UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Adora...
Bună dimineața, Rază!
E prea devreme. Mai dorm cinci minute.
- E o dimineață grozavă. - Azi nu facem nimic.
Mai dormi.
Simt cum mă fixezi cu privirea.
De ce acela care sforăie adoarme mereu primul?
Poftim? Eu nu sforăi.
Adora, sforăi eu?
Adora?
Scuze. E prea devreme pentru teleportare.
- La ce ne uităm? - Nu știu. Am auzit un zgomot.
- Mi s-a părut că am văzut ceva. - Un iepure? Un fluture?
- Ai dormit măcar puțin? - Trebuia să stea cineva de pază.
Ești agitată din cauza problemelor
cu roboții prințesei Captanta, dar s-a terminat.
Trebuie să te relaxezi. Îți trebuie o vacanță. De aceea mergem în Mystacor.
- Mystacor? Nu-mi vine să cred! - Ce e Mystacor?
E un regat unde trăiesc toți vrăjitorii din Etheria.
Are grădini, plaje și izvoare tămăduitoare.
Mătușa mea, Vrăjicella, e șefa vrăjitoarelor.
O să-ți placă acolo. Nu mai ai de ce să-ți fie teamă.
Mystacor e protejat de o vrajă și e invizibil pentru rău.
E cel mai pașnic loc din toată Etheria.
O să te relaxezi imediat.
- Nu m-am relaxat niciodată. - O să schimbăm lucrurile imediat.
Atingem măreția
Binele apărăm
Îți stăm alături Vrem să luptăm
Vom câștiga în final!
Noi vom fi tari Vom avea curaj
Avem curaj
Să ne adunăm toată forța, Nicicând noi nu vom renunța
Noi vom fi tari
Mreajna, voiai să mă vezi?
Căpitan Felintra, drăguț din partea ta să vii la mine.
Ce-ai pățit? Ești mai sinistră ca de obicei.
Umbrele au găsit-o pe Adora.
Pleacă la Mystacor cu noii ei prieteni. Mystacor...
O să fie foarte ușor.
Mă trimiți iar să o aduc pe Adora? Bine. Când plec?
Tu mergi să stai de pază la ușa mea.
O să-mi folosesc puterile ca să o aduc eu înapoi pe Adora.
O să vezi că nu e nimic în neregulă.
E clar că nimeni nu e capabil să o aducă înapoi,
în niciun caz tu. Pleacă!
Am zis să pleci!
Din toate colțurile Etheriei,
vă ordon, adunați-vă și uniți-vă!
Am ajuns!
Stăm pe stâncă
- ...în fața unui abis. - Așa e. Dar nu pentru mult timp.
Auziți?
Haide, Adora! Sari!
Ai pățit ceva?
Nu. Am crezut că am văzut... Sunt stresată.
Rezistă, Adora! Următoarea oprire e Mystacor.
Am mers pe un munte zburător, printre nori. E mereu palpitant.
Da, a fost grozav.
Mătușa Vrăji e greu de suportat. Dar nu-ți face griji. Mă ocup eu de ea.
E cumva Raza mea?
Bună, mătușă!
Nu ai mai venit de mult în vizită!
Iată-l și pe Arc!
- Ea cine e? - E amica mea Adora.
Se transformă într-o războinică numită She-Ra.
- Să nu te sperii. - Bună!
Adora, ce bine că Rază a început să își facă prieteni noi.
Am fost încântați când l-a adus pe Arc.
Eram convinsă că e un amic imaginar.
- Ți-ai schimbat ceva la păr? - Poftim? Da, l-am tuns.
Văd.
Nu porți puloverul pe care ți l-am tricotat. Nu-ți place?
Îmi place. E grozav. Dar e cam cald pentru pulovere acum.
- Mi-ai spune dacă nu-ți place. - Da.
- Eu port șosetele pe care le-ai trimis. - Mereu mi-a plăcut de el.
Ce vă aduce aici? Nu veneați din an în Paște?
Suntem într-o misiune diplomatică. Refac Liga Prințeselor...
Cred că muriți de foame. Pregătesc un festin.
Sigur maică-ta nu v-a dat nimic de mâncare.
O să fie eclipsă în această seară.
Mă duceam să inspectez Lunariumul.
Aș fi extrem de fericită să i-l prezint nepoatei mele.
Arc și cu mine l-am mai văzut. Nu vrem să te încurcăm.
E în regulă. Adora nu l-a văzut. O să fie distractiv.
Să decidă Adora. Ce zici, drăguță?
- Da? - Îmi place de ea.
Lentilele lunare.
Le folosim în ceremonia în care reînnoim apărarea regatului.
E un scut care ne protejează.
- O să vii la ceremonie, nu? - Mătușă Vrăji,
am văzut ceremonia de zeci de ori. Suntem obosiți. Nu putem să lipsim?
Prostii! Adora nu a văzut ceremonia. E spectaculos pentru un nou-venit.
Nu vrei să stai mai mult cu mătușa ta?
Sigur că da! Însă voiam să îi arăt Adorei plaja.
Dacă doar pentru plajă ați venit, nu vreau să vă rețin.
În niciun caz nu vreau să vă irosesc timpul.
- Mătușico, n-am vrut să spun asta. - Adora?
Măcar unul dintre voi e entuziasmat.
Da. Sala Vrăjitorilor.
Ei sunt Cei Iluștri. Au condus Mystacor de-a lungul anilor.
Acesta e Micah, fratele meu.
Ne antrenam împreună aici. Rază îi seamănă perfect.
- Avea barbă. - Tatăl lui Rază era fratele tău?
Știi ce e aia mătușă, nu?
Nu. Speram că o să-mi zică cineva la un moment dat.
Îl vom răzbuna pe tata și ne vom asigura că Hoarda nu mai face rău.
Mama are încredere în noi și în She-Ra.
Dacă mama ta are, eu de ce nu aș avea?
Ea e o ființă angelică, eu sunt o vrăjitoare banală.
Te rog, nu începe cu asta.
Nu îmi scrie niciodată. Eu îi scriu. Crezi că răspunde?
- Ea ce-a pățit? - Fusul de Lumină, o rușine.
A încercat să obțină controlul asupra regatului și a fost alungată.
Unii spun că, de fapt, nu a plecat.
Că așteaptă momentul potrivit ca să se răzbune.
Basme, bineînțeles.
Să continuăm prezentarea. Vă e foame?
Am renovat sala de mese.
Mătușa Vrăji s-a dus să pregătească masa și putem să mergem la plajă.
Te simți bine?
E mai grav decât credeam. Ne trebuie nisip și valuri urgent.
O să acționez mai agresiv.
- Stăm pur și simplu aici? - Da. Îți lași grijile să se topească.
La Hoardă nu te relaxai?
- Nu. Loveam diverse lucruri. - Așa e mai bine.
Nu-i așa, Arc?
Încearcă, bine?
Bine.
Bun.
- La tine nu merge, nu? - Nu. Pot să mă mișc?
Da.
Trebuie să trecem la următorul nivel de relaxare. Arc, trezirea!
Trebuie să-i arătăm Adorei grota cu aburi.
Grota cu aburi!
E plăcut, nu?
Bazinele au apă cu minerale magice.
Vrăjitoarele le folosesc ca să se curețe de griji
înaintea ceremoniilor. Nu te mai gândi la nimic.
Respiră adânc.
Bucură-te de apa caldă.
Lasă-ți trupul să...
Adora...
Nu, nu!
- Ajutor! - Adora!
- Mreajna e aici! Am văzut-o! - Nu e nimeni aici.
Ți-ai adus și sabia? Te simți bine?
- Ce s-a întâmplat? - Mreajna a fost aici.
- Am văzut-o și în Sala Vrăjitoarelor. - Ce spui acolo? Cine e Mreajna?
Mreajna m-a crescut. M-a învățat să citesc, să-mi leg șireturile,
să subminez inamicul, să înving.
- Ți-a fost ca o mamă. - Nu, mi-a fost instructor.
- Și mamă. - Adora, nu e aici.
Nu a fost aici.
- E imposibil. - Nu știi de ce e în stare.
Chiar ai avut o copilărie grea.
Dar ești teafără. Ai scăpat.
Vrei să încerci altceva?
Putem să mergem la masaj sau să găsim ceva de lovit
- ...dacă asta merge. - Nu. Mă simt bine.
Vreau să fiu singură, să reflectez.
- Sigur? - Da.
Adora a clacat în sfârșit.
Ai văzut cum a reacționat? Cred că o ia razna.
Nu sunt nebună!
Chiar nu sunt.
Ești doar o statuie tâmpită.
Adună-te, Adora! Mreajna nu are să fie aici.
Slavă lui Grayskull!
Bună, Adora!
Felintra? Unde ești? Cum m-ai găsit aici?
Nu.
- Tot mai rece. - Nu te las să scapi.
- Mreajna te-a trimis? - Ce crezi?
Mreajna ne controlează pe amândouă dintotdeauna.
Felintra, stai!
Felintra?
Hoarda avea planuri mari cu tine, căpitane.
Ești o dezamăgire.
Chiar crede Rebeliunea că îi poți salva?
Nimeni, nici tu, nu oprește Hoarda.
- Arată-te! - O să-i duci pe etherieni
la distrugere. Din Luna Clară nu vor rămâne decât ruine.
Iar prietenii tăi, îngropați sub ruine.
Ce ai făcut?
- Scuze, n-am vrut... Am crezut că văd... - Adora!
Prietena voastră a distrus scrieri sacre antice.
Era să distrugă lentilele care protejează Mystacor.
Nu a vrut. Adora nu ar face niciodată...
Cu genul ăsta de oameni umbli?
Așteaptă!
- Rază... - Rezolv eu.
Hoarda nu e aici, Adora. Trebuie să dormi.
- Promite-mi că încerci. - Bine, încerc.
- Îmi pare foarte rău. - Las-o baltă. Cum ai putut să faci asta?
- Parcă erai prietena noastră. - Chiar sunt.
Ai distrus toată munca mea de până acum. Ce prieten face așa ceva?
- Rază... - Poate ar trebui să pleci.
Vine și Adora?
Nu am vrut să o trezesc. Trebuie să doarmă.
- Adora! Trebuie să plecăm imediat! - Ce se întâmplă?
- Vraja nu mai funcționează! Hai! - Stai!
Cum adică nu mai funcționează? Unde e Rază?
Tot ce o să se întâmple e vina ta, Adora. Tu ești de vină.
- Adora... - Mreajna!
Eclipsa e pe final. Când se va termina, scutul va fi inactiv.
Hoarda va cuceri Mystacor și mi te va aduce acasă.
- Nu! O să te împiedic! - De ce? Ca să îi ajuți pe oamenii ăștia?
Cine sunt ei pentru tine? Ei nu te înțeleg.
Cum nu m-au înțeles nici pe mine când eram Fusul de Lumină.
- Cum? - Le era teamă de puterea mea întunecată.
Nu te vor accepta niciodată.
- Nu cum te accept eu. - Nu, nu! Te înșeli!
Slavă lui Grayskull!
Tu știi că e adevărat ce spun. Ești războinica ambițioasă,
asasina nemiloasă pe care eu am crescut-o.
Nu.
Prințeselor nu le pasă de tine.
Vor să îți folosească puterea.
Întoarce-te în Zona Groazei. Haide să conducem împreună.
Sunt prietenii mei. Au fost buni cu mine.
- Tu nu ai fost niciodată. - Te-am pregătit pentru măreție.
Nu m-ai iubit niciodată. M-ai manipulat.
Nu sunt cum mă descrii tu, nu sunt ca tine.
Ești ursuză și crudă și te-ai folosit de mine!
Asta sunt eu.
Le-ai făcut rău prietenilor mei și vei plăti pentru asta.
E prea târziu.
Eclipsa se va încheia în câteva clipe.
Mystacor va fi distrus din vina ta.
Pot să-ți dau eu Etheria. Putem să o conducem împreună.
Înainte să te adopt erai o netrebnică. Fără mine nu însemni nimic!
Ești slabă.
Adora, nu opune rezistență.
Vino acasă.
Nu mă întorc. Nu mai ai nicio putere asupra mea.
Nu!
Adora! Ești teafără?
Mă simt bine.
În sfârșit mă simt bine. A plecat.
Îmi pare rău că nu te-am crezut! Am fost prieteni nevrednici.
Nu e adevărat. Asta e tactica Mreajnei.
Manipulează oamenii, îi dezbină.
Cu mine n-o să-i mai meargă niciodată. E vina mea c-a venit aici.
- Am pus în pericol Mystacor. - Prostii! L-ai salvat.
Rază și-a ales bine amicii. O să-ți tricotez un pulover.
Ce mărime ai?
Sunt foarte obosită.
- Rază? - Sunt aici, Adora.
E cineva aici? Mreajna?
Nu ți-ai ales o strategie bună.
Ca să o dobori pe Adora, trebuie să-i urmărești inima.
Subtitrarea: Anca Drinca