NETFLIX オリジナルシリーズ
アドーラ
おはよう グリマー
まだ起こさないで
あと５分だけ
気持ちのいい朝だよ
今日の予定はない
もう少し寝(ね)る
じっと見ないで
最初に寝(ね)るなら イビキをかかないでよ
イビキ？ 僕(ぼく)が？
アドーラ ウソだよね？
アドーラ
ごめん 驚(おどろ)かせたね
何を見てる？
分からない
昨夜 音がして 何か見た気がする
ウサちゃん それともチョウチョ？
アドーラ 少しは寝(ね)た？
見張(みは)りが必要よ
病気になったから 神経質(しんけいしつ)になってるのね
もう治ったんだから リラックスして
そのためにも ミスタコーに行こう
ミスタコー？ 本当に？
ミスタコーって？
エセリアの魔法(まほう)使いが住む 空の王国よ
美しいビーチに 癒(い)やしの温泉(おんせん)もある
おばのキャスタスペラは 魔法(まほう)使いの長なの
最高だよ
魔法(まほう)で守られてるから 誰(だれ)にも見えないんだ
悪者も侵入(しんにゅう)できない
一番安全な場所だから きっとリラックスできる
くつろいだことなんてない
その生活を今から変えよう
掴(つか)みかけたもの
暗闇(くらやみ)に光を
あなたのそばで
戦うのさ
勝利をこの手に！
恐(おそ)れない
みなぎるパワー (みなぎるパワー)
すべての力を合わせ もう放さない
勝ち続ける！
お呼(よ)びですか？
キャトラ指揮(しき)官
来てくれたのね
そんな話し方されると 気味が悪い
シャドー･スパイが アドーラを見つけた
お友達とミスタコーへ行く
あそこなら 簡単(かんたん)に事が運ぶはず
またアドーラか 出発はいつ？
この部屋の前で 警備(けいび)をしなさい
今回は私(わたし)が魔法(まほう)を使って 追うから―
邪魔(じゃま)が 入らないようにしなさい
アドーラの奪還(だっかん)に 何度も失敗している
特にお前はな
行け
さっさと行け！
遠く離(はな)れた地から―
エセリアへ 私(わたし)のシャドーを送りたまえ
着いた
ただの崖(がけ)よ
見えるのは深い谷だけ
そうよ
見てて
どこへ？
ジャンプして
痛(いた)そう 大丈夫(だいじょうぶ)？
何か見た気が…
疲(つか)れてるのかも
もう少しよ
ミスタコーで回復(かいふく)よ
空飛ぶ山に乗って 雲を抜(ぬ)けるのは飽(あ)きないね
本当に すごいわね
おばは少し大げさなの
でも気にしないで
いとしのグリマーね
久(ひさ)しぶり
本当に久(ひさ)しぶりね
ボウ あなたも
彼女(かのじょ)は？
友達のアドーラよ
ノッポの戦士“シーラ”にも なるけど驚(おどろ)かないで
こんにちは
アドーラ
グリマーの 新しい友達に会えて感激(かんげき)よ
ボウのことも最初は 想像(そうぞう)上の友達だと思ってた
髪形(かみがた)を変えたの？
えっ？
うん 少し切った
私(わたし)が編(あ)んだセーターを 着てないわね
嫌(きら)いなの？
気に入ってるけど―
今 着ると少し暑いでしょ
正直に言って
好きよ
もらった靴下(くつした)をはいてるよ
この少年 いい子よね
ところで どうして訪(たず)ねてきたの？
めったに来ないくせに
新プリンセス同盟(どうめい)を 作ろうと外交の使命を…
おなか すいたでしょう
ごちそうを用意するわね
いい時に来たわ
今夜は月食よ
セレモニーの 視察(しさつ)に向かってたの
お友達に 城の中を案内してあげるわ
遠慮(えんりょ)しとく ボウは見たことあるし
アドーラは初めてだから 楽しいと思う
彼女(かのじょ)が決めればいい
どうしたい？
えっと… 見たいです
いい子ね
月のレンズよ
毎月の儀式(ぎしき)で 魔法(まほう)のシールドを新しくする
外の世界から守るためにね
月食のセレモニーに 参加する？
私(わたし)は何度も参加したし―
長旅で疲(つか)れてるから やめておいても？
アドーラは見たことない
きっと感動するわよ
私(わたし)と一緒(いっしょ)にいるのが イヤなの？
そうじゃない
アドーラに ビーチを見せたいの
ビーチだけが目的で ここに来たのなら―
私(わたし)はただの邪魔(じゃま)者ね
そんな意味じゃ…
アドーラ
あの子は興味津々(きょうみしんしん)ね
ここは“魔法(まほう)使いのホール”
ミスタコーを守ってきた 英雄(えいゆう)たちよ
兄のマイカよ
ここで一緒(いっしょ)に訓練をしてきた
あなたは兄に似(に)てる
パパにはヒゲがある
グリマーのパパがお兄さん？
“おば”の意味を 知らないの？
知らないから 説明してほしかった
パパの敵(かたき)を討(う)って ホードの攻撃(こうげき)を止めたい
ママは私(わたし)たちを信じた
それなら私(わたし)も信じなくちゃ
彼女(かのじょ)は天使で 私(わたし)はただの魔法(まほう)使いよ
そんなこと言わないで
手紙を書いても 返事すらこない
彼女(かのじょ)は？
ライト･スピナーよ
過去(かこ)の汚点(おてん)ね
この国を制圧(せいあつ)しようとして 追放された
“どこかに隠れている” という うわさもあるの
復讐(ふくしゅう)するためにね
子どもっぽい作り話だから 信じてない
食事の用意をするわ
ダイニングをきれいにしたの
食事を作ってくれる間に ビーチへ行こう！
どうかした？
疲(つか)れてるのよ
ビーチが癒(い)やしてくれるわ
さあ 作戦開始よ
横になるだけ？
そうよ 不安が消えていくの
ホードで そういう時間は？
訓練ばかりしてた
いい気持ちになれるよね？ ボウ
やってみて
分かった
もう一度
落ち着かないみたいね
うん 動いても？
どうぞ
もっと効(き)き目のある 場所へ行く
ボウ 起きて
えっ？
アドーラと 洞窟(どうくつ)の温泉(おんせん)へ行こう
温泉(おんせん) 大好き！
見てて
このお湯に入ると 癒(い)やされるの
魔法(まほう)使いも恐(おそ)れや不安を 感じる時に入るの
まず何も考えないで 深く呼吸(こきゅう)して
ぬくもりを感じて―
全身の力を抜(ぬ)くの
アドーラ
やめて
来ないで
助けて！
アドーラ
シャドー･ウィーバーが…
ここには僕(ぼく)らしかいない
なんで剣(けん)をここに？
何があった？
シャドー･ウィーバーの 影(かげ)を見た
ホールでも見た
シャドー･ウィーバーって 誰(だれ)？
私(わたし)の育ての親で 読み書きも教えてくれた
敵(てき)との戦い方も
ママみたいな人ね
違(ちが)う 命令する上官で…
ママでもあるかも
その人がここにいるはずない 不可能(ふかのう)よ
彼女(かのじょ)なら可能(かのう)よ
そいつのせいで 君は苦しんでるんだね
でも ここは安全だよ
別のことを試してみる？
マッサージもできるよ
何かをたたいて すっきりする方法もある
１人にして 気持ちを整理したいから
本当に？
お願い
どうも様子が変よ
とうとう おかしくなった
私(わたし)はおかしくない
私は冷静よ
これは ただの像(ぞう)よ
しっかりして 彼女(かのじょ)がいるはずない
誇(ほこ)り高きグレイスカル！
アドーラ
キャトラ
どうやって ここに？
違(ちが)う
遠ざかった
シャドー･ウィーバーの 命令で来たの？
私(わたし)たちは いつも 彼女(かのじょ)に支配(しはい)されてる
待って
キャトラ
指揮(しき)官にしたのは 期待したからだ
失望した
リベリオンを救(すく)えるとでも？
ホードには誰(だれ)も勝てない
姿(すがた)を見せて
お前が率(ひき)いても エセリアは全滅(ぜんめつ)する
ブライト･ムーンは 跡形(あとかた)もなく消滅(しょうめつ)し―
お前の友達も死ぬ
なんてことを？
すみません あの…
アドーラ
あなたの友達が 神聖(しんせい)な文書を破壊(はかい)した
レンズまで 壊(こわ)されるとこだった
アドーラは決して…
友達は慎重(しんちょう)に選びなさい
待って
グリマー
なだめてくる
ここにホードはいない
少し寝(ね)たほうがいいよ
そうね
休ませて
迷惑(めいわく)かけて ごめん…
言い訳(わけ)は聞きたくない
友達だと思ってたのに
友達よ
あなたのせいで 私(わたし)の努力が水の泡(あわ)よ
グリマー
今すぐ ここから出てって
アドーラは？
起こさずに そっとしとこう
アドーラ 急いでここを出よう
何があったの？
魔法(まほう)が破(やぶ)られそうなんだ
どういうこと？ グリマーは？
すべては君の責任(せきにん)だ アドーラ
お前が悪い
アドーラ
シャドー･ウィーバー
月食が もうじき終わる
シールドが 完全に消えたら―
ホードはミスタコーを征服(せいふく)し お前は私(わたし)の元へ
そんなことさせない
なぜ？
こんな奴(やつ)らを助けたいの？
お前も私(わたし)と同じように 奴(やつ)らには分かってもらえない
ライト･スピナーとは 私(わたし)のことだ
えっ？
私(わたし)のダーク･パワーを 恐(おそ)れて追い出した
どうせ お前も 同じように扱(あつか)われる
そんなはずない
誇(ほこ)り高きグレイスカル！
真実に気づいているな
お前は貪欲(どんよく)で冷酷(れいこく)な戦士に なるように育てられた
違(ちが)う
プリンセスは お前など何とも思ってない
お前の力を利用したいだけだ
フライト･ゾーンへ 帰ってきなさい
私(わたし)のそばへ
彼(かれ)らは あなたと違(ちが)って 親切にしてくれた
お前を鍛(きた)えたのは私(わたし)だ
あなたは ただ操(あやつ)ろうとしただけ
それに私(わたし)はあなたのように 冷酷(れいこく)な人間じゃない
それに私(わたし)を利用したのは あなたよ
友達を傷(きず)つけた報(むく)いを受けて
何もかも手遅(ておく)れだよ
月食が終わった瞬間(しゅんかん)―
ミスタコーは終わる
すべてはお前のせいだ
エセリアはあなたに譲(ゆず)るから 味方になるのよ
今も昔もお前は 私(わたし)がいなければ何もできない
お前は弱い
ムダな抵抗(ていこう)は やめなさい
帰ってきて
もう あなたの 思いどおりにはならない
やめて
アドーラ 大丈夫(だいじょうぶ)？
ええ
もう平気よ 彼女(かのじょ)は消えたから
信じなくて ごめんよ
僕(ぼく)らが… 悪かった
シャドー･ウィーバーの せいよ
人の心を操(あやつ)って 誘導(ゆうどう)するの
もう二度と だまされない
私(わたし)のせいで ここを危険(きけん)にさらした
あなたは ここを救(すく)ったのよ
グリマーは いい友達を持った
セーターを編(あ)むわ
サイズを教えて
何だか疲(つか)れちゃった
グリマー
ここにいるよ アドーラ
シャドー･ウィーバー
アドーラのことを 分かってない
連れ戻(もど)したければ―
もっと心に訴(うった)えないと
日本語字幕 両角 美貴子