UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Adora.
Buenos días, Glimmer.
Es demasiado temprano. Cinco minutos más.
- Pero es una bella mañana. - El día de hoy está cancelado.
Sigue durmiendo.
Puedo sentir que me estás mirando.
¿Por qué el que ronca es siempre el primero que se duerme?
¿Qué? Yo no ronco.
Adora, ¿yo ronco...?
¿Adora?
Lo siento. Es temprano para teleportarme.
- ¿Qué estamos mirando? - No lo sé. Oí un ruido.
- Creí ver algo. - ¿Un conejo? ¿Tal vez una mariposa?
- ¿Pudiste dormir algo? - Alguien tiene que montar guardia.
Estás nerviosa por lo que pasó
con los robots de Entrapta, pero ya todo acabó.
Debes relajarte. Necesitas vacaciones. Y es por eso que iremos a Mystacor.
- ¿Mystacor? No puedo creerlo. - ¿Qué es Mystacor?
Es un reino flotante donde viven los hechiceros de Etheria.
Tiene jardines, playas y manantiales sanadores.
Y mi tía Castaspella es la hechicera jefa.
Te encantará. No deberás preocuparte por cosas malas.
Mystacor está protegido por un hechizo, el mal no puede encontrarlo.
Es el lugar más pacífico en toda Etheria.
Te relajarás enseguida.
- Nunca me he relajado en mi vida. - Vamos a cambiar eso. Solo espera.
Al filo de la grandeza
Luz en la oscuridad
Siempre a tu lado Para luchar
Y triunfaremos al fin
Fuerte hay que ser Con todo el valor
Todo el valor
Hay que buscar nuestra fuerza Hasta el fondo sin dejarla ir jamás
Fuerte hay que ser
Shadow Weaver. ¿Quería verme?
Capitán de la Fuerza. Eres muy amable por haber venido.
¿Qué pasa? Está más aterradora de lo normal.
Mis espías encontraron a Adora.
Va camino a Mystacor con sus nuevos amigos. Mystacor.
Esto va a ser demasiado fácil.
Otra misión por Adora. Bien. ¿Cuándo parto?
El único lugar al que irás es afuera a montar guardia.
Voy a usar mi magia para ir tras Adora personalmente.
Te ocuparás de que nadie me moleste.
No puedo confiar en nadie para traerla de regreso,
y mucho menos en ti. Vete.
¡Te dije que te fueras!
¡De las regiones remotas de Etheria,
se los ordeno, sean como uno!
Ya llegamos.
Estamos en un acantilado
- ante una caída de 300 metros. - Sí. Pero no por mucho tiempo.
¿Chicos?
Vamos, Adora. Salta.
¿Estás bien?
Estoy bien. Creí ver... Solo estoy estresada.
Ánimo, Adora. Próxima estación, Mystacor.
Viajamos entre nubes en una montaña flotante. Nunca me canso.
Seguro, sí. Fue genial.
Mi tía Casta puede ser demasiado. No te preocupes, sé manejarla.
¿Esa es mi Glimmer?
Hola, tía Casta.
Hacía mucho que no venías a visitarme.
Y Bow.
- ¿Quién es ella? - Mi amiga Adora.
Y a veces es una guerrera llamada She-Ra.
- No te alteres. - Hola.
Adora. Es muy bueno que al fin Glimmer empezara a hacer nuevos amigos.
Nos alegramos cuando empezó a traer a Bow.
Pensaba que lo había inventado.
- ¿Le hiciste algo a tu cabello? - Sí. Me lo corté.
Ya veo.
Y no estás usando el suéter que te tejí. ¿No te gusta?
Claro que me gusta. Es genial. Pero hace mucho calor para suéteres.
- Si no te gustara, me lo dirías. - Sí.
- Estoy usando los calcetines que envió. - Este siempre me agradó.
¿Qué te trae a visitar a su tía? ¿Es un aniversario de algo?
Es una misión diplomática. Estoy reconstruyendo la Alianza...
Debes tener hambre. Haré que preparen un banquete.
Tu madre no te alimenta bien.
Esta noche hay un eclipse.
Ahora voy a inspeccionar el Lunarium.
Me alegraría hacer una visita guiada para mi sobrina y sus amigos.
Ya hicimos una. Y no queremos estorbarte.
Está bien. Adora no lo ha visto. Será divertido.
Supongo que depende de Adora. ¿Qué dices, querida mía?
- ¿Seguro? - Me cae bien.
Lentes lunares.
Las usamos en la ceremonia para renovar las defensas de Mystacor.
Nos mantiene protegidas.
- ¿Vendrán a la Ceremonia del Eclipse? - Tía Casta,
he visto la ceremonia docenas de veces. Y estamos cansados. ¿Podemos faltar?
No. Adora no la ha visto. Es un gran evento para una recién llegada.
¿No quieres pasar más tiempo con tu tía?
Seguro. Pero también queríamos mostrarle la playa a Adora.
Solo si vinieron aquí por la playa, no debería distraerlos.
No quiero hacerles perder el tiempo.
- Tía, no lo dije con ese sentido. - ¿Adora?
Bueno, alguien está entusiasmado.
Sí. El Salón de los Hechiceros.
Son los Grandes que guiaron a Mystacor a través de los años.
Este es Micah, mi hermano.
Entrenamos juntos en estos salones, Glimmer se ve igual a él.
- Tenía barba. - ¿El papá de Glimmer era su hermano?
¿Sabes qué significa "tía"?
No. Esperaba que alguien me lo explicara.
Vengaremos a papá y haremos que los hordianos no lastimen a nadie más.
Mamá cree en nosotros y en She-Ra.
Si ella cree, ¿quién soy yo para no creer?
Es un ser angélico, yo solo soy una hechicera común.
Por favor, otra vez no.
Nunca me escribe. Le envío cartas, ¿pero recibo respuesta?
- ¿Qué le pasó? - Light Spinner. Una cicatriz en Mystacor.
Buscó el poder y el control por sobre todo lo demás, y fue expulsada.
Aunque algunos dicen que nunca se fue.
Que está esperando el momento justo para ejecutar su venganza.
Pero solo son cuentos de niños, por supuesto.
Sigamos con la visita. ¿Tienen hambre?
Remodelé el comedor desde la última vez que vinieron.
La tía Casta fue a preparar la cena y al fin es hora de ir a la playa.
¿Estás bien?
Es peor de lo que pensamos. Necesitamos arena y olas. Ya mismo.
Es hora de algo más.
- Entonces, ¿solo nos acostamos? - Sí. Deja que se derritan tus problemas.
¿No te relajabas con los hordianos?
- No. Golpeábamos cosas. - Esto es mucho mejor.
¿Cierto, Bow?
Solo inténtalo, ¿sí?
De acuerdo.
- No está funcionando. - No. ¿Puedo moverme?
Sí.
Tendremos que llevar la relajación al siguiente nivel. Bow, despierta.
Debemos mostrarle la gruta de vapor a Adora
Gruta de vapor.
¿Cierto?
Estas piscinas tienen minerales mágicos.
Los hechiceros las usan para eliminar sus preocupaciones
antes de grandes ceremonias. Solo despeja tu mente.
Respira profundamente.
Enfócate en la calidez sobre tu piel.
Deja que tu cuerpo se vuelva perfectamente...
Adora.
¡No, no, no! No.
- ¡Auxilio! - ¡Adora!
- ¡Shadow Weaver está aquí! ¡La vi! - Aquí no hay nadie.
¿Trajiste tu espada aquí? ¿Estás bien?
- ¿Qué pasó? - Shadow Weaver estuvo aquí.
- Y en el Salón de los Hechiceros. La vi. - ¿Qué? ¿Quién es Shadow Weaver?
Shadow Weaver me crio. Me enseñó a leer y a atar mis botas,
a subvertir al enemigo y vencer.
- De acuerdo. Cosas de mamá. - No. Cosas de comandante.
- Y cosas de mamá. - Adora, ella no está aquí.
Nunca estuvo aquí.
- No es posible. - No sabes de lo que es capaz.
Esta Shadow Weaver arruinó tu infancia.
Pero estás bien. Escapaste.
¿Quieres probar otra cosa?
Podríamos hacernos masajes o buscar algo que golpear
- si eso funcionara. - No. Está bien. Estoy bien.
Quiero estar sola. Despejar mi mente.
- ¿Segura? - Sí.
Adora ha perdido la razón.
¿La viste ahí adentro? Creo que está enloqueciendo.
¡No estoy loca!
No estoy loca.
Solo eres una estúpida estatua.
Sé lógica. Es imposible que Shadow Weaver esté aquí.
¡Por el honor de Grayskull!
Hola, Adora.
¿Catra? ¿Dónde estás? ¿Cómo me encontraste aquí?
No.
- Está más frío. - No dejaré que te salgas con la tuya.
- ¿Shadow Weaver te envió? - ¿Qué crees?
Shadow Weaver nos controla. Siempre lo ha hecho.
Catra, espera.
¿Catra?
Los hordianos tenían esperanzas cifradas en ti.
Decepcionante.
¿La Rebelión realmente piensa que puedes salvarlos?
Nada puede detener a los hordianos, y menos tú.
- ¡Muéstrese! - Llevarás a todos los etherianos
a su completa y absoluta aniquilación. Solo quedarán ruinas humeantes.
Con tus nuevos amigos debajo.
¿Qué has hecho?
- Lo siento. No quise... Creí ver... - ¡Adora!
Tu amiga destruyó mil años de escrituras sagradas.
Pudo haber roto los lentes que protegen a Mystacor.
No quiso hacerlo. Adora nunca...
¿Esta es la clase de persona con la que andas?
Tía, espera.
- Glimmer. - Me ocuparé de ella.
Los hordianos no están aquí. Necesitas dormir.
- Prométeme que lo intentarás. - Sí. Lo intentaré.
- Glimmer. Lo siento... - No sigas. ¿Cómo pudiste hacer esto?
- Se suponía que eras nuestra amiga. - Lo soy.
Has arruinado todo mi trabajo. ¿Qué amiga hace eso?
- Glimmer... - Tal vez debas irte.
¿Adora va a venir?
No quise despertarla. Necesita dormir.
- ¡Adora! ¡Tenemos que salir de aquí! - ¿Qué está pasando?
- ¡El hechizo está fallando! - Espera.
¿Cómo que está fallando? ¿Dónde está Glimmer?
Todo lo que va a pasar es tu culpa, Adora. Tú eres la culpable.
- Adora. - ¡Shadow Weaver!
El eclipse está por terminar. Cuando termine, el escudo se apagará.
Los hordianos conquistarán Mystacor, y te traerán a casa.
- ¡No, los detendré! - ¿Por qué? ¡Para ayudar a estas personas!
¿Quiénes son para ti? No te entienden.
Como no me entendieron a mí cuando caminé entre ellos como Light Spinner.
- ¿Qué? - Le tuvieron miedo a mi poder oscuro.
Nunca te aceptarán.
- No como yo. - ¡No, no! ¡Está equivocada!
¡Por el honor de Grayskull!
Sabes que lo que digo es verdad. Eres la ambiciosa,
feroz y despiadada guerrera que crié. .
No.
No les importas a las Princesas.
Solo quieren usarte por tu fuerza.
Regresa ahora a la Zona del Terror. Reina a mi lado.
Estos son mis amigos. Han sido buenos conmigo.
- Algo que usted nunca fue. - Te preparé para la grandeza.
Nunca me amó. Solo jugó retorcidos juegos mentales.
No soy nada de lo que dice. No soy como usted.
¡Es amargada y cruel, y me usó!
Esto es lo que soy.
Lastimó a mis amigos, ahora lo va a pagar.
Es demasiado tarde.
El eclipse terminará en unos momentos.
Mystacor caerá y será tu culpa.
Puedo darte Etheria. Podemos reinar juntas.
¡No eras nada antes de que te acogiera, y no serás nada sin mí!
Eres débil.
Adora, ya basta de esto.
Ven a casa.
No regresaré. Ya no tiene poder sobre mí.
¡No!
¡Adora! ¿Estás bien?
Estoy bien.
Sí, creo que al fin estoy bien. Se ha ido.
¡Siento mucho que no te hayamos creído! Fuimos malos amigos.
No lo son. Esto es lo que hace Shadow Weaver.
Manipula a las personas, las separa.
Pero no volverá a funcionar. Estuvo aquí por mi culpa.
- Puse en peligro a Mystacor. - No. Salvaste a Mystacor.
Glimmer ha elegido bien a sus amigos. Te tejeré un suéter.
¿Cuánto mides de hombros?
Estoy muy cansada.
- ¿Glimmer? - Estoy aquí, Adora.
¿Hola? ¿Shadow Weaver?
Ha estado enfocando esto equivocadamente.
Si quiere vencer a Adora, tiene que apuntar al corazón.
Subtítulos: Veronica S. Souto