NETFLIX オリジナルシリーズ
拭(ふ)くね
飲み物を忘(わす)れてる
ロボットには慣(な)れないよ
迷路(めいろ)で迷(まよ)うよりはマシだ
ブタちゃん かわいい
録音開始 104日？ 103日の記録
選ばれし者たちの遺品(いひん)58番で コードを確認(かくにん)
解読(かいどく)したら 彼(かれ)らの秘密(ひみつ)が分かる
私(わたし)のロボットが コードに反応(はんのう)した
ということは 昔のテクノロジーを―
今の技術(ぎじゅつ)に応用(おうよう)できる
録音中
今から逃(に)げる
掴(つか)みかけたもの
暗闇(くらやみ)に光を
あなたのそばで
戦うのさ
勝利をこの手に！
恐(おそ)れない
みなぎるパワー (みなぎるパワー)
すべての力を合わせ もう放さない
勝ち続ける！
プリンセス･エントラプタが リベリオンには必要よ
ママもきっと喜(よろこ)ぶ
なぜ エントラプタを味方に？
すごい発明家なんだ
選ばれし者たちの 遺品(いひん)も修復(しゅうふく)もする
だから僕(ぼく)は大歓迎(かんげい)だ
一緒(いっしょ)に技術(ぎじゅつ)力を 高めることができる
説明して
エントラプタが 同盟(どうめい)に参加すれば―
強力な武器(ぶき)を発明して ホードに対抗(たいこう)できる
僕(ぼく)も新しい矢を作ったよ
麻酔(ますい)用の矢に 救助(きゅうじょ)を求める矢もある
これは… 普通(ふつう)の矢だ
最新作は―
音を出す矢だ
そんな矢をいつ使うの？
早起きする時にいいかも
迷子(まいご)になった時とか
“迷子(まいご)になった時”だって？
エントラプタなら気に入る
岩が崩(くず)れてる
大きな音を出すと また崩(くず)れるから 静かに…
誇(ほこ)り高きグレイスカル！
やった
危険(きけん)なことをするな
問題ない うまくいった
魔法(まほう)にばかり頼(たよ)るのは よくないよ
パワーがあるんだから 使わなくちゃ損(そん)よ
稲妻(いなずま)まで作ってる
変よ 救難(きゅうなん)信号が光ってる
攻撃(こうげき)を受けたのよ
ホードがここへ？
気をつけて
どうしたの？
何かおかしい
でも平気よ
誰(だれ)かいるの？
こんにちは
プリンセス･エントラプタは いる？
リベリオンに参加してほしい
ここは危(あぶ)ない
エントラプタがワナを…
あらゆる場所に
ワクワクする
奴(やつ)らが来る 逃(に)げろ
誰(だれ)が来るの？
待って
とにかく ここを出よう
こっちへ
一体 何？
エントラプタのロボットだ
なぜ攻撃(こうげき)してきた？
下がってて
ワナかも
グリマー アドーラ
ボウが１人になった 助けないと
まず ここから出よう
２人でテレポートする
ここは外？
テレポーテーションは終わり
そうする
また来た
プリンセスね 助かった
プリンセス･エントラプタ？
会えてうれしい 勝手に入って ごめんなさい
それに カゴのワナから勝手に出た
ようこそドリルへ
普段(ふだん)は楽しい所だけど 今は少し危険(きけん)なの
放せ！
静かに ロボットは音に反応(はんのう)する
助けただけよ
ありがとう
なぜロボットが 人間を襲(おそ)う？
私(わたし)たちは キッチンのことしか知らない
小さいけど ケーキをどうぞ
おいしいソーダも
ありがとう
ここなら安全よ
食べ物もたくさんある
小さいけどね
ロボットは いつかパワーが切れる
隠(かく)れていないで何とかしよう
プリンセスみたいに 強かったら戦ってるわ
私(わたし)たちは弱い
その音を止めてください
このパッドは魔法(まほう)を探知(たんち)する
友達を見つけられる
その点はすべて友達？
違(ちが)うよ
この城は迷路(めいろ)になってて 私(わたし)しか道を知らない
友達を捜(さが)せる？
もちろんよ
見覚えがある
この絵の前をさっき通った
かわいい絵でしょ
いつも持ち歩いてる地図が おかしくなってて使えない
そうみたいね
殺人(さつじん)ロボットを なぜ作ったの？
異常(いじょう)に背(せ)が高いわ
その剣(けん)は選ばれし者たちのね 触(さわ)っても？
ダメ 今は触(さわ)らないで
ロボットのこと 教えて
元は危険(きけん)じゃなかった とても有能(ゆうのう)で―
掃除(そうじ)も片(かた)づけも 何でもしてくれた
音を聞くと動くの 見せてあげる
今は やめて
かわいいでしょ
話そうとしてる
イヤな音を出してるだけ
やめさせて
何を？
329型(がた)がコミュニケーション
やめて
プリンセス
シーラ やめて
剣(けん)を離(はな)して！
ドアが壊(こわ)される
あと少しだ
うまくいくかな
準備(じゅんび)は？
開けろ
やるしかない
それを使って
音を出す矢だ ロボットが集まる
終わった？
まさか
私(わたし)が倒(たお)した
友達を捜(さが)しに行こう
目を開けて アドーラ
しっかりして
ノッポの子も感染(かんせん)して 小さくなった
これの仕組みは？
“これ”って呼ばないで 友達よ
“感染(かんせん)した”って？
すごい物を見つけた 選ばれし者たちのディスクよ
それを使って実験してた時に 遺品(いひん)に反応(はんのう)したみたい
つまり遺品(いひん)のパワーで 動くロボットが―
ウイルスを送りこんだの
なぜシーラまで病気に？
解剖(かいぼう)すれば きっと分かる
この剣(けん)も遺品(いひん)だから 感染(かんせん)したのよ
解剖(かいぼう)はさせない 彼女(かのじょ)は人間よ
ディスクを壊(こわ)せば ロボットは止まるの？
壊(こわ)したら実験できない
はっきり言うけど 実験は失敗してる
何を言うの？
そうよ 失敗した
グリマー
あなたが２人 見える
気分はどう？
最高よ
なんで小声？
ロボットは音に反応(はんのう)する
何のロボット？
私(わたし)たちを攻撃(こうげき)した
あのロボットね
今から昼寝(ひるね)する
ダメよ 実験室に行って ディスクを破壊(はかい)するの
あなたを治さないと
どこも悪くない 私(わたし)はシーラよ
おやすみ
悪化した 早く実験室へ行こう
そうだ
見つけた
私(わたし)が迷(まよ)うはずない
ドアも感染(かんせん)してて 開かない
困(こま)った このままじゃ みんな死ぬ
私(わたし)がテレポートして中へ入る
テレポーテーションのことも 知りたいわ
ロボットの反乱(はんらん)を止めたら 説明する
必ずね
すぐ戻(もど)る
ここで待ってるね
１人じゃ無理よ
中はロボットだらけ
どんな様子？
攻撃的(こうげきてき)よ ディスクに近寄(ちかよ)れない
面白いな
助けてくれる？
またロボットが？
グリマーたちの 居場所(いばしょ)が分かった
２人が危(あぶ)ない
助けに行こう
できません
逃(に)げるために戦ったけど 誰(だれ)かを助けるなんて
危険(きけん)すぎる
ごめん
プリンセスには パワーがあるけど
私(わたし)はパンしか作れない
僕(ぼく)らは プリンセスじゃないが―
それでも戦えるはずだ
私(わたし)たちは弓も使えない 民間人よ
僕(ぼく)も矢を使い切った
でも 僕(ぼく)たちにだって できることがある
魔法(まほう)なんか必要ない
君たちは今から リベリオンの兵士(へいし)だ
リベリオンのために
ロボットは進化して 集団(しゅうだん)行動を始めた
それどころじゃないでしょ
実験室に入る方法は？
通風ダクトから中へ
魔法(まほう)を使って 逃(に)げる方法はないの？
重すぎて ３人で テレポートはできない
足を１本ずつ切る？
ボウが来た
“レインボー”だ
やるじゃん
任(まか)せとけ
いいぞ
ボウ 無事だった？
心配した
あなたのファンです
これ以外の発明品は すばらしい
よろしく
やあ
大丈夫(だいじょうぶ)か？
何 言ってるの？ もちろん…
実験中にウイルスが ロボットに広がって―
シーラの剣(けん)も感染(かんせん)して アドーラが…
実験室には ロボットがいっぱい
シーラがいないから―
お手上げよ
全員で力を合わせれば 何とかなる
ディスクはどこに？
信じられない！ 自己防衛(じこぼうえい)してる
ディスクを止める
ロボットを見つけた
アドーラ
黙(だま)って
グリマー
私(わたし)たちが助ける
２人でディスクを止めて
頼(たの)むよ
助けに来ました
コンピュータを 止める方法は？
電源(でんげん)を抜(ぬ)けばいい
ロボットがそっちに 気をつけて
電源(でんげん)は抜(ぬ)いたのに
自家発電を始めた
最後の手段(しゅだん)よ 城ごと全部を燃(も)やすしかない
待って
いい考えがある
今こそ 音を出す矢の出番だ
何があったの？
私(わたし)たちを助けてくれて ありがとう
リベリオンに参加して 武器(ぶき)を提供(ていきょう)する
君たちの活躍(かつやく)のおかげだよ
リベリオンには 民間人も必要だ
いつでも戦う
ボウはいいことを言った
大きな声で言って
魔法(まほう)にばかり頼(たよ)るのは 間違(まちが)いだと分かったのよ
僕(ぼく)の意見が 正しいと認(みと)めるんだな
そうよ
音を出す矢は？
すばらしい発明品よ！
今回は助けられたけど―
シーラがまた あんなふうになったら？
安心して ディスクは破壊(はかい)した
あんな自分にはコリゴリよ
ボウ ありがとう
新しい仲間がいたから 勝てたんだ
名前は“ベーキング団(だん)” “ペースト隊”
考えとかないと
あの岩が私(わたし)たちを見てる
きっと粉々(こなごな)にされたいのよ
シーラの力を 見せつけてあげて
何？ 練習は大事よ
誇(ほこ)り高きグレイスカル！
録音開始 105日 違(ちが)う 104日？
実験で問題が起きたが 失敗ではない
重要な発見をしたから
ディスクのパワーは 想像(そうぞう)以上だった
少し調整すれば 次の実験は成功する
日本語字幕 両角 美貴子