1
00:00:07,319 --> 00:00:09,947
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:28,924 --> 00:00:30,384
Αντόρα.
3
00:00:42,480 --> 00:00:44,482
Καλημέρα, Γκλίμερ.
4
00:00:45,900 --> 00:00:49,904
Είναι πολύ νωρίς. Πέντε λεπτά ακόμα.
5
00:00:49,987 --> 00:00:54,325
-Μα είναι ένα όμορφο πρωινό.
-Άκυρο για σήμερα.
6
00:00:54,408 --> 00:00:55,868
Ξαναπέσε για ύπνο.
7
00:00:58,746 --> 00:01:01,415
Το νιώθω ότι με κοιτάς.
8
00:01:02,124 --> 00:01:06,754
Γιατί αυτός που ροχαλίζει
πάντα κοιμάται πρώτος;
9
00:01:06,837 --> 00:01:09,090
Τι; Δεν ροχαλίζω.
10
00:01:09,173 --> 00:01:10,716
Αντόρα, ροχαλίζω;
11
00:01:11,884 --> 00:01:12,843
Αντόρα;
12
00:01:16,138 --> 00:01:19,100
Συγγνώμη. Πολύ νωρίς για τηλεμεταφορά.
13
00:01:23,562 --> 00:01:28,025
-Τι κοιτάμε;
-Δεν ξέρω. Άκουσα έναν θόρυβο τη νύχτα.
14
00:01:28,108 --> 00:01:32,696
-Νομίζω πως κάτι είδα.
-Κανέναν λαγό; Καμιά πεταλούδα;
15
00:01:34,782 --> 00:01:39,286
-Κοιμήθηκες καθόλου;
-Κάποιος πρέπει να φυλάει.
16
00:01:39,370 --> 00:01:43,624
Είσαι στην τσίτα με ό,τι έγινε
με τα μολυσμένα ρομπότ,
17
00:01:43,707 --> 00:01:45,543
αλλά τώρα τελείωσε.
18
00:01:45,626 --> 00:01:51,549
Πρέπει να χαλαρώσεις. Θέλεις διακοπές.
Γι' αυτό θα πάμε στο Μίστακορ.
19
00:01:51,632 --> 00:01:55,594
-Στο Μίστακορ; Μη μου πεις.
-Τι είναι το Μίστακορ;
20
00:01:55,678 --> 00:01:59,682
Είναι ένα πλωτό βασίλειο,
όπου κατοικούν οι μάγοι.
21
00:01:59,765 --> 00:02:03,310
Γαλήνιοι κήποι, παραλίες
και ιαματικά λουτρά.
22
00:02:03,394 --> 00:02:07,022
Η θεία Καστασπέλα είναι η αρχιμάγισσα.
23
00:02:07,106 --> 00:02:11,068
Θα σ' αρέσει. Δεν θα ανησυχείς
για κακά πράγματα.
24
00:02:11,152 --> 00:02:15,906
Το Μίστακορ προστατεύεται από το κακό
με ένα ξόρκι.
25
00:02:15,990 --> 00:02:19,660
Είναι το πιο ήσυχο μέρος
σε όλη την Αιθέρια.
26
00:02:19,743 --> 00:02:21,704
Θα χαλαρώσεις αμέσως.
27
00:02:21,787 --> 00:02:27,543
-Δεν έχω χαλαρώσει ποτέ στη ζωή μου.
-Αυτό θ' αλλάξει. Θα δεις.
28
00:02:34,717 --> 00:02:37,469
Στου μεγαλείου την άκρη
29
00:02:38,220 --> 00:02:40,806
Φως πηγάζει λαμπερό
30
00:02:41,557 --> 00:02:45,019
Έτοιμοι πλάι σου
Για κάθε εχθρό
31
00:02:46,187 --> 00:02:48,522
Θα 'μαστε εμείς νικητές
32
00:02:48,606 --> 00:02:51,859
Δείξτε πυγμή
Γενναίοι, δυνατοί
33
00:02:51,942 --> 00:02:53,569
Γενναίοι, δυνατοί
34
00:02:53,652 --> 00:02:58,824
Αυτή η δύναμη που έχουμε όλοι
Ας βρεθεί και να μη χαθεί
35
00:03:00,117 --> 00:03:01,660
Δείξτε πυγμή
36
00:03:13,505 --> 00:03:16,300
Σκιά. Ζήτησες να με δεις;
37
00:03:18,010 --> 00:03:22,222
Αρχηγέ Κρούσης. Πόσο ευγενικό
που ήρθες να με βρεις.
38
00:03:24,058 --> 00:03:27,394
Τι έπαθες; Είσαι πολύ τρομακτική.
39
00:03:27,478 --> 00:03:29,647
Βρήκαμε την Αντόρα.
40
00:03:29,730 --> 00:03:34,318
Πηγαίνει στο Μίστακορ
με τους φίλους της. Στο Μίστακορ.
41
00:03:34,401 --> 00:03:36,779
Θα είναι παιχνιδάκι.
42
00:03:38,322 --> 00:03:42,201
Κι άλλη αποστολή με την Αντόρα.
Καλά. Πότε φεύγω;
43
00:03:42,284 --> 00:03:46,372
Εσύ θα φυλάς σκοπιά
έξω από την πόρτα μου.
44
00:03:46,455 --> 00:03:50,960
Θα χρησιμοποιήσω μαγεία
και θα την κυνηγήσω μόνη μου.
45
00:03:51,043 --> 00:03:53,921
Φρόντισε να μη μ' ενοχλήσει κανείς.
46
00:03:54,004 --> 00:03:58,550
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν
να τη φέρει πίσω στους Χορντ,
47
00:03:58,634 --> 00:04:01,053
πόσο μάλλον εσένα. Φύγε τώρα.
48
00:04:02,137 --> 00:04:03,973
Είπα, φύγε!
49
00:04:12,856 --> 00:04:15,734
Από τα πέρατα της Αιθέριας,
50
00:04:15,818 --> 00:04:21,323
σας διατάζω να γίνετε ένα!
51
00:04:36,588 --> 00:04:37,589
Φτάσαμε.
52
00:04:39,800 --> 00:04:41,051
Είμαστε σε γκρεμό
53
00:04:41,135 --> 00:04:46,140
-και κοιτάζουμε το κενό από κάτω.
-Ναι. Αλλά όχι για πολύ.
54
00:04:49,351 --> 00:04:50,311
Παιδιά;
55
00:04:54,106 --> 00:04:56,108
Έλα, Αντόρα. Πήδα.
56
00:05:07,036 --> 00:05:08,329
Είσαι καλά;
57
00:05:08,954 --> 00:05:13,500
Μια χαρά. Νομίζω πως είδα...
Απλά είμαι αγχωμένη.
58
00:05:13,584 --> 00:05:17,171
Υπομονή, Αντόρα.
Επόμενη στάση, Μίστακορ.
59
00:05:31,810 --> 00:05:36,523
Πετάξαμε με ιπτάμενο βουνό
μέσα στα σύννεφα. Τέλεια.
60
00:05:39,777 --> 00:05:42,029
Ναι, βέβαια. Ωραία ήταν.
61
00:05:42,112 --> 00:05:47,409
Η θεία Κάστα είναι λίγο υπερβολική.
Αλλά ξέρω πώς να τη χειριστώ.
62
00:05:47,493 --> 00:05:49,286
Η Γκλίμερ μου είναι;
63
00:05:49,369 --> 00:05:50,537
Γεια, θεία.
64
00:05:50,621 --> 00:05:54,041
Έχεις πολύ καιρό να με επισκεφτείς.
65
00:05:54,124 --> 00:05:55,834
Και ο Μπο.
66
00:05:57,127 --> 00:05:59,671
-Η κοπέλα;
-Η φίλη μου, η Αντόρα.
67
00:05:59,755 --> 00:06:03,092
Καμιά φορά γίνεται μια πολεμίστρια,
η Σίρα.
68
00:06:03,175 --> 00:06:05,344
-Μη φρικάρεις.
-Γεια.
69
00:06:05,427 --> 00:06:10,599
Αντόρα. Τι ωραία, η Γκλίμερ
άρχισε να κάνει νέους φίλους.
70
00:06:10,682 --> 00:06:14,144
Χαρήκαμε όταν άρχισε να φέρνει τον Μπο.
71
00:06:14,228 --> 00:06:17,731
Ήμουν σίγουρη
ότι τον έβγαλε από το μυαλό της.
72
00:06:18,816 --> 00:06:23,237
-Έκανες κάτι στα μαλλιά σου;
-Ναι. Τα έκοψα.
73
00:06:23,320 --> 00:06:24,446
Το βλέπω.
74
00:06:24,530 --> 00:06:29,076
Δεν φοράς το πουλόβερ που σου έπλεξα.
Δεν σ' αρέσει;
75
00:06:29,159 --> 00:06:34,665
Και βέβαια μ' αρέσει.
Απλά κάνει λίγη ζέστη τώρα για πουλόβερ.
76
00:06:34,748 --> 00:06:37,584
-Θα το έλεγες αν δεν σ' άρεσε;
-Ναι.
77
00:06:37,668 --> 00:06:42,673
-Εγώ φοράω τις κάλτσες.
-Πάντα τον συμπαθούσα αυτόν.
78
00:06:42,756 --> 00:06:48,762
Πώς και επισκέφτηκες τη θεία σου;
Ήρθε η χάση και η φέξη;
79
00:06:48,846 --> 00:06:53,392
Είμαστε σε διπλωματική αποστολή.
Ξαναχτίζω τη Συμμαχία...
80
00:06:53,475 --> 00:06:57,187
Θα πεινάτε. Έχω ετοιμάσει
ένα πλούσιο γεύμα.
81
00:06:57,271 --> 00:07:00,107
Η μητέρα σου δεν σας ταΐζει.
82
00:07:09,074 --> 00:07:12,077
Απόψε θα γίνει έκλειψη.
83
00:07:12,161 --> 00:07:15,330
Πάω να επιθεωρήσω το Σεληνάριο.
84
00:07:15,414 --> 00:07:20,169
Με μεγάλη μου χαρά θα σας ξεναγήσω.
85
00:07:20,252 --> 00:07:24,590
Μας έχεις ξεναγήσει ξανά.
Να μη σε ενοχλούμε κιόλας.
86
00:07:24,673 --> 00:07:28,802
Η Αντόρα δεν το έχει δει. Θα είναι ωραία.
87
00:07:30,179 --> 00:07:34,266
Ας αποφασίσει η Αντόρα, λοιπόν.
Τι λες, καλή μου;
88
00:07:35,809 --> 00:07:38,061
-Εντάξει.
-Τη συμπαθώ.
89
00:07:44,610 --> 00:07:45,944
Σεληνιακοί φακοί.
90
00:07:46,028 --> 00:07:50,616
Τους χρησιμοποιούμε στην τελετή.
Ανανεώνουν τις άμυνές μας.
91
00:07:50,699 --> 00:07:53,035
Μας προστατεύουν.
92
00:07:53,118 --> 00:07:56,538
-Θα έρθεις στην τελετή της έκλειψης;
-Θεία,
93
00:07:56,622 --> 00:08:03,212
την έχω δει δεκάδες φορές.
Είμαστε κουρασμένοι. Ας το αφήσουμε.
94
00:08:03,295 --> 00:08:08,884
Ανοησίες. Η Αντόρα δεν την έχει δει.
Είναι εντυπωσιακή για πρωτάρη.
95
00:08:08,967 --> 00:08:12,137
Πέρνα λίγο χρόνο με τη θεία σου.
96
00:08:12,221 --> 00:08:16,475
Φυσικά. Αλλά θέλαμε να δείξουμε
στην Αντόρα την παραλία.
97
00:08:16,558 --> 00:08:21,230
Αν ήρθατε μόνο για την παραλία,
να μη σας κρατάω.
98
00:08:21,313 --> 00:08:24,566
Μη σπαταλάω τον χρόνο σας.
99
00:08:26,735 --> 00:08:30,030
-Θεία, δεν το εννοούσα έτσι.
-Αντόρα;
100
00:08:31,198 --> 00:08:34,201
Κάποιος έχει ενθουσιαστεί.
101
00:08:39,998 --> 00:08:42,834
Ναι. Ο Διάδρομος των Μάγων.
102
00:08:43,752 --> 00:08:48,298
Αυτοί είναι οι Σπουδαίοι
που ηγήθηκαν ανά τους αιώνες.
103
00:08:48,382 --> 00:08:50,759
Ο Μάικα, ο αδερφός μου.
104
00:08:50,842 --> 00:08:55,472
Μαζί εκπαιδευτήκαμε εδώ.
Η Γκλίμερ τού μοιάζει πολύ.
105
00:08:55,556 --> 00:08:59,268
-Είχε γενειάδα.
-Ο μπαμπάς της ήταν αδερφός σου;
106
00:08:59,351 --> 00:09:01,520
Ξέρεις τι σημαίνει θεία;
107
00:09:01,603 --> 00:09:05,482
Όχι. Ήλπιζα να μου εξηγήσει κάποιος.
108
00:09:05,566 --> 00:09:10,862
Θα πάρουμε εκδίκηση, ώστε οι Χορντ
να μην ξαναβλάψουν κανέναν.
109
00:09:10,946 --> 00:09:16,743
-Η μαμά πιστεύει σ' εμάς, στη Σίρα.
-Ποια είμαι εγώ που δεν θα πιστέψει;
110
00:09:16,827 --> 00:09:21,123
Είναι ένα αγγελικό πλάσμα.
Εγώ είμαι μια απλή μάγισσα.
111
00:09:21,206 --> 00:09:23,292
Σε παρακαλώ, όχι πάλι.
112
00:09:23,375 --> 00:09:27,713
Δεν μου γράφει ποτέ.
Στέλνω γράμματα, μα δεν απαντάει.
113
00:09:29,798 --> 00:09:34,219
-Αυτή τι έπαθε;
-Η Σβούρα. Πληγή για το Μίστακορ.
114
00:09:34,303 --> 00:09:39,349
Επιδίωκε μόνο την εξουσία και τον έλεγχο
και εξορίστηκε.
115
00:09:39,433 --> 00:09:42,394
Κάποιοι λένε ότι δεν έφυγε ποτέ.
116
00:09:42,477 --> 00:09:47,232
Ότι περιμένει τη στιγμή
που θα πάρει εκδίκηση.
117
00:09:47,983 --> 00:09:52,237
Αλλά αυτά είναι μόνο παραμύθια, φυσικά.
118
00:09:52,321 --> 00:09:55,490
Συνεχίζουμε την ξενάγησή μας. Πεινάσατε;
119
00:09:55,574 --> 00:09:59,369
Έκανα ανακαίνιση στην τραπεζαρία.
120
00:10:05,876 --> 00:10:11,214
Η θεία πήγε να ετοιμάσει φαγητό.
Επιτέλους, ώρα για παραλία.
121
00:10:13,675 --> 00:10:14,551
Είσαι καλά;
122
00:10:16,511 --> 00:10:21,183
Είναι χειρότερο απ' ό,τι νομίζαμε.
Χρειάζεσαι άμμο και κύμα.
123
00:10:28,899 --> 00:10:31,151
Ώρα για κάτι παραπάνω.
124
00:10:41,203 --> 00:10:46,917
-Απλά θα ξαπλώσουμε εδώ;
-Φυσικά. Να φύγουν οι σκοτούρες.
125
00:10:47,459 --> 00:10:49,920
Δεν χαλάρωνες έτσι στους Χορντ;
126
00:10:50,003 --> 00:10:53,632
-Όχι. Χτυπούσαμε πράγματα.
-Εδώ είναι καλύτερα.
127
00:10:53,715 --> 00:10:54,800
Σωστά, Μπο;
128
00:10:55,926 --> 00:10:57,344
Δοκίμασε, εντάξει;
129
00:10:58,637 --> 00:10:59,513
Εντάξει.
130
00:11:15,153 --> 00:11:16,029
Μάλιστα.
131
00:11:23,620 --> 00:11:27,249
-Δεν πιάνει σ' εσένα.
-Όχι. Να κουνηθώ τώρα;
132
00:11:27,332 --> 00:11:28,166
Ναι.
133
00:11:29,918 --> 00:11:35,590
Πρέπει να πάμε στο επόμενο επίπεδο
χαλάρωσης. Μπο, ξύπνα.
134
00:11:35,674 --> 00:11:38,885
Να δείξουμε στην Αντόρα την ατμοσπηλιά.
135
00:11:40,137 --> 00:11:42,097
Ατμοσπηλιά.
136
00:11:46,726 --> 00:11:47,727
Ωραία;
137
00:11:55,277 --> 00:11:58,155
Οι πισίνες περιέχουν μαγικά ορυκτά.
138
00:11:58,238 --> 00:12:01,950
Οι μάγοι τις χρησιμοποιούν
για να χαλαρώνουν
139
00:12:02,033 --> 00:12:05,912
πριν από μεγάλες τελετές.
Καθάρισε το μυαλό σου.
140
00:12:05,996 --> 00:12:07,706
Ανάπνευσε βαθιά.
141
00:12:07,789 --> 00:12:10,667
Συγκεντρώσου στη ζέστη που νιώθεις.
142
00:12:10,750 --> 00:12:13,795
Άσε το σώμα σου εντελώς...
143
00:12:21,052 --> 00:12:22,637
Αντόρα.
144
00:12:31,271 --> 00:12:32,481
Όχι, όχι! Όχι.
145
00:12:32,564 --> 00:12:34,357
-Βοήθεια!
-Αντόρα!
146
00:12:34,441 --> 00:12:38,737
-Η Σκιά είναι εδώ! Την είδα!
-Δεν είναι κανείς εδώ.
147
00:12:38,820 --> 00:12:42,282
Έφερες εδώ το σπαθί σου; Είσαι καλά;
148
00:12:42,365 --> 00:12:45,452
-Τι έγινε;
-Ήταν εδώ η Σκιά.
149
00:12:45,535 --> 00:12:51,166
-Και στον Διάδρομο. Την είδα.
-Τι εννοείς; Ποια είναι η Σκιά;
150
00:12:51,249 --> 00:12:56,463
Η Σκιά με μεγάλωσε.
Με έμαθε να διαβάζω, να δένω κορδόνια
151
00:12:56,546 --> 00:12:59,090
και να νικάω τον εχθρό.
152
00:12:59,174 --> 00:13:03,512
-Εντάξει. Πράγματα της μαμάς.
-Όχι, πράγματα του Αρχηγού.
153
00:13:04,262 --> 00:13:07,724
-Και της μαμάς.
-Αντόρα, δεν είναι εδώ.
154
00:13:07,807 --> 00:13:09,309
Δεν ήταν ποτέ εδώ.
155
00:13:09,392 --> 00:13:13,396
-Δεν είναι δυνατόν.
-Δεν ξέρετε τι μπορεί να κάνει.
156
00:13:13,480 --> 00:13:16,566
Η Σκιά σε πλήγωσε όταν σε μεγάλωνε.
157
00:13:16,650 --> 00:13:18,944
Μα τώρα είσαι καλά. Ξέφυγες.
158
00:13:19,027 --> 00:13:21,738
Θέλεις να δοκιμάσεις κάτι άλλο;
159
00:13:21,821 --> 00:13:25,617
Ας κάνουμε μασάζ
ή ας βρούμε κάτι να χτυπήσεις,
160
00:13:25,700 --> 00:13:29,162
-αν έτσι νιώσεις καλύτερα.
-Όχι, εντάξει.
161
00:13:29,246 --> 00:13:31,873
Θα μείνω μόνη. Καθαρίζει το μυαλό.
162
00:13:31,957 --> 00:13:33,333
-Σίγουρα;
-Ναι.
163
00:13:40,590 --> 00:13:42,759
Η Αντόρα το έχει χάσει.
164
00:13:43,343 --> 00:13:47,180
Την είδες; Έχει αρχίσει να τρελαίνεται.
165
00:13:47,973 --> 00:13:49,641
Δεν είμαι τρελή!
166
00:13:54,229 --> 00:13:55,480
Δεν είμαι τρελή.
167
00:13:59,734 --> 00:14:01,903
Είσαι απλά ένα χαζό άγαλμα.
168
00:14:01,987 --> 00:14:05,865
Σύνελθε. Δεν υπάρχει περίπτωση
να είναι εδώ.
169
00:14:13,331 --> 00:14:15,584
Για την τιμή του Γρέισκαλ!
170
00:14:19,921 --> 00:14:21,381
Γεια σου, Αντόρα.
171
00:14:22,007 --> 00:14:25,635
Γάτρα; Πού είσαι; Πώς με βρήκες εδώ;
172
00:14:28,513 --> 00:14:29,347
Όχι.
173
00:14:29,931 --> 00:14:33,935
-Κρύο.
-Δεν θα μου τη γλυτώσεις.
174
00:14:34,019 --> 00:14:36,605
-Η Σκιά σε έστειλε;
-Εσύ τι λες;
175
00:14:36,688 --> 00:14:39,941
Η Σκιά ελέγχει και τις δυο μας.
Πάντα το έκανε.
176
00:14:40,025 --> 00:14:41,359
Γάτρα, στάσου.
177
00:14:45,530 --> 00:14:46,615
Γάτρα.
178
00:14:49,618 --> 00:14:53,121
Οι Χορντ είχαν προσδοκίες
από σένα, Αρχηγέ.
179
00:14:53,204 --> 00:14:54,915
Απογοητευτικό.
180
00:14:54,998 --> 00:14:58,710
Αλήθεια η Επανάσταση πιστεύει
ότι θα τους σώσεις;
181
00:14:58,793 --> 00:15:02,213
Τίποτα δεν θα εμποδίσει τους Χορντ.
Ούτε εσύ.
182
00:15:02,297 --> 00:15:05,717
-Φανερώσου!
-Θα οδηγήσεις κάθε Αιθεριανό
183
00:15:05,800 --> 00:15:11,640
σε πλήρη αφανισμό.
Θα μείνουν μόνο ερείπια.
184
00:15:12,057 --> 00:15:14,893
Κι οι φίλοι σου θαμμένοι από κάτω.
185
00:15:24,402 --> 00:15:26,321
Τι έκανες;
186
00:15:27,989 --> 00:15:32,077
-Συγγνώμη. Δεν ήθελα... Νόμιζα ότι είδα...
-Αντόρα!
187
00:15:32,160 --> 00:15:35,705
Η φίλη σας κατέστρεψε
χρόνια ιερών γραφών.
188
00:15:35,789 --> 00:15:39,751
Θα κατέστρεφε τους φακούς
που μας προστατεύουν.
189
00:15:39,834 --> 00:15:42,837
Δεν το ήθελε. Η Αντόρα ποτέ δεν...
190
00:15:42,921 --> 00:15:46,257
Με τέτοια άτομα κάνεις παρέα;
191
00:15:46,341 --> 00:15:47,509
Θεία, στάσου.
192
00:15:48,593 --> 00:15:50,679
-Γκλίμερ.
-Άσ' τη σ' εμένα.
193
00:15:50,762 --> 00:15:54,307
Οι Χορντ δεν είναι εδώ.
Πρέπει να κοιμηθείς.
194
00:15:54,391 --> 00:15:58,311
-Υποσχέσου ότι θα προσπαθήσεις.
-Εντάξει.
195
00:16:15,203 --> 00:16:20,083
-Γκλίμερ, λυπάμαι πολύ...
-Κόφ' το. Πώς μπόρεσες;
196
00:16:20,166 --> 00:16:23,920
-Υποτίθεται ότι είσαι φίλη μας.
-Μα είμαι.
197
00:16:24,004 --> 00:16:28,925
Κατέστρεψες όλη τη δουλειά μου.
Ποια φίλη το κάνει αυτό;
198
00:16:29,009 --> 00:16:32,595
-Γκλίμερ...
-Καλύτερα να φύγεις.
199
00:16:49,279 --> 00:16:50,530
Η Αντόρα;
200
00:16:50,613 --> 00:16:53,867
Δεν ήθελα να την ξυπνήσω.
Χρειάζεται ύπνο.
201
00:17:33,531 --> 00:17:38,328
-Αντόρα! Πρέπει να φύγουμε αμέσως!
-Τι συμβαίνει;
202
00:17:38,411 --> 00:17:41,581
-Χάλασε το ξόρκι! Πρέπει να φύγουμε!
-Στάσου.
203
00:17:41,664 --> 00:17:44,834
Τι εννοείς, χάλασε;
Πού είναι η Γκλίμερ;
204
00:17:46,169 --> 00:17:51,925
Για ό,τι συμβεί φταις εσύ, Αντόρα.
Εσύ ευθύνεσαι.
205
00:18:04,854 --> 00:18:07,107
-Αντόρα.
-Η Σκιά!
206
00:18:17,534 --> 00:18:22,413
Η έκλειψη σε λίγο τελειώνει.
Τότε θα πέσει και η ασπίδα.
207
00:18:22,497 --> 00:18:27,377
Οι Χορντ θα καταλάβουν το Μίστακορ
και θα σε γυρίσουν πίσω.
208
00:18:27,460 --> 00:18:32,549
-Όχι! Θα σε σταματήσω!
-Γιατί; Για να βοηθήσεις αυτούς;
209
00:18:32,632 --> 00:18:36,177
Τι σου είναι αυτοί;
Δεν σε καταλαβαίνουν.
210
00:18:36,261 --> 00:18:42,142
Όπως δεν καταλάβαιναν κι εμένα
όταν ήμουν ανάμεσά τους ως Σβούρα.
211
00:18:42,892 --> 00:18:46,646
-Τι;
-Φοβούνταν τη σκοτεινή μου δύναμη.
212
00:18:46,729 --> 00:18:49,149
Δεν θα σε δεχτούν ποτέ.
213
00:18:49,232 --> 00:18:52,777
-Όχι όπως εγώ.
-Όχι! Κάνεις λάθος!
214
00:18:52,861 --> 00:18:54,988
Για την τιμή του Γρέισκαλ!
215
00:18:57,323 --> 00:19:01,744
Ξέρεις ότι είναι όπως τα λέω.
Είσαι μια φιλόδοξη,
216
00:19:01,828 --> 00:19:05,665
ανελέητη, αδίστακτη πολεμίστρια,
όπως σε μεγάλωσα.
217
00:19:05,748 --> 00:19:06,749
Όχι.
218
00:19:09,085 --> 00:19:12,505
Οι Πριγκίπισσες δεν νοιάζονται για σένα.
219
00:19:12,589 --> 00:19:16,092
Σε θέλουν για τη δύναμή σου.
220
00:19:16,176 --> 00:19:20,930
Γύρνα στη Ζώνη του Τρόμου.
Κυβέρνησε στο πλάι μου.
221
00:19:24,100 --> 00:19:27,562
Είναι φίλοι μου.
Μου φέρθηκαν με καλοσύνη.
222
00:19:27,645 --> 00:19:32,025
-Κάτι που δεν έκανες εσύ.
-Σε προετοίμασα για μεγαλεία.
223
00:19:32,108 --> 00:19:36,196
Δεν με αγάπησες ποτέ.
Έπαιζες παιχνίδια του μυαλού.
224
00:19:36,279 --> 00:19:39,532
Δεν είμαι τίποτα απ' αυτά που λες.
225
00:19:39,616 --> 00:19:43,119
Είσαι πικρόχολη και σκληρή.
Με χρησιμοποίησες!
226
00:19:43,203 --> 00:19:44,537
Να ποια είμαι.
227
00:19:44,621 --> 00:19:47,624
Έβλαψες τους φίλους μου
και τώρα θα πληρώσεις.
228
00:19:49,709 --> 00:19:52,086
Είναι πολύ αργά.
229
00:19:52,170 --> 00:19:55,006
Η έκλειψη σε λίγο θα τελειώσει.
230
00:19:55,089 --> 00:20:00,053
Το Μίστακορ θα πέσει και θα φταις εσύ.
231
00:20:20,740 --> 00:20:24,744
Μπορώ να σου δώσω την Αιθέρια.
Θα κυβερνήσουμε μαζί.
232
00:20:24,827 --> 00:20:30,083
Ήσουν ένα τίποτα όταν σε περιμάζεψα
και αυτό θα είσαι χωρίς εμένα.
233
00:20:30,166 --> 00:20:31,584
Είσαι αδύναμη.
234
00:20:36,923 --> 00:20:39,801
Αντόρα, αρκετά μ' αυτά.
235
00:20:40,176 --> 00:20:41,761
Γύρνα σπίτι.
236
00:20:49,519 --> 00:20:53,648
Δεν γυρίζω πίσω.
Δεν έχεις εξουσία πάνω μου πια.
237
00:20:57,986 --> 00:20:59,946
Όχι!
238
00:21:19,465 --> 00:21:21,134
Αντόρα! Είσαι καλά;
239
00:21:21,843 --> 00:21:23,219
Καλά είμαι.
240
00:21:23,303 --> 00:21:26,931
Νομίζω πως επιτέλους είμαι καλά. Έφυγε.
241
00:21:27,015 --> 00:21:31,936
Συγγνώμη που δεν σε πιστέψαμε.
Ήμασταν κακοί φίλοι.
242
00:21:32,020 --> 00:21:37,942
Όχι. Έτσι κάνει η Σκιά.
Χειραγωγεί τους άλλους, τους χωρίζει.
243
00:21:38,026 --> 00:21:42,572
Μα δεν θα ξαναγίνει.
Εγώ φταίω που ήρθε εδώ.
244
00:21:42,655 --> 00:21:47,285
-Έθεσα σε κίνδυνο το Μίστακορ.
-Ανοησίες. Το έσωσες.
245
00:21:47,368 --> 00:21:51,706
Η Γκλίμερ διάλεξε καλούς φίλους.
Θα σου πλέξω πουλόβερ.
246
00:21:51,789 --> 00:21:54,375
Πόσο είναι οι ώμοι σου;
247
00:21:55,376 --> 00:21:57,670
Είμαι πολύ κουρασμένη.
248
00:22:09,182 --> 00:22:11,851
-Γκλίμερ;
-Εδώ είμαι, Αντόρα.
249
00:22:19,942 --> 00:22:22,028
Είναι κανείς εδώ; Σκιά;
250
00:22:29,952 --> 00:22:33,247
Δεν το χειρίστηκες καθόλου σωστά.
251
00:22:33,331 --> 00:22:38,086
Αν θες να βγάλεις από τη μέση την Αντόρα,
σημάδεψε την καρδιά.
252
00:23:13,246 --> 00:23:15,248
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός