1
00:00:06,861 --> 00:00:09,947
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:39,769 --> 00:00:40,686
拭(ふ)くね

3
00:00:41,687 --> 00:00:43,189
飲み物を忘(わす)れてる

4
00:00:48,027 --> 00:00:50,946
ロボットには慣(な)れないよ

5
00:00:55,659 --> 00:00:58,788
迷路(めいろ)で迷(まよ)うよりはマシだ

6
00:01:20,434 --> 00:01:22,728
ブタちゃん　かわいい

7
00:01:40,246 --> 00:01:43,290
録音開始　104日？
103日の記録

8
00:01:43,457 --> 00:01:48,212
選ばれし者たちの遺品(いひん)58番で
コードを確認(かくにん)

9
00:01:48,462 --> 00:01:52,508
解読(かいどく)したら
彼(かれ)らの秘密(ひみつ)が分かる

10
00:02:09,483 --> 00:02:12,820
私(わたし)のロボットが
コードに反応(はんのう)した

11
00:02:12,945 --> 00:02:16,657
ということは
昔のテクノロジーを―

12
00:02:16,740 --> 00:02:19,160
今の技術(ぎじゅつ)に応用(おうよう)できる

13
00:02:23,289 --> 00:02:24,415
録音中

14
00:02:26,667 --> 00:02:28,210
今から逃(に)げる

15
00:02:29,503 --> 00:02:32,089
掴(つか)みかけたもの

16
00:02:32,965 --> 00:02:35,509
暗闇(くらやみ)に光を

17
00:02:36,302 --> 00:02:38,304
あなたのそばで

18
00:02:38,387 --> 00:02:39,513
戦うのさ

19
00:02:40,890 --> 00:02:43,309
勝利をこの手に！

20
00:02:43,392 --> 00:02:44,768
恐(おそ)れない

21
00:02:44,852 --> 00:02:48,272
みなぎるパワー
　　(みなぎるパワー)

22
00:02:48,355 --> 00:02:53,569
すべての力を合わせ
　　　　　もう放さない

23
00:02:54,862 --> 00:02:57,072
勝ち続ける！

24
00:03:00,910 --> 00:03:04,413
プリンセス･エントラプタが
リベリオンには必要よ

25
00:03:04,538 --> 00:03:06,540
ママもきっと喜(よろこ)ぶ

26
00:03:06,624 --> 00:03:10,085
なぜ
エントラプタを味方に？

27
00:03:10,169 --> 00:03:11,879
すごい発明家なんだ

28
00:03:11,962 --> 00:03:15,090
選ばれし者たちの
遺品(いひん)も修復(しゅうふく)もする

29
00:03:15,174 --> 00:03:17,927
だから僕(ぼく)は大歓迎(かんげい)だ

30
00:03:19,678 --> 00:03:23,349
一緒(いっしょ)に技術(ぎじゅつ)力を
高めることができる

31
00:03:25,893 --> 00:03:27,019
説明して

32
00:03:27,102 --> 00:03:30,439
エントラプタが
同盟(どうめい)に参加すれば―

33
00:03:30,522 --> 00:03:36,779
強力な武器(ぶき)を発明して
ホードに対抗(たいこう)できる

34
00:03:36,904 --> 00:03:39,990
僕(ぼく)も新しい矢を作ったよ

35
00:03:40,074 --> 00:03:43,702
麻酔(ますい)用の矢に
救助(きゅうじょ)を求める矢もある

36
00:03:43,786 --> 00:03:46,413
これは…　普通(ふつう)の矢だ

37
00:03:46,497 --> 00:03:48,165
最新作は―

38
00:03:50,793 --> 00:03:52,670
音を出す矢だ

39
00:03:54,088 --> 00:03:56,674
そんな矢をいつ使うの？

40
00:03:56,757 --> 00:03:59,134
早起きする時にいいかも

41
00:03:59,218 --> 00:04:00,970
迷子(まいご)になった時とか

42
00:04:03,889 --> 00:04:07,142
“迷子(まいご)になった時”だって？

43
00:04:07,226 --> 00:04:09,395
エントラプタなら気に入る

44
00:04:12,481 --> 00:04:13,941
岩が崩(くず)れてる

45
00:04:14,108 --> 00:04:19,697
大きな音を出すと
また崩(くず)れるから 静かに…

46
00:04:19,780 --> 00:04:22,491
誇(ほこ)り高きグレイスカル！

47
00:04:33,585 --> 00:04:34,712
やった

48
00:04:34,795 --> 00:04:36,922
危険(きけん)なことをするな

49
00:04:37,006 --> 00:04:38,841
問題ない　うまくいった

50
00:04:38,924 --> 00:04:43,095
魔法(まほう)にばかり頼(たよ)るのは
よくないよ

51
00:04:43,345 --> 00:04:48,684
パワーがあるんだから
使わなくちゃ損(そん)よ

52
00:04:53,564 --> 00:04:55,316
稲妻(いなずま)まで作ってる

53
00:04:56,942 --> 00:05:00,070
変よ　救難(きゅうなん)信号が光ってる

54
00:05:00,154 --> 00:05:01,905
攻撃(こうげき)を受けたのよ

55
00:05:02,156 --> 00:05:04,366
ホードがここへ？

56
00:05:04,450 --> 00:05:05,743
気をつけて

57
00:05:17,421 --> 00:05:18,505
どうしたの？

58
00:05:18,589 --> 00:05:20,049
何かおかしい

59
00:05:20,132 --> 00:05:21,342
でも平気よ

60
00:05:27,890 --> 00:05:29,600
誰(だれ)かいるの？

61
00:05:31,060 --> 00:05:32,311
こんにちは

62
00:05:32,394 --> 00:05:35,147
プリンセス･エントラプタは
いる？

63
00:05:36,190 --> 00:05:38,567
リベリオンに参加してほしい

64
00:05:48,577 --> 00:05:50,788
ここは危(あぶ)ない

65
00:05:50,913 --> 00:05:53,499
エントラプタがワナを…

66
00:05:53,582 --> 00:05:55,250
あらゆる場所に

67
00:05:56,418 --> 00:05:58,128
ワクワクする

68
00:05:59,630 --> 00:06:01,924
奴(やつ)らが来る　逃(に)げろ

69
00:06:02,091 --> 00:06:03,967
誰(だれ)が来るの？

70
00:06:04,051 --> 00:06:05,302
待って

71
00:06:06,553 --> 00:06:09,515
とにかく ここを出よう

72
00:06:10,015 --> 00:06:11,100
こっちへ

73
00:06:18,107 --> 00:06:19,149
一体 何？

74
00:06:36,583 --> 00:06:39,086
エントラプタのロボットだ

75
00:06:39,211 --> 00:06:40,796
なぜ攻撃(こうげき)してきた？

76
00:06:41,130 --> 00:06:42,965
下がってて

77
00:06:43,090 --> 00:06:44,883
ワナかも

78
00:06:47,469 --> 00:06:49,596
グリマー　アドーラ

79
00:07:00,983 --> 00:07:04,528
ボウが１人になった
助けないと

80
00:07:04,611 --> 00:07:06,113
まず ここから出よう

81
00:07:06,196 --> 00:07:07,865
２人でテレポートする

82
00:07:09,825 --> 00:07:11,034
ここは外？

83
00:07:18,167 --> 00:07:20,377
テレポーテーションは終わり

84
00:07:20,461 --> 00:07:21,753
そうする

85
00:07:30,220 --> 00:07:31,472
また来た

86
00:07:32,848 --> 00:07:35,267
プリンセスね　助かった

87
00:07:35,934 --> 00:07:38,937
プリンセス･エントラプタ？

88
00:07:39,354 --> 00:07:44,234
会えてうれしい
勝手に入って ごめんなさい

89
00:07:44,318 --> 00:07:48,155
それに
カゴのワナから勝手に出た

90
00:07:48,238 --> 00:07:49,781
ようこそドリルへ

91
00:07:49,865 --> 00:07:54,286
普段(ふだん)は楽しい所だけど
今は少し危険(きけん)なの

92
00:07:56,580 --> 00:07:57,831
放せ！

93
00:07:57,915 --> 00:08:01,627
静かに
ロボットは音に反応(はんのう)する

94
00:08:01,710 --> 00:08:03,587
助けただけよ

95
00:08:04,296 --> 00:08:05,214
ありがとう

96
00:08:05,297 --> 00:08:08,258
なぜロボットが
人間を襲(おそ)う？

97
00:08:08,342 --> 00:08:10,969
私(わたし)たちは
キッチンのことしか知らない

98
00:08:11,053 --> 00:08:14,473
小さいけど
ケーキをどうぞ

99
00:08:14,556 --> 00:08:16,808
おいしいソーダも

100
00:08:17,434 --> 00:08:18,435
ありがとう

101
00:08:18,519 --> 00:08:20,145
ここなら安全よ

102
00:08:20,229 --> 00:08:22,272
食べ物もたくさんある

103
00:08:22,356 --> 00:08:23,649
小さいけどね

104
00:08:23,732 --> 00:08:26,443
ロボットは
いつかパワーが切れる

105
00:08:26,527 --> 00:08:30,405
隠(かく)れていないで何とかしよう

106
00:08:30,531 --> 00:08:34,243
プリンセスみたいに
強かったら戦ってるわ

107
00:08:34,326 --> 00:08:36,286
私(わたし)たちは弱い

108
00:08:38,372 --> 00:08:41,667
その音を止めてください

109
00:08:41,750 --> 00:08:45,045
このパッドは魔法(まほう)を探知(たんち)する

110
00:08:45,128 --> 00:08:46,964
友達を見つけられる

111
00:08:47,047 --> 00:08:49,258
その点はすべて友達？

112
00:08:51,760 --> 00:08:53,053
違(ちが)うよ

113
00:08:54,221 --> 00:08:59,017
この城は迷路(めいろ)になってて
私(わたし)しか道を知らない

114
00:09:01,228 --> 00:09:03,272
友達を捜(さが)せる？

115
00:09:03,355 --> 00:09:04,481
もちろんよ

116
00:09:07,985 --> 00:09:09,486
見覚えがある

117
00:09:09,695 --> 00:09:12,364
この絵の前をさっき通った

118
00:09:12,447 --> 00:09:14,199
かわいい絵でしょ

119
00:09:15,784 --> 00:09:21,707
いつも持ち歩いてる地図が
おかしくなってて使えない

120
00:09:21,790 --> 00:09:23,792
そうみたいね

121
00:09:23,875 --> 00:09:25,711
殺人(さつじん)ロボットを
なぜ作ったの？

122
00:09:25,794 --> 00:09:27,379
異常(いじょう)に背(せ)が高いわ

123
00:09:27,713 --> 00:09:31,675
その剣(けん)は選ばれし者たちのね
触(さわ)っても？

124
00:09:31,758 --> 00:09:34,303
ダメ　今は触(さわ)らないで

125
00:09:34,511 --> 00:09:36,138
ロボットのこと 教えて

126
00:09:36,471 --> 00:09:39,725
元は危険(きけん)じゃなかった
とても有能(ゆうのう)で―

127
00:09:39,808 --> 00:09:43,562
掃除(そうじ)も片(かた)づけも
何でもしてくれた

128
00:09:43,645 --> 00:09:46,398
音を聞くと動くの
見せてあげる

129
00:09:46,857 --> 00:09:48,817
今は やめて

130
00:10:00,370 --> 00:10:01,747
かわいいでしょ

131
00:10:08,795 --> 00:10:10,088
話そうとしてる

132
00:10:10,172 --> 00:10:12,424
イヤな音を出してるだけ

133
00:10:12,507 --> 00:10:13,759
やめさせて

134
00:10:13,842 --> 00:10:14,885
何を？

135
00:10:16,553 --> 00:10:18,972
329型(がた)がコミュニケーション

136
00:10:24,227 --> 00:10:25,395
やめて

137
00:10:25,604 --> 00:10:26,772
プリンセス

138
00:10:44,456 --> 00:10:46,124
シーラ　やめて

139
00:10:49,336 --> 00:10:51,338
剣(けん)を離(はな)して！

140
00:11:05,268 --> 00:11:06,978
ドアが壊(こわ)される

141
00:11:07,312 --> 00:11:08,313
あと少しだ

142
00:11:08,397 --> 00:11:09,648
うまくいくかな

143
00:11:10,315 --> 00:11:11,316
準備(じゅんび)は？

144
00:11:13,276 --> 00:11:14,236
開けろ

145
00:11:17,155 --> 00:11:18,407
やるしかない

146
00:11:33,672 --> 00:11:34,631
それを使って

147
00:11:34,714 --> 00:11:37,509
音を出す矢だ
ロボットが集まる

148
00:11:44,599 --> 00:11:45,851
終わった？

149
00:11:46,560 --> 00:11:47,769
まさか

150
00:11:47,936 --> 00:11:49,604
私(わたし)が倒(たお)した

151
00:11:49,688 --> 00:11:52,399
友達を捜(さが)しに行こう

152
00:11:53,775 --> 00:11:55,777
目を開けて　アドーラ

153
00:11:55,861 --> 00:11:57,404
しっかりして

154
00:11:58,488 --> 00:12:02,200
ノッポの子も感染(かんせん)して
小さくなった

155
00:12:03,535 --> 00:12:04,494
これの仕組みは？

156
00:12:04,578 --> 00:12:07,122
“これ”って呼ばないで
友達よ

157
00:12:07,205 --> 00:12:09,374
“感染(かんせん)した”って？

158
00:12:09,458 --> 00:12:14,963
すごい物を見つけた
選ばれし者たちのディスクよ

159
00:12:15,046 --> 00:12:20,510
それを使って実験してた時に
遺品(いひん)に反応(はんのう)したみたい

160
00:12:20,635 --> 00:12:25,015
つまり遺品(いひん)のパワーで
動くロボットが―

161
00:12:25,182 --> 00:12:28,143
ウイルスを送りこんだの

162
00:12:28,226 --> 00:12:30,520
なぜシーラまで病気に？

163
00:12:31,146 --> 00:12:34,149
解剖(かいぼう)すれば きっと分かる

164
00:12:34,316 --> 00:12:38,028
この剣(けん)も遺品(いひん)だから
感染(かんせん)したのよ

165
00:12:38,153 --> 00:12:41,698
解剖(かいぼう)はさせない
彼女(かのじょ)は人間よ

166
00:12:41,823 --> 00:12:45,535
ディスクを壊(こわ)せば
ロボットは止まるの？

167
00:12:45,619 --> 00:12:48,455
壊(こわ)したら実験できない

168
00:12:48,538 --> 00:12:51,791
はっきり言うけど
実験は失敗してる

169
00:12:51,875 --> 00:12:53,084
何を言うの？

170
00:12:53,168 --> 00:12:54,753
そうよ　失敗した

171
00:12:58,340 --> 00:12:59,216
グリマー

172
00:12:59,716 --> 00:13:02,385
あなたが２人 見える

173
00:13:03,595 --> 00:13:05,180
気分はどう？

174
00:13:05,597 --> 00:13:06,598
最高よ

175
00:13:06,806 --> 00:13:08,266
なんで小声？

176
00:13:08,350 --> 00:13:10,810
ロボットは音に反応(はんのう)する

177
00:13:10,894 --> 00:13:11,895
何のロボット？

178
00:13:11,978 --> 00:13:13,188
私(わたし)たちを攻撃(こうげき)した

179
00:13:13,271 --> 00:13:15,357
あのロボットね

180
00:13:15,607 --> 00:13:17,817
今から昼寝(ひるね)する

181
00:13:17,984 --> 00:13:23,365
ダメよ　実験室に行って
ディスクを破壊(はかい)するの

182
00:13:23,448 --> 00:13:25,575
あなたを治さないと

183
00:13:25,659 --> 00:13:29,162
どこも悪くない
私(わたし)はシーラよ

184
00:13:31,915 --> 00:13:33,166
おやすみ

185
00:13:33,583 --> 00:13:36,711
悪化した
早く実験室へ行こう

186
00:14:01,069 --> 00:14:01,987
そうだ

187
00:14:10,287 --> 00:14:11,663
見つけた

188
00:14:12,122 --> 00:14:14,749
私(わたし)が迷(まよ)うはずない

189
00:14:22,424 --> 00:14:25,760
ドアも感染(かんせん)してて
開かない

190
00:14:25,844 --> 00:14:30,098
困(こま)った
このままじゃ みんな死ぬ

191
00:14:30,181 --> 00:14:33,435
私(わたし)がテレポートして中へ入る

192
00:14:33,518 --> 00:14:37,480
テレポーテーションのことも
知りたいわ

193
00:14:37,564 --> 00:14:41,651
ロボットの反乱(はんらん)を止めたら
説明する

194
00:14:41,776 --> 00:14:42,861
必ずね

195
00:14:45,405 --> 00:14:46,197
すぐ戻(もど)る

196
00:14:46,281 --> 00:14:48,283
ここで待ってるね

197
00:14:58,835 --> 00:15:00,503
１人じゃ無理よ

198
00:15:00,587 --> 00:15:02,172
中はロボットだらけ

199
00:15:02,255 --> 00:15:03,256
どんな様子？

200
00:15:03,340 --> 00:15:06,134
攻撃的(こうげきてき)よ
ディスクに近寄(ちかよ)れない

201
00:15:15,435 --> 00:15:16,978
面白いな

202
00:15:19,481 --> 00:15:20,982
助けてくれる？

203
00:15:26,863 --> 00:15:28,448
またロボットが？

204
00:15:28,531 --> 00:15:32,077
グリマーたちの
居場所(いばしょ)が分かった

205
00:15:32,702 --> 00:15:34,287
２人が危(あぶ)ない

206
00:15:34,371 --> 00:15:36,915
助けに行こう

207
00:15:36,998 --> 00:15:38,458
できません

208
00:15:38,541 --> 00:15:43,254
逃(に)げるために戦ったけど
誰(だれ)かを助けるなんて

209
00:15:43,338 --> 00:15:44,839
危険(きけん)すぎる

210
00:15:44,923 --> 00:15:45,715
ごめん

211
00:15:45,799 --> 00:15:48,426
プリンセスには
パワーがあるけど

212
00:15:48,510 --> 00:15:50,095
私(わたし)はパンしか作れない

213
00:15:50,345 --> 00:15:53,014
僕(ぼく)らは
プリンセスじゃないが―

214
00:15:53,098 --> 00:15:55,684
それでも戦えるはずだ

215
00:15:56,059 --> 00:15:59,562
私(わたし)たちは弓も使えない
民間人よ

216
00:15:59,646 --> 00:16:02,357
僕(ぼく)も矢を使い切った

217
00:16:03,191 --> 00:16:07,445
でも 僕(ぼく)たちにだって
できることがある

218
00:16:07,529 --> 00:16:10,031
魔法(まほう)なんか必要ない

219
00:16:10,323 --> 00:16:14,703
君たちは今から
リベリオンの兵士(へいし)だ

220
00:16:15,453 --> 00:16:17,414
リベリオンのために

221
00:16:49,029 --> 00:16:53,783
ロボットは進化して
集団(しゅうだん)行動を始めた

222
00:16:53,867 --> 00:16:56,244
それどころじゃないでしょ

223
00:16:56,327 --> 00:16:58,455
実験室に入る方法は？

224
00:16:58,538 --> 00:17:00,540
通風ダクトから中へ

225
00:17:04,794 --> 00:17:09,049
魔法(まほう)を使って
逃(に)げる方法はないの？

226
00:17:09,215 --> 00:17:13,845
重すぎて ３人で
テレポートはできない

227
00:17:13,928 --> 00:17:15,722
足を１本ずつ切る？

228
00:17:25,732 --> 00:17:27,192
ボウが来た

229
00:17:27,275 --> 00:17:29,235
“レインボー”だ

230
00:17:45,502 --> 00:17:46,336
やるじゃん

231
00:17:46,419 --> 00:17:47,545
任(まか)せとけ

232
00:17:55,637 --> 00:17:56,471
いいぞ

233
00:18:01,226 --> 00:18:03,645
ボウ　無事だった？

234
00:18:03,728 --> 00:18:05,146
心配した

235
00:18:05,480 --> 00:18:07,565
あなたのファンです

236
00:18:07,649 --> 00:18:10,652
これ以外の発明品は
すばらしい

237
00:18:11,611 --> 00:18:12,529
よろしく

238
00:18:14,614 --> 00:18:15,323
やあ

239
00:18:15,406 --> 00:18:16,616
大丈夫(だいじょうぶ)か？

240
00:18:17,325 --> 00:18:19,786
何 言ってるの？
もちろん…

241
00:18:20,495 --> 00:18:25,500
実験中にウイルスが
ロボットに広がって―

242
00:18:25,583 --> 00:18:28,628
シーラの剣(けん)も感染(かんせん)して
アドーラが…

243
00:18:31,047 --> 00:18:34,425
実験室には
ロボットがいっぱい

244
00:18:34,509 --> 00:18:37,011
シーラがいないから―

245
00:18:37,387 --> 00:18:38,429
お手上げよ

246
00:18:38,763 --> 00:18:41,850
全員で力を合わせれば
何とかなる

247
00:18:51,609 --> 00:18:53,486
ディスクはどこに？

248
00:18:57,157 --> 00:19:01,286
信じられない！
自己防衛(じこぼうえい)してる

249
00:19:01,369 --> 00:19:03,246
ディスクを止める

250
00:19:03,329 --> 00:19:05,582
ロボットを見つけた

251
00:19:08,001 --> 00:19:08,960
アドーラ

252
00:19:14,257 --> 00:19:15,049
黙(だま)って

253
00:19:15,133 --> 00:19:15,842
グリマー

254
00:19:16,092 --> 00:19:17,260
私(わたし)たちが助ける

255
00:19:17,385 --> 00:19:19,679
２人でディスクを止めて

256
00:19:19,762 --> 00:19:20,597
頼(たの)むよ

257
00:19:32,317 --> 00:19:33,818
助けに来ました

258
00:19:40,200 --> 00:19:42,827
コンピュータを
止める方法は？

259
00:19:42,911 --> 00:19:44,871
電源(でんげん)を抜(ぬ)けばいい

260
00:19:59,469 --> 00:20:02,847
ロボットがそっちに
気をつけて

261
00:20:03,014 --> 00:20:05,016
電源(でんげん)は抜(ぬ)いたのに

262
00:20:06,392 --> 00:20:09,062
自家発電を始めた

263
00:20:09,187 --> 00:20:14,150
最後の手段(しゅだん)よ
城ごと全部を燃(も)やすしかない

264
00:20:14,442 --> 00:20:15,401
待って

265
00:20:15,485 --> 00:20:16,819
いい考えがある

266
00:20:20,865 --> 00:20:24,369
今こそ 音を出す矢の出番だ

267
00:20:40,635 --> 00:20:42,553
何があったの？

268
00:20:45,348 --> 00:20:49,644
私(わたし)たちを助けてくれて
ありがとう

269
00:20:49,727 --> 00:20:53,398
リベリオンに参加して
武器(ぶき)を提供(ていきょう)する

270
00:20:54,148 --> 00:20:56,734
君たちの活躍(かつやく)のおかげだよ

271
00:20:56,818 --> 00:20:59,988
リベリオンには
民間人も必要だ

272
00:21:00,071 --> 00:21:01,281
いつでも戦う

273
00:21:03,741 --> 00:21:06,828
ボウはいいことを言った

274
00:21:06,995 --> 00:21:09,539
大きな声で言って

275
00:21:09,622 --> 00:21:15,503
魔法(まほう)にばかり頼(たよ)るのは
間違(まちが)いだと分かったのよ

276
00:21:15,837 --> 00:21:19,716
僕(ぼく)の意見が
正しいと認(みと)めるんだな

277
00:21:19,841 --> 00:21:20,842
そうよ

278
00:21:21,175 --> 00:21:23,177
音を出す矢は？

279
00:21:23,303 --> 00:21:26,472
すばらしい発明品よ！

280
00:21:26,556 --> 00:21:28,683
今回は助けられたけど―

281
00:21:29,434 --> 00:21:33,396
シーラがまた
あんなふうになったら？

282
00:21:33,479 --> 00:21:36,983
安心して
ディスクは破壊(はかい)した

283
00:21:37,108 --> 00:21:39,444
あんな自分にはコリゴリよ

284
00:21:39,527 --> 00:21:40,987
ボウ　ありがとう

285
00:21:41,070 --> 00:21:45,033
新しい仲間がいたから
勝てたんだ

286
00:21:45,158 --> 00:21:48,870
名前は“ベーキング団(だん)”
“ペースト隊”

287
00:21:48,953 --> 00:21:50,455
考えとかないと

288
00:21:51,956 --> 00:21:54,125
あの岩が私(わたし)たちを見てる

289
00:21:54,250 --> 00:21:57,462
きっと粉々(こなごな)にされたいのよ

290
00:21:57,545 --> 00:22:01,382
シーラの力を
見せつけてあげて

291
00:22:02,842 --> 00:22:04,844
何？　練習は大事よ

292
00:22:04,927 --> 00:22:07,013
誇(ほこ)り高きグレイスカル！

293
00:22:10,224 --> 00:22:13,394
録音開始　105日
違(ちが)う　104日？

294
00:22:13,770 --> 00:22:17,440
実験で問題が起きたが
失敗ではない

295
00:22:18,775 --> 00:22:20,818
重要な発見をしたから

296
00:22:21,027 --> 00:22:24,489
ディスクのパワーは
想像(そうぞう)以上だった

297
00:22:28,367 --> 00:22:32,747
少し調整すれば
次の実験は成功する

298
00:23:07,824 --> 00:23:09,367
日本語字幕　両角 美貴子