1
00:00:06,861 --> 00:00:09,947
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:28,966 --> 00:00:30,426
アドーラ

3
00:00:42,480 --> 00:00:44,023
おはよう グリマー

4
00:00:45,900 --> 00:00:48,110
まだ起こさないで

5
00:00:48,194 --> 00:00:49,779
あと５分だけ

6
00:00:50,029 --> 00:00:51,989
気持ちのいい朝だよ

7
00:00:52,072 --> 00:00:54,200
今日の予定はない

8
00:00:54,325 --> 00:00:55,951
もう少し寝(ね)る

9
00:00:58,788 --> 00:01:01,248
じっと見ないで

10
00:01:02,416 --> 00:01:06,754
最初に寝(ね)るなら
イビキをかかないでよ

11
00:01:06,837 --> 00:01:08,964
イビキ？　僕(ぼく)が？

12
00:01:09,173 --> 00:01:10,925
アドーラ　ウソだよね？

13
00:01:11,884 --> 00:01:12,802
アドーラ

14
00:01:16,180 --> 00:01:18,849
ごめん　驚(おどろ)かせたね

15
00:01:23,395 --> 00:01:24,897
何を見てる？

16
00:01:24,980 --> 00:01:26,106
分からない

17
00:01:26,190 --> 00:01:29,527
昨夜 音がして
何か見た気がする

18
00:01:29,610 --> 00:01:32,696
ウサちゃん
それともチョウチョ？

19
00:01:34,949 --> 00:01:37,201
アドーラ　少しは寝(ね)た？

20
00:01:37,284 --> 00:01:39,078
見張(みは)りが必要よ

21
00:01:39,411 --> 00:01:43,624
病気になったから
神経質(しんけいしつ)になってるのね

22
00:01:43,707 --> 00:01:47,336
もう治ったんだから
リラックスして

23
00:01:47,419 --> 00:01:51,549
そのためにも
ミスタコーに行こう

24
00:01:51,674 --> 00:01:53,926
ミスタコー？　本当に？

25
00:01:54,301 --> 00:01:55,594
ミスタコーって？

26
00:01:55,678 --> 00:01:59,640
エセリアの魔法(まほう)使いが住む
空の王国よ

27
00:01:59,723 --> 00:02:03,394
美しいビーチに
癒(い)やしの温泉(おんせん)もある

28
00:02:03,519 --> 00:02:07,106
おばのキャスタスペラは
魔法(まほう)使いの長なの

29
00:02:07,189 --> 00:02:08,357
最高だよ

30
00:02:08,440 --> 00:02:13,904
魔法(まほう)で守られてるから
誰(だれ)にも見えないんだ

31
00:02:13,988 --> 00:02:15,948
悪者も侵入(しんにゅう)できない

32
00:02:16,282 --> 00:02:21,745
一番安全な場所だから
きっとリラックスできる

33
00:02:21,954 --> 00:02:24,081
くつろいだことなんてない

34
00:02:24,165 --> 00:02:27,042
その生活を今から変えよう

35
00:02:34,800 --> 00:02:37,386
掴(つか)みかけたもの

36
00:02:38,262 --> 00:02:40,806
暗闇(くらやみ)に光を

37
00:02:41,599 --> 00:02:43,601
あなたのそばで

38
00:02:43,684 --> 00:02:44,810
戦うのさ

39
00:02:46,187 --> 00:02:48,606
勝利をこの手に！

40
00:02:48,689 --> 00:02:50,065
恐(おそ)れない

41
00:02:50,149 --> 00:02:53,569
みなぎるパワー
　　(みなぎるパワー)

42
00:02:53,652 --> 00:02:58,866
すべての力を合わせ
　　　　　もう放さない

43
00:03:00,159 --> 00:03:02,369
勝ち続ける！

44
00:03:13,631 --> 00:03:15,716
お呼(よ)びですか？

45
00:03:17,259 --> 00:03:19,678
キャトラ指揮(しき)官

46
00:03:20,054 --> 00:03:21,513
来てくれたのね

47
00:03:24,058 --> 00:03:27,061
そんな話し方されると
気味が悪い

48
00:03:27,353 --> 00:03:29,647
シャドー･スパイが
アドーラを見つけた

49
00:03:29,730 --> 00:03:32,483
お友達とミスタコーへ行く

50
00:03:32,775 --> 00:03:36,779
あそこなら
簡単(かんたん)に事が運ぶはず

51
00:03:38,489 --> 00:03:42,201
またアドーラか
出発はいつ？

52
00:03:42,284 --> 00:03:46,372
この部屋の前で
警備(けいび)をしなさい

53
00:03:46,580 --> 00:03:51,001
今回は私(わたし)が魔法(まほう)を使って
追うから―

54
00:03:51,168 --> 00:03:53,921
邪魔(じゃま)が
入らないようにしなさい

55
00:03:54,088 --> 00:03:58,008
アドーラの奪還(だっかん)に
何度も失敗している

56
00:03:58,133 --> 00:03:59,760
特にお前はな

57
00:04:00,052 --> 00:04:01,053
行け

58
00:04:02,137 --> 00:04:03,430
さっさと行け！

59
00:04:13,065 --> 00:04:15,734
遠く離(はな)れた地から―

60
00:04:15,818 --> 00:04:21,282
エセリアへ
私(わたし)のシャドーを送りたまえ

61
00:04:36,630 --> 00:04:37,589
着いた

62
00:04:39,925 --> 00:04:41,051
ただの崖(がけ)よ

63
00:04:41,135 --> 00:04:43,012
見えるのは深い谷だけ

64
00:04:43,137 --> 00:04:44,346
そうよ

65
00:04:44,430 --> 00:04:45,723
見てて

66
00:04:48,892 --> 00:04:50,227
どこへ？

67
00:04:54,106 --> 00:04:56,108
ジャンプして

68
00:05:05,701 --> 00:05:07,786
痛(いた)そう　大丈夫(だいじょうぶ)？

69
00:05:08,787 --> 00:05:10,956
何か見た気が…

70
00:05:12,166 --> 00:05:13,542
疲(つか)れてるのかも

71
00:05:13,625 --> 00:05:15,085
もう少しよ

72
00:05:15,169 --> 00:05:17,171
ミスタコーで回復(かいふく)よ

73
00:05:31,852 --> 00:05:36,398
空飛ぶ山に乗って
雲を抜(ぬ)けるのは飽(あ)きないね

74
00:05:39,276 --> 00:05:42,029
本当に すごいわね

75
00:05:42,112 --> 00:05:45,532
おばは少し大げさなの

76
00:05:45,616 --> 00:05:47,326
でも気にしないで

77
00:05:47,409 --> 00:05:49,244
いとしのグリマーね

78
00:05:49,411 --> 00:05:50,746
久(ひさ)しぶり

79
00:05:50,829 --> 00:05:54,124
本当に久(ひさ)しぶりね

80
00:05:54,208 --> 00:05:55,918
ボウ　あなたも

81
00:05:57,211 --> 00:05:58,337
彼女(かのじょ)は？

82
00:05:58,420 --> 00:05:59,797
友達のアドーラよ

83
00:05:59,880 --> 00:06:04,760
ノッポの戦士“シーラ”にも
なるけど驚(おどろ)かないで

84
00:06:04,843 --> 00:06:05,761
こんにちは

85
00:06:05,844 --> 00:06:06,762
アドーラ

86
00:06:06,845 --> 00:06:10,849
グリマーの
新しい友達に会えて感激(かんげき)よ

87
00:06:10,933 --> 00:06:16,355
ボウのことも最初は
想像(そうぞう)上の友達だと思ってた

88
00:06:18,107 --> 00:06:20,776
髪形(かみがた)を変えたの？

89
00:06:20,943 --> 00:06:21,693
えっ？

90
00:06:21,777 --> 00:06:23,237
うん　少し切った

91
00:06:23,529 --> 00:06:27,991
私(わたし)が編(あ)んだセーターを
着てないわね

92
00:06:28,075 --> 00:06:28,909
嫌(きら)いなの？

93
00:06:28,992 --> 00:06:30,869
気に入ってるけど―

94
00:06:30,953 --> 00:06:34,623
今 着ると少し暑いでしょ

95
00:06:34,748 --> 00:06:35,958
正直に言って

96
00:06:36,375 --> 00:06:37,626
好きよ

97
00:06:37,709 --> 00:06:39,628
もらった靴下(くつした)をはいてるよ

98
00:06:39,711 --> 00:06:41,964
この少年 いい子よね

99
00:06:42,047 --> 00:06:45,843
ところで
どうして訪(たず)ねてきたの？

100
00:06:45,926 --> 00:06:47,928
めったに来ないくせに

101
00:06:49,096 --> 00:06:53,684
新プリンセス同盟(どうめい)を
作ろうと外交の使命を…

102
00:06:53,767 --> 00:06:55,894
おなか すいたでしょう

103
00:06:55,978 --> 00:06:58,856
ごちそうを用意するわね

104
00:07:09,116 --> 00:07:10,784
いい時に来たわ

105
00:07:10,868 --> 00:07:12,578
今夜は月食よ

106
00:07:12,661 --> 00:07:15,831
セレモニーの
視察(しさつ)に向かってたの

107
00:07:15,914 --> 00:07:20,210
お友達に
城の中を案内してあげるわ

108
00:07:20,294 --> 00:07:24,631
遠慮(えんりょ)しとく
ボウは見たことあるし

109
00:07:24,756 --> 00:07:27,759
アドーラは初めてだから
楽しいと思う

110
00:07:29,636 --> 00:07:32,473
彼女(かのじょ)が決めればいい

111
00:07:32,556 --> 00:07:33,891
どうしたい？

112
00:07:34,766 --> 00:07:36,435
えっと…　見たいです

113
00:07:36,602 --> 00:07:38,145
いい子ね

114
00:07:44,610 --> 00:07:45,903
月のレンズよ

115
00:07:45,986 --> 00:07:50,616
毎月の儀式(ぎしき)で
魔法(まほう)のシールドを新しくする

116
00:07:50,699 --> 00:07:53,035
外の世界から守るためにね

117
00:07:53,118 --> 00:07:55,704
月食のセレモニーに
参加する？

118
00:07:55,787 --> 00:07:58,916
私(わたし)は何度も参加したし―

119
00:07:58,999 --> 00:08:03,212
長旅で疲(つか)れてるから
やめておいても？

120
00:08:03,295 --> 00:08:06,215
アドーラは見たことない

121
00:08:06,298 --> 00:08:08,884
きっと感動するわよ

122
00:08:08,967 --> 00:08:12,137
私(わたし)と一緒(いっしょ)にいるのが
イヤなの？

123
00:08:12,221 --> 00:08:13,305
そうじゃない

124
00:08:13,388 --> 00:08:16,475
アドーラに
ビーチを見せたいの

125
00:08:16,558 --> 00:08:21,230
ビーチだけが目的で
ここに来たのなら―

126
00:08:21,313 --> 00:08:23,732
私(わたし)はただの邪魔(じゃま)者ね

127
00:08:27,069 --> 00:08:28,987
そんな意味じゃ…

128
00:08:29,071 --> 00:08:30,072
アドーラ

129
00:08:31,490 --> 00:08:34,243
あの子は興味津々(きょうみしんしん)ね

130
00:08:39,498 --> 00:08:42,918
ここは“魔法(まほう)使いのホール”

131
00:08:43,752 --> 00:08:47,756
ミスタコーを守ってきた
英雄(えいゆう)たちよ

132
00:08:48,340 --> 00:08:49,883
兄のマイカよ

133
00:08:49,967 --> 00:08:53,428
ここで一緒(いっしょ)に訓練をしてきた

134
00:08:53,512 --> 00:08:55,430
あなたは兄に似(に)てる

135
00:08:55,514 --> 00:08:57,099
パパにはヒゲがある

136
00:08:57,307 --> 00:08:59,351
グリマーのパパがお兄さん？

137
00:08:59,434 --> 00:09:01,687
“おば”の意味を
知らないの？

138
00:09:01,770 --> 00:09:04,731
知らないから
説明してほしかった

139
00:09:06,316 --> 00:09:10,946
パパの敵(かたき)を討(う)って
ホードの攻撃(こうげき)を止めたい

140
00:09:11,071 --> 00:09:13,323
ママは私(わたし)たちを信じた

141
00:09:13,615 --> 00:09:16,785
それなら私(わたし)も信じなくちゃ

142
00:09:16,868 --> 00:09:20,581
彼女(かのじょ)は天使で
私(わたし)はただの魔法(まほう)使いよ

143
00:09:21,582 --> 00:09:23,333
そんなこと言わないで

144
00:09:23,458 --> 00:09:27,296
手紙を書いても
返事すらこない

145
00:09:29,840 --> 00:09:30,966
彼女(かのじょ)は？

146
00:09:31,258 --> 00:09:32,217
ライト･スピナーよ

147
00:09:32,301 --> 00:09:34,386
過去(かこ)の汚点(おてん)ね

148
00:09:34,469 --> 00:09:39,308
この国を制圧(せいあつ)しようとして
追放された

149
00:09:39,474 --> 00:09:44,354
“どこかに隠れている”
という うわさもあるの

150
00:09:44,438 --> 00:09:46,690
復讐(ふくしゅう)するためにね

151
00:09:47,983 --> 00:09:52,154
子どもっぽい作り話だから
信じてない

152
00:09:52,404 --> 00:09:54,823
食事の用意をするわ

153
00:09:55,115 --> 00:09:58,702
ダイニングをきれいにしたの

154
00:10:05,917 --> 00:10:11,048
食事を作ってくれる間に
ビーチへ行こう！

155
00:10:13,717 --> 00:10:14,843
どうかした？

156
00:10:16,553 --> 00:10:18,221
疲(つか)れてるのよ

157
00:10:18,305 --> 00:10:20,849
ビーチが癒(い)やしてくれるわ

158
00:10:28,940 --> 00:10:31,193
さあ　作戦開始よ

159
00:10:41,203 --> 00:10:43,246
横になるだけ？

160
00:10:43,622 --> 00:10:46,625
そうよ
不安が消えていくの

161
00:10:47,542 --> 00:10:49,670
ホードで そういう時間は？

162
00:10:49,961 --> 00:10:51,797
訓練ばかりしてた

163
00:10:51,880 --> 00:10:54,633
いい気持ちになれるよね？
ボウ

164
00:10:56,093 --> 00:10:57,260
やってみて

165
00:10:58,553 --> 00:10:59,388
分かった

166
00:11:15,278 --> 00:11:16,196
もう一度

167
00:11:23,662 --> 00:11:25,664
落ち着かないみたいね

168
00:11:25,747 --> 00:11:27,290
うん　動いても？

169
00:11:27,499 --> 00:11:28,208
どうぞ

170
00:11:29,960 --> 00:11:33,797
もっと効(き)き目のある
場所へ行く

171
00:11:33,880 --> 00:11:34,923
ボウ　起きて

172
00:11:35,006 --> 00:11:35,632
えっ？

173
00:11:35,715 --> 00:11:38,927
アドーラと
洞窟(どうくつ)の温泉(おんせん)へ行こう

174
00:11:40,178 --> 00:11:42,139
温泉(おんせん) 大好き！

175
00:11:46,726 --> 00:11:47,769
見てて

176
00:11:55,360 --> 00:11:58,613
このお湯に入ると
癒(い)やされるの

177
00:11:58,780 --> 00:12:03,535
魔法(まほう)使いも恐(おそ)れや不安を
感じる時に入るの

178
00:12:03,618 --> 00:12:07,622
まず何も考えないで
深く呼吸(こきゅう)して

179
00:12:07,831 --> 00:12:10,667
ぬくもりを感じて―

180
00:12:10,792 --> 00:12:13,795
全身の力を抜(ぬ)くの

181
00:12:21,136 --> 00:12:22,679
アドーラ

182
00:12:28,435 --> 00:12:29,269
やめて

183
00:12:31,271 --> 00:12:32,397
来ないで

184
00:12:32,481 --> 00:12:33,231
助けて！

185
00:12:33,315 --> 00:12:34,274
アドーラ

186
00:12:34,441 --> 00:12:35,901
シャドー･ウィーバーが…

187
00:12:35,984 --> 00:12:38,069
ここには僕(ぼく)らしかいない

188
00:12:38,945 --> 00:12:41,031
なんで剣(けん)をここに？

189
00:12:41,531 --> 00:12:43,241
何があった？

190
00:12:43,325 --> 00:12:46,703
シャドー･ウィーバーの
影(かげ)を見た

191
00:12:46,786 --> 00:12:48,121
ホールでも見た

192
00:12:48,205 --> 00:12:51,208
シャドー･ウィーバーって
誰(だれ)？

193
00:12:51,291 --> 00:12:56,588
私(わたし)の育ての親で
読み書きも教えてくれた

194
00:12:56,671 --> 00:12:59,132
敵(てき)との戦い方も

195
00:12:59,216 --> 00:13:01,134
ママみたいな人ね

196
00:13:01,218 --> 00:13:03,512
違(ちが)う　命令する上官で…

197
00:13:04,221 --> 00:13:05,430
ママでもあるかも

198
00:13:05,514 --> 00:13:10,477
その人がここにいるはずない
不可能(ふかのう)よ

199
00:13:10,560 --> 00:13:12,604
彼女(かのじょ)なら可能(かのう)よ

200
00:13:12,687 --> 00:13:16,316
そいつのせいで
君は苦しんでるんだね

201
00:13:16,608 --> 00:13:18,985
でも ここは安全だよ

202
00:13:19,110 --> 00:13:21,863
別のことを試してみる？

203
00:13:21,947 --> 00:13:23,532
マッサージもできるよ

204
00:13:23,615 --> 00:13:26,868
何かをたたいて
すっきりする方法もある

205
00:13:26,952 --> 00:13:31,706
１人にして
気持ちを整理したいから

206
00:13:31,957 --> 00:13:32,707
本当に？

207
00:13:32,791 --> 00:13:33,667
お願い

208
00:13:40,632 --> 00:13:42,842
どうも様子が変よ

209
00:13:43,510 --> 00:13:46,596
とうとう おかしくなった

210
00:13:48,056 --> 00:13:49,683
私(わたし)はおかしくない

211
00:13:53,853 --> 00:13:55,313
私は冷静よ

212
00:13:59,776 --> 00:14:01,695
これは ただの像(ぞう)よ

213
00:14:02,112 --> 00:14:05,448
しっかりして
彼女(かのじょ)がいるはずない

214
00:14:13,373 --> 00:14:15,250
誇(ほこ)り高きグレイスカル！

215
00:14:20,130 --> 00:14:21,423
アドーラ

216
00:14:22,382 --> 00:14:23,133
キャトラ

217
00:14:23,216 --> 00:14:25,468
どうやって ここに？

218
00:14:28,513 --> 00:14:29,264
違(ちが)う

219
00:14:29,973 --> 00:14:31,391
遠ざかった

220
00:14:31,516 --> 00:14:35,353
シャドー･ウィーバーの
命令で来たの？

221
00:14:35,437 --> 00:14:39,941
私(わたし)たちは いつも
彼女(かのじょ)に支配(しはい)されてる

222
00:14:40,025 --> 00:14:41,067
待って

223
00:14:45,530 --> 00:14:46,573
キャトラ

224
00:14:49,701 --> 00:14:53,121
指揮(しき)官にしたのは
期待したからだ

225
00:14:53,246 --> 00:14:54,956
失望した

226
00:14:55,081 --> 00:14:58,668
リベリオンを救(すく)えるとでも？

227
00:14:58,752 --> 00:15:01,755
ホードには誰(だれ)も勝てない

228
00:15:01,838 --> 00:15:02,797
姿(すがた)を見せて

229
00:15:02,881 --> 00:15:07,302
お前が率(ひき)いても
エセリアは全滅(ぜんめつ)する

230
00:15:07,385 --> 00:15:11,681
ブライト･ムーンは
跡形(あとかた)もなく消滅(しょうめつ)し―

231
00:15:12,057 --> 00:15:14,434
お前の友達も死ぬ

232
00:15:24,402 --> 00:15:26,112
なんてことを？

233
00:15:27,948 --> 00:15:30,700
すみません　あの…

234
00:15:30,784 --> 00:15:31,910
アドーラ

235
00:15:32,744 --> 00:15:37,082
あなたの友達が
神聖(しんせい)な文書を破壊(はかい)した

236
00:15:37,165 --> 00:15:39,751
レンズまで
壊(こわ)されるとこだった

237
00:15:39,834 --> 00:15:42,545
アドーラは決して…

238
00:15:42,629 --> 00:15:45,840
友達は慎重(しんちょう)に選びなさい

239
00:15:46,424 --> 00:15:47,592
待って

240
00:15:48,510 --> 00:15:49,302
グリマー

241
00:15:49,386 --> 00:15:50,971
なだめてくる

242
00:15:51,054 --> 00:15:52,889
ここにホードはいない

243
00:15:53,098 --> 00:15:55,684
少し寝(ね)たほうがいいよ

244
00:15:56,226 --> 00:15:57,060
そうね

245
00:15:57,435 --> 00:15:58,603
休ませて

246
00:16:15,245 --> 00:16:17,247
迷惑(めいわく)かけて ごめん…

247
00:16:17,330 --> 00:16:20,083
言い訳(わけ)は聞きたくない

248
00:16:20,166 --> 00:16:22,752
友達だと思ってたのに

249
00:16:23,003 --> 00:16:23,920
友達よ

250
00:16:24,045 --> 00:16:28,633
あなたのせいで
私(わたし)の努力が水の泡(あわ)よ

251
00:16:28,883 --> 00:16:29,467
グリマー

252
00:16:29,592 --> 00:16:32,554
今すぐ ここから出てって

253
00:16:49,446 --> 00:16:50,572
アドーラは？

254
00:16:50,655 --> 00:16:53,658
起こさずに そっとしとこう

255
00:17:33,531 --> 00:17:37,327
アドーラ
急いでここを出よう

256
00:17:37,577 --> 00:17:38,453
何があったの？

257
00:17:38,536 --> 00:17:41,247
魔法(まほう)が破(やぶ)られそうなんだ

258
00:17:41,331 --> 00:17:44,209
どういうこと？
グリマーは？

259
00:17:46,169 --> 00:17:49,881
すべては君の責任(せきにん)だ
アドーラ

260
00:17:50,048 --> 00:17:51,674
お前が悪い

261
00:18:04,854 --> 00:18:05,897
アドーラ

262
00:18:06,022 --> 00:18:07,107
シャドー･ウィーバー

263
00:18:17,575 --> 00:18:19,619
月食が もうじき終わる

264
00:18:19,702 --> 00:18:22,038
シールドが
完全に消えたら―

265
00:18:22,122 --> 00:18:27,544
ホードはミスタコーを征服(せいふく)し
お前は私(わたし)の元へ

266
00:18:27,627 --> 00:18:29,254
そんなことさせない

267
00:18:29,337 --> 00:18:30,171
なぜ？

268
00:18:30,630 --> 00:18:33,633
こんな奴(やつ)らを助けたいの？

269
00:18:33,716 --> 00:18:38,680
お前も私(わたし)と同じように
奴(やつ)らには分かってもらえない

270
00:18:38,805 --> 00:18:42,225
ライト･スピナーとは
私(わたし)のことだ

271
00:18:42,892 --> 00:18:43,768
えっ？

272
00:18:43,893 --> 00:18:46,771
私(わたし)のダーク･パワーを
恐(おそ)れて追い出した

273
00:18:46,855 --> 00:18:50,733
どうせ お前も
同じように扱(あつか)われる

274
00:18:50,817 --> 00:18:52,735
そんなはずない

275
00:18:52,819 --> 00:18:54,445
誇(ほこ)り高きグレイスカル！

276
00:18:57,574 --> 00:18:59,868
真実に気づいているな

277
00:18:59,951 --> 00:19:05,582
お前は貪欲(どんよく)で冷酷(れいこく)な戦士に
なるように育てられた

278
00:19:05,665 --> 00:19:06,291
違(ちが)う

279
00:19:09,127 --> 00:19:12,505
プリンセスは
お前など何とも思ってない

280
00:19:12,589 --> 00:19:15,884
お前の力を利用したいだけだ

281
00:19:16,259 --> 00:19:19,470
フライト･ゾーンへ
帰ってきなさい

282
00:19:19,554 --> 00:19:20,972
私(わたし)のそばへ

283
00:19:24,392 --> 00:19:29,063
彼(かれ)らは あなたと違(ちが)って
親切にしてくれた

284
00:19:29,147 --> 00:19:32,025
お前を鍛(きた)えたのは私(わたし)だ

285
00:19:32,108 --> 00:19:35,945
あなたは
ただ操(あやつ)ろうとしただけ

286
00:19:36,029 --> 00:19:41,284
それに私(わたし)はあなたのように
冷酷(れいこく)な人間じゃない

287
00:19:41,367 --> 00:19:44,412
それに私(わたし)を利用したのは
あなたよ

288
00:19:44,662 --> 00:19:47,665
友達を傷(きず)つけた報(むく)いを受けて

289
00:19:50,001 --> 00:19:52,170
何もかも手遅(ておく)れだよ

290
00:19:52,253 --> 00:19:55,089
月食が終わった瞬間(しゅんかん)―

291
00:19:55,173 --> 00:19:57,175
ミスタコーは終わる

292
00:19:57,258 --> 00:20:00,011
すべてはお前のせいだ

293
00:20:20,740 --> 00:20:24,744
エセリアはあなたに譲(ゆず)るから
味方になるのよ

294
00:20:24,827 --> 00:20:30,041
今も昔もお前は
私(わたし)がいなければ何もできない

295
00:20:30,250 --> 00:20:31,626
お前は弱い

296
00:20:37,215 --> 00:20:39,884
ムダな抵抗(ていこう)は やめなさい

297
00:20:40,176 --> 00:20:41,636
帰ってきて

298
00:20:49,519 --> 00:20:53,439
もう あなたの
思いどおりにはならない

299
00:20:57,819 --> 00:20:59,946
やめて

300
00:21:19,215 --> 00:21:21,175
アドーラ　大丈夫(だいじょうぶ)？

301
00:21:21,884 --> 00:21:23,052
ええ

302
00:21:23,428 --> 00:21:26,931
もう平気よ
彼女(かのじょ)は消えたから

303
00:21:27,015 --> 00:21:29,142
信じなくて ごめんよ

304
00:21:29,225 --> 00:21:31,936
僕(ぼく)らが…　悪かった

305
00:21:32,061 --> 00:21:35,106
シャドー･ウィーバーの
せいよ

306
00:21:35,189 --> 00:21:37,859
人の心を操(あやつ)って
誘導(ゆうどう)するの

307
00:21:37,984 --> 00:21:40,111
もう二度と だまされない

308
00:21:40,486 --> 00:21:44,407
私(わたし)のせいで
ここを危険(きけん)にさらした

309
00:21:44,741 --> 00:21:47,577
あなたは ここを救(すく)ったのよ

310
00:21:47,660 --> 00:21:50,038
グリマーは
いい友達を持った

311
00:21:50,163 --> 00:21:51,706
セーターを編(あ)むわ

312
00:21:51,956 --> 00:21:53,499
サイズを教えて

313
00:21:55,501 --> 00:21:57,754
何だか疲(つか)れちゃった

314
00:22:09,223 --> 00:22:10,099
グリマー

315
00:22:10,183 --> 00:22:11,976
ここにいるよ　アドーラ

316
00:22:20,109 --> 00:22:22,028
シャドー･ウィーバー

317
00:22:29,952 --> 00:22:33,247
アドーラのことを
分かってない

318
00:22:33,331 --> 00:22:35,666
連れ戻(もど)したければ―

319
00:22:35,917 --> 00:22:38,044
もっと心に訴(うった)えないと

320
00:23:07,949 --> 00:23:09,367
日本語字幕　両角 美貴子