‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫הנה, אני אנקה.‬
‫אל תשכחי את זה.‬
‫לכל הרוחות. לעולם לא אתרגל לדברים האלה.‬
‫לפחות אני כבר לא צריך‬ ‫ללכת לאיבוד במבוך שלה.‬
‫חזיר.‬
‫חמוד כל כך.‬
‫יומן. יום 103. אולי 104? לא. בטוח 103.‬
‫חפץ מספר 58 של הראשונים‬ ‫הניב צופן יקר מפז.‬
‫אם אצליח לפענח אותו,‬ ‫אגלה את סודות הראשונים.‬
‫מדהים. הרובוטים שלי מגיבים לצופן.‬
‫מדהים. האם ייתכן‬ ‫שזה הצעד הראשון שלי לעבר שילוב‬
‫של טכנולוגיה עתיקה ומודרנית?‬
‫להוציא בעריכה.‬
‫עכשיו ארוץ.‬
‫על גבולות האומץ‬
‫אור שובר אפלה‬
‫איתך תמיד‬
‫במלחמה‬
‫הקרב הסופי מתקרב‬
‫נשמור על האור‬
‫לא נפחד‬
‫נגלה את האומץ שחבוי עמוק בלב‬
‫נשמור על האור‬
‫יהיה מדהים אם נצליח לצרף‬ ‫את הנסיכה אנטרפטה למרד.‬
‫אמא שלי תעריך את זה.‬ ‫-אני בעד להרשים את אנג'לה.‬
‫למה אנטרפטה חשובה כל כך?‬ ‫-היא ממציאה מבריקה.‬
‫היא בונה רובוטים ומשקמת‬ ‫טכנולוגיות עתיקות. היא נחשבת מאוד‬
‫בקהילת אנשי המקצוע של את'ריה.‬
‫שאני חלק ממנה, כי אני חובב גאדג'טים.‬
‫על מה הוא מדבר?‬ ‫-אם אנטרפטה תצטרף למרד,‬
‫היא תמציא עבורנו המון דברים שווים‬
‫ונוכל להילחם בעזרתם בשבט.‬ ‫-חצים מתוחכמים!‬
‫עומדים להיגמר לי, אז בניתי עוד.‬ ‫-זה חץ מהמם, זה לפיד.‬
‫וזה, זה סתם מחודד. וזה החדש ביותר.‬
‫חץ קולי!‬
‫מתי נזדקק לחץ קולי?‬
‫אם נצטרך לקום ממש מוקדם?‬ ‫-או אם ניפרד בתוך ההמון?‬
‫"ניפרד בתוך ההמון."‬ ‫אני בטוח שאנטרפטה תאהב את החצים שלי.‬
‫כנראה היתה מפולת סלעים.‬ ‫צליל חזק עלול לגרום למפולת נוספת.‬
‫צריך להיות בשקט...‬
‫למען כבודה של הגולגולת!‬
‫אני משתפרת בזה.‬ ‫-זה היה מסוכן.‬
‫מה הבעיה? זה עבד.‬
‫אי אפשר לעשות הכול בעזרת קסמים.‬
‫שי-רה היתה יכולה לגרום למפולת.‬ ‫-אבל זה לא קרה, בסדר?‬
‫כל חיי לא היו לי כוחות.‬ ‫לא אפסיק להשתמש בהם כעת.‬
‫יש לה ברק.‬
‫יש בעיה. אור המצוקה דולק.‬
‫הם כנראה תחת מתקפה.‬ ‫-לא נרשמה פה נוכחות של השבט.‬
‫חכי. זהירות.‬
‫את בסדר?‬ ‫-יש בעיה במקום הזה. זה שום דבר.‬
‫היי! מי שם?‬
‫שלום? הנסיכה אנטרפטה?‬
‫הגענו כדי לגייס אותך למרד.‬
‫טוב. צריך להיזהר.‬
‫אנטרפטה טמנה מלכודות ברחבי הטירה.‬
‫הן אמורות להיות מגניבות מאוד.‬
‫הם באים. צאו מהרחבה.‬
‫מי בא? השבט?‬ ‫-שלום? תחזור!‬
‫כדאי שנזוז ממקור הרעש.‬ ‫-מכאן.‬
‫מה...?‬
‫נראה כמו משהו שאנטרפטה תכננה.‬ ‫למה שיתקוף אותנו?‬
‫טוב. תתרחקו.‬ ‫-זהירות. זו עלולה להיות מלכודת...‬
‫גלימר! אדורה!‬
‫בוו. הוא נשאר לבדו עם הדברים האלה.‬ ‫הוא זקוק לנו.‬
‫צריך להסתלק מפה קודם.‬ ‫-אשגר אותנו מכאן.‬
‫יצאנו?‬
‫די לשיגורים.‬ ‫-רעיון טוב.‬
‫לא שוב.‬
‫הנסיכות, ניצלתי.‬
‫הנסיכה אנטרפטה? כלומר, טוב לראותך.‬
‫אני מקווה שלא אכפת לך, נכנסנו בעצמנו.‬
‫ואז יצאנו בעצמנו מהכלוב-מלכודת שלך.‬
‫ברוכים הבאים לדריל.‬
‫בדרך כלל כיף פה מאוד,‬ ‫אבל עכשיו הכול קצת קטלני.‬
‫שחררו אותי.‬
‫בבקשה דבר בשקט, אדוני.‬ ‫הרובוטים מופעלים על ידי קול.‬
‫אנחנו מנסים לעזור לך.‬ ‫-תודה. מה קורה?‬
‫למה הרובוטים תוקפים אנשים?‬ ‫-לא יודעים. אנחנו רק עובדים במטבח.‬
‫עוגה פצפונת?‬ ‫אנטרפטה אוכלת רק מנות קטנטנות.‬
‫ומשקאות מוגזים טעימים.‬
‫תודה?‬
‫אתה בטוח כאן איתנו.‬ ‫יש לנו מספיק אוכל, גם אם הוא קטנטן.‬
‫הכוח של הרובוטים יאזל מתישהו, לא?‬
‫צריך לעשות משהו.‬ ‫לא תוכלו פשוט להתחבא כאן לנצח.‬
‫דווקא כן.‬
‫אין לנו כוחות כמו לנסיכות.‬ ‫אנחנו לא יכולים להילחם.‬
‫אדוני, בבקשה תנמיך את... הדבר הזה.‬
‫זה מכשיר שמאתר עקבות אנרגיה‬ ‫של מעשי קסמים.‬
‫זה יעזור לי למצוא את חברותיי.‬ ‫-הנקודות האלה הן חברותיך?‬
‫אני מנחש שלא.‬
‫מזלכן שמצאתי אתכן. אני תכננתי את הטירה.‬ ‫רק אני מתמצאת בה.‬
‫מה שאומר שתעזרי לנו למצוא את חברנו?‬ ‫-בהחלט.‬
‫היא בטוחה בעניין?‬
‫נראה לי שכבר עברנו את הציור הזה.‬ ‫-חמוד, נכון?‬
‫בדרך כלל אני משתמשת במפה אלקטרונית,‬ ‫אבל בדומה לרובוטים, היא מרושעת כעת.‬
‫בקשר לזה...‬ ‫-למה המצאת רובוטים רצחניים?‬
‫את גבוהה בקטע מוזר. אני אוהבת את החרב‬ ‫שלך. זו טכנולוגיה של הראשונים. אפשר לגעת?‬
‫תודה, כן, ולא עכשיו.‬
‫הרובוטים?‬ ‫-הם לא היו מרושעים מההתחלה.‬
‫בדרך כלל הם יעילים בטירוף. הם עושים הכול.‬
‫מנקים, מתייקים, מקפידים על היגיינה.‬ ‫והם מופעלים על ידי צליל. אראה לכם.‬
‫אפשר לא לעשות את זה?‬
‫זה לא מקסים?‬
‫הוא מנסה לדבר.‬ ‫-לא נראה לי שזה טוב.‬
‫תפסיקי את זה.‬ ‫-את מה?‬
‫רובוט 329 מנסה לתקשר.‬
‫אוי, לא. רובוט רע.‬
‫הנסיכה!‬
‫שי-רה, עצרי!‬
‫תכבי את זה. תכבי את זה.‬
‫הדלת לא תחזיק מעמד.‬ ‫-כמעט גמרתי.‬
‫אתה בטוח לגבי זה?‬ ‫-חבר'ה?‬
‫עכשיו.‬
‫על החיים ועל המוות.‬
‫תירה!‬ ‫-זה חץ קולי. הוא ימשוך עוד רובוטים.‬
‫זהו?‬
‫בזכותי?‬
‫היי, בזכותי.‬
‫כל הכבוד. עכשיו בואו נמצא‬ ‫את חברותיי. קדימה.‬
‫אדורה, קומי.‬
‫בבקשה, קומי.‬
‫נראה לי שגם הגבוהה נדבקה.‬ ‫היא נמכה פתאום. איך זה עובד?‬
‫היא לא "זה". היא חברה שלי.‬ ‫מה הכוונה, "נדבקה"?‬
‫זה מרתק. אני חוקרת דיסקית שנמצאה במכרה.‬
‫זה היה גילוי מהפכני.‬
‫היא הכילה יותר צופן‬ ‫של הראשונים מכל דבר אחר.‬
‫אבל נראה שזה התנגש‬ ‫עם מה שמפעיל את הרובוטים שלי.‬
‫זה הדביק אותם בווירוס.‬ ‫-אבל למה ששי-רה תחלה?‬
‫אני אצטרך לפרק אותה כדי לברר.‬
‫החרב שלה היא טכנולוגיה של הראשונים,‬ ‫אז כנראה כך היא נדבקה.‬
‫קודם כול, את לא מפרקת אותה. היא אדם.‬
‫שנית, אם נשמיד את הדיסקית, הווירוס ייבלם?‬
‫להשמיד אותה? לא השלמתי את הניסוי.‬
‫אפשר לומר שהניסוי הזה נכשל.‬
‫ואם לא? לא, הוא נכשל.‬
‫גלימר.‬
‫את שתיים.‬
‫נחמד.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫נפלא. למה את לוחשת?‬
‫צליל מפעיל את הרובוטים.‬ ‫-אילו רובוטים?‬
‫אלה שתוקפים אותנו.‬ ‫-אה, אלה.‬
‫טוב, אנמנם קצת.‬ ‫-לא, אל תירדמי.‬
‫צריך להגיע למעבדה של אנטרפטה,‬ ‫להשמיד את הדיסקית,‬
‫ואז תחזרי לעצמך.‬ ‫-לחזור לעצמי? אני בסדר גמור. אני שי-רה.‬
‫היי, גלימר.‬
‫חייבים להגיע למעבדה. מצבה מחמיר.‬
‫הנה, הגענו. כלומר, ברור שהגענו.‬ ‫לא הלכנו לאיבוד.‬
‫גם הדלת נדבקה. אי אפשר להיכנס.‬
‫כל כך מחוכם. ונורא. כולנו נמות.‬
‫זה בסדר, עליי. אשגר את עצמי פנימה.‬
‫הו, שיגור. איך זה עובד? ספרי לי.‬
‫בטח. אולי קצת אחר כך,‬ ‫כשאנחנו לא במתקפת רובוטים?‬
‫קבענו.‬
‫תיכף אשוב.‬ ‫-טוב. אני אחכה כאן.‬
‫זו לא היתה תוכנית טובה.‬ ‫המקום שורץ רובוטים.‬
‫איך הם נראו?‬ ‫-מרושעים. לא הצלחתי להתקרב לדיסקית.‬
‫הוא די חמוד.‬
‫חבר'ה, קצת עזרה?‬
‫בבקשה אל תגיד שאלה רובוטים נוספים.‬ ‫-לא. זו גלימר.‬
‫אני יודע איפה גלימר ואדורה.‬ ‫זה לא טוב. צריך לעשות משהו.‬
‫עלינו להציל אותן.‬ ‫-הו, לא, אדוני.‬
‫להדוף אותם זה דבר אחד,‬ ‫אבל ממש לחפש אותם?‬
‫זה שיגעון. סלחי לי.‬
‫הן נסיכות. יש להן כוחות.‬
‫אני אופה.‬ ‫-אין לנו כוחות.‬
‫זה מעולם לא עצר בעדי.‬ ‫זה לא אמור לעצור בעדך.‬
‫אבל אתה קשת מצטיין. אנחנו אנשים פשוטים.‬
‫אני קשת מצטיין ללא חצים.‬ ‫גם זה מעולם לא עצר בעדי.‬
‫לכולכם יש כישרון,‬ ‫גם אם אינו נובע מאיזו אבן יקרה.‬
‫אתם אומרים שאתם אנשים פשוטים?‬ ‫אני אומר שאתם לוחמי המרד.‬
‫למען המרד!‬
‫התפתחות מדהימה.‬ ‫נראה שהרובוטים עובדים יחד.‬
‫נראה לי שזה לא דבר טוב.‬ ‫עלינו למצוא דרך פנימה.‬
‫תעלת האוורור. נשתמש בה.‬
‫אין לך עוד כוחות קסומים שיועילו פה?‬
‫אין לי מספיק אנרגיה לשגר את כולם‬ ‫בלי לאבד איזו רגל בדרך.‬
‫אני מוכנה לוותר על רגל אם את מוכנה.‬
‫זה בוו.‬
‫כן, קרמבו!‬
‫מה המצב?‬ ‫-אני משתפר בזה.‬
‫יפה.‬
‫בוו.‬
‫אתה בסדר. דאגתי כל כך.‬
‫אני מעריץ גדול, נסיכה.‬ ‫אולי לא בהקשר הזה, אך בזכות דברים אחרים.‬
‫היי.‬
‫-את בסדר, אדורה?‬
‫בטח. כן. אני ממש...‬
‫אנטרפטה עשתה ניסויים בטכנולוגיה של‬ ‫הראשונים וזה הדביק את המכונות בווירוס.‬
‫גם החרב של שי-רה נדבקה, ואדורה נהייתה...‬
‫מוזרה. שיגרתי את עצמי למעבדה.‬ ‫היא מלאה ברובוטים.‬
‫אולי היה לנו סיכוי עם שי-רה.‬ ‫אבל בלעדיה אין תקווה.‬
‫אנחנו לא זקוקים לשי-רה.‬ ‫נוכל לעשות את זה ביחד.‬
‫טוב. איפה הדיסקית?‬
‫מדהים. היא ממש הגנה על עצמה.‬
‫צריך למצוא דרך לכבות אותה.‬ ‫-מצאתי את הרובוטים.‬
‫אדורה!‬
‫גלימר!‬ ‫-נדאג לחברותיך.‬
‫שניכם, לכו לכבות את הדיסקית.‬
‫תעסיקו אותם.‬
‫אנחנו מחפים עליכן, נסיכות.‬
‫זה לא יעבוד. איך מכבים את המחשב?‬
‫מוליך החשמל.‬
‫רובוטים טיפשים, אתם בכיוון הלא נכון. בוו!‬
‫למה המחשב לא נכבה?‬ ‫-הוא עובד על כוח עצמאי עכשיו.‬
‫צריך לשרוף את המקום עד היסוד.‬
‫הניסוי נכשל באופן רשמי.‬ ‫-רגע, יש לי רעיון.‬
‫זו ההזדמנות שלך, חץ קולי. אני מאמין בך!‬
‫איפה אני? מה קורה?‬
‫תודה, גבוהה לשעבר וחבריה,‬ ‫שהצלתם את חיינו.‬
‫לכבוד יהיה לי להצטרף‬ ‫למרד שלכם ולספק נשק.‬
‫תודה, חבר'ה. הצלתם את כולנו.‬
‫המרד זקוק לאנשים רגילים כעת יותר מתמיד.‬
‫אנחנו מוכנים.‬
‫אז, אולי צדקת קודם.‬
‫מה? מצטער, לא שמעתי מה אמרת.‬
‫מה שגלימר רוצה לומר זה שצדקת,‬
‫אנחנו לא יכולים לסמוך רק על כוחות-על.‬ ‫-זה מה שרצית לומר?‬
‫שאני צדקתי?‬ ‫-כן.‬
‫שהחץ הקולי היה רעיון טוב?‬ ‫-זה היה מבריק, ואתה צדקת.‬
‫בלעדיכם, הרובוטים היו משיגים אותנו.‬ ‫לא ידעתי ששי-רה יכולה לחלות.‬
‫מה אם זה יקרה שוב?‬ ‫-השמדנו את הדיסקית ששנאה את שי-רה.‬
‫יופי. אני לא רוצה להרגיש כך שוב.‬ ‫-תודה שהצלת אותנו.‬
‫עוד יום רגיל עבור בוו ואבירי המטבח שלו.‬
‫בריגדת האופים שלו.‬
‫סיור התופינים. אני עדיין עובד על זה.‬
‫תראו את הסלע הזה שנועץ בנו מבטים.‬ ‫נראה שהוא צריך ריסוק טוב.‬
‫ומכיוון ששי-רה כבר בריאה,‬ ‫היא יכולה לרסק אותו.‬
‫מה? אימון.‬
‫למען כבודה של הגולגולת!‬
‫יומן. יום 105. או 104?‬
‫הניסוי האחרון לא הלך חלק,‬ ‫אבל הוא לא היה כישלון גמור.‬
‫היו לי כמה תגליות חשובות.‬ ‫הדיסקית עוצמתית יותר ממה שחשבתי.‬
‫כמה תיקונים,‬ ‫והניסוי הבא יהיה הצלחה מסחררת.‬
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬