1
00:00:07,319 --> 00:00:09,947
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:39,185 --> 00:00:40,519
Jag fixar det.

3
00:00:41,729 --> 00:00:43,147
Glöm inte den här.

4
00:00:47,485 --> 00:00:51,655
Scones med smör.
De där vänjer jag mig aldrig vid.

5
00:00:55,201 --> 00:00:59,371
Men jag behöver
inte gå vilse i labyrinten mer.

6
00:01:20,434 --> 00:01:21,268
En gris.

7
00:01:21,352 --> 00:01:22,561
Så söt.

8
00:01:40,162 --> 00:01:43,249
Logg. Dag 103. 104? Nej, definitivt 103.

9
00:01:43,332 --> 00:01:48,170
Ursprungsartifakt 58
var en ren guldgruva av kod.

10
00:01:48,254 --> 00:01:53,342
Om jag kan översätta den
kan den innehålla ursprungshemligheter.

11
00:02:09,483 --> 00:02:12,820
Fascinerande.
Mina robotar svarar på koden.

12
00:02:12,903 --> 00:02:16,657
Är detta mitt stora steg
mot att göra urteknik

13
00:02:16,740 --> 00:02:19,326
och modern teknologi kompatibel?

14
00:02:23,289 --> 00:02:24,582
Loggtillägg.

15
00:02:26,667 --> 00:02:28,335
Nu tänker jag fly.

16
00:02:29,420 --> 00:02:32,256
<i>Vi ser en ny tid nalkas</i>

17
00:02:32,965 --> 00:02:35,593
<i>Förvandlar dag till natt</i>

18
00:02:36,343 --> 00:02:38,304
<i>Sida vid sida</i>

19
00:02:38,387 --> 00:02:40,848
<i>I varje slag</i>

20
00:02:40,931 --> 00:02:43,309
<i>Ljuset ska segra till slut!</i>

21
00:02:43,392 --> 00:02:44,768
<i>Vi håller ut</i>

22
00:02:44,852 --> 00:02:46,604
<i>Och vi vågar tro</i>

23
00:02:46,687 --> 00:02:48,272
<i>Vi vågar tro</i>

24
00:02:48,355 --> 00:02:54,737
<i>Vi ska ta fram all den kraft som finns</i>
<i>gömd inom oss och greppa taget hårt</i>

25
00:02:54,820 --> 00:02:56,530
<i>Vi håller ut</i>

26
00:03:00,451 --> 00:03:03,787
Prinsessan Entrapta
är perfekt för Upproret.

27
00:03:03,871 --> 00:03:08,334
-Mamma kommer att bli impad.
-Jag impar gärna på Angella.

28
00:03:08,417 --> 00:03:11,837
-Men vad gör Entrapta viktig?
-Hon är genial.

29
00:03:11,921 --> 00:03:15,174
Hon bygger robotar och renoverar urteknik.

30
00:03:15,257 --> 00:03:18,761
Hon är stor
inom tillverkarsamfundet i Eteria.

31
00:03:19,637 --> 00:03:23,557
Vilket jag är med i,
eftersom jag mekar med prylar.

32
00:03:25,976 --> 00:03:30,689
-Vad betyder ens det där?
-Om Entrapta går med i Upproret

33
00:03:30,773 --> 00:03:34,902
kan hon uppfinna häftiga prylar åt oss.
Vi får vapen

34
00:03:34,985 --> 00:03:38,072
-att använda mot Horden.
-Som trickpilar!

35
00:03:38,155 --> 00:03:43,869
Jag byggde några nya. Det här
är en bedövningspil, den här en fackla.

36
00:03:43,953 --> 00:03:48,749
Och den här? Bara spetsig.
Och detta är min senaste.

37
00:03:50,834 --> 00:03:52,711
Ljudpil!

38
00:03:54,046 --> 00:03:56,548
När skulle vi behöva den?

39
00:03:56,632 --> 00:04:01,595
-Om vi måste vakna tidigt?
-Om vi går vilse i en stor folkgrupp?

40
00:04:03,764 --> 00:04:09,353
"Vilse i en folkgrupp."
Entrapta kommer att gilla mina pilar.

41
00:04:12,189 --> 00:04:17,278
Måste ha varit ett ras.
Höga ljud kan orsaka ett till.

42
00:04:17,361 --> 00:04:19,655
Vi måste vara tysta som...

43
00:04:19,738 --> 00:04:22,366
Gråskalle, ge mig kraften!

44
00:04:33,085 --> 00:04:36,630
-Jag blir bättre på detta.
-Det var så farligt.

45
00:04:36,714 --> 00:04:38,048
Vad? Det funkade.

46
00:04:38,132 --> 00:04:41,135
Du kan inte bara slå dig igenom allt.

47
00:04:41,218 --> 00:04:44,888
-Ett ras kunde ha skett.
-Det gjorde det inte.

48
00:04:44,972 --> 00:04:49,810
Jag har varit utan krafter
i hela mitt liv. Jag slutar inte nu.

49
00:04:53,480 --> 00:04:55,316
Hon har blixtar.

50
00:04:56,567 --> 00:05:00,070
Något är fel. Nödsändaren är tänd.

51
00:05:00,154 --> 00:05:04,908
-De måste ha attackerats.
-Vi hörde inga rapporter om Horden.

52
00:05:04,992 --> 00:05:06,327
Var försiktiga.

53
00:05:17,379 --> 00:05:21,383
-Är du okej?
-Stället känns fel. Det är inget.

54
00:05:27,890 --> 00:05:29,266
Hallå! Vem där?

55
00:05:31,060 --> 00:05:33,896
Hallå? Prinsessan Entrapta?

56
00:05:33,979 --> 00:05:38,108
Vi är här för
att rekrytera dig till Upproret.

57
00:05:48,577 --> 00:05:50,829
Vi måste vara försiktiga.

58
00:05:50,913 --> 00:05:54,958
Entrapta har fällor över hela slottet.

59
00:05:56,335 --> 00:05:58,670
De ska visst vara coola.

60
00:05:59,463 --> 00:06:02,424
De kommer. Lämna torget.

61
00:06:02,508 --> 00:06:06,011
-Vem kommer? Horden?
-Hallå? Kom tillbaka.

62
00:06:06,095 --> 00:06:11,100
Vi borde akta oss för
vad som än orsakar ljudet. Hitåt.

63
00:06:18,607 --> 00:06:19,691
Vad i...?

64
00:06:36,583 --> 00:06:41,338
Ser ut att tillhöra Entrapta.
Men varför attackerade den oss?

65
00:06:41,421 --> 00:06:45,509
-Okej, akta er.
-Försiktigt. Det kan vara en fälla...

66
00:06:47,386 --> 00:06:49,388
Glimmer! Adora!

67
00:07:00,899 --> 00:07:04,778
Bow. Han är kvar helt ensam.
Han behöver oss.

68
00:07:04,862 --> 00:07:08,699
-Vi måste ut härifrån.
-Jag teleporterar ut oss.

69
00:07:10,200 --> 00:07:11,201
Är vi ute nu?

70
00:07:17,958 --> 00:07:21,795
-Inget mer teleporterande.
-Låter som en bra idé.

71
00:07:30,179 --> 00:07:31,388
Inte nu igen.

72
00:07:32,681 --> 00:07:35,100
Prinsessor. Jag är räddad.

73
00:07:36,768 --> 00:07:40,856
Prinsessan Entrapta?
Jag menar, vad kul att se dig.

74
00:07:40,939 --> 00:07:44,193
Hoppas att det var okej att vi klev på.

75
00:07:44,276 --> 00:07:48,155
Och att vi släppte ut
oss själva ur din burfälla.

76
00:07:48,238 --> 00:07:49,740
Välkomna till Dryl.

77
00:07:49,823 --> 00:07:54,244
Det är vanligen kul här,
men nu har allt blivit dödligt.

78
00:07:56,622 --> 00:07:57,581
Släpp mig.

79
00:07:57,664 --> 00:08:01,543
Dämpa dig.
Robotarna reagerar på ljud.

80
00:08:01,627 --> 00:08:06,256
-Vi vill bara hjälpa dig.
-Jaha, tack. Vad är det som händer?

81
00:08:06,340 --> 00:08:11,053
-Varför angriper robotarna folk?
-Vet inte. Vi jobbar i köket.

82
00:08:11,136 --> 00:08:14,515
Minimuffins?
Entrapta äter bara liten mat.

83
00:08:14,598 --> 00:08:17,142
Och smaskiga läskedrycker.

84
00:08:17,226 --> 00:08:18,435
Tack?

85
00:08:18,519 --> 00:08:23,398
Du är trygg här. Vi har nog
med mat. Det är litet, men ändå.

86
00:08:23,482 --> 00:08:26,443
Robotarnas batteri tar väl slut?

87
00:08:26,527 --> 00:08:30,447
Vi måste göra något.
Ni kan inte bara gömma er.

88
00:08:30,531 --> 00:08:31,782
Jo, då.

89
00:08:31,865 --> 00:08:36,203
Vi har inte krafter som prinsessorna.
Vi kan inte slåss.

90
00:08:38,330 --> 00:08:41,542
Kan du vänligen tysta din mojäng?

91
00:08:41,625 --> 00:08:45,045
Den spårar magiska energisignaturer.

92
00:08:45,128 --> 00:08:50,133
-Så att jag kan hitta mina vänner.
-Är prickarna dina vänner?

93
00:08:51,760 --> 00:08:53,220
Jag gissar på nej.

94
00:08:53,679 --> 00:09:00,018
Tur för er att jag hittade er.
Jag är den ende som hittar i slottet.

95
00:09:01,186 --> 00:09:05,357
-Så du kan hitta vår vän?
-Absolut.

96
00:09:07,943 --> 00:09:09,736
Är hon säker på det?

97
00:09:09,820 --> 00:09:14,449
-Vi har nog redan passerat den bilden.
-Är den inte söt?

98
00:09:15,701 --> 00:09:21,707
Jag brukar ha min elektroniska karta,
men den har också blivit ond.

99
00:09:21,790 --> 00:09:25,836
-Angående det där.
-Varför uppfann du mördarrobotar?

100
00:09:25,919 --> 00:09:32,009
Du är onormalt lång. Jag gillar ditt
svärd. Det är urteknik. Får jag röra den?

101
00:09:32,092 --> 00:09:34,720
Tack, ja och inte just nu.

102
00:09:34,970 --> 00:09:37,764
-Robotarna?
-De var inte så först.

103
00:09:37,848 --> 00:09:41,518
De är vanligen användbara. De gör allt.

104
00:09:41,602 --> 00:09:46,732
Städar, sorterar, hygien.
De är ljudaktiverade. Jag ska visa.

105
00:09:46,815 --> 00:09:49,067
Kan vi låta bli?

106
00:10:00,203 --> 00:10:01,705
Är den inte gullig?

107
00:10:08,795 --> 00:10:12,424
-Den försöker prata.
-Det är nog inget bra.

108
00:10:12,507 --> 00:10:14,843
-Få den att sluta.
-Vad då?

109
00:10:16,261 --> 00:10:19,514
Robot 329 försöker kommunicera.

110
00:10:23,602 --> 00:10:25,354
Åh, nej. Stygg robot.

111
00:10:25,437 --> 00:10:26,938
Prinsessan!

112
00:10:44,456 --> 00:10:46,124
She-Ra, sluta!

113
00:10:49,294 --> 00:10:51,380
Stäng av den!

114
00:11:05,352 --> 00:11:08,271
-Dörren håller inte.
-Nästan klart.

115
00:11:08,355 --> 00:11:11,274
-Är du säker på detta?
-Hörni?

116
00:11:13,360 --> 00:11:14,444
Nu.

117
00:11:17,197 --> 00:11:18,949
Nu kör vi.

118
00:11:33,588 --> 00:11:37,509
-Skjut!
-Nej, ljudpilen lockar till sig fler.

119
00:11:44,599 --> 00:11:45,600
Är det över?

120
00:11:46,560 --> 00:11:49,563
Gjorde jag det där? Jag gjorde det där!

121
00:11:49,646 --> 00:11:53,150
Snyggt. Nu ska vi hitta mina vänner.

122
00:11:53,692 --> 00:11:55,777
Adora. Vakna.

123
00:11:55,861 --> 00:11:57,237
Snälla, vakna.

124
00:11:58,488 --> 00:12:04,453
Den långa verkar också vara infekterad.
Hon blev mindre lång. Hur funkar den?

125
00:12:04,536 --> 00:12:09,374
Hon är ingen sak. Hon är min vän.
Vad menar du med infekterad?

126
00:12:09,458 --> 00:12:14,963
Jag experimenterade med
en skiva som hittades i en gruva.

127
00:12:15,046 --> 00:12:16,756
Den förändrade allt.

128
00:12:16,840 --> 00:12:20,802
Den hade mer ursprungskod
än jag nånsin hade sett.

129
00:12:20,886 --> 00:12:24,973
Men den reagerade med tekniken
som driver robotarna.

130
00:12:25,056 --> 00:12:30,479
-De infekterades av ett virus.
-Men varför gör det She-Ra sjuk?

131
00:12:30,562 --> 00:12:33,523
Jag måste skruva isär henne och se.

132
00:12:33,607 --> 00:12:38,028
Hennes svärd är urteknik.
Måste ha spridit sig genom det.

133
00:12:38,111 --> 00:12:41,531
Du får inte meka med henne.
Hon är levande.

134
00:12:41,615 --> 00:12:45,452
Kan vi stoppa viruset
om vi förstör disken?

135
00:12:45,535 --> 00:12:48,788
Förstör? Experimentet är inte färdigt.

136
00:12:48,872 --> 00:12:51,791
Det experimentet har misslyckats.

137
00:12:51,875 --> 00:12:55,128
Fast kanske inte? Jo, det har det visst.

138
00:12:58,340 --> 00:12:59,174
Glimmer.

139
00:12:59,758 --> 00:13:01,259
Du är två stycken.

140
00:13:01,343 --> 00:13:02,844
Vad trevligt.

141
00:13:03,595 --> 00:13:05,138
Hur mår du?

142
00:13:05,222 --> 00:13:08,225
Utmärkt. Varför viskar vi?

143
00:13:08,308 --> 00:13:11,770
-Ljud aktiverar robotarna.
-Vilka robotar?

144
00:13:11,853 --> 00:13:15,524
-De som attackerar oss.
-Jaha, de robotarna.

145
00:13:15,607 --> 00:13:19,653
-Jag ska ta en tupplur.
-Nej, nej. Håll dig vaken.

146
00:13:19,736 --> 00:13:23,823
Vi måste gå till Entraptas labb
och förstöra en disk

147
00:13:23,907 --> 00:13:29,079
-och sen kommer du att må bra.
-Jag mår redan bra. Jag är She-Ra.

148
00:13:31,873 --> 00:13:33,208
Hej, Glimmer.

149
00:13:33,291 --> 00:13:37,003
Vi måste till ditt labb. Hon blir sämre.

150
00:14:10,120 --> 00:14:15,166
Vi är här! Eller, det är klart.
Vi var aldrig vilse.

151
00:14:22,591 --> 00:14:26,094
Dörren är också infekterad.

152
00:14:26,177 --> 00:14:30,098
Så smart. Och hemskt. Vi kommer att dö.

153
00:14:30,181 --> 00:14:33,435
Jag fixar detta. Jag teleporterar oss.

154
00:14:33,518 --> 00:14:37,439
Aha, teleportering.
Hur fungerar det? Berätta allt.

155
00:14:37,522 --> 00:14:41,610
Visst. Men senare,
när vi inte kämpar mot robotarna.

156
00:14:41,693 --> 00:14:42,861
Det är en dejt.

157
00:14:45,405 --> 00:14:48,283
-Jag kommer strax.
-Jag väntar här.

158
00:14:58,627 --> 00:15:02,255
Det var ingen bra plan.
Det är fullt av robotar.

159
00:15:02,339 --> 00:15:06,635
-Hur såg de ut?
-Rätt onda. Jag kom inte nära disken.

160
00:15:15,435 --> 00:15:17,187
Han är rätt söt.

161
00:15:19,397 --> 00:15:20,941
Lite hjälp, hörni?

162
00:15:26,696 --> 00:15:30,241
-Det är väl inte fler robotar?
-Det är Glimmer.

163
00:15:30,325 --> 00:15:35,664
Jag vet var Glimmer och Adora är.
Inte bra. Vi måste göra något.

164
00:15:35,747 --> 00:15:38,458
-Vi måste rädda dem.
-Nej, tack.

165
00:15:38,541 --> 00:15:43,213
Det är en sak att försvara sig,
men att söka faran?

166
00:15:43,296 --> 00:15:45,632
Det är galenskap. Förlåt mig.

167
00:15:45,715 --> 00:15:48,593
De är prinsessor. De har krafter.

168
00:15:48,677 --> 00:15:52,889
-Jag bakar.
-Vi har inte krafter som prinsessorna.

169
00:15:52,973 --> 00:15:55,642
Men det behöver inte stoppa oss.

170
00:15:55,725 --> 00:15:59,562
Du är en skicklig bågskytt.
Vi är bara människor.

171
00:15:59,646 --> 00:16:05,068
Men jag har inga pilar kvar.
Det har inte stoppat mig heller.

172
00:16:05,151 --> 00:16:09,990
Ni har alla färdigheter,
även om de inte kommer från juveler.

173
00:16:10,073 --> 00:16:15,328
Säger ni er vara vanliga?
Jag säger att ni är rebeller.

174
00:16:15,412 --> 00:16:17,163
För Upproret.

175
00:16:49,070 --> 00:16:53,742
Otrolig utveckling.
Robotarna verkar samarbeta.

176
00:16:53,825 --> 00:16:58,121
Det är inte bra.
Vi måste ta oss in i labbet.

177
00:16:58,204 --> 00:17:00,540
Vi kan använda luftkanalen.

178
00:17:04,502 --> 00:17:08,840
Du råkar väl inte ha
några fler, användbara krafter?

179
00:17:08,923 --> 00:17:14,387
Jag kan inte teleportera oss
utan att lämna kvar några ben.

180
00:17:14,471 --> 00:17:17,307
Jag offrar ett om du gör det.

181
00:17:25,732 --> 00:17:27,108
Det är Bow.

182
00:17:27,192 --> 00:17:29,235
Jippi, en regnbåge.

183
00:17:45,251 --> 00:17:48,254
-Hur går det?
-Jag börjar fatta grejen.

184
00:17:55,595 --> 00:17:56,429
Snyggt.

185
00:18:01,226 --> 00:18:02,185
Bow.

186
00:18:02,268 --> 00:18:05,105
Du lever. Jag var så rädd.

187
00:18:05,188 --> 00:18:10,610
Jag är ett stort fans, prinsessan.
Inte detta, men allt annat du gjort.

188
00:18:11,569 --> 00:18:12,529
Hej.

189
00:18:14,614 --> 00:18:16,616
-Hej.
-Är du okej, Adora?

190
00:18:16,699 --> 00:18:19,744
Visst, jag mår helt...

191
00:18:20,411 --> 00:18:25,500
Entrapta experimenterade
och infekterade maskinerna med ett virus.

192
00:18:25,583 --> 00:18:29,379
Det spreds till She-Ras svärd
och gjorde Adora...

193
00:18:30,880 --> 00:18:34,467
...konstig. Labbet är fullt av robotar.

194
00:18:34,551 --> 00:18:38,388
She-Ra hade haft en chans,
men nu är det hopplöst.

195
00:18:38,471 --> 00:18:42,559
Vi behöver inte She-Ra.
Vi kan göra det tillsammans.

196
00:18:51,651 --> 00:18:53,444
Okej, var är disken?

197
00:18:57,157 --> 00:19:01,161
Så fascinerande. Den skyddar sig själv.

198
00:19:01,244 --> 00:19:05,582
-Vi måste stänga av den.
-Jag hittade robotarna.

199
00:19:08,001 --> 00:19:09,169
Adora!

200
00:19:14,591 --> 00:19:17,218
-Glimmer!
-Vi hjälper dina vänner.

201
00:19:17,302 --> 00:19:19,929
Ni två, stäng av disken.

202
00:19:20,013 --> 00:19:21,431
Håll dem upptagna.

203
00:19:32,275 --> 00:19:34,527
Vi hjälper er, prinsessor.

204
00:19:40,116 --> 00:19:43,203
Funkar inte. Hur stänger vi av datorn?

205
00:19:43,286 --> 00:19:44,954
Strömsladden!

206
00:19:59,469 --> 00:20:02,805
Dumma, robotar, ni går åt fel håll. Bow!

207
00:20:03,389 --> 00:20:09,103
-Varför stängs inte datorn av?
-Den drivs av sin egen ström nu.

208
00:20:09,187 --> 00:20:12,398
Vi måste bränna ner stället.

209
00:20:12,482 --> 00:20:16,569
-Experimentet misslyckades.
-Vänta, jag har en idé.

210
00:20:20,823 --> 00:20:24,953
Nu har du chansen, ljudpil.
Jag tror på dig!

211
00:20:40,635 --> 00:20:43,137
Var är jag? Vad händer?

212
00:20:45,306 --> 00:20:49,477
Tack, den förut så långa och vänner.

213
00:20:49,560 --> 00:20:53,481
Jag vill gå med i Upproret
och förse er med vapen.

214
00:20:54,482 --> 00:20:56,693
Tack, ni räddade oss.

215
00:20:56,776 --> 00:21:00,238
Upproret behöver vanligt folk
mer än någonsin.

216
00:21:00,321 --> 00:21:01,364
Vi är redo.

217
00:21:03,783 --> 00:21:06,786
Du kanske hade en poäng förut.

218
00:21:06,869 --> 00:21:09,414
Ursäkta? Jag hörde inte.

219
00:21:09,497 --> 00:21:13,501
Glimmer försöker
bara säga att du hade rätt.

220
00:21:13,584 --> 00:21:18,923
-Vi kan inte alltid lita på våra krafter.
-Försöker du säga det?

221
00:21:19,007 --> 00:21:21,009
-Att jag hade rätt?
-Ja.

222
00:21:21,092 --> 00:21:26,514
-Min ljudpil var en bra idé?
-Ja, den var genial och du hade rätt.

223
00:21:26,597 --> 00:21:31,811
Du räddade oss.
Jag visste inte att She-Ra kunde bli sjuk.

224
00:21:31,894 --> 00:21:36,983
-Tänk om det händer igen?
-Vi förstörde den där onda disken.

225
00:21:37,066 --> 00:21:41,070
-Jag vill aldrig må så.
-Tack för att du räddade oss.

226
00:21:41,154 --> 00:21:45,074
En smal sak för Bow och hans köksknektar.

227
00:21:45,158 --> 00:21:46,951
Hans bagarbrigad.

228
00:21:47,035 --> 00:21:50,413
Pajpatrullen. Jag jobbar på det.

229
00:21:51,956 --> 00:21:57,337
Se på den där klippan som bara
glor på oss. Den behöver krossas.

230
00:21:57,420 --> 00:22:01,758
Och She-Ra är inte sjuk längre,
så hon borde göra det.

231
00:22:02,759 --> 00:22:04,802
Vad då? Det är träning.

232
00:22:04,886 --> 00:22:06,971
Gråskalle, ge mig kraften!

233
00:22:10,224 --> 00:22:12,643
Logg. Dag 105. 104?

234
00:22:13,436 --> 00:22:18,149
Förra experimentet gick fel,
men var inte helt misslyckat.

235
00:22:18,691 --> 00:22:24,447
Jag upptäckte något viktigt.
Disken är mäktigare än jag trodde.

236
00:22:28,367 --> 00:22:33,122
Med några justeringar
ska nästa experiment säkert lyckas.

237
00:23:13,246 --> 00:23:15,248
Undertexter: Tomas Lundholm