ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αντόρα.
Καλημέρα, Γκλίμερ.
Είναι πολύ νωρίς. Πέντε λεπτά ακόμα.
-Μα είναι ένα όμορφο πρωινό. -Άκυρο για σήμερα.
Ξαναπέσε για ύπνο.
Το νιώθω ότι με κοιτάς.
Γιατί αυτός που ροχαλίζει πάντα κοιμάται πρώτος;
Τι; Δεν ροχαλίζω.
Αντόρα, ροχαλίζω;
Αντόρα;
Συγγνώμη. Πολύ νωρίς για τηλεμεταφορά.
-Τι κοιτάμε; -Δεν ξέρω. Άκουσα έναν θόρυβο τη νύχτα.
-Νομίζω πως κάτι είδα. -Κανέναν λαγό; Καμιά πεταλούδα;
-Κοιμήθηκες καθόλου; -Κάποιος πρέπει να φυλάει.
Είσαι στην τσίτα με ό,τι έγινε με τα μολυσμένα ρομπότ,
αλλά τώρα τελείωσε.
Πρέπει να χαλαρώσεις. Θέλεις διακοπές. Γι' αυτό θα πάμε στο Μίστακορ.
-Στο Μίστακορ; Μη μου πεις. -Τι είναι το Μίστακορ;
Είναι ένα πλωτό βασίλειο, όπου κατοικούν οι μάγοι.
Γαλήνιοι κήποι, παραλίες και ιαματικά λουτρά.
Η θεία Καστασπέλα είναι η αρχιμάγισσα.
Θα σ' αρέσει. Δεν θα ανησυχείς για κακά πράγματα.
Το Μίστακορ προστατεύεται από το κακό με ένα ξόρκι.
Είναι το πιο ήσυχο μέρος σε όλη την Αιθέρια.
Θα χαλαρώσεις αμέσως.
-Δεν έχω χαλαρώσει ποτέ στη ζωή μου. -Αυτό θ' αλλάξει. Θα δεις.
Στου μεγαλείου την άκρη
Φως πηγάζει λαμπερό
Έτοιμοι πλάι σου Για κάθε εχθρό
Θα 'μαστε εμείς νικητές
Δείξτε πυγμή Γενναίοι, δυνατοί
Αυτή η δύναμη που έχουμε όλοι Ας βρεθεί και να μη χαθεί
Δείξτε πυγμή
Σκιά. Ζήτησες να με δεις;
Αρχηγέ Κρούσης. Πόσο ευγενικό που ήρθες να με βρεις.
Τι έπαθες; Είσαι πολύ τρομακτική.
Βρήκαμε την Αντόρα.
Πηγαίνει στο Μίστακορ με τους φίλους της. Στο Μίστακορ.
Θα είναι παιχνιδάκι.
Κι άλλη αποστολή με την Αντόρα. Καλά. Πότε φεύγω;
Εσύ θα φυλάς σκοπιά έξω από την πόρτα μου.
Θα χρησιμοποιήσω μαγεία και θα την κυνηγήσω μόνη μου.
Φρόντισε να μη μ' ενοχλήσει κανείς.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν να τη φέρει πίσω στους Χορντ,
πόσο μάλλον εσένα. Φύγε τώρα.
Είπα, φύγε!
Από τα πέρατα της Αιθέριας,
σας διατάζω να γίνετε ένα!
Φτάσαμε.
Είμαστε σε γκρεμό
-και κοιτάζουμε το κενό από κάτω. -Ναι. Αλλά όχι για πολύ.
Παιδιά;
Έλα, Αντόρα. Πήδα.
Είσαι καλά;
Μια χαρά. Νομίζω πως είδα... Απλά είμαι αγχωμένη.
Υπομονή, Αντόρα. Επόμενη στάση, Μίστακορ.
Πετάξαμε με ιπτάμενο βουνό μέσα στα σύννεφα. Τέλεια.
Ναι, βέβαια. Ωραία ήταν.
Η θεία Κάστα είναι λίγο υπερβολική. Αλλά ξέρω πώς να τη χειριστώ.
Η Γκλίμερ μου είναι;
Γεια, θεία.
Έχεις πολύ καιρό να με επισκεφτείς.
Και ο Μπο.
-Η κοπέλα; -Η φίλη μου, η Αντόρα.
Καμιά φορά γίνεται μια πολεμίστρια, η Σίρα.
-Μη φρικάρεις. -Γεια.
Αντόρα. Τι ωραία, η Γκλίμερ άρχισε να κάνει νέους φίλους.
Χαρήκαμε όταν άρχισε να φέρνει τον Μπο.
Ήμουν σίγουρη ότι τον έβγαλε από το μυαλό της.
-Έκανες κάτι στα μαλλιά σου; -Ναι. Τα έκοψα.
Το βλέπω.
Δεν φοράς το πουλόβερ που σου έπλεξα. Δεν σ' αρέσει;
Και βέβαια μ' αρέσει. Απλά κάνει λίγη ζέστη τώρα για πουλόβερ.
-Θα το έλεγες αν δεν σ' άρεσε; -Ναι.
-Εγώ φοράω τις κάλτσες. -Πάντα τον συμπαθούσα αυτόν.
Πώς και επισκέφτηκες τη θεία σου; Ήρθε η χάση και η φέξη;
Είμαστε σε διπλωματική αποστολή. Ξαναχτίζω τη Συμμαχία...
Θα πεινάτε. Έχω ετοιμάσει ένα πλούσιο γεύμα.
Η μητέρα σου δεν σας ταΐζει.
Απόψε θα γίνει έκλειψη.
Πάω να επιθεωρήσω το Σεληνάριο.
Με μεγάλη μου χαρά θα σας ξεναγήσω.
Μας έχεις ξεναγήσει ξανά. Να μη σε ενοχλούμε κιόλας.
Η Αντόρα δεν το έχει δει. Θα είναι ωραία.
Ας αποφασίσει η Αντόρα, λοιπόν. Τι λες, καλή μου;
-Εντάξει. -Τη συμπαθώ.
Σεληνιακοί φακοί.
Τους χρησιμοποιούμε στην τελετή. Ανανεώνουν τις άμυνές μας.
Μας προστατεύουν.
-Θα έρθεις στην τελετή της έκλειψης; -Θεία,
την έχω δει δεκάδες φορές. Είμαστε κουρασμένοι. Ας το αφήσουμε.
Ανοησίες. Η Αντόρα δεν την έχει δει. Είναι εντυπωσιακή για πρωτάρη.
Πέρνα λίγο χρόνο με τη θεία σου.
Φυσικά. Αλλά θέλαμε να δείξουμε στην Αντόρα την παραλία.
Αν ήρθατε μόνο για την παραλία, να μη σας κρατάω.
Μη σπαταλάω τον χρόνο σας.
-Θεία, δεν το εννοούσα έτσι. -Αντόρα;
Κάποιος έχει ενθουσιαστεί.
Ναι. Ο Διάδρομος των Μάγων.
Αυτοί είναι οι Σπουδαίοι που ηγήθηκαν ανά τους αιώνες.
Ο Μάικα, ο αδερφός μου.
Μαζί εκπαιδευτήκαμε εδώ. Η Γκλίμερ τού μοιάζει πολύ.
-Είχε γενειάδα. -Ο μπαμπάς της ήταν αδερφός σου;
Ξέρεις τι σημαίνει θεία;
Όχι. Ήλπιζα να μου εξηγήσει κάποιος.
Θα πάρουμε εκδίκηση, ώστε οι Χορντ να μην ξαναβλάψουν κανέναν.
-Η μαμά πιστεύει σ' εμάς, στη Σίρα. -Ποια είμαι εγώ που δεν θα πιστέψει;
Είναι ένα αγγελικό πλάσμα. Εγώ είμαι μια απλή μάγισσα.
Σε παρακαλώ, όχι πάλι.
Δεν μου γράφει ποτέ. Στέλνω γράμματα, μα δεν απαντάει.
-Αυτή τι έπαθε; -Η Σβούρα. Πληγή για το Μίστακορ.
Επιδίωκε μόνο την εξουσία και τον έλεγχο και εξορίστηκε.
Κάποιοι λένε ότι δεν έφυγε ποτέ.
Ότι περιμένει τη στιγμή που θα πάρει εκδίκηση.
Αλλά αυτά είναι μόνο παραμύθια, φυσικά.
Συνεχίζουμε την ξενάγησή μας. Πεινάσατε;
Έκανα ανακαίνιση στην τραπεζαρία.
Η θεία πήγε να ετοιμάσει φαγητό. Επιτέλους, ώρα για παραλία.
Είσαι καλά;
Είναι χειρότερο απ' ό,τι νομίζαμε. Χρειάζεσαι άμμο και κύμα.
Ώρα για κάτι παραπάνω.
-Απλά θα ξαπλώσουμε εδώ; -Φυσικά. Να φύγουν οι σκοτούρες.
Δεν χαλάρωνες έτσι στους Χορντ;
-Όχι. Χτυπούσαμε πράγματα. -Εδώ είναι καλύτερα.
Σωστά, Μπο;
Δοκίμασε, εντάξει;
Εντάξει.
Μάλιστα.
-Δεν πιάνει σ' εσένα. -Όχι. Να κουνηθώ τώρα;
Ναι.
Πρέπει να πάμε στο επόμενο επίπεδο χαλάρωσης. Μπο, ξύπνα.
Να δείξουμε στην Αντόρα την ατμοσπηλιά.
Ατμοσπηλιά.
Ωραία;
Οι πισίνες περιέχουν μαγικά ορυκτά.
Οι μάγοι τις χρησιμοποιούν για να χαλαρώνουν
πριν από μεγάλες τελετές. Καθάρισε το μυαλό σου.
Ανάπνευσε βαθιά.
Συγκεντρώσου στη ζέστη που νιώθεις.
Άσε το σώμα σου εντελώς...
Αντόρα.
Όχι, όχι! Όχι.
-Βοήθεια! -Αντόρα!
-Η Σκιά είναι εδώ! Την είδα! -Δεν είναι κανείς εδώ.
Έφερες εδώ το σπαθί σου; Είσαι καλά;
-Τι έγινε; -Ήταν εδώ η Σκιά.
-Και στον Διάδρομο. Την είδα. -Τι εννοείς; Ποια είναι η Σκιά;
Η Σκιά με μεγάλωσε. Με έμαθε να διαβάζω, να δένω κορδόνια
και να νικάω τον εχθρό.
-Εντάξει. Πράγματα της μαμάς. -Όχι, πράγματα του Αρχηγού.
-Και της μαμάς. -Αντόρα, δεν είναι εδώ.
Δεν ήταν ποτέ εδώ.
-Δεν είναι δυνατόν. -Δεν ξέρετε τι μπορεί να κάνει.
Η Σκιά σε πλήγωσε όταν σε μεγάλωνε.
Μα τώρα είσαι καλά. Ξέφυγες.
Θέλεις να δοκιμάσεις κάτι άλλο;
Ας κάνουμε μασάζ ή ας βρούμε κάτι να χτυπήσεις,
-αν έτσι νιώσεις καλύτερα. -Όχι, εντάξει.
Θα μείνω μόνη. Καθαρίζει το μυαλό.
-Σίγουρα; -Ναι.
Η Αντόρα το έχει χάσει.
Την είδες; Έχει αρχίσει να τρελαίνεται.
Δεν είμαι τρελή!
Δεν είμαι τρελή.
Είσαι απλά ένα χαζό άγαλμα.
Σύνελθε. Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι εδώ.
Για την τιμή του Γρέισκαλ!
Γεια σου, Αντόρα.
Γάτρα; Πού είσαι; Πώς με βρήκες εδώ;
Όχι.
-Κρύο. -Δεν θα μου τη γλυτώσεις.
-Η Σκιά σε έστειλε; -Εσύ τι λες;
Η Σκιά ελέγχει και τις δυο μας. Πάντα το έκανε.
Γάτρα, στάσου.
Γάτρα.
Οι Χορντ είχαν προσδοκίες από σένα, Αρχηγέ.
Απογοητευτικό.
Αλήθεια η Επανάσταση πιστεύει ότι θα τους σώσεις;
Τίποτα δεν θα εμποδίσει τους Χορντ. Ούτε εσύ.
-Φανερώσου! -Θα οδηγήσεις κάθε Αιθεριανό
σε πλήρη αφανισμό. Θα μείνουν μόνο ερείπια.
Κι οι φίλοι σου θαμμένοι από κάτω.
Τι έκανες;
-Συγγνώμη. Δεν ήθελα... Νόμιζα ότι είδα... -Αντόρα!
Η φίλη σας κατέστρεψε χρόνια ιερών γραφών.
Θα κατέστρεφε τους φακούς που μας προστατεύουν.
Δεν το ήθελε. Η Αντόρα ποτέ δεν...
Με τέτοια άτομα κάνεις παρέα;
Θεία, στάσου.
-Γκλίμερ. -Άσ' τη σ' εμένα.
Οι Χορντ δεν είναι εδώ. Πρέπει να κοιμηθείς.
-Υποσχέσου ότι θα προσπαθήσεις. -Εντάξει.
-Γκλίμερ, λυπάμαι πολύ... -Κόφ' το. Πώς μπόρεσες;
-Υποτίθεται ότι είσαι φίλη μας. -Μα είμαι.
Κατέστρεψες όλη τη δουλειά μου. Ποια φίλη το κάνει αυτό;
-Γκλίμερ... -Καλύτερα να φύγεις.
Η Αντόρα;
Δεν ήθελα να την ξυπνήσω. Χρειάζεται ύπνο.
-Αντόρα! Πρέπει να φύγουμε αμέσως! -Τι συμβαίνει;
-Χάλασε το ξόρκι! Πρέπει να φύγουμε! -Στάσου.
Τι εννοείς, χάλασε; Πού είναι η Γκλίμερ;
Για ό,τι συμβεί φταις εσύ, Αντόρα. Εσύ ευθύνεσαι.
-Αντόρα. -Η Σκιά!
Η έκλειψη σε λίγο τελειώνει. Τότε θα πέσει και η ασπίδα.
Οι Χορντ θα καταλάβουν το Μίστακορ και θα σε γυρίσουν πίσω.
-Όχι! Θα σε σταματήσω! -Γιατί; Για να βοηθήσεις αυτούς;
Τι σου είναι αυτοί; Δεν σε καταλαβαίνουν.
Όπως δεν καταλάβαιναν κι εμένα όταν ήμουν ανάμεσά τους ως Σβούρα.
-Τι; -Φοβούνταν τη σκοτεινή μου δύναμη.
Δεν θα σε δεχτούν ποτέ.
-Όχι όπως εγώ. -Όχι! Κάνεις λάθος!
Για την τιμή του Γρέισκαλ!
Ξέρεις ότι είναι όπως τα λέω. Είσαι μια φιλόδοξη,
ανελέητη, αδίστακτη πολεμίστρια, όπως σε μεγάλωσα.
Όχι.
Οι Πριγκίπισσες δεν νοιάζονται για σένα.
Σε θέλουν για τη δύναμή σου.
Γύρνα στη Ζώνη του Τρόμου. Κυβέρνησε στο πλάι μου.
Είναι φίλοι μου. Μου φέρθηκαν με καλοσύνη.
-Κάτι που δεν έκανες εσύ. -Σε προετοίμασα για μεγαλεία.
Δεν με αγάπησες ποτέ. Έπαιζες παιχνίδια του μυαλού.
Δεν είμαι τίποτα απ' αυτά που λες.
Είσαι πικρόχολη και σκληρή. Με χρησιμοποίησες!
Να ποια είμαι.
Έβλαψες τους φίλους μου και τώρα θα πληρώσεις.
Είναι πολύ αργά.
Η έκλειψη σε λίγο θα τελειώσει.
Το Μίστακορ θα πέσει και θα φταις εσύ.
Μπορώ να σου δώσω την Αιθέρια. Θα κυβερνήσουμε μαζί.
Ήσουν ένα τίποτα όταν σε περιμάζεψα και αυτό θα είσαι χωρίς εμένα.
Είσαι αδύναμη.
Αντόρα, αρκετά μ' αυτά.
Γύρνα σπίτι.
Δεν γυρίζω πίσω. Δεν έχεις εξουσία πάνω μου πια.
Όχι!
Αντόρα! Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Νομίζω πως επιτέλους είμαι καλά. Έφυγε.
Συγγνώμη που δεν σε πιστέψαμε. Ήμασταν κακοί φίλοι.
Όχι. Έτσι κάνει η Σκιά. Χειραγωγεί τους άλλους, τους χωρίζει.
Μα δεν θα ξαναγίνει. Εγώ φταίω που ήρθε εδώ.
-Έθεσα σε κίνδυνο το Μίστακορ. -Ανοησίες. Το έσωσες.
Η Γκλίμερ διάλεξε καλούς φίλους. Θα σου πλέξω πουλόβερ.
Πόσο είναι οι ώμοι σου;
Είμαι πολύ κουρασμένη.
-Γκλίμερ; -Εδώ είμαι, Αντόρα.
Είναι κανείς εδώ; Σκιά;
Δεν το χειρίστηκες καθόλου σωστά.
Αν θες να βγάλεις από τη μέση την Αντόρα, σημάδεψε την καρδιά.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός