UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Oh, ci penso io.
Non scordare questo.
Non mi abituerò mai a questi cosi.
Almeno non mi perdo più in quel labirinto.
Un maiale.
Che carino.
Diario, Giorno 103. O 104? No, 103.
L'artefatto degli Antenati numero 58 ha sortito una miniera di codici.
Se riesco a decifrarli, potrebbero svelare i segreti degli Antenati.
Interessante. I robot sembrano reagire al codice.
Che sia il primo passo per rendere davvero compatibili
l'antica e la moderna tecnologia?
Rettifica.
Mi accingo a scappare.
Il nostro sogno di gloria
Si realizzerà
Combatteremo
L'oscurità
Guerriere della libertà
Nessuno mai
Ci supererà
Dal nostro cuore dovranno esplodere Ad ogni battito
Nessuno mai
La Principessa Entrapta sarà una vera conquista.
- Mamma sarà colpita. - Mi sta bene far colpo su Angella,
- ma perché Entrapta è importante? - È un genio.
Crea robot e restaura la tecnologia. È un pezzo grosso
nella comunità di costruttori di Etheria.
Di cui faccio parte, dilettandomi a creare congegni.
- Che significa? - Se Entrapta si unisce alla Ribellione
inventerà roba grandiosa per noi. Avremo delle armi
- utili contro l'Orda. - Frecce speciali!
Ne ho create di nuove. C'è la freccia stordente, quella per le segnalazioni.
E questa? È soltanto appuntita. E poi la mia ultima creazione.
La freccia sonica!
E per cosa la useremo?
- Per svegliarci presto? - O se ci perdiamo in mezzo alla folla?
"Se ci perdiamo in mezzo alla folla." Entrapta le apprezzerà di sicuro.
Una frana. Un rumore forte potrebbe provocarne un'altra.
Dobbiamo fare il più piano...
Per l'onore di Grayskull!
- Ci sto facendo la mano. - È stato pericoloso!
Ha funzionato.
Non puoi sfondare tutto con la magia.
- Poteva formarsi una valanga. - Non è successo.
Ho passato una vita senza poteri. Non smetterò di usarli ora.
Entrapta ha i fulmini.
Qualcosa non va. Il faro di segnalazione è acceso.
- Saranno sotto attacco. - Non ci sono segnalazioni dell'Orda.
Fate attenzione.
- Stai bene? - C'è qualcosa di strano. Non è niente.
Ehi! Chi è là?
C'è qualcuno? Principessa Entrapta?
Siamo qui per reclutarti per la Ribellione.
Va bene. Facciamo attenzione.
Entrapta ha messo trappole in tutto il castello.
Pare che siano davvero super.
Arrivano. Andatevene dalla piazza.
- Chi arriva? L'Orda? - Ehi? Torna qui.
Allontaniamoci da qualsiasi cosa stia facendo quel rumore. Di qua.
Ma che...?
Sembrerebbe progettato da Entrapta. Perché ci ha attaccato?
- State indietro. - Attenta. Potrebbe essere...
Glimmer! Adora!
Bow. È da solo con quei cosi. Ha bisogno di noi.
- Prima dobbiamo uscire. - Ci teletrasporto fuori.
Siamo fuori?
- Basta col teletrasporto. - Buona idea.
Di nuovo, no.
Principesse. Sono salva!
Principessa Entrapta? Cioè, è un piacere vederti.
Scusa, ci siamo permesse di entrare.
E poi di uscire dalla tua gabbia trappola.
Benvenute a Dryl.
Di solito qui ci si diverte, ma ora è tutto un po' letale.
Lasciatemi!
Parli piano. I robot reagiscono ai suoni.
- Stiamo cercando di aiutarla. - Oh, grazie. Che succede?
- Perché ci attaccano? - Chissà. Ci occupiamo solo di cucina.
Un dolcetto? Entrapta mangia solo cibo minuscolo.
E deliziose bibite gasate.
Grazie.
Qui sarà al sicuro. Abbiamo molto cibo. È piccolo ma buono.
I robot si scaricheranno, no?
Bisogna intervenire. Non potete restare nascosti.
Sì che possiamo.
Noi non abbiamo poteri magici. Non possiamo lottare.
Signore, può silenziare quel coso?
Rileva le tracce energetiche di tipo magico.
- Mi aiuterà a trovare i miei amici. - Quei puntini sono loro?
Direi di no.
Fortuna che vi ho trovate. Ho progettato io il castello, e mi ci oriento solo io.
- Puoi aiutarci a trovare il nostro amico? - Ma certo.
Ne è proprio sicura?
- Questo mi sembra di averlo già visto. - Non è carino?
Di solito uso la mappa elettronica, ma è diventata malefica, come i robot.
- A proposito. - Perché hai creato dei robot killer?
Sei altissima. Bella la tua spada, tecnologia degli Antenati? Posso toccarla?
Grazie, sì, e non adesso.
- E i robot? - Non erano così.
Di solito sono utilissimi. Fanno quasi tutto.
Puliscono, archiviano, igienizzano. Si attivano col suono. Guardate.
Potremmo evitare di farlo?
Non è adorabile?
- Cerca di parlare. - Non vorrà dire niente di buono.
- Fallo smettere. - Che cosa?
Bot 329 cerca di comunicare.
Oh, no. Cattivo robot.
Principessa!
She-Ra, fermati!
Disattivala.
- La porta non resisterà. - Quasi fatto.
- È sicuro che funzioni? - Ci siete?
Adesso.
Non ce la faremo mai.
- La lanci! - No, è quella sonica. Attirerà più robot.
È finita?
Sono stata io?
Ehi, sono stata io.
Bel lavoro. Ora troviamo i miei amici. Forza.
Adora. Svegliati.
Ti prego.
Sembra che la spilungona sia stata infettata. È tornata bassa. Come funziona?
Non è una cosa. È la mia amica. Che intendi con "infettata"?
Ho fatto degli esperimenti con un disco rinvenuto in una miniera.
È stata una svolta.
Aveva una quantità incredibile di codici degli Antenati.
Ma ha fatto reazione con la tecnologia dei miei robot.
- Li ha infettati con un virus. - Ma perché ha fatto star male She-Ra?
Dovrei smontarla per esserne certa.
Gliel'avrà trasmesso la spada, cioè la tecnologia degli Antenati.
Non la smonterai. È una persona.
Se distruggiamo il disco, il virus si fermerà?
Distruggerlo? L'esperimento non è concluso.
Direi proprio che è un fallimento.
E se non lo fosse? No, hai ragione, lo è.
Glimmer.
Siete due.
Che bello.
Come stai?
Alla grande. Perché sussurriamo?
- I rumori attivano i robot. - Quali robot?
- Quelli che ci attaccano. - Oh, quei robot.
- Va bene, farò un sonnellino. - No. Resta sveglia.
Dobbiamo andare nel laboratorio a distruggere il disco
- e poi starai di nuovo meglio. - Meglio? Sto bene. Sono She-Ra.
Ciao, Glimmer.
Dobbiamo andare nel laboratorio. Sta peggiorando.
Oh, ci siamo. Cioè, ovvio che ci siamo. Non ci siamo mai persi.
Anche la porta è infetta. Non ci farà entrare.
È talmente astuto. E orribile. Moriremo tutti.
Ci penso io. Ci teletrasporto dentro.
Oh, il teletrasporto. Come funziona? Dimmi.
Sì, più tardi, quando non staremo affrontando dei robot.
È deciso.
- Torno subito. - Ti aspetto qui.
Non è stato un grande piano. È pieno di robot.
- Come ti sembravano? - Malvagi. Non sono arrivata al disco.
Oh, è carino.
Ragazzi? Un aiutino?
- Non saranno altri robot, spero. - No. È Glimmer.
So dove sono Glimmer e Adora. Non va bene. Dobbiamo fare qualcosa.
- Dobbiamo salvarle. - No, signore.
Va bene combattere per salvarsi, ma andare in cerca di guai?
È una follia. Scusa.
Sono principesse, loro hanno poteri.
- Io cucino dolcetti. - Non abbiamo poteri,
ma ciò non mi ha mai fermato, né deve fermare voi.
Lei è un mastro arciere. Noi siamo persone comuni.
Sono un mastro arciere senza frecce. Nemmeno questo mi ha mai fermato.
Avete ognuno un'abilità, anche se non nasce da gioielli magici.
Dite di essere persone comuni? Siete guerrieri della Ribellione.
Per la Ribellione!
Sviluppo incredibile. Pare che i robot collaborino tra di loro.
Il che è un male. Ci serve un altro modo per entrare.
Usiamo il condotto dell'aria.
Non hai altri poteri che potrebbero aiutarci ora, vero?
Non ho energia per teletrasportarvi senza lasciare qualche gamba qui.
Rinuncerò a una gamba se farai lo stesso.
È Bow.
Sì, giochiamo a bowling.
- Come va? - Ci sto prendendo la mano.
Bell'idea.
Bow.
Stai bene. Ero così preoccupata.
Sono un grande fan del tuo lavoro. Non di questo, ma degli altri sì.
Ciao.
- Ciao. - Stai bene, Adora?
Oh, sì, certo, sto proprio...
Durante un esperimento Entrapta ha infettato i robot con un virus.
La spada di She-Ra si è infettata e ora Adora è...
...strana. E il laboratorio è pieno di robot.
Forse con She-Ra potremmo farcela, ma non senza.
Non ci serve She-Ra. Possiamo farcela insieme.
Ok. Dov'è il disco?
Affascinante. Si è completamente protetto.
- Troviamo un modo per spegnerlo. - Ho trovato i robot.
Adora!
- Glimmer! - Ci pensiamo noi.
Voi due spegnete quel disco.
Teneteli occupati.
Vi copriamo noi le spalle.
Non funzionerà. Come si spegne il computer?
Il cavo della corrente.
Stupidi robot, state sbagliando strada. Bow!
- Perché il computer non si spegne? - Si sta autoalimentando.
Dobbiamo dar fuoco a questo posto.
- L'esperimento è ufficialmente fallito. - Ho un'idea.
È la tua occasione, freccia sonica. Credo in te!
Dove sono? Che succede?
Grazie, ex spilungona e compagni, per averci salvato la vita.
Sarei onorata di unirmi a voi e di fornirvi armi.
Grazie, ragazzi. Ci avete salvato.
Ora più che mai alla Ribellione servono persone.
Siamo pronti.
Allora, forse prima non avevi torto.
Come? Scusa, non ho sentito bene.
Credo che stia cercando di dire che avevi ragione,
- non possiamo sempre affidarci ai poteri. - È questo che volevi dire?
- Che avevo ragione? - Sì.
- E la freccia sonica era una buona idea? - Sì, geniale, avevi ragione.
Senza di te, i robot ci avrebbero ucciso. Non sapevo che She-Ra potesse ammalarsi.
- E se ricapitasse? - Abbiamo distrutto quel maledetto disco.
- Non voglio più stare così. - Grazie per averci salvato.
Ordinaria amministrazione per Bow e i Cavalieri della Cucina.
La Brigata del Forno.
La Pattuglia Pasticciera. Non ho ancora trovato.
Guardate quella roccia davanti a noi. Andrebbe proprio distrutta.
E visto che She-Ra sta bene, dovrebbe farlo lei.
Che c'è? È per allenarmi.
Per l'onore di Grayskull!
Diario. Giorno 105. O 104?
C'è stato qualche intoppo nell'ultimo esperimento, ma non è fallito.
Ho fatto importanti scoperte. Il disco è più potente di quanto credessi.
Con qualche modifica il prossimo esperimento sarà un successo.
Sottotitoli: Alessandra Roana