1
00:00:07,319 --> 00:00:09,947
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:28,924 --> 00:00:30,384
อะดอร่า

3
00:00:42,480 --> 00:00:44,482
อรุณสวัสดิ์ กลิมเมอร์

4
00:00:45,900 --> 00:00:49,904
ยังเช้าอยู่เลย ขออีกห้านาที

5
00:00:49,987 --> 00:00:54,325
- แต่เช้านี้อากาศดีมากเลยนะ
- วันนี้ยกเลิกละกัน

6
00:00:54,408 --> 00:00:55,868
กลับไปนอนต่อเถอะ

7
00:00:58,746 --> 00:01:01,415
ฉันรู้สึกได้ว่านายมองฉันอยู่

8
00:01:02,124 --> 00:01:06,754
ทำไมคนที่นอนกรนต้องหลับก่อนใครทุกที

9
00:01:06,837 --> 00:01:09,090
อะไรนะ ฉันไม่ได้นอนกรนสักหน่อย

10
00:01:09,173 --> 00:01:10,716
อะดอร่า ฉันนอนกรนมั้ย

11
00:01:11,884 --> 00:01:12,843
อะดอร่า

12
00:01:16,138 --> 00:01:18,808
โทษที เช้าเกินกว่าที่จะเทเลพอร์ต

13
00:01:23,562 --> 00:01:28,025
- เราดูอะไรกันอยู่เหรอ
- ฉันไม่รู้ เมื่อคืนฉันได้ยินเสียงจากในป่า

14
00:01:28,108 --> 00:01:32,696
- ฉันว่าฉันเห็นบางอย่างด้วย
- อะไร แบบว่ากระต่ายเหรอหรือว่าผีเสื้อ

15
00:01:34,782 --> 00:01:39,286
- อะดอร่า เธอได้นอนบ้างมั้ยเนี่ย
- ต้องมีคนคอยเฝ้ายามสิ

16
00:01:39,370 --> 00:01:41,914
โอเค ฉันรู้ว่าเธอกังวลเพราะเรื่องที่เกิดขึ้น

17
00:01:41,997 --> 00:01:45,543
กับหุ่นยนต์ติดไวรัสของเอนแทรปตา
แต่มันจบไปหมดแล้ว

18
00:01:45,626 --> 00:01:51,549
เธอต้องผ่อนคลายบ้าง เธอต้องไปเที่ยวแล้ว
เราถึงจะไปมิสตาคอร์กัน

19
00:01:51,632 --> 00:01:55,594
- มิสตาคอร์เหรอ ไม่จริงน่า
- เดี๋ยวนะ มิสตาคอร์คืออะไร

20
00:01:55,678 --> 00:01:59,682
เป็นอาณาจักรลับลอยฟ้า
ดินแดนของเหล่าผู้วิเศษแห่งเอธีเรีย

21
00:01:59,765 --> 00:02:03,310
ที่นั่นมีสวนอันเงียบสงบ
หาดทรายสวย และน้ำพุบำบัด

22
00:02:03,394 --> 00:02:07,022
และแคสตาสเปลลา ท่านป้าของฉัน
บังเอิญเป็นแม่มดผู้ดูแลที่นั่นอยู่

23
00:02:07,106 --> 00:02:11,068
เธอต้องชอบที่นั่นแน่นอน อะดอร่า
แถมเธอไม่ต้องกังวลเรื่องปีศาจในป่าด้วย

24
00:02:11,152 --> 00:02:15,906
มิสตาคอร์มีเวทมนตร์ล่องหนปกป้องอยู่
พวกปีศาจไม่มีทางหาเจอ

25
00:02:15,990 --> 00:02:19,660
มันเป็นที่ที่ปลอดภัย
และสงบสุขที่สุดในเอธีเรียแล้ว

26
00:02:19,743 --> 00:02:21,704
เราจะให้เธอได้พักผ่อนโดยเร็วเลย

27
00:02:21,787 --> 00:02:27,543
- เธอรู้ว่าฉันไม่เคยพักผ่อนมาก่อน ใช่มั้ย
- เรากำลังจะเปลี่ยนแล้ว แค่รอหน่อย

28
00:02:34,717 --> 00:02:37,469
เราเต็มไปด้วยความเข้มแข็ง

29
00:02:38,220 --> 00:02:40,806
ให้ความมืดนั้นแพ้พ่าย

30
00:02:41,557 --> 00:02:45,019
เราพร้อมยืนเคียงข้าง ต่อสู้ข้างกาย

31
00:02:46,187 --> 00:02:48,522
พวกเราจะไม่ต้องแพ้พ่าย

32
00:02:48,606 --> 00:02:51,859
เราต้องเข้มแข็ง และเราต้องกล้าหาญ

33
00:02:51,942 --> 00:02:53,569
ไม่เกรงกลัวใคร

34
00:02:53,652 --> 00:02:58,824
เราต้องค้นหาขุมพลังภายในใจที่เรามี
และดึงมันออกมา

35
00:03:00,117 --> 00:03:01,660
เราต้องเข้มแข็ง

36
00:03:13,505 --> 00:03:16,300
ชาโดว์วีฟเวอร์ คุณต้องการพบฉันเหรอ

37
00:03:18,010 --> 00:03:22,222
หัวหน้ากอง ดีจังเลยที่เธอมาพบฉัน

38
00:03:24,058 --> 00:03:27,394
คุณเป็นอะไรเนี่ย คุณดูน่ากลัวผิดปกตินะ

39
00:03:27,478 --> 00:03:29,647
สายลับเงาของฉันเจอตัวอะดอร่าแล้ว

40
00:03:29,730 --> 00:03:34,318
หล่อนกำลังไปมิสตาคอร์
กับเพื่อนใหม่ของหล่อน มิสตาคอร์

41
00:03:34,401 --> 00:03:36,779
นี่มันชักจะง่ายเกินไปแล้ว

42
00:03:38,322 --> 00:03:42,201
ภารกิจตามหาอะดอร่าอีกแล้ว
ก็ได้ จะให้ฉันไปตอนไหน

43
00:03:42,284 --> 00:03:46,372
ที่เดียวที่เธอจะไป
คือนอกประตูห้องของฉันเพื่อเฝ้ายาม

44
00:03:46,455 --> 00:03:50,960
ฉันจะใช้เวทมนตร์ของฉัน
ตามล่าอะดอร่าด้วยตัวเอง

45
00:03:51,043 --> 00:03:53,921
เธอจะต้องคอยเฝ้า
ไม่ให้ใครเข้ามารบกวนฉัน

46
00:03:54,004 --> 00:03:58,550
เห็นชัดว่าไม่มีใครที่วางใจ
ให้พาหล่อนกลับมาที่ฮอร์ดได้เลย

47
00:03:58,634 --> 00:04:01,053
โดยเฉพาะเธอ ทีนี้ไปได้แล้ว

48
00:04:02,137 --> 00:04:03,973
ฉันบอกให้ออกไป

49
00:04:12,856 --> 00:04:15,734
จากสุดเขตทุกแว่นแคว้นแห่งเอธีเรีย

50
00:04:15,818 --> 00:04:21,323
ข้าสั่งให้เจ้ารวมเป็นหนึ่งเดียว

51
00:04:36,588 --> 00:04:37,589
เรามาถึงแล้ว

52
00:04:39,800 --> 00:04:41,051
เรายืนอยู่บนหน้าผา

53
00:04:41,135 --> 00:04:46,140
- มองเห็นลึกลงไปเป็นพันฟุต
- ใช่แล้ว แต่ไม่นานหรอก

54
00:04:49,351 --> 00:04:50,311
พวกเธอ

55
00:04:54,106 --> 00:04:56,108
เร็วเข้า อะดอร่า โดด

56
00:05:07,036 --> 00:05:08,329
เธอเป็นอะไรมั้ยเนี่ย

57
00:05:08,954 --> 00:05:13,500
ฉันไม่เป็นไร ฉันว่าฉันเห็น...
ฉันแค่เครียดน่ะ

58
00:05:13,584 --> 00:05:17,171
อดทนหน่อยนะ อะดอร่า
จุดหมายต่อไป มิสตาคอร์

59
00:05:31,810 --> 00:05:36,523
เราขี่ภูเขาบินได้ผ่านหมู่เมฆ
จะกี่ครั้งก็สนุกเหมือนเดิม

60
00:05:39,777 --> 00:05:42,029
แน่นอน ใช่เลย เยี่ยมมาก

61
00:05:42,112 --> 00:05:47,409
บอกก่อนว่าท่านป้าแคสตาอาจเรื่องมาก
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันรู้ว่าจะรับมือท่านยังไง

62
00:05:47,493 --> 00:05:49,286
นั่นกลิมเมอร์ของข้ารึเปล่า

63
00:05:49,369 --> 00:05:50,537
ไงคะ ท่านป้าแคสตา

64
00:05:50,621 --> 00:05:54,041
นานมากแล้วนะตั้งแต่ที่เจ้ามาเยี่ยม

65
00:05:54,124 --> 00:05:55,834
แล้วก็โบว์

66
00:05:57,127 --> 00:05:59,671
- แล้วนี่ใครจ๊ะ
- นี่อะดอร่า เพื่อนของข้าเองค่ะ

67
00:05:59,755 --> 00:06:03,092
บางครั้งเธอคือนักรบหญิงสูงแปดฟุตชื่อชีร่า

68
00:06:03,175 --> 00:06:05,344
- ถึงตอนนั้นก็ไม่ต้องตกใจนะ
- ไงคะ

69
00:06:05,427 --> 00:06:10,599
อะดอร่า ดีจังเลยที่ในที่สุด
กลิมเมอร์ก็มีเพื่อนใหม่ซะที

70
00:06:10,682 --> 00:06:14,144
เราดีใจกันมากเลย
ตอนที่นางเริ่มพาโบว์มาที่นี่

71
00:06:14,228 --> 00:06:17,106
ตอนแรกข้ามั่นใจว่านางแต่งเรื่องเขาขึ้นมา

72
00:06:18,816 --> 00:06:23,237
- เจ้าไปทำอะไรกับผมของเจ้ามารึเปล่า
- อะไรนะคะ ค่ะ ข้าตัดผม

73
00:06:23,320 --> 00:06:24,446
ข้าก็สังเกตอยู่

74
00:06:24,530 --> 00:06:29,076
ข้ายังสังเกตว่าเจ้าไม่ได้ใส่สเวตเตอร์
ที่ข้าถักให้เจ้าด้วย เจ้าไม่ชอบหรอกเหรอ

75
00:06:29,159 --> 00:06:34,665
แน่นอนค่ะ ข้าชอบนะ มันสวยมาก
แค่ตอนนี้มันร้อนจนใส่สเวตเตอร์ไม่ไหว

76
00:06:34,748 --> 00:06:37,584
- แต่ถ้าไม่ชอบ ต้องบอกข้า
- ค่ะ ข้าจะบอก

77
00:06:37,668 --> 00:06:42,673
- ข้าใส่ถุงเท้าที่ท่านป้าส่งให้ครับ
- แหม ข้าชอบเจ้าหนุ่มนี่เสมอเลย

78
00:06:42,756 --> 00:06:48,762
แล้วอะไรทำให้พวกเจ้ามาเยี่ยมป้าถึงที่นี่
มันถึงเวลานั้นแล้วเหรอ

79
00:06:48,846 --> 00:06:53,392
เรากำลังทำภารกิจด้านการทูตอยู่ค่ะ ท่านป้า
ข้าจะตั้งกลุ่มเหล่าเจ้าหญิงขึ้นใหม่...

80
00:06:53,475 --> 00:06:57,187
ตายจริง งั้นเจ้าต้องหิวมากแน่
ข้าจะไปเตรียมอาหาร

81
00:06:57,271 --> 00:07:00,107
ข้ามั่นใจว่าแม่ของเจ้าคงเลี้ยงไม่ดี

82
00:07:09,074 --> 00:07:12,077
เจ้ามาได้จังหวะเหมาะเลย
เย็นนี้จะมีจันทรุปราคา

83
00:07:12,161 --> 00:07:15,330
ตอนนี้ข้าจะไปตรวจหอดูจันทร์
สำหรับพิธีการ

84
00:07:15,414 --> 00:07:20,169
และข้ายินดีมากที่จะพาหลานรักของข้า
และเพื่อนๆ ของนางไปดูด้วย

85
00:07:20,252 --> 00:07:24,590
โบว์กับข้าเคยไปดูมาแล้วค่ะ
และเราไม่อยากเกะกะขวางทางท่านป้าด้วย

86
00:07:24,673 --> 00:07:28,802
ไม่เป็นไร กลิมเมอร์
อะดอร่ายังไม่เคยเห็น รับรองสนุกแน่

87
00:07:30,179 --> 00:07:34,266
งั้นข้าว่าคงขึ้นอยู่กับอะดอร่า ว่าไงดีจ๊ะ ที่รัก

88
00:07:35,809 --> 00:07:38,061
- ไปสิคะ
- ข้าชอบนางจัง

89
00:07:44,610 --> 00:07:45,944
เลนส์สะท้อนแสงจันทร์

90
00:07:46,028 --> 00:07:50,616
เราใช้พวกมันในพิธีร่ายมนต์
เสริมพลังให้ปราการของเราทุกเดือน

91
00:07:50,699 --> 00:07:53,035
และปกป้องเราจากโลกภายนอก

92
00:07:53,118 --> 00:07:56,538
- เจ้าจะมาร่วมพิธีจันทรุปราคาคืนนี้ด้วยสินะ
- ท่านป้าแคสตา

93
00:07:56,622 --> 00:08:03,212
ข้าเห็นพิธีนี้มาหลายครั้งแล้ว และเรา
เดินทางมาเหนื่อย ครั้งนี้เราขอผ่านได้มั้ย

94
00:08:03,295 --> 00:08:08,884
เหลวไหล อะดอร่ายังไม่เคยเห็นเลย
คนที่มาใหม่ควรจะได้ดูพิธีนี้

95
00:08:08,967 --> 00:08:12,137
อีกอย่าง เจ้าไม่อยากอยู่กับป้าของเจ้า
มากกว่านี้เหรอ

96
00:08:12,221 --> 00:08:16,475
อยากอยู่แล้วค่ะ แต่เราอยากพาอะดอร่า
ไปดูชายหาดด้วยจริงๆ

97
00:08:16,558 --> 00:08:21,230
ก็ถ้าพวกเจ้ามาที่นี่เพราะชายหาดอย่างเดียว
ข้าก็ไม่ควรรั้งพวกเจ้าไว้ ใช่มั้ยล่ะ

98
00:08:21,313 --> 00:08:24,566
ข้าไม่อยากทำให้พวกเจ้าเสียเวลาแน่นอน

99
00:08:26,735 --> 00:08:30,030
- ท่านป้าคะ ข้าไม่ได้หมายความแบบนั้นค่ะ
- อะดอร่า

100
00:08:31,198 --> 00:08:34,201
แหม มีบางคนดูกระตือรือร้นเชียว

101
00:08:39,998 --> 00:08:42,834
ใช่แล้ว นี่คือหอของเหล่าผู้วิเศษ

102
00:08:43,752 --> 00:08:48,298
นี่คือเหล่ามหาเวท
ผู้นำมิสตาคอร์มาโดยตลอด

103
00:08:48,382 --> 00:08:50,759
นี่คือไมกาห์ น้องชายของข้า

104
00:08:50,842 --> 00:08:55,472
เราฝึกซ้อมด้วยกันในหอแห่งนี้
กลิมเมอร์ช่างเหมือนเขาไม่มีผิด รู้มั้ย

105
00:08:55,556 --> 00:08:59,268
- ท่านพ่อมีเครานะคะ
- เดี๋ยว ท่านพ่อกลิมเมอร์เป็นน้องท่านเหรอ

106
00:08:59,351 --> 00:09:01,520
อะดอร่า เธอรู้มั้ยป้าแปลว่าอะไร

107
00:09:01,603 --> 00:09:05,482
ไม่รู้ ฉันก็แอบหวังว่าจะมีใครอธิบายให้ฟัง

108
00:09:05,566 --> 00:09:10,862
ท่านป้าคะ เราจะล้างแค้นให้ท่านพ่อของข้า
และหยุดพวกฮอร์ดไม่ให้ทำร้ายใครอีก

109
00:09:10,946 --> 00:09:13,282
ท่านแม่เชื่อมั่นในตัวพวกเราและชีร่า

110
00:09:13,365 --> 00:09:16,743
งั้นถ้าแม่ของเจ้าเชื่อ แล้วข้าจะไม่เชื่อได้ยังไง

111
00:09:16,827 --> 00:09:21,123
ยังไงนางก็เป็นถึงเทพธิดา
ข้ามันแค่แม่มดธรรมดา

112
00:09:21,206 --> 00:09:23,292
ได้โปรด เลิกพูดเรื่องนี้เถอะค่ะ

113
00:09:23,375 --> 00:09:27,713
นางไม่เคยเขียนถึงข้าเลย ข้าส่งจดหมายไป
แต่ข้าได้รับจดหมายตอบกลับมั้ยน่ะเหรอ

114
00:09:29,798 --> 00:09:34,219
- เกิดอะไรขึ้นกับนางคะ
- ไลต์สปินเนอร์ บาดแผลแห่งอดีตของมิสตาคอร์

115
00:09:34,303 --> 00:09:39,349
นางใฝ่หาอำนาจและอยากควบคุมทุกอย่าง
และนางถูกขับออกจากที่นี่

116
00:09:39,433 --> 00:09:42,394
แต่บางคนก็บอกว่านางไม่เคยจากที่นี่ไป

117
00:09:42,477 --> 00:09:47,232
ว่านางแค่รอเวลา
คอยที่จะลงมือล้างแค้น

118
00:09:47,983 --> 00:09:52,237
แต่นั่นก็แค่นิทานสำหรับเด็ก แน่อยู่แล้ว

119
00:09:52,321 --> 00:09:55,490
เอาเถอะ ไปดูต่อกันดีกว่า พวกเจ้าหิวกันรึยัง

120
00:09:55,574 --> 00:09:59,369
หลังจากที่เจ้ามาเยี่ยมครั้งก่อน
ข้าตกแต่งห้องอาหารใหม่แล้ว

121
00:10:05,876 --> 00:10:11,214
โอเค ท่านป้าแคสตาไปทำมื้อเย็นให้เรา
และตอนนี้ก็ได้เวลาไปชายหาดกันซะที

122
00:10:13,675 --> 00:10:14,551
เธอโอเคมั้ย

123
00:10:16,511 --> 00:10:21,183
อาการหนักกว่าที่เราคิดอีก เธอต้องการ
ทรายอุ่นๆ และเกลียวคลื่น เดี๋ยวนี้เลย

124
00:10:28,899 --> 00:10:31,151
ได้เวลาสำหรับอะไรมากกว่านี้แล้ว

125
00:10:41,203 --> 00:10:46,917
- งั้นเราก็แค่นอนเล่นกันตรงนี้เหรอ
- ใช่แล้ว ปล่อยความกังวลของเธอให้ละลายไป

126
00:10:47,459 --> 00:10:49,920
ตอนอยู่กับฮอร์ด
เธอไม่เคยผ่อนคลายด้วยวิธีนี้เหรอ

127
00:10:50,003 --> 00:10:53,632
- ไม่เคย เราทำลายข้าวของ
- คือแบบนี้ดีกว่าเยอะเลย

128
00:10:53,715 --> 00:10:54,800
ใช่มั้ย โบว์

129
00:10:55,926 --> 00:10:57,344
ลองดูสิ โอเคนะ

130
00:10:58,637 --> 00:10:59,513
ก็ได้

131
00:11:15,153 --> 00:11:16,029
ก็ได้

132
00:11:23,620 --> 00:11:27,249
- วิธีนี้ใช้ไม่ได้ผลกับเธอ ใช่มั้ย
- ไม่ได้ ตอนนี้ฉันลุกได้รึยัง

133
00:11:27,332 --> 00:11:28,166
ได้

134
00:11:29,918 --> 00:11:35,590
เห็นชัดว่าเราต้องยกระดับการพักผ่อนครั้งนี้
ขึ้นไปอีก โบว์ ตื่นได้แล้ว

135
00:11:35,674 --> 00:11:38,885
เร็วเข้า เราต้องพาอะดอร่าไปดูถ้ำอบไอน้ำ

136
00:11:40,137 --> 00:11:42,097
ถ้ำอบไอน้ำ

137
00:11:46,726 --> 00:11:47,727
เป็นไงล่ะ

138
00:11:55,277 --> 00:11:58,155
สระน้ำพวกนี้เต็มไปด้วยแร่ธาตุบำบัดวิเศษ

139
00:11:58,238 --> 00:12:01,950
เหล่าผู้วิเศษใช้อาบชำระล้าง
ความกังวลและความกลัว

140
00:12:02,033 --> 00:12:05,912
ก่อนเริ่มพิธีร่ายมนต์
ตอนนี้เธอก็ทำใจให้สบาย

141
00:12:05,996 --> 00:12:07,706
สูดหายใจลึกๆ

142
00:12:07,789 --> 00:12:10,667
นึกถึงความอบอุ่นที่สัมผัสผิวของเรา

143
00:12:10,750 --> 00:12:13,795
ปล่อยให้ร่างกายของเธอ...

144
00:12:21,052 --> 00:12:22,637
อะดอร่า

145
00:12:31,271 --> 00:12:32,481
ไม่นะๆๆ ไม่

146
00:12:32,564 --> 00:12:34,357
- ช่วยด้วย
- อะดอร่า

147
00:12:34,441 --> 00:12:38,737
- ชาโดว์วีฟเวอร์อยู่ที่นี่ ฉันเห็นนาง
- อะดอร่า ไม่มีใครอยู่ที่นี่หรอก

148
00:12:38,820 --> 00:12:42,282
เธอเอาดาบของเธอเข้ามาในนี้ด้วยเหรอเนี่ย
เธอเป็นอะไรมั้ย

149
00:12:42,365 --> 00:12:45,452
- เกิดอะไรขึ้นกันแน่
- ชาโดว์วีฟเวอร์อยู่ที่นี่ ในถ้ำ

150
00:12:45,535 --> 00:12:51,166
- อยู่ในหอผู้วิเศษด้วย ฉันเห็นเงานางที่พื้น
- เธอพูดอะไรเนี่ย ใครคือชาโดว์วีฟเวอร์

151
00:12:51,249 --> 00:12:56,463
ชาโดว์วีฟเวอร์เลี้ยงฉันมาที่ฮอร์ด
นางสอนฉันอ่านหนังสือ ผูกเชือกรองเท้าบูท

152
00:12:56,546 --> 00:12:59,090
วิธีฆ่าศัตรู และรบให้ได้ชัยชนะ

153
00:12:59,174 --> 00:13:03,512
- โอเค แน่ล่ะ เรื่องที่แม่สอน
- ไม่ใช่ เรื่องที่ผู้บังคับการสอน

154
00:13:04,262 --> 00:13:07,724
- และเรื่องที่แม่สอน
- อะดอร่า นางไม่ได้อยู่ที่นี่

155
00:13:07,807 --> 00:13:09,309
นางไม่เคยมาที่นี่

156
00:13:09,392 --> 00:13:13,396
- เป็นไปไม่ได้หรอก
- แต่เธอไม่รู้หรอกว่านางทำอะไรได้บ้าง

157
00:13:13,480 --> 00:13:16,566
เหมือนว่าชาโดว์วีฟเวอร์
ทำกับเธอไว้เยอะตั้งแต่เด็ก

158
00:13:16,650 --> 00:13:18,944
แต่เธอไม่เป็นไรแล้ว
เธอหนีนางมาได้

159
00:13:19,027 --> 00:13:21,738
เธออยากลองทำอย่างอื่นมั้ยล่ะ

160
00:13:21,821 --> 00:13:25,617
เราไปนวดก็ได้
หรือเราหาอะไรมาให้เธอทำลายก็ได้

161
00:13:25,700 --> 00:13:29,162
- ถ้ามันจะดีกว่า
- ไม่ต้องหรอก ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร

162
00:13:29,246 --> 00:13:31,873
ฉันคิดว่าฉันต้องอยู่คนเดียว ทำสมองให้โล่ง

163
00:13:31,957 --> 00:13:33,333
- เธอแน่ใจนะ
- แน่ใจ

164
00:13:40,590 --> 00:13:42,759
อะดอร่าสติแตกไปแล้ว

165
00:13:43,343 --> 00:13:47,180
นายเห็นเธอในนั้นรึเปล่า เธอบ้าไปแล้ว

166
00:13:47,973 --> 00:13:49,641
ฉันไม่ได้บ้านะ

167
00:13:54,229 --> 00:13:55,313
ฉันไม่ได้บ้า

168
00:13:59,734 --> 00:14:01,903
เธอก็แค่รูปปั้นงี่เง่า

169
00:14:01,987 --> 00:14:05,865
ตั้งสติหน่อย อะดอร่า
ไม่มีทางที่ชาโดว์วีฟเวอร์จะอยู่ที่นี่

170
00:14:13,331 --> 00:14:15,584
แด่เกียรติยศแห่งเกรย์สกัลล์

171
00:14:19,921 --> 00:14:21,381
ไง อะดอร่า

172
00:14:22,007 --> 00:14:25,635
แคทร่า เธออยู่ที่ไหน เธอเจอฉันที่นี่ได้ยังไง

173
00:14:28,513 --> 00:14:29,347
ไม่ใช่

174
00:14:29,931 --> 00:14:33,935
- ไม่ได้ใกล้เคียงเลย
- ไม่ว่าเธอทำอะไร ฉันไม่ปล่อยเธอไปแน่

175
00:14:34,019 --> 00:14:36,605
- ชาโดว์วีฟเวอร์ส่งเธอมาใช่มั้ย
- คิดว่าไงล่ะ

176
00:14:36,688 --> 00:14:39,941
ชาโดว์วีฟเวอร์ควบคุมเราทั้งคู่
หล่อนควบคุมมาตลอด

177
00:14:40,025 --> 00:14:41,359
แคทร่า เดี๋ยวสิ

178
00:14:45,530 --> 00:14:46,615
แคทร่า

179
00:14:49,618 --> 00:14:53,121
พวกฮอร์ดตั้งความหวังกับเจ้า
ไว้สูงมาก หัวหน้ากอง

180
00:14:53,204 --> 00:14:54,915
ช่างน่าผิดหวังจริงๆ

181
00:14:54,998 --> 00:14:58,710
กลุ่มกบฏคิดจริงๆ เหรอว่า
เจ้าจะช่วยพวกมันได้

182
00:14:58,793 --> 00:15:02,213
ไม่มีอะไรหยุดยั้งพวกฮอร์ดได้หรอก
โดยเฉพาะเจ้า

183
00:15:02,297 --> 00:15:05,717
- ออกมาสิ
- เจ้าจะนำชาวเอธีเรียทุกคน

184
00:15:05,800 --> 00:15:12,223
ไปสู่การทำลายล้างจนหมดสิ้น ไบรต์มูน
จะไม่เหลืออะไร นอกจากซากปรักหักพัง

185
00:15:12,307 --> 00:15:14,893
เพื่อนใหม่ของเจ้าจะถูกฝังภายใต้ซากนั้น

186
00:15:24,402 --> 00:15:26,321
เจ้าทำอะไรลงไป

187
00:15:27,989 --> 00:15:32,077
- ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันคิดว่าเห็น...
- อะดอร่า

188
00:15:32,160 --> 00:15:35,705
เพื่อนของเจ้าทำลายข้อความศักดิ์สิทธิ์
ที่มีมาหลายพันปี

189
00:15:35,789 --> 00:15:39,751
นางอาจทำลายเลนส์
ที่ปกป้องมิสตาคอร์ด้วยก็ได้

190
00:15:39,834 --> 00:15:42,837
เธอไม่ได้ตั้งใจหรอกครับ อะดอร่าไม่มีวัน...

191
00:15:42,921 --> 00:15:46,257
เจ้าคบกับคนประเภทนี้งั้นเหรอ

192
00:15:46,341 --> 00:15:47,509
ท่านป้าคะ เดี๋ยวสิ

193
00:15:48,593 --> 00:15:50,679
- กลิมเมอร์
- ฉันคุยกับท่านป้าเอง

194
00:15:50,762 --> 00:15:54,307
พวกฮอร์ดไม่ได้อยู่ที่นี่ อะดอร่า
เธอต้องนอนพักหน่อยนะ

195
00:15:54,391 --> 00:15:58,311
- รับปากฉันสิว่าเธอจะพยายาม
- ก็ได้ ฉันจะพยายาม

196
00:16:15,203 --> 00:16:20,083
- กลิมเมอร์ ฟังนะ ฉันเสียใจจริงๆ...
- ไม่ต้องพูด อะดอร่า เธอทำแบบนี้ได้ยังไง

197
00:16:20,166 --> 00:16:23,920
- ฉันคิดว่าเธอเป็นเพื่อนของเราซะอีก
- ฉันเป็นเพื่อนของเธอนะ

198
00:16:24,004 --> 00:16:28,925
เธอทำลายทุกอย่างที่ฉันสร้างขึ้นมา
เพื่อนที่ไหนทำแบบนั้นกันล่ะ

199
00:16:29,009 --> 00:16:32,595
- กลิมเมอร์...
- เธอรู้มั้ย บางทีเธอควรไปจากที่นี่ซะ

200
00:16:49,279 --> 00:16:50,530
อะดอร่าจะมารึเปล่า

201
00:16:50,613 --> 00:16:53,867
ฉันไม่อยากปลุกหล่อน หล่อนควรนอนพัก

202
00:17:33,156 --> 00:17:38,328
- อะดอร่า เร็วเข้า เราต้องออกไปจากที่นี่แล้ว
- เกิดอะไรขึ้น

203
00:17:38,411 --> 00:17:41,581
- ปราการแห่งเวทมนตร์เสื่อมแล้ว เราต้องไป
- เดี๋ยว

204
00:17:41,664 --> 00:17:44,834
หยุดก่อน เสื่อมแล้วหมายถึงอะไรกัน
กลิมเมอร์อยู่ไหน

205
00:17:46,169 --> 00:17:51,925
ทุกอย่างที่กำลังจะเกิดขึ้นเป็นความผิดเธอ
อะดอร่า เธอต้องรับผิดชอบ

206
00:18:04,854 --> 00:18:07,107
- อะดอร่า
- ชาโดว์วีฟเวอร์

207
00:18:17,534 --> 00:18:22,413
จันทรุปราคากำลังจะผ่านไปแล้ว อะดอร่า
และเมื่อมันผ่านไป เกราะก็จะหายวับไป

208
00:18:22,497 --> 00:18:27,377
พวกฮอร์ดจะพิชิตมิสตาคอร์
และพาเธอกลับบ้านมาหาฉัน

209
00:18:27,460 --> 00:18:32,549
- ไม่ ฉันจะหยุดคุณเอง
- ทำไมล่ะ เพื่อช่วยคนพวกนี้เหรอ

210
00:18:32,632 --> 00:18:36,177
พวกนั้นสำคัญยังไงกับเธอ
พวกมันไม่เข้าใจเธอหรอก

211
00:18:36,261 --> 00:18:42,142
เหมือนที่พวกมันไม่เคยเข้าใจฉัน
ตอนที่ฉันเป็นไลต์สปินเนอร์ในหมู่พวกมัน

212
00:18:42,892 --> 00:18:46,646
- อะไรนะ
- พวกมันกลัวอำนาจมืดของฉัน

213
00:18:46,729 --> 00:18:49,149
พวกมันไม่มีวันยอมรับเธอ

214
00:18:49,232 --> 00:18:52,777
- ไม่เหมือนฉัน
- ไม่ๆ คุณคิดผิดแล้ว

215
00:18:52,861 --> 00:18:54,988
แด่เกียรติยศแห่งเกรย์สกัลล์

216
00:18:57,323 --> 00:19:01,744
ลึกๆ แล้วเธอรู้ว่าสิ่งที่ฉันพูดเป็นเรื่องจริง
เธอเป็นนักรบที่ทะเยอทะยาน

217
00:19:01,828 --> 00:19:05,665
โหดเหี้ยม อำมหิตเหมือนที่ฉันสอนเธอไว้

218
00:19:05,748 --> 00:19:06,749
ไม่จริง

219
00:19:09,085 --> 00:19:12,505
เหล่าเจ้าหญิงไม่ได้ห่วงใยเธอหรอก

220
00:19:12,589 --> 00:19:16,092
พวกนางแค่อยากจะใช้
ความแข็งแกร่งของเธอ

221
00:19:16,176 --> 00:19:20,930
กลับไปที่แดนมฤตยูตอนนี้
ปกครองมันเคียงข้างฉัน

222
00:19:24,100 --> 00:19:27,562
คนพวกนี้เป็นเพื่อนของฉัน พวกเขาดีกับฉัน

223
00:19:27,645 --> 00:19:32,025
- ในแบบที่คุณไม่เคยทำ
- ฉันเตรียมเธอให้พร้อมรับความยิ่งใหญ่

224
00:19:32,108 --> 00:19:36,196
แต่คุณไม่เคยรักฉัน คุณแค่เล่นเกมปั่นหัวฉัน

225
00:19:36,279 --> 00:19:39,532
ฉันไม่ได้เป็นอย่างที่คุณพูด ฉันไม่เหมือนคุณ

226
00:19:39,616 --> 00:19:43,119
คุณมันขมขื่นและโหดร้าย
คุณนั่นแหละที่หลอกใช้ฉัน

227
00:19:43,203 --> 00:19:44,537
นี่คือตัวฉัน

228
00:19:44,621 --> 00:19:47,624
คุณทำร้ายเพื่อนของฉัน
ตอนนี้คุณจึงต้องชดใช้

229
00:19:49,709 --> 00:19:52,086
มันสายเกินไปแล้ว

230
00:19:52,170 --> 00:19:55,006
จันทรุปราคากำลังจะผ่านไปเดี๋ยวนี้แล้ว

231
00:19:55,089 --> 00:20:00,053
มิสตาคอร์จะล่มสลาย
และนั่นจะเป็นความผิดของเธอ

232
00:20:20,740 --> 00:20:24,744
ฉันให้เอธีเรียกับเธอได้
เราจะปกครองมันด้วยกัน

233
00:20:24,827 --> 00:20:30,083
ก่อนฉันรับเธอมาเลี้ยง เธอมันไร้ค่า อะดอร่า
ถ้าไม่มีฉัน เธอก็ไม่มีค่าอะไรเลย

234
00:20:30,166 --> 00:20:31,584
เธอมันอ่อนแอ

235
00:20:36,923 --> 00:20:39,801
อะดอร่า พอทีเถอะ

236
00:20:40,176 --> 00:20:41,761
กลับบ้านได้แล้ว

237
00:20:49,519 --> 00:20:53,648
ฉันจะไม่กลับไป
คุณไม่มีอำนาจเหนือฉันอีกต่อไปแล้ว

238
00:20:57,986 --> 00:20:59,946
ไม่

239
00:21:19,465 --> 00:21:21,134
อะดอร่า เธอไม่เป็นไรใช่มั้ย

240
00:21:21,843 --> 00:21:23,219
ฉันไม่เป็นไร

241
00:21:23,303 --> 00:21:26,931
ใช่ ฉันคิดว่าฉันไม่เป็นไรแล้ว นางไปแล้ว

242
00:21:27,015 --> 00:21:31,936
ฉันขอโทษจริงๆ ที่เราไม่เชื่อเธอ
เราเป็นเพื่อนที่แย่มาก

243
00:21:32,020 --> 00:21:35,356
ไม่หรอก นายไม่แย่
นี่คือสิ่งที่ชาโดว์วีฟเวอร์ทำ

244
00:21:35,440 --> 00:21:38,609
นางปั่นหัวคน นางทำให้คนผิดใจกัน

245
00:21:38,693 --> 00:21:43,114
แต่นางจะปั่นหัวฉันไม่ได้อีกแล้ว
ฉันขอโทษนะคะ นางมาที่นี่ก็เพราะฉัน

246
00:21:43,197 --> 00:21:47,285
- ฉันทำให้มิสตาคอร์ตกอยู่ในอันตราย
- เหลวไหล เจ้าช่วยมิสตาคอร์ไว้

247
00:21:47,368 --> 00:21:51,706
กลิมเมอร์เลือกคบเพื่อนของนางได้ดี
ข้าจะถักสเวตเตอร์ให้เจ้าด้วย

248
00:21:51,789 --> 00:21:54,375
ไหล่ของเจ้าขนาดเท่าไหร่

249
00:21:55,376 --> 00:21:57,670
ฉันแบบว่าเหนื่อยจริงๆ เลย

250
00:22:09,182 --> 00:22:11,851
- กลิมเมอร์
- อยู่นี่ อะดอร่า

251
00:22:19,942 --> 00:22:22,028
ไง ชาโดว์วีฟเวอร์

252
00:22:29,952 --> 00:22:33,247
คุณเดินหมากเรื่องนี้ผิดซะแล้ว ยัยแก่

253
00:22:33,331 --> 00:22:37,835
ถ้าคุณอยากโค่นอะดอร่า
คุณต้องพุ่งเป้าไปที่หัวใจ

254
00:23:13,246 --> 00:23:15,248
คำบรรยายโดย จิรายุ ภัฒโนภาษ