1
00:00:07,319 --> 00:00:09,947
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:28,924 --> 00:00:30,384
Adora.

3
00:00:42,480 --> 00:00:44,482
God morgen, Glimmer.

4
00:00:45,900 --> 00:00:49,904
Det er for tidlig. Fem minutter til.

5
00:00:49,987 --> 00:00:54,325
-Men det er en nydelig morgen.
-Dagen er avlyst.

6
00:00:54,408 --> 00:00:55,868
Legg deg igjen.

7
00:00:58,746 --> 00:01:01,415
Jeg kan merke at du stirrer.

8
00:01:02,124 --> 00:01:06,754
Hvorfor er det alltid den som snorker
som sovner først?

9
00:01:06,837 --> 00:01:09,090
Hva? Jeg snorker ikke!

10
00:01:09,173 --> 00:01:10,716
Adora, snorker jeg?

11
00:01:11,884 --> 00:01:12,843
Adora?

12
00:01:16,138 --> 00:01:18,808
Beklager. Jeg er ikke våken ennå.

13
00:01:23,562 --> 00:01:28,025
-Hva ser vi på?
-Jeg vet ikke. Jeg hørte noe.

14
00:01:28,108 --> 00:01:32,696
-Jeg trodde jeg så noe.
-En kanin? En sommerfugl?

15
00:01:34,782 --> 00:01:39,286
-Fikk du sove i natt?
-Noen må jo holde vakt.

16
00:01:39,370 --> 00:01:41,914
Du er nervøs på grunn

17
00:01:41,997 --> 00:01:45,543
av Entraptas virus-roboter,
men det er over.

18
00:01:45,626 --> 00:01:51,549
Du må slappe av. Du trenger en ferie.
Derfor skal vi til Mystacor.

19
00:01:51,632 --> 00:01:55,594
-Mystacor. Er det sant?!
-Hva er Mystacor?

20
00:01:55,678 --> 00:01:59,682
Et flytende rike som er
hjem til Etherias trollfolk.

21
00:01:59,765 --> 00:02:03,310
Fredelige hager, strender
og legende kilder.

22
00:02:03,394 --> 00:02:07,022
Tante Castapella er sjefstrollkvinnen.

23
00:02:07,106 --> 00:02:11,068
Du kommer til å elske det.

24
00:02:11,152 --> 00:02:15,906
Mystacor er usynlig
så ondskapen kan ikke finne det.

25
00:02:15,990 --> 00:02:19,660
Det er Etherias mest fredelige sted.

26
00:02:19,743 --> 00:02:21,704
Der kan du slappe av.

27
00:02:21,787 --> 00:02:27,543
-Jeg har aldri slappet av før.
-Det skal vi endre. Bare vent.

28
00:02:34,717 --> 00:02:37,469
<i>Vi er på vei mot seier</i>

29
00:02:38,220 --> 00:02:40,806
<i>Vi gjør natten til dag</i>

30
00:02:41,557 --> 00:02:45,019
<i>Står ved din side</i>
<i>Kjemper på lag</i>

31
00:02:46,187 --> 00:02:48,522
<i>Ja, vi skal vinne til slutt</i>

32
00:02:48,606 --> 00:02:51,859
<i>Vi må ha kraft</i>
<i>Så vi må ha mot</i>

33
00:02:51,942 --> 00:02:53,569
<i>Vi må ha mot</i>

34
00:02:53,652 --> 00:02:58,824
<i>Og vi skal bruke vår styrke godt</i>
<i>For vi vet at vi skal vinne nå</i>

35
00:03:00,117 --> 00:03:01,660
<i>Vi må ha kraft</i>

36
00:03:13,505 --> 00:03:16,300
Shadow Weaver, spurte du etter meg?

37
00:03:18,010 --> 00:03:22,056
Kaptein. Så snilt av deg å komme.

38
00:03:24,058 --> 00:03:29,647
-Hva skjer? Du er skumlere enn vanlig.
-Skyggespionene mine fant Adora.

39
00:03:29,730 --> 00:03:34,318
Hun er på vei til Mystacor
med vennene sine. Mystacor.

40
00:03:34,401 --> 00:03:36,779
Dette blir for lett.

41
00:03:38,322 --> 00:03:42,201
Enda et Adora-oppdrag. Greit.
Når skal jeg dra?

42
00:03:42,284 --> 00:03:46,372
Du skal holde vakt utenfor min dør.

43
00:03:46,455 --> 00:03:50,960
Jeg skal bruke min magi
og finne Adora selv.

44
00:03:51,043 --> 00:03:53,921
Sørg for at jeg ikke forstyrres.

45
00:03:54,004 --> 00:03:58,550
Tydeligvis klarer ingen andre
å hente henne hjem,

46
00:03:58,634 --> 00:04:01,053
og iallfall ikke du. Så gå.

47
00:04:02,137 --> 00:04:03,973
Gå, sa jeg!

48
00:04:12,856 --> 00:04:15,734
Fra Etherias fjerneste regioner,

49
00:04:15,818 --> 00:04:20,698
jeg befaler dere, vær som ett!

50
00:04:36,588 --> 00:04:37,589
Vi er fremme.

51
00:04:39,800 --> 00:04:46,140
-Vi står på en diger klippe.
-Ja, men det varer ikke lenge.

52
00:04:49,351 --> 00:04:50,311
Dere?

53
00:04:54,106 --> 00:04:56,108
Kom, Adora. Hopp!

54
00:05:07,036 --> 00:05:08,329
Går det fint?

55
00:05:08,954 --> 00:05:13,500
Ja, jeg trodde jeg så...
Jeg er bare stressa.

56
00:05:13,584 --> 00:05:17,171
Hold ut, Adora. Neste stopp, Mystacor.

57
00:05:31,810 --> 00:05:36,523
Vi red på et fjell gjennom skyene.
Sånt blir man ikke lei av.

58
00:05:39,777 --> 00:05:42,029
Jo, det var flott.

59
00:05:42,112 --> 00:05:47,409
Tante Casta er litt voldsom.
Men ikke vær redd, jeg kan dette.

60
00:05:47,493 --> 00:05:50,537
-Er det min Glimmer?
-Hei, tante Casta.

61
00:05:50,621 --> 00:05:54,041
Det er så lenge siden sist!

62
00:05:54,124 --> 00:05:55,834
Og Bue.

63
00:05:57,127 --> 00:05:59,671
-Og hvem er dette?
-Adora.

64
00:05:59,755 --> 00:06:03,092
Hun er også en kriger kalt She-Ra.

65
00:06:03,175 --> 00:06:05,344
-Ikke mist fatningen.
-Hei.

66
00:06:05,427 --> 00:06:10,599
Adora. Så hyggelig
at Glimmer endelig har fått venner.

67
00:06:10,682 --> 00:06:14,144
Vi ble så glade da vi traff Bue.

68
00:06:14,228 --> 00:06:17,106
Jeg trodde hun hadde diktet ham opp.

69
00:06:18,816 --> 00:06:23,237
-Har du gjort noe med håret ditt?
-Ja, jeg klippet meg.

70
00:06:23,320 --> 00:06:24,446
Jeg ser det.

71
00:06:24,530 --> 00:06:29,076
Du går ikke med genseren jeg ga deg.
Liker du den ikke?

72
00:06:29,159 --> 00:06:34,665
Jo, det er bare litt varmt
å bruke strikkegenser nå.

73
00:06:34,748 --> 00:06:37,584
-Du ville sagt hvis ikke?
-Ja.

74
00:06:37,668 --> 00:06:42,673
-Jeg går med sokkene du strikket.
-Jeg har alltid likt ham.

75
00:06:42,756 --> 00:06:48,720
Så hvorfor har du kommet til tanten din?
Er i dag en sjelden dag?

76
00:06:48,846 --> 00:06:53,392
Vi er på et diplomatisk oppdrag.
Jeg samler Allians...

77
00:06:53,475 --> 00:06:57,187
Du er nok sulten. Vi må holde gilde.

78
00:06:57,271 --> 00:06:59,857
Du får nok ikke nok mat hjemme.

79
00:07:09,074 --> 00:07:12,077
Det er en formørkelse i kveld.

80
00:07:12,161 --> 00:07:15,330
Jeg er på vei til å sjekke lunariet.

81
00:07:15,414 --> 00:07:20,169
Jeg vil veldig gjerne gi niesen min
en omvisning.

82
00:07:20,252 --> 00:07:24,590
Vi har sett det før.
Vi vil ikke være i veien.

83
00:07:24,673 --> 00:07:28,802
Det går fint. Adora har ikke sett det.
Det blir gøy.

84
00:07:30,179 --> 00:07:34,266
Da er det opp til Adora. Hva sier du?

85
00:07:35,809 --> 00:07:38,061
-Ok?
-Jeg liker henne.

86
00:07:44,610 --> 00:07:45,944
Månelinsene.

87
00:07:46,028 --> 00:07:50,616
Vi bruker dem i seremonien
for å fornye Mystacors forsvar.

88
00:07:50,699 --> 00:07:53,035
Så vi er beskyttet fra utsiden.

89
00:07:53,118 --> 00:07:56,747
-Kommer dere til formørkelsesseremonien?
-Tante,

90
00:07:56,830 --> 00:08:03,212
jeg har sett seremonien mange ganger.
Vi er slitne. Kan vi slippe i kveld?

91
00:08:03,295 --> 00:08:08,884
Tull og tøys. Adora har ikke sett den.
Den er litt av et syn.

92
00:08:08,967 --> 00:08:12,137
Vil du ikke tilbringe tid med tanten din?

93
00:08:12,221 --> 00:08:16,475
Jo, så klart.
Men vi vil også vise Adora stranda.

94
00:08:16,558 --> 00:08:21,230
Hvis dere er her for stranda,
skal jeg ikke oppholde dere.

95
00:08:21,313 --> 00:08:24,566
Jeg vil jo ikke kaste bort tiden deres.

96
00:08:26,735 --> 00:08:30,614
-Jeg mente det ikke slik.
-Adora?

97
00:08:31,198 --> 00:08:34,201
Skal si hun er entusiastisk.

98
00:08:39,998 --> 00:08:42,834
Ja. Trollmannhallen.

99
00:08:43,752 --> 00:08:48,298
Dette er De store
som har ledet Mystacor gjennom tidene.

100
00:08:48,382 --> 00:08:50,759
Dette er Micah, broren min.

101
00:08:50,842 --> 00:08:55,472
Vi trente her sammen.
Glimmer er helt lik ham.

102
00:08:55,556 --> 00:08:59,268
-Han hadde skjegg.
-Glimmers far var din bror?

103
00:08:59,351 --> 00:09:01,520
Vet du hva "tante" betyr?

104
00:09:01,603 --> 00:09:05,482
Nei.
Jeg håpet at noen ville forklare det.

105
00:09:05,566 --> 00:09:10,862
Vi skal hevne min far
og sørge for å stoppe Horden for godt.

106
00:09:10,946 --> 00:09:13,282
Mamma tror på oss, på She-Ra.

107
00:09:13,365 --> 00:09:16,451
Ja, hvis din mor tror, hvorfor ikke?

108
00:09:16,535 --> 00:09:21,123
Hun er et englevesen.
Jeg er bare en trollkvinne.

109
00:09:21,206 --> 00:09:23,292
Ikke dette igjen.

110
00:09:23,375 --> 00:09:27,713
Hun skriver aldri.
Jeg sender brev, men får jeg svar?

111
00:09:29,798 --> 00:09:34,219
-Hva skjedde med henne?
-Light Spinner. Mystacors skramme.

112
00:09:34,303 --> 00:09:39,349
Hun oppsøkte makt og kontroll
over alt annet og ble kastet ut.

113
00:09:39,433 --> 00:09:42,394
Selv om noen sier hun aldri dro.

114
00:09:42,477 --> 00:09:47,232
At hun bare ser tiden an
og venter på å ta hevn.

115
00:09:47,983 --> 00:09:52,237
Men det er selvsagt bare eventyr.

116
00:09:52,321 --> 00:09:55,490
Uansett, vi går videre. Er dere sultne?

117
00:09:55,574 --> 00:09:59,369
Jeg har pusset opp spisestuen.

118
00:10:05,876 --> 00:10:11,214
Tante Casta har dratt for å lage middag,
så nå kan vi gå på stranda.

119
00:10:13,675 --> 00:10:14,551
Alt ok?

120
00:10:16,511 --> 00:10:21,183
Det er verre enn vi fryktet.
Du trenger sand og bølger. Nå.

121
00:10:28,899 --> 00:10:31,151
Tiden er inne for noe mer.

122
00:10:41,203 --> 00:10:46,917
-Så vi skal bare ligge her?
-Absolutt. La bekymringene smelte bort.

123
00:10:47,459 --> 00:10:49,920
Slappet dere ikke av i Horden?

124
00:10:50,003 --> 00:10:53,632
-Nei. Vi slo ting.
-Dette er bedre.

125
00:10:53,715 --> 00:10:54,800
Enig, Bue?

126
00:10:55,926 --> 00:10:57,344
Bare prøv, ok?

127
00:10:58,637 --> 00:10:59,513
Ok.

128
00:11:15,153 --> 00:11:16,029
Ok.

129
00:11:23,620 --> 00:11:27,249
-Dette funker ikke.
-Niks. Kan jeg røre meg?

130
00:11:27,332 --> 00:11:28,166
Ja.

131
00:11:29,918 --> 00:11:35,590
Vi må åpenbart ta drastiske tak.
Bue, våkn opp!

132
00:11:35,674 --> 00:11:38,885
Vi må vise dampgrotten til Adora.

133
00:11:40,137 --> 00:11:42,097
Dampgrotten.

134
00:11:46,601 --> 00:11:47,602
Ikke sant?

135
00:11:55,277 --> 00:12:01,950
Vannet er fullt av magiske mineraler.
Trollfolkene blir kvitt sorgene sine her

136
00:12:02,033 --> 00:12:07,706
før store seremonier.
Tøm tankene dine. Trekk pusten dypt.

137
00:12:07,789 --> 00:12:10,667
Fokusér på den varme huden din.

138
00:12:10,750 --> 00:12:13,795
La kroppen bli helt...

139
00:12:21,052 --> 00:12:22,637
Adora.

140
00:12:31,271 --> 00:12:32,481
Nei!

141
00:12:32,564 --> 00:12:34,357
-Hjelp!
-Adora!

142
00:12:34,441 --> 00:12:38,737
-Shadow Weaver er her! Jeg så henne!
-Det er ingen her.

143
00:12:38,820 --> 00:12:42,282
Du tok med deg sverdet hit?

144
00:12:42,365 --> 00:12:45,452
-Hva skjedde?
-Shadow Weaver var her.

145
00:12:45,535 --> 00:12:51,166
-Jeg så henne i Trollkvinnehallen også.
-Hva? Hvem er Shadow Weaver?

146
00:12:51,249 --> 00:12:56,505
Shadow Weaver oppdro meg.
Hun lærte meg å lese, knytte skoene,

147
00:12:56,588 --> 00:12:59,090
å undergrave fienden og seire.

148
00:12:59,174 --> 00:13:03,512
-Ok, mamma-greier.
-Nei. Befal-greier.

149
00:13:04,262 --> 00:13:07,766
-Og mamma-greier.
-Hun er ikke her.

150
00:13:07,849 --> 00:13:09,351
Hun var aldri her.

151
00:13:09,434 --> 00:13:13,438
-Det er umulig.
-Du vet ikke hva hun kan.

152
00:13:13,522 --> 00:13:18,944
Shadow Weaver skadet deg psykisk.
Men du klarer deg, du slapp unna.

153
00:13:19,027 --> 00:13:21,738
Vil du prøve noe annet?

154
00:13:21,821 --> 00:13:25,617
Vi kan bli massert,
eller finne noe du kan slå,

155
00:13:25,700 --> 00:13:29,162
-hvis det hjelper.
-Nei, det går fint.

156
00:13:29,246 --> 00:13:31,873
Jeg vil være alene. Tenke litt.

157
00:13:31,957 --> 00:13:33,333
-Sikker?
-Ja.

158
00:13:40,590 --> 00:13:42,759
Adora har gått fra hektene.

159
00:13:43,385 --> 00:13:47,180
Så du henne der inne? Hun går fra vettet.

160
00:13:47,973 --> 00:13:49,599
Jeg er ikke gal!

161
00:13:54,145 --> 00:13:55,438
Jeg er ikke gal.

162
00:13:59,734 --> 00:14:01,903
Du er bare en teit statue.

163
00:14:01,987 --> 00:14:05,865
Ta deg sammen.
Shadow Weaver kan ikke være her.

164
00:14:13,331 --> 00:14:15,584
Til ære for Grayskull!

165
00:14:19,921 --> 00:14:21,381
Hei, Adora.

166
00:14:22,007 --> 00:14:25,635
Catra? Hvor er du? Hvordan fant du meg?

167
00:14:28,513 --> 00:14:29,347
Niks.

168
00:14:29,931 --> 00:14:33,894
-Kaldere.
-Jeg lar deg ikke slippe unna.

169
00:14:33,977 --> 00:14:36,688
-Sendte Shadow Weaver deg?
-Hva tror du?

170
00:14:36,771 --> 00:14:39,941
Shadow Weaver har alltid kontrollert oss.

171
00:14:40,025 --> 00:14:41,359
Vent, Catra.

172
00:14:45,530 --> 00:14:46,615
Catra?

173
00:14:49,618 --> 00:14:53,121
Horden hadde store håp for deg.

174
00:14:53,204 --> 00:14:54,915
Skuffende.

175
00:14:54,998 --> 00:14:58,710
Tror Opprøret virkelig
at du kan redde dem?

176
00:14:58,793 --> 00:15:02,213
Ingenting kan stoppe Horden.

177
00:15:02,297 --> 00:15:05,717
-Vis deg selv!
-Du skal lede alle etherianere

178
00:15:05,800 --> 00:15:12,223
i undergangen. Bare ruiner vil gjenstå.

179
00:15:12,307 --> 00:15:14,976
De nye vennene dine, døde.

180
00:15:24,402 --> 00:15:26,321
Hva har du gjort?

181
00:15:27,989 --> 00:15:32,077
-Unnskyld. Jeg mente ikke...
-Adora!

182
00:15:32,160 --> 00:15:35,705
Vennen din ødela eldgamle hellige tekster.

183
00:15:35,789 --> 00:15:39,751
Hun kunne ødelagt linsene
som beskytter Mystacor.

184
00:15:39,834 --> 00:15:42,837
Hun mente det ikke. Adora ville ikke...

185
00:15:42,921 --> 00:15:46,257
Er det slike folk du omgås?

186
00:15:46,341 --> 00:15:47,509
Vent, tante.

187
00:15:48,593 --> 00:15:50,679
-Glimmer.
-Jeg takler henne.

188
00:15:50,762 --> 00:15:54,307
Horden er ikke her. Du trenger søvn.

189
00:15:54,391 --> 00:15:58,311
-Lov meg at du prøver.
-Ok.

190
00:16:15,203 --> 00:16:20,083
-Glimmer. Jeg er så lei...
-Spar meg. Hvordan kunne du?

191
00:16:20,166 --> 00:16:23,920
-Du skulle jo være vennen vår.
-Jeg er det.

192
00:16:24,004 --> 00:16:28,925
Du har ødelagt alt jeg har jobbet for.
Hva slags venn gjør det?

193
00:16:29,009 --> 00:16:32,595
-Glimmer...
-Du burde dra.

194
00:16:49,279 --> 00:16:53,908
-Kommer Adora?
-Jeg ville ikke vekke henne.

195
00:17:33,156 --> 00:17:38,328
-Adora! Vi må dra!
-Hva skjer?

196
00:17:38,411 --> 00:17:44,834
-Beskyttelsen går i oppløsning. Vi må dra.
-Vent. Hva mener du? Hvor er Glimmer?

197
00:17:46,169 --> 00:17:51,925
Alt som er i ferd med å skje,
er din skyld. Din skyld.

198
00:18:04,854 --> 00:18:07,107
-Adora.
-Shadow Weaver!

199
00:18:17,534 --> 00:18:22,413
Formørkelsen er nesten over.
Når det skjer faller skjoldet.

200
00:18:22,497 --> 00:18:27,377
Horden skal erobre Mystacor
og ta deg med hjem til meg.

201
00:18:27,460 --> 00:18:32,549
-Nei. Jeg skal stoppe deg!
-Hvorfor det? For å hjelpe dem?

202
00:18:32,632 --> 00:18:36,177
Hva betyr de for deg? De forstår deg ikke.

203
00:18:36,261 --> 00:18:42,142
Slik de ikke forstod meg
da jeg gikk blant dem som Light Spinner.

204
00:18:42,892 --> 00:18:46,646
-Hva?
-De fryktet mine mørke krefter.

205
00:18:46,729 --> 00:18:49,149
De godtar deg aldri.

206
00:18:49,232 --> 00:18:52,777
-Ikke slik som meg.
-Nei! Du tar feil!

207
00:18:52,861 --> 00:18:54,988
Til ære for Grayskull!

208
00:18:57,323 --> 00:19:01,744
Du vet at jeg har rett.
Du er den ambisiøse,

209
00:19:01,828 --> 00:19:05,665
hensynsløse krigeren
jeg oppdro deg til å være.

210
00:19:05,748 --> 00:19:07,333
Nei.

211
00:19:09,085 --> 00:19:12,505
Prinsessene bryr seg ikke om deg.

212
00:19:12,589 --> 00:19:16,092
De vil bare bruke styrken din.

213
00:19:16,176 --> 00:19:20,930
Kom hjem til Fryktsonen. Led ved min side.

214
00:19:24,100 --> 00:19:27,562
De er vennene mine. De har vært snille.

215
00:19:27,645 --> 00:19:32,025
-Noe du aldri var.
-Jeg forberedte deg på storhet.

216
00:19:32,108 --> 00:19:36,196
Du var aldri glad i meg.
Du manipulerte meg bare.

217
00:19:36,279 --> 00:19:39,532
Jeg er ikke slik som du sier.

218
00:19:39,616 --> 00:19:44,454
Du er bitter og ond, og du brukte meg!
Dette er den jeg er.

219
00:19:44,537 --> 00:19:47,665
Du skadet vennene mine.
Nå skal du betale.

220
00:19:49,709 --> 00:19:52,086
Det er for sent.

221
00:19:52,170 --> 00:19:55,006
Formørkelsen er straks over.

222
00:19:55,089 --> 00:20:00,053
Mystacor faller, og det er din skyld.

223
00:20:20,740 --> 00:20:24,744
Jeg kan gi deg Etheria.
Vi kan styre sammen.

224
00:20:24,827 --> 00:20:30,083
Du var ingenting før jeg ga deg et hjem
og ingenting uten meg!

225
00:20:30,166 --> 00:20:31,584
Du er svak.

226
00:20:36,923 --> 00:20:41,761
Adora, nå holder det. Kom hjem.

227
00:20:49,519 --> 00:20:53,648
Jeg skal ikke tilbake.
Du har ikke makt over meg.

228
00:20:57,986 --> 00:20:59,946
Nei!

229
00:21:19,465 --> 00:21:21,134
Adora! Går det fint?

230
00:21:21,843 --> 00:21:23,219
Ja.

231
00:21:23,303 --> 00:21:26,931
Ja, endelig så har jeg det fint.
Hun er borte.

232
00:21:27,015 --> 00:21:31,936
Jeg er så lei for at vi ikke trodde deg!
Vi er dårlige venner.

233
00:21:32,020 --> 00:21:38,609
Nei, det er dette Shadow Weaver gjør.
Hun manipulerer folk, splitter dem.

234
00:21:38,693 --> 00:21:43,114
Det kommer aldri til å funke igjen.
Dette var min skyld.

235
00:21:43,197 --> 00:21:47,285
-Jeg satte Mystacor i fare.
-For noe tull.

236
00:21:47,368 --> 00:21:51,706
Glimmer har gode venner.
Du skal få en strikkegenser.

237
00:21:51,789 --> 00:21:54,375
Hvilken størrelse bruker du?

238
00:21:55,376 --> 00:21:57,670
Jeg er skikkelig trøtt.

239
00:22:09,182 --> 00:22:11,851
-Glimmer?
-Jeg er her, Adora.

240
00:22:19,942 --> 00:22:22,612
Hallo? Shadow Weaver?

241
00:22:29,952 --> 00:22:33,247
Du har brukt feil metode, gamle dame.

242
00:22:33,331 --> 00:22:37,835
Hvis du vil stoppe Adora,
må du satse på hjertet hennes.

243
00:23:13,246 --> 00:23:15,248
Tekst: Lise McKay