EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Adora.
Guten Morgen, Glimmer.
Es ist noch zu früh. Noch fünf Minuten.
-Aber es ist ein wunderschöner Morgen. -Heute ist abgesagt.
Geh wieder schlafen.
Ich weiß, dass du mich anstarrst.
Warum schlafen Schnarcher immer zuerst ein?
Was? Ich schnarche nicht.
Adora, schnarche ich?
Adora?
Zu früh zum Teleportieren.
-Was ist los? -Ich weiß nicht. Ich habe etwas gehört.
-Ich dachte, da war was. -Ein Hase oder ein Schmetterling?
-Hast du überhaupt geschlafen? -Jemand musste Wache halten.
Ich weiß, dass Entraptas Roboters
dich nervös gemacht haben. Aber das ist vorbei.
Entspann dich. Du brauchst Urlaub. Deshalb gehen wir nach Mystacor.
-Mystacor? Im Ernst? -Was ist Mystacor?
Das schwebende Königreich der Zauberer von Etheria.
Idyllische Gärten, Strände und Heilquellen.
Meine Tante Castaspella ist die Zaubermeisterin.
Du wirst es mögen. Dort musst du keine Angst haben.
Mystacor wird von einem Unsichtbarkeitszauber beschützt.
Es ist der sicherste Ort in Etheria.
Du wirst dich entspannen.
-Ich habe mich noch nie entspannt. -Das werden wir ändern.
Wir werden bald groß sein
Licht ersetzt Dunkelheit
Wir stehen zusammen Zum Kampf bereit!
Bald schon gehört uns der Sieg
Denn wir sind stark Und wir haben Mut
Wir haben Mut
Sind uns der Kräfte bewusst Die wir immer schon in uns fühlten
Denn wir sind stark
Shadow Weaver. Was gibt's?
Kommandantin. Wie schön, dass du gekommen bist.
Was ist los? Du bist unheimlicher als sonst.
Die Spione fanden Adora.
Sie ist unterwegs nach Mystacor mit ihren neuen Freunden.
Das wird ein Kinderspiel.
Noch eine Adora-Mission. Wann geht es los?
Du wirst vor meiner Tür Wache stehen.
Ich werde Adora mit meiner Zauberkraft zurückholen.
Sorge dafür, dass mich niemand stört.
Ich kann diese Aufgabe keinem anderen anvertrauen,
schon gar nicht dir. Geh!
Ich sagte: "Geh!"
Bis in alle Weiten Etherias
befehle ich euch: "Vereint euch!"
Wir sind da.
Wir stehen
-an einem 300 m tiefen Abgrund. -Ja, aber nicht mehr lange.
Leute?
Komm schon, Adora. Spring.
Alles ok?
Ja. Ich dachte, ich hätte etwas gesehen. Das ist der Stress.
Halte durch, Adora. Nächster Halt, Mystacor.
Wir sind auf einem Felsen geflogen. Das wird nie langweilig.
Klar. Das war toll.
Tante Casta kann anstrengend sein. Ich weiß, wie man sie nehmen muss.
Ist das meine Glimmer?
Tante Casta.
Es ist so lange her, dass du hier warst.
Und Bow.
-Und sie? -Meine Freundin Adora.
Manchmal ist sie auch die Kriegerin She-Ra.
-Nur zur Information. -Hallo.
Adora. Wie schön, dass Glimmer neue Freunde hat.
Wir waren so froh, als sie Bow mitbrachte.
Ich dachte erst, er wäre imaginär.
-Hast du eine neue Frisur? -Ja, ein neuer Haarschnitt.
Das sieht man.
Du trägst meinen Pulli nicht. Magst du ihn nicht?
Doch, er gefällt mir. Es ist nur gerade zu warm für Pullis.
-Du magst ihn wirklich? -Ja.
-Ich trage Eure Socken. -Ihn mochte ich schon immer.
Also, was verschafft mir die Ehre? Ist es schon wieder ein Jubeljahr?
Wir sind auf einer diplomatischen Mission. Die Allianz...
Du musst Hunger haben. Ich habe was vorbereitet.
Du isst nicht genug.
Heute findet eine Mondfinsternis statt.
Ich gehe jetzt zum Lunarium.
Nichts würde mich fröhlicher stimmen, als euch eine Tour zu geben.
Das kennen wir doch schon alles. Wir wollen nicht stören.
Adora hat es noch nicht gesehen. Es wird Spaß machen.
Dann wird Adora entscheiden. Was meinst du?
-Sicher? -Oh, ich mag sie.
Die Mondlinsen.
Mit ihnen erneuern wir Mystacors Abwehrkräfte.
Um unseren Schutz zu wahren.
-Ihr kommt zur Zeremonie, oder? -Tante Casta,
ich habe die Zeremonie schon oft gesehen. Wir sind so müde. Vielleicht lieber nicht.
Adora hat sie nicht gesehen. Es ist ein Augenschmaus für einen Neuling.
Willst du keine Zeit mit deiner Tante verbringen?
Natürlich. Aber wir wollten Adora den Strand zeigen.
Na schön, wenn das der Grund für deinen Besuch ist.
Ich möchte deine Zeit nicht vergeuden.
-Tante, so habe ich es nicht gemeint. -Adora?
Da ist aber jemand enthusiastisch.
Ja. Die Halle der Zauberer.
Das sind die Großen, sie führten Mystacor durch die Zeiten.
Das ist Micah, mein Bruder.
Wir wurden hier ausgebildet. Glimmer sieht ihm sehr ähnlich.
-Er hatte einen Bart. -Ihr Vater war Euer Bruder?
Weißt du, was eine Tante ist?
Nein. Ich hatte gehofft, jemand würde es erklären.
Wir werden meinen Vater rächen und die Horde außer Gefecht setzen.
Mutter glaubt an uns.
Na dann werde ich auch an euch glauben.
Sie ist ein engelhaftes Wesen. Ich bin nur eine Zauberin.
Nicht das schon wieder.
Sie schreibt mir nie zurück, weißt du.
-Was ist mit ihr? -Light Spinner. Eine alte Wunde.
Sie wollte nur Macht und Kontrolle und wurde von hier verstoßen.
Manche sagen, sie sei nie gegangen
und würde nur warten, bis sie Rache nehmen kann.
Aber das sind natürlich alles nur Märchen.
Aber gehen wir weiter. Habt ihr Hunger?
Ich habe den Speisesaal renoviert.
Tante Casta organisiert das Abendessen, und wir können zum Strand.
Alles ok?
Es ist schlimmer als gedacht. Du brauchst Sand und Wellen.
Es ist Zeit für mehr.
-Wir legen uns einfach hin? -Genau. Und vergessen alle Sorgen.
Entspannt die Horde sich nicht?
-Wir schlagen auf Dinge ein. -Das ist besser.
Stimmt's, Bow?
Probier's einfach.
Ok.
-Es hat keinen Sinn. -Nein. Kann ich aufstehen?
Ja.
Wir müssen das Entspannungsniveau anheben. Bow, aufwachen.
Wir müssen Adora das Dampfgrotto zeigen.
Dampfgrotto.
Gut, was?
Die Bäder enthalten magische Mineralien.
Die Zauberer baden hier vor ihren Zeremonien,
um Ängste loszulassen. Mach deinen Kopf frei.
Atme tief durch.
Konzentriere dich auf die Wärme.
Lass deinen Körper einfach...
Adora.
Nein.
-Hilfe! -Adora!
-Shadow Weaver ist hier! Ich sah sie. -Hier ist niemand.
Du hast dein Schwert dabei? Ist alles ok?
-Was ist passiert? -Shadow Weaver war da.
-Sie war auch in der Halle der Zauberer. -Was? Wer ist Shadow Weaver?
Sie zog mich groß. Sie brachte mir Lesen bei, Stiefel zu schnüren,
den Feind im Kampf zu besiegen.
-Ok. Klar. Mutter-Sachen. -Nein. Kommandanten-Sachen.
-Und Mutter-Sachen. -Sie ist nicht hier.
Sie war niemals hier.
-Unmöglich. -Du weißt nicht, wozu sie in der Lage ist.
Shadow Weaver war schrecklich zu dir.
Jetzt bist du in Sicherheit.
Willst du was anderes ausprobieren?
Eine Massage oder du kannst auf etwas einschlagen.
-Wäre das besser? -Nein danke. Schon ok.
Ich möchte allein sein.
-Sicher? -Ja.
Adora dreht total am Rad.
Hast du das gesehen? Ich glaube, sie wird verrückt.
Ich bin nicht verrückt!
Bin ich nicht.
Du bist nur eine Statue.
Reiß dich zusammen. Shadow Weaver ist nicht hier.
Für die Ehre von Grayskull!
Hey, Adora.
Catra? Wo bist du? Wie hast du mich gefunden?
Nein.
-Kälter. -Damit wirst du nicht durchkommen.
Hat sie dich geschickt?
Shadow Weaver kontrolliert uns beide.
Catra, warte.
Catra?
Die Horde hatte viel von dir erwartet.
Enttäuschend.
Denkt die Rebellion, dass du sie retten kannst?
Nichts kann die Horde aufhalten.
-Zeig dich! -Du wirst den Weg
zu Etherias Vernichtung ebnen. Es werden nichts als rauchende Ruinen bleiben.
Mit deinen neuen Freunden darunter.
Was hast du getan?
-Tut mir leid. Das wollte ich nicht... -Adora!
Deine Freundin hat heilige Schriften zerstört.
Sie hätte die beschützenden Linsen zerstören können.
Das wollte sie nicht. Adora würde...
Mit solchen Leuten gibst du dich ab?
Tante, warte.
-Glimmer. -Ich mache das.
Die Horde ist nicht hier. Du musst schlafen.
-Versprich mir, dass du es versuchst. -Ok.
-Glimmer. Es tut mir leid... -Wie konntest du das nur tun?
-Du bist doch unsere Freundin. -Das bin ich.
Du hast meine Arbeit zerstört. Was für eine Freundin tut so was?
-Glimmer... -Vielleicht solltest du gehen.
Kommt Adora?
Ich wollte sie nicht aufwecken.
-Adora! Wir müssen verschwinden! -Was ist los?
-Der Zauber lässt nach. Wir müssen gehen! -Warte.
Was meinst du damit? Wo ist Glimmer?
Alles, was jetzt passieren wird, ist deine Schuld, Adora.
-Adora. -Shadow Weaver!
Die Mondfinsternis ist fast vorbei. Dann wird der Zauber enden.
Die Horde wird Mystacor erobern und dich zurückbringen.
-Nein. Das werde ich unterbinden. -Willst du diesen Leuten helfen?
Was bedeuten sie dir? Sie verstehen dich nicht.
Sie haben mich auch nicht verstanden, als ich als Light Spinner hier lebte.
-Was? -Sie fürchteten meine dunkle Macht.
Sie akzeptieren dich nicht.
-Nicht so wie ich es tue. -Das ist nicht wahr!
Für die Ehre von Grayskull!
Du weißt, dass es wahr ist. Du bist die ehrgeizige,
gnadenlose Kriegerin, die ich aus dir gemacht habe.
Nein.
Du bist den Prinzessinnen doch egal.
Sie nutzen dich und deine Kräfte nur aus.
Komm zurück zur Fright Zone. Herrsche an meiner Seite.
Das sind meine Freunde. Sie sind gut zu mir.
-Das warst du nie. -Du bist zu Höherem geboren.
Du hast mich nie geliebt. Du hast mich manipuliert.
Ich bin nicht so, wie du sagst.
Du bist verbittert. Du hast mich benutzt!
Das hier bin ich.
Du hast meine Freunde verletzt, dafür wirst du bezahlen.
Es ist zu spät.
Die Mondfinsternis ist gleich vorbei.
Mystacor wird fallen, und es wird deine Schuld sein.
Ich gebe dir Etheria. Wir können zusammen herrschen.
Du warst ein Nichts, als ich dich aufnahm. Ohne mich bist du nichts.
Du bist schwach.
Adora, das reicht.
Komm nach Hause.
Ich gehe nicht zurück. Du kontrollierst mich nicht.
Nein!
Adora! Ist alles ok?
Alles ok.
Mir geht es wieder gut. Sie ist fort.
Es tut mir leid. Wir waren schlechte Freunde.
Nein. Das ist Shadow Weavers Methode.
Sie treibt Menschen auseinander.
Aber sie hat keine Chance mehr. Das war alles meine Schuld.
-Ich habe Mystacor gefährdet. -Du hast uns gerettet.
Glimmer hat gute Freunde. Ich stricke dir einen Pullover.
Welche Schulterbreite hast du?
Ich bin schrecklich müde.
-Glimmer? -Hier, Adora.
Hallo? Shadow Weaver?
Du bist das alles ganz falsch angegangen.
Wenn du Adora vernichten willst, musst du sie ins Herz treffen.
Untertitel von: Gabi Krauß