UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu limpo.
Leva isto.
Credo. Nunca me vou habituar a isto.
Pelo menos, já não me perco naquele labirinto dela.
Um porco.
Que fofo.
Registo. Dia 103. 104? Não, dia 103.
O artefacto 58 dos Primeiros tinha imenso código.
Se conseguir traduzi-lo, pode conter os segredos dos Primeiros.
Fascinante. Os robôs respondem ao código.
Será o passo crucial para tornar as tecnologias
ancestral e moderna compatíveis?
Edição de registo.
Vou fugir.
No limite do esplendor
As sombras iluminar
Prestes a teu lado
Vamos lutar
No fim iremos vencer!
Nós somos fortes
Com alma feroz
Com uma força infinita e coragem Que não nos faz desistir
Nós somos fortes
A Princesa Tecna é um achado.
- A minha mãe ficará impressionada. - Isso é bom.
- Porque é ela tão importante? - É um génio.
Faz robôs e restaura tecnologia antiga. É famosa
na comunidade etéria de criadores.
Da qual faço parte, porque percebo de engenhocas.
- O que quer aquilo dizer? - Se a Tecna se juntar à Rebelião,
vai inventar aparelhos fixes para nós. Teremos armas
para enfrentar a Horda. - Setas mágicas!
Tinha poucas, por isso fiz mais. Uma atordoante, um foguete luminoso.
E esta? Esta é só afiada. E cá está a mais recente.
Seta sonora!
Quando iremos precisar dessa?
- Para acordarmos cedo? - Ou se nos perdermos.
"Se nos perdermos." A Tecna vai gostar das minhas setas.
Deve ter sido uma derrocada. Um barulho alto pode causar outra.
Temos de fazer pouco bar...
Pela Honra de Grayskull!
- Estou a apanhar o jeito. - Isso foi perigoso.
Mas funcionou.
Não podes simplesmente rebentar tudo.
- Podias causar uma avalanche. - Mas não causei.
Passei a vida toda sem poderes. Não vou parar de os usar agora.
Ela tem raios.
Há um problema. O farol de socorro está aceso.
- Devem estar a ser atacados. - Não houve relatos da Horda.
Espera. Cuidado.
- Estás bem? - Este sítio não me cheira. Não é nada.
Quem está aí?
Olá? Princesa Tecna?
Estamos aqui para a recrutar para a Rebelião.
Pronto. Temos de ter cuidado.
A Tecna tem armadilhas por todo o castelo.
É suposto serem mesmo fixes.
Eles vêm aí. Saiam da praça.
- Quem? A Horda? - Olá? Volte.
Devíamos fugir do que esteja a fazer aquele barulho. Por aqui.
Mas que...?
Parece uma das criações da Tecna. Porque nos atacaria?
- Para trás. - Cuidado. Pode ser uma armadilha...
Cintilante! Adora!
Ele está sozinho com aquilo. Precisa de nós.
- Primeiro temos de sair daqui. - Vou teletransportar-nos.
Já saímos?
- Chega de teletransporte. - Boa ideia.
Outra vez, não.
Princesas. Estou a salvo.
Princesa Tecna? Quer dizer, é bom vê-la.
Espero que não se importe, mas fomos entrando.
E depois, fomos saindo daquela jaula.
Bem-vindas a Dryl.
Este sítio costuma ser divertido, mas agora está perigoso.
Larguem-me.
Fale baixo. Os robôs reagem ao som.
- Estamos a tentar ajudar. - Obrigado. O que se passa?
- Porque estão a atacar? - Só trabalhamos na cozinha.
Mini queque? A Tecna só come comida pequena.
E deliciosas bebidas com gás.
Obrigado?
Aqui fica a salvo. Há comida suficiente. É pequena, mas dá.
Eles hão de ficar sem energia, certo?
Temos de agir. Não podem ficar aqui escondidos.
Podemos sim.
Não temos poderes como as Princesas. Não podemos lutar.
Senhor, silencie seja o que isso for.
Ele localiza a energia mágica.
- Ajuda a encontrar as minhas amigas. - Esses pontos são elas?
Acho que não.
Tiveram sorte por vos encontrar. Desenhei o castelo. Só eu sei percorrê-lo.
- E ajudas-nos a encontrar o nosso amigo? - Claro.
Ela tem a certeza?
- Acho que já passámos por este quadro. - Não é giro?
Normalmente, tenho um mapa eletrónico, mas também está diabólico.
- Pois... - Porque inventaste robôs assassinos?
És muito alta. Gosto da tua espada. É tecnologia dos Primeiros. Posso tocar?
Obrigada, sim e agora não.
- Os robôs? - Não eram assassinos.
Normalmente, são úteis. Fazem tudo.
Limpam, arquivam, tratam da higiene. São ativados por som. Vejam.
Podemos não fazer isso?
Não é adorável?
- Está a tentar falar. - Não é coisa boa.
- Fá-lo parar. - O quê?
O Robô 329 está a tentar comunicar.
Não. Robô mau.
Princesa!
She-Ra, para!
Desliga-o.
- A porta não aguentará. - Está quase.
- Tem a certeza? - Pessoal?
Agora.
Cá vamos nós.
- Dispare! - É uma seta sonora. Vai atrair mais.
Acabou?
Fui eu?
Pois fui.
Bom trabalho. Vamos procurar as minhas amigas.
Adora. Acorda.
Acorda.
A alta também parece infetada. Ficou menos alta. Como funciona isso?
Ela não é uma coisa. É minha amiga. Como assim, infetada?
É fascinante. Tenho testado um disco encontrado numa mina.
E mudou tudo.
Nunca tinha visto tanto código dos Primeiros.
Mas reagiu à tecnologia que alimenta os meus robôs.
- Infetou-os com um vírus. - Mas porque deixaria a She-Ra doente?
Tenho de a desmontar para saber.
A espada é tecnologia dos Primeiros. Deve ter sido isso.
Não a vais desmontar. Ela é uma pessoa.
Se destruirmos o disco, travamos o vírus?
Destruí-lo? A experiência não acabou.
Esta experiência é um fracasso.
E se não for? Não, é um fracasso.
Cintilante.
Há duas.
Que bom.
Como te sentes?
Fantástica. Porque estamos a sussurrar?
- O som ativa os robôs. - Que robôs?
- Os que nos estão a atacar. - Esses robôs.
- Vou fazer uma sesta. - Não. Mantém-te acordada.
Temos de ir ao laboratório destruir um disco
para ficares melhor. - Melhor? Estou bem. Sou a She-Ra.
Olá, Cintilante.
Temos de ir ao laboratório. Está a piorar.
É aqui! Quer dizer, claro que é. Nunca estivemos perdidas.
A porta está infetada. Não nos deixa entrar.
Tão inteligente. E horrível. Vamos todos morrer.
Eu resolvo. Vou teletransportar-me.
Boa, teletransporte. Como funciona? Diz-me.
Depois, quando não enfrentarmos uma revolta de robôs.
Está marcado.
- Já volto. - Eu espero aqui.
Não foi um bom plano. Está cheio de robôs.
- Como estavam? - Maus. Não consegui chegar ao disco.
Ele até é giro.
Malta? Ajuda?
- Mais robôs, não. - É a Cintilante.
Sei onde elas estão. Não é bom. Temos de fazer alguma coisa.
- Temos de as salvar. - Não, senhor.
Uma coisa é escorraçá-los, mas procurar o perigo?
É loucura. Perdão.
Elas são Princesas, têm poderes.
- Eu cozinho. - Não temos os poderes delas.
Isso nunca me impediu. Não tem de vos impedir.
Você é um mestre arqueiro. Nós somos pessoas normais.
Sou um mestre arqueiro sem setas. Isso também nunca me impediu.
Todos têm uma habilidade, mesmo que não venha de joias mágicas.
São pessoas normais? Para mim, são guerreiros da Rebelião.
Pela Rebelião!
Desenvolvimento incrível. Os robôs estão a trabalhar juntos.
Acho que isso é mau. Temos de entrar no laboratório.
A conduta de ar. Podemos usá-la.
Não tens outros poderes que possam ser úteis?
Não tenho energia para nos teletransportar sem deixar pernas para trás.
Dou uma se deres outra.
É o Arqueiro.
Boa, um arco-íris.
- Como estás? - A apanhar-lhe o jeito.
Boa.
Arqueiro.
Estás bem. Estava tão preocupada.
Sou um fã do seu trabalho, Princesa. Talvez este não, mas do outro.
Olá.
- Olá. - Estás bem, Adora?
Claro que sim...
A Tecna usou tecnologia dos Primeiros e infetou as máquinas com um vírus.
A espada foi infetada e deixou a Adora toda...
... estranha. Fui ao laboratório. Está cheio de robôs.
A She-Ra conseguiria, mas, sem ela, é inútil.
Não precisamos dela. Podemos fazê-lo juntos.
Onde está o disco?
Fascinante. Protegeu-se completamente.
- Temos de arranjar forma de o desligar. - Encontrei-os.
Adora!
- Cintilante! - Vamos buscá-las.
Vocês desligam o disco.
Distraiam-nos.
Nós protegemos-vos.
Não vai funcionar. Como desligamos o computador?
O cabo de alimentação.
Robôs burros, vão na direção errada. Arqueiro!
- Porque não se desligou? - Está a usar a sua própria energia.
Temos de incendiar este sítio.
- Experiência falhada. - Espera, tenho uma ideia.
É a tua hipótese, seta sonora. Acredito em ti!
Onde estou? O que aconteceu?
Obrigada, ex-alta e companheiros, por nos salvarem.
Seria uma honra juntar-me a vocês e fornecer armas.
Obrigado. Salvaram-nos.
A Rebelião nunca precisou tanto de pessoas normais.
Estamos prontos.
Talvez tivesses razão.
O quê? Não ouvi bem.
A Cintilante está a tentar dizer que tinhas razão,
não podemos confiar sempre nos poderes. - Era isso que querias dizer?
- Que eu tinha razão? - Sim.
- A minha seta sonora foi boa ideia? - Foi brilhante, tinhas razão.
Sem ela, tinham-nos apanhado. Não sabia que podia ser afetada.
- E se voltar a acontecer? - Destruímos o disco anti-She-Ra.
- Não quero voltar a sentir-me assim. - Obrigada.
Foi mais um dia para o Arqueiro e os Guerreiros da Cozinha.
A Brigada Culinária.
Patrulha dos Bolos. Ainda não decidi.
Aquela pedra está a olhar para nós. Precisa mesmo de uma coça.
E como a She-Ra já não está doente, devia esmagá-la.
O quê? É treino.
Pela Honra de Grayskull!
Registo. Dia 105. 104?
A última experiência teve percalços, mas não foi um fracasso.
Fiz descobertas importantes. O disco é mais poderoso do que imaginei.
Com alguns ajustes, a próxima experiência será um sucesso.
Legendas: Joana Miranda