SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Adora.
Selamat pagi, Glimmer.
Ini terlalu pagi. Lima menit lagi.
- Tapi ini pagi yang indah. - Hari ini dibatalkan.
Kembalilah tidur.
Aku bisa merasakan kau menatapku.
Kenapa orang yang mendengkur selalu yang pertama tertidur?
Apa? Aku tak mendengkur.
Apa aku mendengkur?
Adora?
Maaf. Terlalu pagi untuk teleportasi.
- Apa yang kita lihat? - Entahlah. Aku dengar suara.
- Kupikir aku lihat sesuatu. - Kelinci? Mungkin kupu-kupu?
- Apa kau tidur sama sekali? - Harus ada yang berjaga.
Kau tegang karena yang terjadi
dengan robot Entrapta, tapi itu sudah berakhir.
Kau harus rileks. Kau butuh liburan. Itu sebabnya kita akan ke Mystacor.
- Mystacor? Tak mungkin. - Tunggu, apa itu Mystacor?
Itu kerajaan terapung, rumah bagi penyihir Etheria.
Ada kebun, pantai yang damai, dan mata air pemulihan.
Bibiku, Castaspella kebetulan kepala penyihir.
Kau akan suka. Kau tak harus mencemaskan hal jahat.
Mystacor dilindungi mantra, kejahatan tak bisa menemukannya.
Itu tempat paling damai di seluruh Etheria.
Kau akan segera rileks.
- Aku tak pernah rileks. - Kita akan ubah itu. Tunggu saja.
Di ambang kehebatan
Ubah kegelapan jadi cahaya
Kami tepat di sampingmu Siap tarung
Kita 'kan menang akhirnya!
Kita harus kuat Dan harus b'rani
Harus b'rani
Harus temukan sem'a kekuatan kita Dan tak pernah lepaskan
Kita harus kuat
Shadow Weaver. Kau memanggilku?
Kapten Pasukan. Betapa baiknya kau bergabung.
Ada apa? Kau lebih seram dari biasanya.
Mata-mataku menemukan Adora.
Dia dalam perjalanan ke Mystacor dengan teman barunya. Mystacor.
Ini akan terlalu mudah.
Misi Adora lagi. Baiklah. Kapan aku berangkat?
Satu-satunya tempat tujuanmu adalah untuk berjaga.
Aku akan menggunakan sihirku untuk mengejar Adora.
Kau akan memastikan aku tak diganggu.
Jelas tak ada yang bisa dipercaya untuk membawanya kembali,
terutama kau. Pergilah.
Kubilang pergi!
Dari wilayah terjauh Etheria,
aku perintahkan, jadilah satu!
Kita sampai.
Kita di tebing
- yang menghadap jurang dalam. - Ya. Tapi tidak untuk waktu lama.
Teman-teman?
Ayo, Adora. Lompat.
Kau baik-baik saja?
Ya. Kupikir aku melihat... Aku hanya tertekan.
Bertahanlah. Tujuan selanjutnya, Mystacor.
Kita mengendarai gunung terbang melewati awan. Tak pernah membosankan.
Tentu, ya. Ini bagus.
Bibi Casta bisa menyulitkan. Tapi jangan khawatir, aku bisa atasi.
Apa itu Glimmer-ku?
Bibi Casta.
Sudah lama kau tak berkunjung.
Serta Bow.
- Siapa ini? - Temanku, Adora.
Dia kadang jadi pendekar bernama She-Ra.
- Jangan panik. - Hai.
Adora. Bagus sekali Glimmer akhirnya mulai memiliki teman baru.
Kami senang saat dia mulai mengajak Bow.
Aku tadinya yakin dia mengarangnya.
- Kau mengubah rambutmu? - Apa? Ya. Aku memotongnya.
Bibi melihatnya.
Kau tak memakai sweter yang Bibi rajut. Kau tak suka?
Tentu, aku suka. Itu bagus. Agak hangat untuk sweter sekarang.
- Katakan jika kau tak suka. - Ya.
- Aku memakai kaus kaki darimu. - Bibi selalu suka dengan dia.
Ada apa kau datang mengunjungi bibimu? Apa ini sudah bulan biru?
Kami dalam misi diplomatik. Aku membangun kembali Persekutuan...
Kau pasti kelaparan. Bibi akan siapkan perjamuan.
Bibi yakin ibumu tak memberimu makan.
Kau tepat waktu. Ada gerhana malam ini.
Bibi akan memeriksa Lunarium.
Tak ada yang membuat Bibi bahagia selain mengajak keponakan Bibi berkeliling.
Kami sudah pernah berkeliling. Kami tak ingin mengganggu.
Tak apa. Adora belum pernah lihat. Ini akan seru.
Bibi rasa terserah Adora. Bagaimana menurutmu?
- Tentu? - Bibi suka dia.
Lensa lunar.
Kami gunakan dalam upacara untuk memperbarui pertahanan Mystacor.
Melindungi kami dari luar.
- Kalian akan datang ke Upacara Gerhana? - Bibi Casta,
aku sudah sering melihatnya. Kami lelah. Mungkin kami lewatkan kali ini?
Tidak. Adora belum pernah lihat. Itu pemandangan bagus bagi pendatang baru.
Kau tak mau habiskan waktu dengan bibimu?
Tentu. Tapi kami juga ingin tunjukkan pantai pada Adora.
Jika pantai alasanmu datang, Bibi tak boleh menahanmu.
Bibi tak ingin membuang waktumu.
- Bibi, maksudku bukan begitu. - Adora?
Ada yang antusias.
Ya. Aula Penyihir.
Mereka Penyihir Agung yang memimpin Mystacor selama ini.
Ini Micah, kakakku.
Kami berlatih di aula ini. Glimmer mirip dengannya.
- Dia berjenggot. - Ayah Glimmer adalah kakakmu?
Apa kau tahu arti dari bibi?
Tidak. Aku berharap seseorang akan menjelaskan.
Kita balaskan dendam ayahku, pastikan Gerombolan Penjahat tak sakiti siapa pun.
Ibu percaya pada kami dan She-Ra.
Jika ibumu percaya, kenapa Bibi tidak?
Lagi pula, dia itu malaikat, Bibi hanya penyihir biasa.
Tolong, jangan ini lagi.
Dia tak pernah tulis surat. Bibi kirim, tapi apa dibalas?
- Apa yang terjadi padanya? - Light Spinner. Bekas luka pada Mystacor.
Dia mencari kekuatan dan kendali, lalu dia diusir.
Ada yang bilang dia tak pernah pergi.
Bahwa dia mengulur waktu, menunggu untuk membalas dendam.
Tapi itu hanya cerita anak kecil, tentunya.
Jadi, lanjutkan turnya. Kau lapar?
Bibi merenovasi ruang makannya.
Bibi Casta pergi menyiapkan makan malam, sekarang saatnya ke pantai!
Kau tak apa-apa?
Ini lebih buruk dari yang kita duga. Kau butuh pasir dan ombak. Segera.
Saatnya untuk sesuatu yang lebih.
- Jadi, kita berbaring saja? - Tentu. Biarkan kekhawatiranmu meleleh.
Kau tak bersantai di Gerombolan Penjahat?
- Tidak. Kami memukul. - Ini jauh lebih baik.
Benar, Bow?
Cobalah saja, ya?
Baiklah.
Baik.
- Ini tak berhasil. - Tidak. Boleh aku bergerak?
Ya.
Kita harus membawa relaksasi ke tingkat selanjutnya. Bow, bangun.
Kita harus menunjukkan Adora, grotto uap.
Grotto uap.
Benar?
Kolam ini penuh mineral ajaib.
Penyihir menggunakannya untuk bersihkan kekhawatiran
sebelum upacara besar. Sekarang, jernihkan pikiran.
Tarik napas panjang.
Fokus pada kehangatan di kulitmu.
Biarkan tubuhmu...
Adora.
Tidak!
- Tolong! - Adora!
- Shadow Weaver di sini! Aku lihat! - Tak ada siapa pun.
Kau membawa pedangmu ke sini? Kau tak apa?
- Apa yang terjadi? - Shadow Weaver ada di sini.
- Di Aula Penyihir juga. Aku lihat dia. - Apa? Siapa itu Shadow Weaver?
Dia membesarkanku. Dia mengajariku membaca, mengikat sepatu,
menumbangkan musuh, berjaya.
- Baik. Ajaran ibu. - Bukan. Ajaran komandan.
- Serta ajaran ibu. - Adora, dia tak di sini.
Dia tak pernah ke sini.
- Tak mungkin. - Kau tak tahu kemampuannya.
Shadow Weaver benar-benar memengaruhimu.
Tapi kau aman. Kau kabur.
Mau mencoba yang lain?
Kita bisa pijat atau mencarikanmu sesuatu untuk dipukul
- jika itu lebih baik. - Tidak. Aku baik saja.
Aku perlu sendiri. Menjernihkan pikiran.
- Kau yakin? - Ya.
Adora akhirnya gila.
Kau melihatnya di sana? Kurasa dia akan gila.
Aku tidak gila!
Aku tak gila.
Kau hanya patung bodoh.
Kendalikan diri. Tak mungkin Shadow Weaver bisa ke sini.
Demi Kehormatan Grayskull!
Hei, Adora.
Catra? Di mana kau? Bagaimana kau menemukanku?
Tidak.
- Makin jauh. - Aku takkan membiarkanmu lolos.
- Shadow Weaver mengirimmu? - Menurutmu?
Shadow Weaver mengendalikan kita berdua. Selalu.
Catra, tunggu.
Catra?
Gerombolan Penjahat berharap padamu, Kapten Pasukan.
Mengecewakan.
Apa Pemberontak sungguh berpikir kau bisa selamatkan mereka?
Tak ada yang bisa hentikan Gerombolan Penjahat, terutama kau.
- Tunjukkan dirimu! - Kau akan pimpin semua Etheria
ke kebinasaan mereka. Tak ada yang tersisa kecuali reruntuhan berasap.
Teman-teman barumu terkubur di bawahnya.
Apa yang kau lakukan?
- Maaf. Aku tak bermaksud. Kupikir aku... - Adora!
Temanmu menghancurkan ribuan tahun tulisan suci.
Dia bisa saja menghancurkan lensa pelindung Mystacor.
Dia tak sengaja. Adora takkan pernah...
Ini orang yang kau jadikan teman?
Bibi, tunggu.
- Glimmer. - Aku akan urus dia.
Gerombolan Penjahat tak ada di sini. Kau perlu tidur.
- Berjanjilah kau akan mencobanya. - Baik, akan kucoba.
- Glimmer. Aku menyesal... - Simpan saja. Teganya kau lakukan ini?
- Kau seharusnya jadi teman kami. - Aku temanmu.
Kau menghancurkan semua yang aku usahakan. Teman apa itu?
- Glimmer... - Mungkin kau harus pergi.
Adora akan datang?
Aku tak ingin membangunkannya. Dia butuh tidur.
- Adora! Kita harus pergi sekarang! - Apa yang terjadi?
- Mantra perlindungan runtuh! - Tunggu.
Apa maksudnya runtuh? Di mana Glimmer?
Semua yang akan terjadi adalah kesalahanmu, Adora. Ini kesalahanmu.
- Adora. - Shadow Weaver!
Gerhana hampir berakhir. Setelah itu, perisai akan hancur.
Gerombolan Penjahat akan menaklukkan Mystacor dan membawamu pulang.
- Tidak. Aku akan menghentikanmu! - Untuk membantu orang-orang ini?
Siapa mereka bagimu? Mereka tak memahamimu.
Seperti mereka tak memahamiku saat aku menjadi Light Spinner.
- Apa? - Mereka takut pada kekuatan gelapku.
Mereka takkan pernah menerimamu.
- Tak seperti aku. - Tidak! Kau salah!
Demi Kehormatan Grayskull!
Kau tahu perkataanku benar. Kau pendekar ambisius,
kompetitif, dan kejam seperti yang kuajarkan kepadamu.
Tidak.
Para Putri tak peduli padamu.
Mereka ingin memanfaatkanmu untuk kekuatanmu.
Kembalilah ke Zona Ketakutan. Berkuasalah bersamaku.
Ini teman-temanku. Mereka baik padaku.
- Kau tak pernah baik. - Aku menyiapkanmu untuk kehebatan.
Kau tak pernah menyayangiku. Kau mainkan permainan pikiranmu.
Aku tak seperti yang kau katakan.
Kau getir dan kejam, kau yang memanfaatkanku!
Inilah diriku.
Kau menyakiti teman-temanku, kau akan membayarnya.
Sudah terlambat.
Gerhana akan segera berakhir.
Mystacor akan hancur dan itu kesalahanmu.
Aku bisa memberimu Etheria. Kita bisa berkuasa bersama.
Kau bukan apa-apa sebelum aku asuh dan bukan apa-apa tanpa aku!
Kau lemah.
Adora, sudah cukup.
Pulanglah.
Aku takkan kembali. Kau tak memiliki kendali atas diriku lagi.
Tidak!
Adora! Kau baik-baik saja?
Ya.
Ya, kurasa akhirnya aku baik saja. Dia sudah pergi.
Maafkan aku karena tak percaya. Kami teman yang buruk.
Tidak. Ini yang Shadow Weaver lakukan.
Dia memanipulasi orang, memisahkan mereka.
Itu takkan berhasil lagi. Ini kesalahanku dia di sini.
- Aku membahayakan Mystacor. - Tidak. Kau menyelamatkan kami.
Glimmer memilih teman dengan baik. Kubuatkan kau sweter.
Berapa ukuranmu di bahu?
Aku sangat lelah.
- Glimmer? - Di sini, Adora.
Halo? Shadow Weaver?
Kau melakukannya dengan salah.
Jika ingin menjatuhkan Adora, kau harus incar hatinya.
Terjemahan subtitel oleh Kirpi Diah Ayu M