nessuno.
Hai portato qui la spada? Stai bene?
- Che è stato? - C'era la Tessitrice d'Ombre.
- Anche nel Corridoio degli Stregoni. - Cosa? Chi è la Tessitrice d'Ombre?
Mi ha cresciuta lei. Mi ha insegnato a leggere, a fare il nodo alle scarpe,
a sovvertire i nemici, a essere vittoriosa.
- Certo. Cose da mamma. - No. Cose da ufficiale comandante.
- E da mamma. - Adora, lei non è qui.
Non è mai stata qui.
- Non è possibile. - Non sai di cosa sia capace.
La Tessitrice d'Ombre ti ha fatto del male.
Ma stai bene. Sei andata via.
Vuoi provare qualcos'altro?
Magari un massaggio, o ti troviamo qualcosa da colpire
- se per te è meglio. - No, va bene. Sto bene.
Devo stare sola. Schiarirmi le idee.
- Sicura? - Sì.
Adora ha perso la testa.
L'hai vista là dentro? Credo stia impazzendo.
Non sono pazza!
Non sono pazza.
Sei solo una stupida statua.
Ricomponiti. La Tessitrice d'Ombre non può essere qui.
Per l'onore di Grayskull!
Ciao, Adora.
Catra? Dove sei? Come hai fatto a trovarmi qui?
No.
- Acqua. - Non te la farò passare liscia.
- Ti ha mandata la Tessitrice d'Ombre? - Secondo te?
Ci controlla entrambe. L'ha sempre fatto.
Catra, aspetta.
Catra?
L'Orda riponeva grandi speranze in te, Capitano.
Che delusione.
La Ribellione crede davvero che tu possa salvarli?
Niente può fermare l'Orda, men che meno tu.
- Fatti vedere! - Porterai tutti gli Etheriani
all'annientamento totale. Non resteranno altro che macerie fumanti,
che seppelliranno i tuoi nuovi amici.
Che cos'hai fatto?
- Non volevo... Credevo di aver visto... - Adora!
La tua amica ha distrutto anni di scritture sacre.
Poteva distruggere le lenti che proteggono Mystacor.
Non voleva. Adora non farebbe mai...
Sono queste le persone che frequenti?
Zia, aspetta.
- Glimmer. - Me ne occupo io.
L'Orda non è qui, Adora. Hai bisogno di dormire.
- Promettimi che ci proverai. - Va bene, ci provo.
- Glimmer, mi dispiace... - Risparmiati. Come hai potuto farlo?
- Pensavo fossi nostra amica. - Ma lo sono.
Hai rovinato tutto ciò per cui ho lavorato. Che razza di amica saresti?
- Glimmer... - Forse dovresti andartene.
Adora viene?
Non volevo svegliarla. Ha bisogno di dormire.
- Adora! Forza, dobbiamo andarcene subito! - Che succede?
L'incantesimo sta cedendo! Dobbiamo andarcene.
In che senso, cedendo? Dov'è Glimmer?
Ciò che sta per accadere è solo colpa tua. Sei tu la colpevole.
- Adora. - Tessitrice d'Ombre!
L'eclissi è quasi finita. E quando accadrà, lo scudo sarà abbassato.
L'Orda conquisterà Mystacor e ti riporterà a casa da me.
- No, ti fermerò! - Perché? Per aiutare queste persone?
Chi sono loro per te? Non ti capiscono.
Come non capivano me quand'ero con loro nelle vesti di Light Spinner.
- Cosa? - Temevano il mio potere oscuro.
Non ti accetteranno mai.
- Non come faccio io. - No! Ti sbagli!
Per l'onore di Grayskull!
In fondo lo sai che è vero. Sei la guerriera ambiziosa,
assassina e spietata che ho cresciuto.
No.
Alle Principesse non importa niente di te.
Vogliono usarti per la tua forza.
Torna nella Zona della Paura. Governa al mio fianco.
Loro sono miei amici. Sono stati gentili con me.
- Tu non lo sei mai stata. - Ti ho preparato per la grandezza.
Non mi hai mai amata. Hai solo cercato di confondermi.
Non sono affatto come mi descrivi.
Sei arrabbiata e crudele e mi hai usata!
Ecco chi sono.
Hai fatto del male ai miei amici e ora la pagherai.
È troppo tardi.
Tra poco l'eclissi finirà.
Mystacor cadrà e sarà tutta colpa tua.
Posso darti Etheria, potremo governare insieme.
Prima che ti accogliessi non eri niente e non sarai niente senza di me!
Sei debole.
Adora, adesso basta.
Vieni a casa.
Non tornerò. Non hai più potere su di me.
No!
Adora! Stai bene?
Sto bene.
Sì, credo di stare finalmente bene. Se n'è andata.
Scusa se non ti abbiamo creduto! Siamo stati dei pessimi amici.
No. È così che fa la Tessitrice d'Ombre.
Manipola le persone e le fa allontanare.
Non funzionerà mai più. È colpa mia se è venuta qui.
- Ho messo in pericolo Mystacor. - Sciocchezze. L'hai salvata.
Glimmer ha scelto bene i suoi amici. Ti farò un maglione.
Che taglia porti?
Sono stanchissima.
- Glimmer? - Sono qui, Adora.
C'è qualcuno? Tessitrice d'Ombre?
Hai affrontato la cosa nel modo sbagliato.
Se vuoi distruggere Adora, devi colpire al cuore.
Sottotitoli: Alessandra Roana